[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -8326,7 +8326,7 @@ msgid ""
 "number, email address, and Tax ID or VAT number. These details are then "
 "displayed on your documents, such as invoices."
 msgstr ""
-"会社名、住所、ロゴ、ウェブサイト、電話番号、Eメールアドレス、税ID番号またはVAT番号など、貴社の詳細情報を追加します。これらの情報は、顧客請求書などのドキュメントに表示されます。"
+"会社名、住所、ロゴ、ウェブサイト、電話番号、Eメールアドレス、登録番号またはVAT番号など、貴社の詳細情報を追加します。これらの情報は、顧客請求書などのドキュメントに表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started.rst:139
 msgid ""
@@ -8619,7 +8619,7 @@ msgstr "在庫金額"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:240
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:277
 msgid "Qty On Hand"
-msgstr "手持ち在庫数"
+msgstr "手持在庫数"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:93
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:199
@@ -10663,7 +10663,7 @@ msgstr ""
 "**税ユニット** とは、VAT課税対象企業のグループであり、法的には互いに独立し ているが、財政的、組織的、経済的に密接に関連しているため、同一の "
 "VAT課税対象企業とみなされます。**税ユニット** の設立は強制ではありませんが、設立する場合、ユニットの構成企業は同一の **国** に属し、同一の"
 " **通貨** を使用し、1社を **税ユニット** の **代表** 企業として指定しなければなりません。 **税ユニット** は、**税務申告** "
-"のみを目的とした特定の **税ID** を受け取ります。  **構成** 会社は、 **商業目的** のために使用される特定の **税ID** "
+"のみを目的とした特定の **登録番号** を受け取ります。  **構成** 会社は、 **商業目的** のために使用される特定の **登録番号** "
 "を保持します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/tax_units.rst:17
@@ -10686,7 +10686,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**税ユニット** を作成するには、 :menuselection:`会計 --> 設定 --> 税ユニット` に進み、 :guilabel:`新規` "
 "をクリックします。税ユニットの **名称** を入力し、 :guilabel:`国`、その税ユニットに組み込む :guilabel:`会社`、 "
-":guilabel:`主要会社`、その税ユニットの **構成** 会社の :guilabel:`税ID` を選択します。"
+":guilabel:`主要会社`、その税ユニットの **構成** 会社の :guilabel:`登録番号` を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/tax_units.rst:30
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:338
@@ -27562,7 +27562,7 @@ msgstr ":guilabel:`電話番号`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/austria.rst:65
 msgid ":guilabel:`Company ID` by providing your company's tax ID"
-msgstr ":guilabel:`会社ID` 会社の登録番号を提供します"
+msgstr ":guilabel:`法人番号` 会社の法人番号を提供します"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/austria.rst:66
 msgid ""
@@ -27611,7 +27611,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For partners that are companies, fill in the VAT number (including the "
 "country prefix) in the :guilabel:`Tax ID` field."
-msgstr "取引先が会社の場合、:guilabel:`税ID` フィールドにVAT番号(国のプレフィクスを含む)を記入して下さい。"
+msgstr "取引先が会社の場合、:guilabel:`登録番号` フィールドにVAT番号(国のプレフィクスを含む)を記入して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/austria.rst:88
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:85
@@ -28195,8 +28195,8 @@ msgid ""
 " ID` of the :guilabel:`Accounting Firm`."
 msgstr ""
 "会社の設定が正しく設定されていることを確認して下さい。すなわち、国が :guilabel:`ベルギー` に設定されていること、 "
-":guilabel:`税ID` と :guilabel:`会計事務所` フィールドが埋まっていること、さらに :guilabel:`会計事務所` の "
-":guilabel:`税ID` が埋まっていることを確認して下さい。"
+":guilabel:`登録番号` と :guilabel:`会計事務所` フィールドが埋まっていること、さらに :guilabel:`会計事務所` の "
+":guilabel:`登録番号` が埋まっていることを確認して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:270
 msgid "Configure the journals"
@@ -35676,7 +35676,7 @@ msgid ""
 " creation form: :guilabel:`Identification Type` and :guilabel:`Tax ID`."
 msgstr ""
 "*エクアドルモジュール* は、連絡先作成フォームに2つの新しいフィールドを追加します。:guilabel:`識別タイプ` と "
-":guilabel:`税ID` です。"
+":guilabel:`登録番号` です。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:685
 msgid ""
@@ -35686,7 +35686,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`RUC` and :guilabel:`Citizenship` types require 13 and 10 digits, "
 "respectively."
 msgstr ""
-"識別番号の長さは識別タイプによって異なるため、Odooは連絡先フォームを保存する際に、:guilabel:`税 ID` "
+"識別番号の長さは識別タイプによって異なるため、Odooは連絡先フォームを保存する際に、:guilabel:`法人番号` "
 "フィールドを自動的にチェックします。手動で長さを確認する場合は、:guilabel:`RUC` タイプでは13桁、:guilabel:`個人基本情報` "
 "タイプでは10桁の数字が必要であることに留意して下さい。"
 
@@ -36219,7 +36219,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Address` and :guilabel:`Tax ID` fields must be filled out."
 msgstr ""
 ":guilabel:`支店` フィールドで選択された連絡先は、:guilabel:`会社` として設定され( :guilabel:`個人` "
-"としては設定され *ません*)、 :guilabel:`住所` フィールドと :guilabel:`税ID` フィールドに入力されなければなりません。"
+"としては設定され *ません*)、 :guilabel:`住所` フィールドと :guilabel:`登録番号` フィールドに入力されなければなりません。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:157
 msgid "Customers"
@@ -42909,7 +42909,7 @@ msgid ""
 "ID`."
 msgstr ""
 "使用前にOSCUを初期化する必要があります。そのためには :menuselection:`管理設定 --> 一般設定` に移動し、 "
-":guilabel:`会社` セクションの :guilabel:`情報更新` をクリックし、 :guilabel:`税ID` を入力します。"
+":guilabel:`会社` セクションの :guilabel:`情報更新` をクリックし、 :guilabel:`登録番号` を入力します。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:37
 msgid "To initialize the OSCU:"
@@ -43210,9 +43210,9 @@ msgid ""
 "been :ref:`initialized <kenya/initialization>`. Then, go to the "
 ":guilabel:`Branches` tab and click :guilabel:`Populate from KRA`."
 msgstr ""
-"主要ではない会社の**支店ID**をKRAから取得するには、主要会社にケニアの :guilabel:`税ID` があり、OSCUデバイスが "
-":ref:`初期化済 <kenya/initialization>` されていることを確認します。次に、 :guilabel:`支店` タブに移動し、 "
-":guilabel:`KRAからの入力` をクリックします。"
+"主要ではない会社の **支店ID** をKRAから取得するには、主要会社にケニアの :guilabel:`登録番号` があり、OSCUデバイスが "
+":ref:`初期化済 <kenya/initialization>` されていることを確認します。次に、 :guilabel:`支店`  タブに移動し、"
+" :guilabel:`KRAからの入力` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:168
 msgid "The KRA considers each **place of supply** as a separate branch (ID)."
@@ -48433,7 +48433,7 @@ msgid ""
 "located in the Philippines, fill in the :guilabel:`Tax ID` field with their "
 "`Taxpayer Identification Number (TIN)`."
 msgstr ""
-"会社または個人(会社に属さない)の連絡先がフィリピンにある場合は、:guilabel:`登録番号` 欄に納税者番号(TIN)`を記入して下さい。"
+"会社または個人(会社に属さない)の連絡先がフィリピンにある場合は、:guilabel:`登録番号` 欄に納税者番号(TIN)` を記入して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:47
 msgid ""
@@ -48887,9 +48887,9 @@ msgid ""
 "company based in Romania, you may instead fill in the CUI number (without "
 "the 'RO' prefix) in the :guilabel:`Company ID` field."
 msgstr ""
-"取引先が企業の場合、:guilabel:`登録番号` "
+"取引先が企業の場合、:guilabel:`法人番号` "
 "フィールドにVAT番号(国のプレフィクスを含む)を記入する必要があります。取引先がルーマニアに本社を置く企業の場合、代わりにCUI番号 ('RO' "
-"プレフィクスなし)を :guilabel:`会社ID` フィールドに記入することができます。"
+"プレフィクスなし)を :guilabel:`法人番号` フィールドに記入することができます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:94
 msgid ""
@@ -49648,7 +49648,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:120
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:159
 msgid "Use case"
-msgstr "使用例"
+msgstr "ユースケース"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:122
 msgid ""
@@ -50374,13 +50374,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the contact is identified as a branch, input the **Branch number** in the"
 " :guilabel:`Company ID` field."
-msgstr "連絡先が支店の場合は、:guilabel:`会社ID`フィールドに**支店番号**を入力して下さい。"
+msgstr "連絡先が支店の場合は、:guilabel:`法人番号` フィールドに **支店番号** を入力して下さい。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst:105
 msgid ""
 "If the contact is a **Headquarters**, leave the :guilabel:`Company ID` field"
 " **blank**."
-msgstr "連絡先が**本社**の場合、:guilabel:`会社ID`フィールドは**空白**のままにします。"
+msgstr "連絡先が **本社** の場合、:guilabel:`法人番号` フィールドは **空白** のままにします。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/thailand.rst-1
 msgid "Company Headquarter/Branch number"
@@ -52840,8 +52840,8 @@ msgid ""
 "Number (EIN) into this field. This information is provided by the financial "
 "institution."
 msgstr ""
-":guilabel:`送金先`フィールドに続いて、 "
-":guilabel:`直接送金元`フィールドがあります。このフィールドに9桁の企業IDまたは雇用者番号(EIN)を入力して下さい。この情報は金融機関から提供されます。"
+":guilabel:`送金先` フィールドに続いて、 :guilabel:`直接送金元` "
+"フィールドがあります。このフィールドに9桁の法人番号または雇用者番号(EIN)を入力して下さい。この情報は金融機関から提供されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:682
 msgid ""