[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-01-19 02:41:33 +01:00
parent cc6306277b
commit bf6fe2f147
46 changed files with 4371 additions and 1610 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2024
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2024\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4689,6 +4689,12 @@ msgid ""
 "<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` report for the *Purchase* "
 "app, among others."
 msgstr ""
+"Einige Berichtsdashboards enthalten den Abschnitt :guilabel:`Vergleich` in "
+"Drop-down-Menüs der Leiste :guilabel:`Suchen...`. Dies beinhaltet, unter "
+"anderem, den Bericht zur :doc:`Gesamtanlageneffektivität "
+"<../inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/oee>` für die *Fertigungsapp* "
+"und den Bericht :doc:`Einkauf "
+"<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` für die *Einkaufsapp*."

 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:195
 msgid ""
@@ -7737,6 +7737,19 @@ msgid ""
 "infrastructure. Latvia is also connected to the Peppol network, facilitating"
 " standardized cross-border e-invoicing across the European Union."
 msgstr ""
+"In Lettland wird die elektronische Rechnungsstellung durch das "
+"`Buchhaltungsgesetz <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
+"content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:72014L0055LVA_270633>` und Vorschriften "
+"geregelt, die mit der `EU-Richtlinie 2014/55/EU <https://eur-"
+"lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014L0055>`_ in Einklang "
+"stehen, die die Verwendung der elektronischen Rechnungsstellung bei "
+":abbr:`B2G (Business-to-Government)`-Transaktionen vorschreibt. Alle "
+"Rechnungen des öffentlichen Sektors müssen im Format der Europäischen Norm "
+"EN 16931 über Plattformen wie eInvoicing.lv, die offizielle lettische "
+"Infrastruktur für die elektronische Rechnungsstellung, gesendet werden. "
+"Lettland ist auch an das Peppol-Netzwerk angeschlossen, das die "
+"standardisierte grenzüberschreitende elektronische Rechnungsstellung in der "
+"gesamten Europäischen Union erleichtert."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/latvia.rst:21
 msgid "Compliance with Latvian e-invoicing regulations"
@@ -7893,7 +7906,7 @@ msgid ""
 "the Peppol network."
 msgstr ""
 "**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt Peppol BIS Billing 3.0 und XML-"
-"Formate, die für die für die Konformität mir E.sąskaita erforderlich ist und"
+"Formate, die für die für die Konformität mit E.sąskaita erforderlich ist und"
 " gewährleistet so, dass elektronische Rechnungen den verpflichtenden "
 "Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen und grenzüberschreitende "
 "Transaktionen entsprechen. Odoo ermöglicht es Unternehmen, elektronische "
@@ -8187,10 +8200,14 @@ msgid ""
 "Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
 "compliant e-invoicing solutions tailored to Norway's regulatory standards."
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist Ihr zuverlässiger Partner für sichere, effiziente"
+" und gesetzeskonforme Lösungen für elektronische Rechnungsstellung, die auf "
+"die gesetzlichen Vorschriften in Norwegen zugeschnitten."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/norway.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Norway"
 msgstr ""
+"Gesetzlicher Rahmen für die elektronische Rechnungsstellung in Norwegen"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/norway.rst:13
 msgid ""
@@ -8206,16 +8223,36 @@ msgid ""
 " across the private sector to boost efficiency, transparency, and "
 "compliance."
 msgstr ""
+"In Norwegen unterliegt die elektronische Rechnungsstellung Vorschriften, die"
+" mit der `EU-Richtlinie 2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
+"content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014L0055>`_ in Einlang stehen, die "
+"vorschreiben, dass die :abbr:`B2G (Business-to-Government)`-Transaktionen "
+"den verbindlichen Standards für die elektronische Rechnungsstellung "
+"entsprechen müssen. Norwegische öffentliche Einrichtungen schreiben die "
+"Verwendung des EHF-Standards (Elektronisk Handelsformat) für elektronische "
+"Rechnungen vor, um Einheitlichkeit und Sicherheit zu gewährleisten. Norwegen"
+" ist Mitglied des Peppol-Netzwerks, das standardisierte und interoperable "
+"grenzüberschreitende elektronische Rechnungsstellung in ganz Europa "
+"unterstützt. Obwohl die elektronische Rechnungsstellung für "
+"B2B-Transaktionen nicht verpflichtend ist, wird sie im Privatsektor weithin "
+"gefördert und eingesetzt, um die Effizienz, Transparenz und Compliance zu "
+"steigern."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/norway.rst:22
 msgid "Compliance with Norwegian e-invoicing regulations"
 msgstr ""
+"Einhaltung der norwegischen Vorschriften für die elektronische "
+"Rechnungsstellung"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/norway.rst:24
 msgid ""
 "Odoo invoicing is designed to fully support businesses in meeting Norway's "
 "e-invoicing standards. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Die Odoo-Rechnungsstellung ist darauf ausgelegt, Unternehmen bei der "
+"Einhaltung der norwegischen Standards für die elektronische "
+"Rechnungsstellung umfassend zu unterstützen. So stellt Odoo die Einhaltung "
+"der Vorschriften sicher:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/norway.rst:27
 msgid ""
@@ -8251,20 +8288,32 @@ msgid ""
 "Norwegian e-invoicing regulations to ensure compliance tailored to your "
 "specific business needs."
 msgstr ""
+"Diese Seite bietet einen Überblick über die norwegischen Gesetze zur "
+"elektronischen Rechnungsstellung und darüber, wie Odoo Rechnungsstellung die"
+" Einhaltung der EHF-Vorschriften, der Peppol-Standards und der damit "
+"zusammenhängenden Vorschriften unterstützt. Sie stellt keine Rechtsberatung "
+"dar. Wir empfehlen Ihnen, sich an einen Steuerberater oder Juristen zu "
+"wenden, der mit den norwegischen Vorschriften zur elektronischen "
+"Rechnungsstellung vertraut ist, um eine Einhaltung der Vorschriften zu "
+"gewährleisten, die auf Ihre spezifischen geschäftlichen Anforderungen "
+"zugeschnitten ist."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Rechnungsstellung mit Odoo in Polen"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:7
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
 "compliant e-invoicing solutions tailored to Poland's regulatory standards."
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist Ihr zuverlässiger Partner für sichere, effiziente"
+" und gesetzeskonforme Lösungen für elektronische Rechnungsstellung, die auf "
+"die gesetzlichen Vorschriften in Polen zugeschnitten."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Gesetzlicher Rahmen für die elektronische Rechnungsstellung in Polen"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:13
 msgid ""
@@ -8283,12 +8332,17 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:22
 msgid "Compliance with Polish e-invoicing regulations"
 msgstr ""
+"Einhaltung der polnischen Vorschriften für die elektronische "
+"Rechnungsstellung"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:24
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is fully equipped to help businesses comply with Poland's "
 "evolving e-invoicing requirements. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist vollständig ausgestattet, um die Vorschriften an "
+"die elektronische Rechnungsstellung in Polen zu erfüllen. So stellt Odoo die"
+" Einhaltung der Vorschriften sicher:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:27
 msgid ""
@@ -8300,6 +8354,14 @@ msgid ""
 " KSeF platform. Additionally, Odoo facilitates cross-border invoicing "
 "through the Peppol network."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt das FA_VAT-Format (strukturiertes"
+" XML), das für die Übermittlung an die KSeF-Plattform erforderlich ist. Es "
+"unterstützt auch Peppol BIS Billing 3.0 für grenzüberschreitende "
+"Transaktionen und gewährleistet die Einhaltung polnischer und europäischer "
+"Standards. Odoo ermöglicht es Unternehmen, strukturierte elektronische "
+"Rechnungen auszustellen und über die KSeF-Plattform an Behörden und andere "
+"Unternehmen zu übermitteln. Darüber hinaus erleichtert Odoo die "
+"grenzüberschreitende Rechnungsstellung über das Peppol-Netzwerk."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:32
 msgid ""
@@ -8308,6 +8370,11 @@ msgid ""
 "archives all invoices in a tamper-proof system, ensuring easy access for "
 "audits and compliance checks."
 msgstr ""
+"**Sichere Aufbewahrung und Abrufbarkeit**: Gemäß der in Polen geltenden "
+"Vorschriften, die fordern, dass Unternehmen Rechnungen mindestens fünf Jahre"
+" lang aufbewahren müssen, archiviert Odoo alle Rechnungen sicher in einem "
+"manipulationssicheren System, sodass der Zugang zu Audits und "
+"Konformitätsprüfungen gewährleistet wird."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:35
 msgid ""
@@ -8315,6 +8382,11 @@ msgid ""
 "calculations and ensures invoices meet Polish VAT requirements for both B2G "
 "and B2B transactions, streamlining compliance and tax reporting processes."
 msgstr ""
+"**Automatische Berechnung und Meldung der Umsatzsteuer**: Odoo "
+"Rechnungstellung automatisiert die Berechnung der Umsatzsteuer und stellt "
+"sicher, dass Rechnungen den polnischen Steuervorschriften an B2G- und "
+"B2B-Transaktionen entsprechen, und optimiert den Komformitätsprozess und die"
+" Steuerberichterstattung."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/poland.rst:41
 msgid ""
@@ -8325,20 +8397,33 @@ msgid ""
 "familiar with Polish e-invoicing regulations to ensure compliance tailored "
 "to your specific business needs."
 msgstr ""
+"Diese Seite bietet einen Überblick über die polnischen Gesetze zur "
+"elektronischen Rechnungsstellung und darüber, wie Odoo Rechnungsstellung die"
+" Einhaltung des MwSt-Gesetzes, der KSeF-Plattform, der Peppol-Standards und "
+"der damit zusammenhängenden Vorschriften unterstützt. Sie stellt keine "
+"Rechtsberatung dar. Wir empfehlen Ihnen, sich an einen Steuerberater oder "
+"Juristen zu wenden, der mit den polnischen Vorschriften zur elektronischen "
+"Rechnungsstellung vertraut ist, um eine Einhaltung der Vorschriften zu "
+"gewährleisten, die auf Ihre spezifischen geschäftlichen Anforderungen "
+"zugeschnitten ist."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Rechnungsstellung mit Odoo in Portugal"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:7
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
 "compliant e-invoicing solutions tailored to Portugal's regulatory standards."
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist Ihr zuverlässiger Partner für sichere, effiziente"
+" und gesetzeskonforme Lösungen für elektronische Rechnungsstellung, die auf "
+"die gesetzlichen Vorschriften in Portugal zugeschnitten."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Portugal"
 msgstr ""
+"Gesetzlicher Rahmen für die elektronische Rechnungsstellung in Portugal"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:13
 msgid ""
@@ -8358,12 +8443,17 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:23
 msgid "Compliance with Portuguese e-invoicing regulations"
 msgstr ""
+"Einhaltung der portugiesischen Vorschriften für die elektronische "
+"Rechnungsstellung"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:25
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is fully equipped to meet Portugal's e-invoicing and tax "
 "reporting requirements. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist vollständig ausgestattet, um die Anforderungen an"
+" die elektronische Rechnungsstellung und Steuerberichterstattung in Portugal"
+" zu erfüllen. So stellt Odoo die Einhaltung der Vorschriften sicher:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:28
 msgid ""
@@ -8384,6 +8474,11 @@ msgid ""
 "archives all invoices in a tamper-proof system, ensuring they are accessible"
 " for audits and inspections."
 msgstr ""
+"**Sichere Aufbewahrung und Abrufbarkeit**: Gemäß der in Portugal geltenden "
+"Vorschriften, die erfordern, dass Unternehmen Rechnungen mindestens zehn "
+"Jahre lang aufbewahren müssen, archiviert Odoo alle Rechnungen sicher in "
+"einem manipulationssicheren System, sodass der Zugang zu Audits und "
+"Prüfungen gewährleistet wird."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/portugal.rst:37
 msgid ""
@@ -8406,17 +8501,21 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Rechnungsstellung mit Odoo in Rumänien"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:7
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
 "compliant e-invoicing solutions tailored to Romania's regulatory standards."
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist Ihr zuverlässiger Partner für sichere, effiziente"
+" und gesetzeskonforme Lösungen für elektronische Rechnungsstellung, die auf "
+"die gesetzlichen Vorschriften in Rumänien zugeschnitten."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Romania"
 msgstr ""
+"Gesetzlicher Rahmen für die elektronische Rechnungsstellung in Rumänien"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:13
 msgid ""
@@ -8436,6 +8535,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:23
 msgid "Compliance with Romanian e-invoicing regulations"
 msgstr ""
+"Einhaltung der rumänischen Vorschriften für die elektronische "
+"Rechnungsstellung"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:25
 msgid ""
@@ -8468,6 +8569,11 @@ msgid ""
 "securely archives all invoices in a tamper-proof system, ensuring "
 "accessibility during audits or inspections."
 msgstr ""
+"**Sichere Aufbewahrung und Abrufbarkeit**: Gemäß der in Rumänien geltenden "
+"Vorschriften, die erfordern, dass Unternehmen Rechnungen mindestens 10 Jahre"
+" lang aufbewahren müssen, archiviert Odoo alle Rechnungen sicher in einem "
+"manipulationssicheren System, sodass der Zugang zu Audits und Prüfungen "
+"gewährleistet wird."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:41
 msgid ""
@@ -8482,6 +8588,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Romania fiscal localization documentation "
 "<../../../fiscal_localizations/romania>`"
 msgstr ""
+":doc:`Dokumentation zu steuerlichen Lokalisierungen in Rumänien "
+"<../../../fiscal_localizations/romania>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/romania.rst:50
 msgid ""
@@ -8506,6 +8614,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Slovenia"
 msgstr ""
+"Gesetzlicher Rahmen für die elektronische Rechnungsstellung in Slowenien"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:13
 msgid ""
@@ -8525,12 +8634,17 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:22
 msgid "Compliance with Slovenian e-invoicing regulations"
 msgstr ""
+"Einhaltung der slowenischen Vorschriften für die elektronische "
+"Rechnungsstellung"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:24
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is fully equipped to support businesses in meeting Slovenia’s"
 " e-invoicing requirements. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist vollständig ausgestattet, um die Vorschriften an "
+"die elektronische Rechnungsstellung in Slowenien zu erfüllen. So stellt Odoo"
+" die Einhaltung der Vorschriften sicher:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:27
 msgid ""
@@ -8541,6 +8655,14 @@ msgid ""
 "send e-invoices directly to public entities in compliance with national "
 "e-invoicing regulations through Slovenia’s UJP platform."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt das e-SLOG-XML-Format, sodass "
+"Unternehmen die Anforderungen des öffentlichen Auftragswesens in Slowenien "
+"erfüllen können. Bei grenzüberschreitenden Transaktionen unterstützt Odoo "
+"auch das Peppol-BIS-Billing-3.0-Format, wodurch die Einhaltung der EU-"
+"Standards gewährleistet wird. Odoo ermöglicht es Unternehmen, elektronische "
+"Rechnungen direkt an öffentliche Einrichtungen zu senden, wobei die "
+"nationalen Vorschriften für die elektronische Rechnungsstellung über die "
+"UJP-Plattform Sloweniens eingehalten werden."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/slovenia.rst:32
 msgid ""
@@ -8566,20 +8688,33 @@ msgid ""
 " professional familiar with Slovenian e-invoicing regulations to ensure "
 "compliance tailored to your specific business needs."
 msgstr ""
+"Diese Seite bietet einen Überblick über die slowenischen Gesetze zur "
+"elektronischen Rechnungsstellung und darüber, wie Odoo Rechnungsstellung die"
+" Einhaltung des MwSt-Gesetzes, des e-SLOG-XML-Formats, der UJP-Plattform, "
+"der Peppol-Standards und der damit zusammenhängenden Vorschriften "
+"unterstützt. Sie stellt keine Rechtsberatung dar. Wir empfehlen Ihnen, sich "
+"an einen Steuerberater oder Juristen zu wenden, der mit den slowenischen "
+"Vorschriften zur elektronischen Rechnungsstellung vertraut ist, um eine "
+"Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, die auf Ihre spezifischen "
+"geschäftlichen Anforderungen zugeschnitten ist."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:5
 msgid "Odoo electronic invoicing in Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronische Rechnungsstellung mit Odoo in Spanien"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:7
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
 "compliant e-invoicing solutions tailored to Spain's regulatory standards."
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist Ihr zuverlässiger Partner für sichere, effiziente"
+" und gesetzeskonforme Lösungen für elektronische Rechnungsstellung, die auf "
+"die gesetzlichen Vorschriften in Spanien zugeschnitten."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:11
 msgid "Legal framework for e-invoicing in Spain"
 msgstr ""
+"Gesetzlicher Rahmen für die elektronische Rechnungsstellung in Spanien"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:13
 msgid ""
@@ -8596,16 +8731,35 @@ msgid ""
 " yet mandatory for B2B transactions, its adoption is expected to expand in "
 "the near future."
 msgstr ""
+"In Spanien wird die elektronische Rechnungsstellung durch das `Ley de "
+"Facturación Electrónica "
+"<https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx>`_ geregelt und "
+"entspricht der `EU-Richtlinie 2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
+"content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0055>`_ für die obligatorische elektronische"
+" Rechnungsstellung für :abbr:`B2G (Business-to-Government)`-Transaktionen. "
+"Alle Rechnungen an öffentliche Einrichtungen müssen über die FACe-Plattform,"
+" Spaniens offizielle elektronische Rechnungsplattform, im erforderlichen "
+"Facturae-Format eingereicht werden. Darüber hinaus schreibt das :abbr:`SII "
+"(Sofortige Informationsbereitstellung)`-System für bestimmte Unternehmen die"
+" Meldung von umsatzsteuerrelevanten Rechnungsdaten nahezu in Echtzeit vor, "
+"was die Transparenz und die Einhaltung von Vorschriften stärkt. Obwohl die "
+"elektronische Rechnungsstellung für B2B-Transaktionen noch nicht "
+"verpflichtend ist, wird erwartet, dass sie in naher Zukunft zunehmen wird."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:23
 msgid "Compliance with Spanish e-invoicing regulations"
 msgstr ""
+"Einhaltung der spanischen Vorschriften für die elektronische "
+"Rechnungsstellung"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:25
 msgid ""
 "Odoo Invoicing is fully equipped to help businesses meet Spain's e-invoicing"
 " and VAT reporting requirements. Here is how Odoo ensures compliance:"
 msgstr ""
+"Odoo Rechnungsstellung ist vollständig ausgestattet, um die Anforderungen an"
+" die elektronische Rechnungsstellung und Steuerberichterstattung in Spanien "
+"zu erfüllen. So stellt Odoo die Einhaltung der Vorschriften sicher:"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:28
 msgid ""
@@ -8618,6 +8772,16 @@ msgid ""
 "system, enabling automated and near real-time reporting of VAT-related data "
 "to the Spanish Tax Agency."
 msgstr ""
+"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt das Facturae-Format (XML), das "
+"von der FACe-Plattform für die elektronische Rechnungsstellung im "
+"öffentlichen Sektor in Spanien gefordert wird. Es ist auch mit XML in den "
+":abbr:`UBL (Universal Business Language)`-Formaten kompatibel, die innerhalb"
+" des Peppol-Netzwerks für grenzüberschreitende Transaktionen verwendet "
+"werden. Odoo ist mit FACe integriert, sodass Unternehmen elektronische "
+"Rechnungen direkt an spanische Behörden senden können. Odoo erleichtert auch"
+" die Einhaltung des SII-Systems, indem es eine automatisierte und nahezu in "
+"Echtzeit erfolgende Meldung von mehrwertsteuerbezogenen Daten an die "
+"spanische Steuerbehörde ermöglicht."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:34
 msgid ""
@@ -8626,6 +8790,11 @@ msgid ""
 "archives all invoices in a tamper-proof system, ensuring easy access during "
 "audits or inspections."
 msgstr ""
+"**Sichere Aufbewahrung und Abrufbarkeit**: Gemäß der in Spanien geltenden "
+"Vorschriften, die erfordern, dass Unternehmen Rechnungen mindestens vier "
+"Jahre lang aufbewahren müssen, archiviert Odoo alle Rechnungen sicher in "
+"einem manipulationssicheren System, sodass der Zugang bei Audits und "
+"Prüfungen gewährleistet wird."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:37
 msgid ""
@@ -8640,6 +8809,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Spain fiscal localization documentation "
 "<../../../fiscal_localizations/spain>`"
 msgstr ""
+":doc:`Dokumentation zu steuerlichen Lokalisierungen in Spanien "
+"<../../../fiscal_localizations/spain>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/spain.rst:46
 msgid ""
@@ -16508,6 +16679,9 @@ msgid ""
 "Financial budgets are structured around specific income and expense accounts"
 " and transactions for official financial reporting and compliance purposes."
 msgstr ""
+"Finanzbudgets sind um spezifische Einnahmen- und Ausgabenkonten und "
+"Transaktionen für offizielle Finanzberichte und Komformitätszwecke herum "
+"strukturiert."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:146
 msgid ""
@@ -21087,6 +21261,9 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/us-tax-compliance-"
 "avatax-2858?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`US-Steuereinhaltung: E-Learning-Video von Avatax "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/us-tax-compliance-"
+"avatax-2858?fullscreen=1>`_"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:6
 msgid "Avalara (Avatax) portal"
@@ -23885,6 +24062,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Vendor Bill Digitization "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/vendor-bill-digitization-7065>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo-Tutorials: Digitalisierung von Lieferantenrechnungen "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/vendor-bill-digitization-7065>`_"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:20
 msgid ""
@@ -26443,6 +26622,13 @@ msgid ""
 "necessary for other apps such as Point of Sale, eCommerce, etc., depending "
 "on a country's fiscal requirements."
 msgstr ""
+"Steuerpositionen sind länderspezifische Module, die es Ihnen ermöglichen, "
+"die steuerlichen Vorschriften eines Landes einzuhalten. Die meisten dieser "
+"Module beziehen sich auf die Apps :ref:`Buchhaltung "
+"<fiscal_localizations/accounting>` oder :ref:`Personalabrechnung "
+"<fiscal_localizations/payroll>`, aber können auch für andere Apps "
+"erforderlich sein, wie Kassensystem, E-Commerce usw., je nach den "
+"Steuervorschriften eines Landes."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:18
 msgid ""
@@ -26451,12 +26637,19 @@ msgid ""
 "the :ref:`list of countries <fiscal_localizations/countries-list>` to view "
 "the currently supported countries and access their specific documentation."
 msgstr ""
+"Odoo sollte die erforderlichen Module zur steuerlichen Lokalisierung "
+"automatisch auf der Grundlage des Landes des Unternehmens installieren, wenn"
+" die entsprechende App installiert ist. Konsultieren Sie die :ref:`Liste der"
+" Länder <fiscal_localizations/countries-list>`, um die derzeit unterstützten"
+" Länder einzusehen und deren spezifische Dokumentation."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:24
 msgid ""
 "Each company in a multi-company environment can use different fiscal "
 "localization modules."
 msgstr ""
+"Jedes Land in einer Mehrfirmenumgebung kann unterschiedliche Module zur "
+"steuerlichen Lokalisierung verwenden."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:29
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:42
@@ -26470,11 +26663,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Package` field under the :guilabel:`Fiscal Localization` section."
 " Select another one if necessary."
 msgstr ""
+"Prüfen Sie, ob das richtige Paket an Modulen installiert ist, indem Sie zu "
+":menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> Einstellungen` gehen und "
+"das Feld :guilabel:`Pakaet` im Abschnitt :guilabel:`Steuerliche "
+"Lokalisierung` prüfen. Wählen Sie bei Bedarf eine andere aus."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:36
 msgid ""
 "Selecting another package is only possible if no entry has been posted."
 msgstr ""
+"Sie können nur dann ein anderes Paket auswählen, wenn noch keine Posten "
+"gebucht wurden."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:38
 msgid ""
@@ -26482,6 +26681,10 @@ msgid ""
 "taxes to be used, configuring the country-specific statements and "
 "certifications, and sometimes more."
 msgstr ""
+"Bei diesen Paketen müssen Sie Ihren Kontenplan auf Ihre Bedürfnisse "
+"abstimmen, die von Ihnen verwendeten Steuern aktivieren und Ihre "
+"länderspezifischen Erklärungen und Bescheinigungen und Ähnliches "
+"konfigurieren."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:44
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:520
@@ -26497,21 +26700,29 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Settings` and searching for the country's "
 "**Localization** section."
 msgstr ""
+"Um die Lokalisierungseinstellungen aufzurufen, gehen Sie zu "
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Konfiguration --> Einstellungen`, und"
+" suchen Sie nach dem *Lokalisierungsabschnitt* des Landes."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:52
 msgid "List of countries"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Länder"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:54
 msgid ""
 "Fiscal localization modules are available for the countries listed below."
 msgstr ""
+"Für die unten stehenden Länder sind Module zur steuerlichen Lokalisierung "
+"verfügbar:"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:57
 msgid ""
 "New countries are frequently added to this list and Odoo keeps expanding and"
 " improving existing localizations and the related documentation."
 msgstr ""
+"Die Liste wird stetig um neue Länder ergänzt und Odoo expandiert immer "
+"weiter und verbessert bestehende Lokalisierungen und die entsprechende "
+"Dokumentation."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:60
 msgid "Algeria"
@@ -26519,7 +26730,7 @@ msgstr "Algerien"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:61
 msgid ":doc:`Argentina <fiscal_localizations/argentina>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Argentinien <fiscal_localizations/argentina>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:62
 msgid ":doc:`Australia <fiscal_localizations/australia>`"
@@ -26535,7 +26746,7 @@ msgstr "Bangladesch"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:65
 msgid ":doc:`Belgium <fiscal_localizations/belgium>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Belgien <fiscal_localizations/belgium>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:66
 msgid "Benin"
@@ -26547,7 +26758,7 @@ msgstr "Bolivien"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:68
 msgid ":doc:`Brazil <fiscal_localizations/brazil>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Brasilien <fiscal_localizations/brazil>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:69
 msgid "Burkina Faso"
@@ -26563,7 +26774,7 @@ msgstr "Kamerun"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:72
 msgid ":doc:`Canada <fiscal_localizations/canada>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Kanada <fiscal_localizations/canada>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:73
 msgid "Central African Republic"
@@ -26575,7 +26786,7 @@ msgstr "Tschad"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:75
 msgid ":doc:`Chile <fiscal_localizations/chile>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Chile <fiscal_localizations/chile>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:76
 msgid "China"
@@ -26583,7 +26794,7 @@ msgstr "China"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:77
 msgid ":doc:`Colombia <fiscal_localizations/colombia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Kolumbien <fiscal_localizations/colombia>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:78
 msgid "Comoros"
@@ -26623,11 +26834,11 @@ msgstr "Dominikanische Republik"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:87
 msgid ":doc:`Ecuador <fiscal_localizations/ecuador>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ecuador <fiscal_localizations/ecuador>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:88
 msgid ":doc:`Egypt <fiscal_localizations/egypt>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Ägypten <fiscal_localizations/egypt>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:89
 msgid "Equatorial Guinea"
@@ -26647,7 +26858,7 @@ msgstr "Finnland"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:93
 msgid ":doc:`France <fiscal_localizations/france>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Frankreich <fiscal_localizations/france>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:94
 msgid "Gabon"
@@ -26679,7 +26890,7 @@ msgstr "Honduras"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:101
 msgid ":doc:`Hong Kong <fiscal_localizations/hong_kong>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Hongkong <fiscal_localizations/hong_kong>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:102
 msgid "Hungary"
@@ -26687,19 +26898,19 @@ msgstr "Ungarn"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:103
 msgid ":doc:`India <fiscal_localizations/india>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Indien <fiscal_localizations/india>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:104
 msgid ":doc:`Indonesia <fiscal_localizations/indonesia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Indonesien <fiscal_localizations/indonesia>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:105
 msgid ":doc:`Italy <fiscal_localizations/italy>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Italien <fiscal_localizations/italy>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:106
 msgid "Ivory Coast"
-msgstr ""
+msgstr "Elfenbeinküste"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:107
 msgid "Japan"
@@ -26715,7 +26926,7 @@ msgstr "Kasachstan"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:110
 msgid ":doc:`Kenya <fiscal_localizations/kenya>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Kenia <fiscal_localizations/kenya>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:111
 msgid "Kuwait"
@@ -26731,7 +26942,7 @@ msgstr "Litauen"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:114
 msgid ":doc:`Luxembourg <fiscal_localizations/luxembourg>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Luxemburg <fiscal_localizations/luxembourg>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:115
 msgid "Mali"
@@ -26747,11 +26958,11 @@ msgstr "Mauritius"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:118
 msgid ":doc:`Malaysia <fiscal_localizations/malaysia>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Malaysia <fiscal_localizations/malaysia>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:119
 msgid ":doc:`Mexico <fiscal_localizations/mexico>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Mexiko <fiscal_localizations/mexico>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:120
 msgid "Mongolia"
@@ -26767,11 +26978,11 @@ msgstr "Mosambik"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:123
 msgid ":doc:`Netherlands <fiscal_localizations/netherlands>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Niedelrande <fiscal_localizations/netherlands>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:124
 msgid ":doc:`New Zealand <fiscal_localizations/new_zealand>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Neuseeland <fiscal_localizations/new_zealand>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:125
 msgid "Niger"
@@ -26795,11 +27006,11 @@ msgstr "Panama"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:130
 msgid ":doc:`Peru <fiscal_localizations/peru>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Peru <fiscal_localizations/peru>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:131
 msgid ":doc:`Philippines <fiscal_localizations/philippines>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Philippinen <fiscal_localizations/philippines>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:132
 msgid "Poland"
@@ -26815,7 +27026,7 @@ msgstr "Katar"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:135
 msgid ":doc:`Romania <fiscal_localizations/romania>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Rumänien <fiscal_localizations/romania>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:136
 msgid "Rwanda"
@@ -26835,7 +27046,7 @@ msgstr "Serbien"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:140
 msgid ":doc:`Singapore <fiscal_localizations/singapore>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Singapur <fiscal_localizations/singapore>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:141
 msgid "Slovakia"
@@ -26851,7 +27062,7 @@ msgstr "Südafrika"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:144
 msgid ":doc:`Spain <fiscal_localizations/spain>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Spanien <fiscal_localizations/spain>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:145
 msgid "Sweden"
@@ -26859,7 +27070,7 @@ msgstr "Schweden"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:146
 msgid ":doc:`Switzerland <fiscal_localizations/switzerland>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Schweiz <fiscal_localizations/switzerland>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:147
 msgid "Taiwan"
@@ -26871,7 +27082,7 @@ msgstr "Tansania"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:149
 msgid ":doc:`Thailand <fiscal_localizations/thailand>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Thailand <fiscal_localizations/thailand>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:150
 msgid "Tunisia"
@@ -26893,18 +27104,21 @@ msgstr "Ukraine"
 msgid ""
 ":doc:`United Arab Emirates <fiscal_localizations/united_arab_emirates>`"
 msgstr ""
+":doc:`Vereinigte Arabische Emirate "
+"<fiscal_localizations/united_arab_emirates>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:155
 msgid ":doc:`United Kingdom <fiscal_localizations/united_kingdom>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Vereinigtes Königreich <fiscal_localizations/united_kingdom>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:156
 msgid ":doc:`United States of America <fiscal_localizations/united_states>`"
 msgstr ""
+":doc:`Vereinigte Staaten von Amerika <fiscal_localizations/united_states>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:157
 msgid ":doc:`Uruguay <fiscal_localizations/uruguay>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Uruguay <fiscal_localizations/uruguay>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:158
 msgid "Venezuela"
@@ -26912,7 +27126,7 @@ msgstr "Venezuela"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:159
 msgid ":doc:`Vietnam <fiscal_localizations/vietnam>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Vietnam <fiscal_localizations/vietnam>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:160
 msgid "Zambia"
@@ -26923,6 +27137,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Employment Hero Payroll documentation "
 "<fiscal_localizations/employment_hero>`"
 msgstr ""
+":doc:`Dokumentation zur Personalabrechnung mit Employment Hero "
+"<fiscal_localizations/employment_hero>`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:3
 msgid "Argentina"
@@ -30918,27 +31134,40 @@ msgid ""
 "statement-labels#W3Otheramountswithheldexcludinganyamount>`_ for more "
 "information)."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie :guilabel:`Bericht in BAS - W3`, wenn Sie PAYG-"
+"Einbehaltungsbeträge im BAS-Abschnitt W3 hinzufügen, anstatt W2 (Weitere "
+"Informationen finden Sie auf der `Webseite der ATO zu PAYG-Einbehalt "
+"<https://www.ato.gov.au/businesses-and-organisations/preparing-lodging-and-"
+"paying/business-activity-statements-bas/in-detail/instructions/payg-"
+"withholding-how-to-complete-your-activity-statement-"
+"labels#W3Otheramountswithheldexcludinganyamount>`_."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:668
 msgid ":guilabel:`Leave loading / workplace giving`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Urlaubsaufschlag / Spende am Arbeitsplatz`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:670
 msgid ""
 "Define whether your employees are :guilabel:`Eligible for Leave Loading`."
 msgstr ""
+"Legen Sie fest, ob Ihre Mitarbeiter :guilabel:`Für Urlaubsaufschlag "
+"berechtigt` sind."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:671
 msgid ""
 "Set the :guilabel:`Workplace Giving Employee` amount in exchange for "
 "deductions."
 msgstr ""
+"Legen Sie den Betrag der :guilabel:`Arbeitsspende des Mitarbeiters` im "
+"Umtausch gegen Abzüge fest."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:672
 msgid ""
 "Set the :guilabel:`Salary Sacrificed Workplace Giving` amount (e.g., "
 "receiving a benefit instead of a deduction)."
 msgstr ""
+"Legen Sie den Betrag der :guilabel:`Gehaltsverzicht für Spenden am "
+"Arbeitsplatz` fest (z. B. Erhalt eines Vorteils statt Abzugs)."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:675
 msgid ":guilabel:`Super contributions`"
@@ -30985,7 +31214,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:696
 msgid "4. Salary attachments"
-msgstr "4. Gehaltspfändungen"
+msgstr "4. Gehaltsabtretungen/-zulagen"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:698
 msgid ""
@@ -58482,10 +58711,11 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Employee` and the :guilabel:`Type (Attachment of Salary, "
 "Assignment of Salary, Child Support)`."
 msgstr ""
-"**Gehaltspfändungen** werden erstellt, indem Sie zu :menuselection:`Verträge"
-" --> Gehaltspfändungen` gehen. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Neu`, um eine"
-" neue Pfändung zu erstellen, und wählen Sie den :guilabel:`Mitarbeiter` und "
-"den :guilabel:`Typ (Gehaltspfändung, Gehaltsabtretung, Kindergeld)`."
+"**Gehaltsabtretungen/-zulagen** werden erstellt, indem Sie zu "
+":menuselection:`Verträge --> Gehaltsabtretungen/-zulagen` gehen. Klicken Sie"
+" dann auf :guilabel:`Neu`, um eine neue Abtretung/Zulage zu erstellen, und "
+"wählen Sie den :guilabel:`Mitarbeiter` und den :guilabel:`Typ "
+"(Gehaltsabtretungen/-zulagen, Kindergeld)`."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:190
 msgid ""
@@ -59424,19 +59654,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:69
 msgid "`l10n_us_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_us_reports`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:70
 msgid "Adds United States accounting reports."
-msgstr ""
+msgstr "Fügt US-amerikanische Buchhaltungsberichte hinzu."

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:71
 msgid ":guilabel:`US Checks Layout`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`US-amerikanisches Schecklayout`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:72
 msgid "`l10n_us_check_printing`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_us_check_printing`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_states.rst:73
 msgid ""
@@ -61348,7 +61578,7 @@ msgstr ":doc:`Stripe <payment_providers/stripe>`"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:134
 msgid ":doc:`Worldline <payment_providers/worldline>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Worldline <payment_providers/worldline>`"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:140
 msgid ":doc:`Xendit <payment_providers/xendit>`"
@@ -61423,7 +61653,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:179
 msgid "Enabling a payment provider"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Zahlungsanbieter aktivieren"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:181
 msgid ""
@@ -61584,6 +61814,9 @@ msgid ""
 "upper-right corner of the payment method's form and click the :icon:`fa-"
 "pencil` (:guilabel:`pencil`) icon."
 msgstr ""
+"Um das Symbol einer Zahlungsmethode zu ändern, fahren Sie mit der Maus über "
+"das Bild in der oberen rechten Ecke des Formulars der Zahlungsmethode und "
+"klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-pencil` (:guilabel:`Bleistift`)."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:246
 msgid ""
@@ -61594,6 +61827,13 @@ msgid ""
 "the popup window that opens, hover the mouse over the image in the upper-"
 "right corner and click the :icon:`fa-pencil` (:guilabel:`pencil`) icon."
 msgstr ""
+"Wählen Sie den Reiter :guilabel:`Marken`, um die Marken anzuzeigen, die für "
+"die Zahlungsmethode aktiviert wurden. Die Marken und die zugehörigen Symbole"
+" werden in der Reihenfolge ihrer Sequenz angezeigt. Um sie neu anzuordnen, "
+"ziehen Sie sie in die gewünschte Reihenfolge. Um das Symbol einer Marke zu "
+"ändern, wählen Sie die Marke aus. Bewegen Sie dann in dem sich öffnenden "
+"Pop-up-Fenster den Mauszeiger über das Bild in der oberen rechten Ecke und "
+"klicken Sie auf das Symbol :icon:`fa-pencil` (:guilabel:`Bleistift`)."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:253
 msgid "Advanced configuration"
@@ -61683,10 +61923,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Manage payment methods` in the :ref:`customer portal <users-"
 "portal-payment-methods>`."
 msgstr ""
+"Um gespeicherten Daten zu Zahlungsmethoden hinzuzufügen oder zu löschen, "
+"können Kunden im the :ref:`Kundenportal <users-portal-payment-methods>` auf "
+":guilabel:`Zahlungsmethoden verwalten` klicken."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:289
 msgid "PCI DSS and Attestation of Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "PCI DSS und Konformitätsbescheinigung"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:291
 msgid ""
@@ -61700,6 +61943,16 @@ msgid ""
 "third-party service provider in the :abbr:`SAQ (Self-Assessment "
 "Questionnaire)`."
 msgstr ""
+"Odoo ist nicht `PCI <https://www.pcisecuritystandards.org>`_- und DSS-"
+"zertifiziert, da es keine Karteninhaberdaten speichert oder Zahlungen "
+"verarbeitet. Stattdessen lagert es die Tokenisierung und Zahlung an  "
+":ref:`externe Zahlungsanbieter <payment_providers/online_providers>` aus, "
+"was bedeutet, dass Sie als Odoo-Kunde nur den kurzen Fragebogen zur "
+"Selbsteinschätzung (Self-Assessment Questionnaire, SAQ) mit dem Anbieter "
+"ausfüllen müssen, um die Konformitätsbescheinigung (Attestation of "
+"Compliance, AoC) zu erhalten und die PCI-Konformität zu erreichen. Odoo "
+"sollte im :abbr:`SAQ (Self-Assessment Questionnaire)` nicht als "
+"Zahlungsabwickler oder Drittanbieter erwähnt werden."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:302
 msgid "Manual capture"
@@ -61915,6 +62168,15 @@ msgid ""
 "not being available, if applicable, and a list of supported providers for "
 "each payment method."
 msgstr ""
+"Um einen Verfügbarkeitsbericht für Zahlungsanbieter und Zahlungsmethoden "
+"anzuzeigen und potenzielle Verfügbarkeitsprobleme auf dem Zahlungsformular "
+"zu diagnostizieren, aktivieren Sie den  :ref:`Entwicklermodus` und klicken "
+"Sie dann auf das Symbol :icon:`fa-bug` (:guilabel:`Fehler`) neben der "
+"Überschrift :guilabel:`Eine Zahlungsmethode auswählen` auf dem "
+"Zahlungsformular. Der Bericht enthält eine Liste der aktivierten "
+"Zahlungsanbieter und Zahlungsmethoden, Gründe für die Nichtverfügbarkeit von"
+" Zahlungsanbietern oder -methoden, falls zutreffend, und eine Liste der "
+"unterstützten Anbieter für jede Zahlungsmethode."

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:388
 msgid "Currencies and countries"
@@ -62113,7 +62375,7 @@ msgstr ":doc:`payment_providers/stripe`"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:462
 msgid ":doc:`payment_providers/worldline`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`payment_providers/worldline`"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:463
 msgid ":doc:`payment_providers/xendit`"
@@ -10614,7 +10614,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:142
 msgid ":guilabel:`Odoo IoT`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Odoo IoT`"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:143
 msgid ":guilabel:`Nginx WebServer`"
@@ -11448,7 +11448,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:301
 msgid "PolicyAppld"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyAppld"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:302
 msgid "None"
@@ -13459,8 +13459,9 @@ msgstr ""
 "Das Geld wird automatisch von den Gehaltsabrechnungen des Benutzers "
 "abgezogen, und der Manager der *Mittagessen-App* aktualisiert das Konto, "
 "wenn die Gehaltsabrechnungen ausgestellt werden. Dazu müssen Sie in der "
-"*Personalabrechnungsapp* :ref:`eine Gehaltspfändung <payroll/worked-days-"
-"inputs>` für die Gehaltsabrechnung des Benutzers hinzufügen."
+"*Personalabrechnungsapp* :ref:`eine Gehaltsabtretung/-zulage "
+"<payroll/worked-days-inputs>` für die Gehaltsabrechnung des Benutzers "
+"hinzufügen."

 #: ../../content/applications/hr/lunch/user-accounts.rst:32
 msgid ""
@@ -17582,7 +17583,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:330
 #: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:3
 msgid "Salary attachments"
-msgstr "Gehaltspfändungen"
+msgstr "Gehaltsabtretungen/-zulagen"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:332
 msgid ""
@@ -17593,8 +17594,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle automatischen Abzüge oder Zuweisungen für einen Mitarbeiter, wie z. B. "
 "Unterhaltszahlungen für Kinder und Lohnpfändungen, werden als "
-"*Gehaltspfändung* bezeichnet. In diesem Abschnitt werden alle diese Abzüge "
-"oder Zuweisungen festgelegt."
+"*Gehaltsabtretungen/-zulagen* bezeichnet. In diesem Abschnitt werden alle "
+"diese Abzüge oder Zuweisungen festgelegt."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:336
 msgid ""
@@ -17603,17 +17604,17 @@ msgid ""
 " salary attachment form loads."
 msgstr ""
 "Um einen neuen Abzug hinzuzufügen, navigieren Sie zunächst zu "
-":menuselection:`Personalabrechnung --> Verträge --> Gehaltspfändungen`. "
-"Klicken Sie dann auf :guilabel:`Neu`, und ein neues Formular für "
-"Gehaltspfändungen wird geladen."
+":menuselection:`Personalabrechnung --> Verträge --> "
+"Gehaltsabtretungen/-zulagen`. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Neu`, und ein "
+"neues Formular für Gehaltsabtretungen/-zulagen wird geladen."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst-1
 msgid ""
 "The salary attachment form with everything filled in for Ronnie Hart's child"
 " support."
 msgstr ""
-"Das ausgefüllte Formular für die Gehaltspfändung für das Kindergeld von "
-"Ronnie Hart."
+"Das ausgefüllte Formular für die Gehaltsabtretung/-zulage für das Kindergeld"
+" von Ronnie Hart."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:345
 msgid ""
@@ -17621,7 +17622,7 @@ msgid ""
 "salary attachment applies to."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Mitarbeiter`: Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü den Mitarbeiter "
-"aus, für den diese Gehaltspfändung gilt."
+"aus, für den diese Gehaltsabtretung/-zulage gilt."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:347
 msgid ""
@@ -17629,7 +17630,7 @@ msgid ""
 "attachment, such as `Child Support` or `529 Contribution`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Beschreibung`: Geben Sie eine kurze Beschreibung für die "
-"Gehaltspfändung ein, z. B. `Kindergeld` oder `529-Beitrag`."
+"Gehaltsabtretung/-zulage ein, z. B. `Kindergeld` oder `529-Beitrag`."

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:349
 msgid ""
@@ -17637,7 +17638,7 @@ msgid ""
 "attachment being created. Choose from:"
 msgstr ""
 ":guilabel:`Typ`: Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü die Art der "
-"Gehaltspfändung, die Sie erstellen möchten. Wählen Sie aus:"
+"Gehaltsabtretung/-zulage, die Sie erstellen möchten. Wählen Sie aus:"

 #: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:352
 msgid ""
@@ -22732,10 +22733,12 @@ msgid ""
 "Refer to the :doc:`recruitment <../recruitment>` documentation for details "
 "on the various stages of the recruitment process."
 msgstr ""
+"In der Dokumentation :doc:`recruitment <../recruitment>` finden Sie weitere "
+"Einzelheiten zu den unterschiedlichen Phasen des Einstellungsprozesses."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:13
 msgid "Contract proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Vertragsvorschlag"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:15
 msgid ""
@@ -22778,16 +22781,21 @@ msgid ""
 "applications are installed, some fields may not appear in the "
 ":guilabel:`Generate a Simulation Link` pop-up window."
 msgstr ""
+"Je nach Lokalisierungseinstellung des Unternehmens und den installierten "
+"Apps werden einige Felder möglicherweise nicht im Pop-up-Fenster "
+":guilabel:`Simulationslink generieren` angezeigt."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:37
 msgid ""
 "For example, if the *Fleet* application is **not** installed, any fields "
 "related to vehicles do **not** appear."
 msgstr ""
+"Wenn die App *Fuhrpark* zum Beispiel **nicht** installiert ist, erscheinen "
+"**keine** Felder in Bezug auf Fahrzeuge."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:41
 msgid "Universal fields"
-msgstr ""
+msgstr "Universelle Felder"

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:43
 msgid ""
@@ -22897,6 +22905,12 @@ msgid ""
 " The attachment loads, and is listed above the :icon:`fa-paperclip` "
 ":guilabel:`Attachments` button."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Anhänge hinzufügen müsst, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":icon:`fa-paperclip` :guilabel:`Dateianhänge`, woraufhin ein Datei-Explorer-"
+"Fenster erscheint. Navigieren Sie zu der/den Datei(en), wählen Sie sie aus "
+"und klicken Sie dann auf :guilabel:`Öffnen`. Der Anhang wird geladen und "
+"über der Schaltfläche :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`Dateianhänge` "
+"angezeigt."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:99
 msgid ""
@@ -23041,12 +23055,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Email`, and :guilabel:`Mobile` number, on the applicant's card. "
 "This information is required when applying for a job position, by default."
 msgstr ""
+"Wenn die Bewerberkarte erstellt wird, füllt Odoo automatisch die Felder "
+":guilabel:`Betreff/Bewerbung`, :guilabel:`Name des Bewerbers`, "
+":guilabel:`E-Mail` und :guilabel:`Mobil` auf der Bewerberkarte aus. Diese "
+"Informationen sind standardmäßig erforderlich, wenn Sie sich auf eine Stelle"
+" bewerben."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:30
 msgid ""
 "If the website application form is modified, different fields may be "
 "populated, based on what information is requested on the website."
 msgstr ""
+"Wenn das Berwerbungsformular auf der Website geändert wird, können Felder "
+"basierend auf den auf der Website angeforderten Informationen variieren."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:33
 msgid ""
@@ -23054,6 +23075,9 @@ msgid ""
 " of the online application, it populates the :guilabel:`Application Summary`"
 " tab at the bottom of the applicant's card."
 msgstr ""
+"Wenn der Bewerber irgendwelche Informationen im Abschnitt *Kurze Einführung*"
+" der Online-Bewerbung eingegeben hat, erscheinen sie im Reiter "
+":guilabel:`Bewerbungszusammenfassung` unten auf der Bewerberkarte."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:40
 msgid ""
@@ -23061,6 +23085,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Files` section of the chatter, and is also stored in the "
 "*Documents* application."
 msgstr ""
+"Wenn ein Lebenslauf an die Online-Bewerbung angehängt wurde, erscheint der "
+"Lebenslauf im Abschnitt :guilabel:`Anhänge` des Chatters und wird auch in "
+"der *Dokumente*-App gespeichert. "

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:43
 msgid ""
@@ -23069,6 +23096,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Recruitment` folder on the left-hand side. All recruitment "
 "documents are stored within that folder."
 msgstr ""
+"Um die Einstellungsdokumente zu finden, navigieren Sie zum Hauptdashboard "
+":menuselection:`Dokumente` und klicken Sie auf den Ordner "
+":guilabel:`Personalbeschaffung` auf der linken Seite. Alle "
+"Einstellungsdokumente sind in diesem Ordner gespeichert."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:47
 msgid ""
@@ -23076,12 +23107,19 @@ msgid ""
 ":ref:`Settings <recruitment/settings>` of the *Recruitment* app, the resumé "
 "appears on the applicant's card, on the right-hand side."
 msgstr ""
+"Wenn die Option :ref:`Lebenslaufanzeige <recruitment/cv-display>` in den "
+":ref:`Einstellungen <recruitment/settings>` der *Personalbeschaffungsapp* "
+"aktiviert wurde, erscheint der Lebenslauf auf der Karte des Bewerbers auf "
+"der rechten Seite."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:52
 msgid ""
 "Depending on the browser zoom level, or size of the browser screen, the "
 "resumé may appear below the main applicant card information as a PDF link."
 msgstr ""
+"Je nach Zoomstufe des Browsers oder Größe des Browser-Bildschirms kann der "
+"Lebenslauf unterhalb der Hauptinformationen der Bewerberkarte als PDF-Link "
+"angezeigt werden."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:56
 msgid "Send interview"
@@ -23093,12 +23131,18 @@ msgid ""
 "applicant to obtain more information. These interviews are custom-made, and "
 "can be formatted in a variety of ways."
 msgstr ""
+"Zu jedem Zeitpunkt des Einstellungsprozesses kann ein Bewerbungsgespräch an "
+"den Bewerber gesendet werden, um weitere Informationen zu erhalten. Diese "
+"Bewerbungsgespräche sind benutzerdefiniert und können auf verschiedenste "
+"Weise formatiert werden."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:61
 msgid ""
 "The *Surveys* application is **required** to send interviews to an "
 "applicant, so it **must** be installed."
 msgstr ""
+"Die *Umfragen*-App *muss* installiert sein, um ein Bewerbungsgespräch an den"
+" Bewerber zu senden."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:64
 msgid ""
@@ -23108,6 +23152,13 @@ msgid ""
 "information on creating and editing interviews, refer to the "
 ":doc:`../../hr/recruitment/new_job` documentation."
 msgstr ""
+"Odoo verwendet den Begriff *Bewerbungsgespräch*, aber darunter kann man "
+"Fragebögen, Umfragen, Tests, Zertifizierungen usw. verstehen. "
+"Benutzerdefinierte Bewerbungsgespräche können formatiert werden, um "
+"jeglichen Anforderungen einer individuellen Stellenanzeige gerecht zu "
+"werden. Weitere Informationen zur Erstellung und Bearbeitung von "
+"Bewerbungsgesprächen finden Sie in der Dokumentation zu "
+":doc:`../../hr/recruitment/new_job`."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:70
 msgid ""
@@ -23130,6 +23181,10 @@ msgid ""
 "information. At the top-left of the applicant's card, click the "
 ":guilabel:`Send Interview` button."
 msgstr ""
+"Um ein Bewerbungsgespräch an einen Bewerber zu senden, klicken Sie auf der "
+"Seite :guilabel:`Bewerbungen` auf die Karte eines Bewerbers, um alle "
+"detaillierten Bewerberdaten einzusehen. Klicken Sie oben links auf der Karte"
+" des Bewerbers auf die Schaltfläche :guilabel:`Bewerbungsgespräch senden`."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:79
 msgid ""
@@ -23137,12 +23192,18 @@ msgid ""
 "interview` pop-up window appears, with the :guilabel:`Recipients`, "
 ":guilabel:`Subject`, and email body populated."
 msgstr ""
+"Wenn die Karte des Bewerbers eine E-Mail-Adresse hinterlegt hat, erscheint "
+"das Pop-up-Fenster :guilabel:`Ein Bewerbungsgespräch senden`, auf dem "
+":guilabel:`Empfänger`, :guilabel:`Betreff` und der E-Mail-Text ausgefüllt "
+"ist."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:83
 msgid ""
 "To send an email to an applicant, there **must** be an :guilabel:`Email` "
 "address on the applicant's card."
 msgstr ""
+"Um eine E-Mail an einen Bewerber zu senden, muss eine E-Mail-Adresse auf der"
+" Karte des Bewerbers eingegeben werden."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:86
 msgid ""
@@ -23151,12 +23212,18 @@ msgid ""
 "(Applicant's Name)` pop-up window appears, *on top of* the :guilabel:`Send "
 "an interview` pop-up window."
 msgstr ""
+"Wenn keine E-Mail-Adresse auf der Karte des Bewerbers angegeben und "
+":guilabel:`Bewerbungsgespräch senden` angeklickt wird, erscheint ein Pop-up-"
+"Fenster :guilabel:`Bearbeiten: (Name des Bewerbers)` über dem Pop-up-Fenster"
+" :guilabel:`Ein Bewerbungsgespräch senden`. "

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:90
 msgid ""
 "Enter the email address in the :guilabel:`Email` field, then click "
 ":guilabel:`Save & Close`."
 msgstr ""
+"Geben Sie die E-Mail-Adresse im Feld :guilabel:`E-Mail` ein und klicken Sie "
+"dann auf :guilabel:`Speichern & schließen`. "

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:92
 msgid ""
@@ -23164,6 +23231,9 @@ msgid ""
 " Name)` pop-up window closes, and the :guilabel:`Send an interview` pop-up "
 "window remains."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie die Informationen des Bewerbers gespeichert haben, wird das "
+"Fenster :guilabel:`Bearbeiten: (Name des Bewerbers)` geschlossen und das "
+"Pop-up-Fenster :guilabel:`Ein Bewerbungsgespräch senden` bleibt bestehen."

 #: ../../content/applications/hr/recruitment/recruitment-flow.rst:95
 msgid ""
@@ -25170,30 +25240,38 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:39
 msgid "The text that appears on each slide is as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Der Text erscheint wie folgt auf jeder Folie:"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:41
 msgid ""
 ":guilabel:`Oh no! Villains are lurking the city! Help us recruit a team of "
 "superheroes to save the day!`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Oh nein! Schurken lauern in der Stadt! Helfen Sie uns, ein Team "
+"von Superhelden zu rekrutieren, um den Tag zu retten!`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:43
 msgid ""
 ":guilabel:`Browse through open job positions, promote them on social media, "
 "or refer friends.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Stöbern Sie in den offenen Stellen, werben Sie für sie in den "
+"sozialen Medien oder empfehlen Sie sie Freunden.`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:44
 msgid ""
 ":guilabel:`Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop.`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Sammeln Sie Punkte und tauschen Sie sie im Shop gegen tolle "
+"Geschenke ein.`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:45
 msgid ""
 ":guilabel:`Compete against your colleagues to build the best justice "
 "league!`"
 msgstr ""
+":guilabel:`Treten Sie gegen Ihre Kollegen an, um das besten Superheldenteam "
+"aufzubauen!`"

 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:48
 msgid ""
@@ -27661,7 +27739,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:584
 msgid ":doc:`time_off/allocations`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`time_off/allocations`"

 #: ../../content/applications/hr/time_off.rst:585
 msgid ":doc:`time_off/request_time_off`"
@@ -27696,37 +27774,47 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:17
 msgid "Allocate time off"
-msgstr ""
+msgstr "Urlaub zuweisen"

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:19
 msgid ""
 "To create a new allocation, navigate to :menuselection:`Time Off app --> "
 "Management --> Allocations`."
 msgstr ""
+"Um einen neuen Urlaubsanspruch zu erstellen, navigieren Sie zu "
+":menuselection:`Abwesenheiten --> Verwaltung --> Urlaubsansprüche`."

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:22
 msgid ""
 "This presents a list of all current allocations, including their respective "
 "statuses."
 msgstr ""
+"Dadurch wird eine Liste aller aktuellen Urlaubsansprüche, einschließlich des"
+" entsprechenden Status, angezeigt."

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:24
 msgid ""
 "Click :guilabel:`New` to allocate time off, and a blank "
 ":guilabel:`Allocation` form appears."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf :guilabel:`Neu`, um Abwesenheiten zuzuweisen, und ein leeres"
+" Formular :guilabel:`Urlaubsanspruch` erscheint."

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:26
 msgid ""
 "After entering a name for the allocation on the first blank field of the "
 "form, enter the following information:"
 msgstr ""
+"Nachdem Sie einen Namen für den Urlaubsanspruch in das erste leere Feld des "
+"Formulars eingegeben haben, geben Sie die folgenden Informationen ein:"

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Time Off Type`: Using the drop-down menu, select the type of time"
 " off that is being allocated to the employees."
 msgstr ""
+":guilabel:`Abwesenheitsart`: Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü die Art der "
+"Abwesenheit aus, die dem Mitarbeiter zugewiesen wird:"

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:31
 msgid ""
@@ -27735,6 +27823,10 @@ msgid ""
 ":ref:`accrual plan <time_off/accrual-plans>`, select :guilabel:`Regular "
 "Allocation`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Anspruchsart`: Wählen Sie zwischen :guilabel:`Normaler Anspruch` "
+"und :guilabel:`Urlaubsrückstellung`. Wenn der Anspruch **nicht**  auf einem "
+":ref:`Rückstellungsplan <time_off/accrual-plans>` basiert, wählen Sie "
+":guilabel:`Normaler Anspruch`."

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:34
 msgid ""
@@ -27744,6 +27836,12 @@ msgid ""
 " is associated. An accrual plan **must** be selected for an "
 ":guilabel:`Accrual Allocation`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Rückstellungsplan`: Wenn :guilabel:`Urlaubsrückstellung` für die "
+":guilabel:`Anspruchsart` ausgewählt wurde, erscheint das Feld "
+":guilabel:`Rückstellungsplan`. Wählen Sie aus dem Drop-down-Menü den "
+"Rückstellungsplan aus, mit dem der Anspruch verknüpft ist. Für eine "
+":guilabel:`Urlaubsrückstellung` **muss** ein Rückstellungsplan ausgewählt "
+"werden:"

 #: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:38
 msgid ""
@@ -2076,6 +2076,14 @@ msgid ""
 "<email-marketing/view-metrics>`, that can be interpreted through "
 ":ref:`reports <email_marketing/create_reports>` to improve future campaigns."
 msgstr ""
+"Um den Erfolg oder Misserfolg einer E-Mail-Marketing-Kampagne richtig "
+"einschätzen zu können, ist es notwendig, verschiedene Schlüsselkennzahlen zu"
+" überwachen. Die aus diesen Kennzahlen gewonnenen Erkenntnisse können dann "
+"zur Optimierung künftiger Kampagnen verwendet werden. Die **E-Mail-"
+"Marketing***-App von Odoo verfolgt mehrere :ref:`Schlüsselkennzahlen <email-"
+"marketing/view-metrics>`, die durch :ref:`Berichte "
+"<email_marketing/create_reports>` interpretiert werden können, um zukünftige"
+" Kampagnen zu verbessern."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:16
 msgid "View metrics"
@@ -2097,11 +2105,18 @@ msgid ""
 "for that mailing. Click on one of the mailings in the list to open the "
 "record."
 msgstr ""
+"Um auf die Metriken für ein einzelnes Mailing zuzugreifen, navigieren Sie zu"
+" :menuselection:`E-Mail-Marketing --> Mailings`. Suchen Sie das gewünschte "
+"Mailing in der Listenansicht und verwenden Sie die Spaltenüberschriften, um "
+"die Ergebnisse für dieses Mailing anzuzeigen. Klicken Sie auf eines der "
+"Mailings in der Liste, um den Datensatz zu öffnen."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:25
 msgid ""
 "At the top of the record, detailed metrics are displayed as smart buttons."
 msgstr ""
+"Oben im Datensatz werden detaillierte Metriken als intelligente "
+"Schaltflächen angezeigt."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst-1
 msgid ""
@@ -2119,6 +2134,8 @@ msgid ""
 "The percentage of emails opened by recipients, against the total number of "
 "sent emails."
 msgstr ""
+"Der Prozentsatz der vom Empfänger gesendeten E-Mails im Vergleich zur "
+"Gesamtanzahl gesendeter E-Mails."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:36
 msgid ""
@@ -2126,6 +2143,10 @@ msgid ""
 "rate may indicate the subject line was timely, compelling, and successfully "
 "prompted the recipients to view the message."
 msgstr ""
+"In den Fällen, in denen eine Antwort erwartet wird, wie eine direkte E-Mails"
+" zur Kontaktaufnahme, kann eine hohe Öffnungsrate darauf hindeuten, dass die"
+" Betreffzeile zeitgemäß und überzeugend war und die Empfänger erfolgreich "
+"zum Lesen der Nachricht veranlasst hat."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:39
 msgid ""
@@ -2133,6 +2154,9 @@ msgid ""
 "indicate an issue with the email, such as incorrect product links or coupon "
 "codes."
 msgstr ""
+"In den Fällen, in denen keine Antwort erwartet wird, wie z. B. bei Werbe-E-"
+"Mails, kann dies auf ein Problem mit der E-Mail hinweisen, wie z. B. falsche"
+" Produktlinks oder Gutscheincodes."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:42
 msgid ""
@@ -2141,6 +2165,11 @@ msgid ""
 "a spam or junk folder. It could also indicate the email ended up in a spam "
 "or junk folder."
 msgstr ""
+"In Fällen, in denen eine Antwort erwartet wird, kann eine niedrige "
+"Öffnungsrate darauf hinweisen, dass die Betreffzeile das Interesse der "
+"Empfänger nicht wecken konnte oder die Nachricht in einem Spam- oder Junk-"
+"Ordner gelandet ist. Es könnte auch darauf hinweisen, dass die E-Mail in "
+"einem Spam- oder Junk-Ordner gelandet ist."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:47
 msgid ""
@@ -2149,6 +2178,11 @@ msgid ""
 " of past emails marked as spam, etc.), or failing to :doc:`configure the "
 "proper DNS records <../../general/email_communication/email_domain>`."
 msgstr ""
+"E-Mails, die immer wieder im Spam-Ordner des Empfängers landen, könnten auf "
+"eine schlechte Absenderreputation (d. h. hohe Abmelderate, hoher Prozentsatz"
+" früherer E-Mails, die als Spam markiert wurden usw.) oder auf eine "
+"fehlerhafte :doc:`Konfiguration der richtigen DNS-Datensätze "
+"<../../general/email_communication/email_domain>` zurückzuführen sein."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:53
 msgid "Replied rate"
@@ -2159,6 +2193,8 @@ msgid ""
 "The percentage of recipients who responded to the email, against the total "
 "number of sent emails."
 msgstr ""
+"Der Prozentsatz der Empfänger, die auf die E-Mail geantwortet haben, im "
+"Vergleich zur Gesamtanzahl gesendeter E-Mails."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:57
 msgid ""
@@ -2174,6 +2210,8 @@ msgid ""
 "A low replied rate may suggest the message lacked relevance or did not "
 "contain a clear call-to-action."
 msgstr ""
+"Eine niedrige Antwortrate kann darauf hindeuten, dass die Nachricht nicht "
+"relevant war oder keine klare Aufforderung zum Handeln enthielt."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:64
 msgid "Clicked rate"
@@ -2185,6 +2223,9 @@ msgid ""
 "percentage of recipients who clicked on a link within the email, against the"
 " total number of sent emails."
 msgstr ""
+"Dadurch wird die *Angeklickt*-Rate, die den Prozentsatz der Empfänger misst,"
+" die direkt auf einen Link in der E-Mail geklickt haben, im Vergleich zur "
+"Gesamtanzahl gesendeter E-Mails dargestellt."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:70
 msgid ""
@@ -2204,6 +2245,11 @@ msgid ""
 "there were any, or the message itself may have been directed toward the "
 "wrong audience."
 msgstr ""
+"Eine niedrige Klickrate kann entweder auf Probleme mit der "
+"Zielgruppenansprache oder mit dem Inhalt selbst hinweisen. Möglicherweise "
+"wurden die Empfänger durch die Aufforderungen zum Handeln nicht motiviert, "
+"falls es welche gab, oder die Nachricht selbst war an die falsche Zielgruppe"
+" gerichtet."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:78
 msgid "Received rate"
@@ -2214,12 +2260,17 @@ msgid ""
 "This rate measures the percentage of emails that were **successfully** "
 "delivered, against the total number of sent emails."
 msgstr ""
+"Die Rate misst den Prozentsatz der E-Mails, die **erfolgreich** zugestellt "
+"wurden, im Vergleich zur Gesamtanzahl gesendeter E-Mails."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:83
 msgid ""
 "A high received rate can indicate the mailing list used is up-to-date, and "
 "the sender authentication is trusted by email providers."
 msgstr ""
+"Eine hohe Zustellrate kann darauf hinweisen, dass die verwendete "
+"Mailingliste aktuell ist und die Absenderauthentifizierung von den E-Mail-"
+"Anbietern als vertrauenswürdig eingestuft wird."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:86
 msgid ""
@@ -2227,6 +2278,10 @@ msgid ""
 "for the mailing, or with the sender authentication. View the :ref:`email-"
 "marketing/deliverability-issues` section for more information."
 msgstr ""
+"Eine niedrige Zustellrate kann entweder auf Probleme mit der für das Mailing"
+" verwendeten Mailingliste oder mit der Authentifizierung des Absenders "
+"hinweisen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt :ref:`email-"
+"marketing/deliverability-issues`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:91
 msgid "Bounced rate"
@@ -2238,12 +2293,18 @@ msgid ""
 "delivered, and did not enter a recipient's inbox, against the total number "
 "of sent emails."
 msgstr ""
+"Die Rate misst den Prozentsatz der E-Mails, die **nicht erfolgreich** "
+"zugestellt wurden, und in keinem Posteingang eines Empfängers gelandet sind,"
+" im Vergleich zur Gesamtanzahl gesendeter E-Mails."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:96
 msgid ""
 "A high bounce rate could indicate issues, either with the mailing list used "
 "for the mailing, or with the sender authentication."
 msgstr ""
+"Eine hohe Unzustellbarkeitsrate könnte auf Probleme mit der für das Mailing "
+"verwendeten Mailingliste oder mit der Authentifizierung des Absenders "
+"hinweisen."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:99
 msgid ""
@@ -2251,6 +2312,11 @@ msgid ""
 " the sender authentication is trusted by email providers. View the "
 ":ref:`email-marketing/deliverability-issues` section for more information."
 msgstr ""
+"Eine niedrige Unzustellbarkeitsrate kann darauf hindeuten, dass die "
+"verwendete Mailingliste auf dem neuesten Stand ist und die "
+"Absenderauthentifizierung von den E-Mail-Anbietern als vertrauenswürdig "
+"eingestuft wird. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt :ref:`email-"
+"marketing/deliverability-issues`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:104
 msgid ""
@@ -2258,16 +2324,23 @@ msgid ""
 " records that are attributed to each metric. When these filtered records are"
 " in view, multiple types of reports can be run for further analysis."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf die jeweiligen Smart Buttons, um alle entsprechenden "
+"Empfängerdatensätze anzuzeigen, die jeder Kennzahl zugeordnet sind. Wenn "
+"diese gefilterten Datensätze angezeigt werden, können mehrere Arten von "
+"Berichten zur weiteren Analyse erstellt werden."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:111
 msgid "Create metrics reports"
-msgstr ""
+msgstr "Berichte mit Kennzahlen erstellen"

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:113
 msgid ""
 "Individual metrics can be analyzed by creating a report. To begin, click on "
 "the smart button of the desired metric."
 msgstr ""
+"Einzelne Kennzahlen können durch Erstellen eines Berichts analysiert werden."
+" Klicken Sie zunächst auf die intelligente Schaltfläche der gewünschten "
+"Kennzahl."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:116
 msgid ""
@@ -2275,6 +2348,9 @@ msgid ""
 "of the search bar to see a drop-down menu of filtering and grouping "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Klicken Sie dann auf das :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(Pfeil nach "
+"unten)` rechts neben der Suchleiste, um das Drop-down-Menü mit den Filter- "
+"und Gruppierungsparametern anzuzeigen."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:119
 msgid ""
@@ -2282,6 +2358,10 @@ msgid ""
 "be used to keep only the results that fit the filter. For example, selecting"
 " the *Bounced* filter only shows emails that could not be delivered."
 msgstr ""
+":guilabel:`Filter` in der linken Spalte der Suchoptionen können verwendet "
+"werden, um nur die Ergebnisse anzuzeigen, die dem Filter entsprechen. Wenn "
+"Sie beispielsweise den Filter *Unzustellbar* auswählen, werden nur die "
+"E-Mails angezeigt, die nicht zugestellt werden konnten."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:123
 msgid ""
@@ -2302,6 +2382,15 @@ msgid ""
 "metric for analyzing who on the team is sending in volume or quantity over a"
 " set time period."
 msgstr ""
+"Durch Festlegung mehrerer :guilabel:`Gruppieren nach`-Optionen werden "
+"verschachtelte Gruppen erstellt, je nachdem, welche Option zuerst ausgewählt"
+" wird. Wenn Sie beispielsweise in der Spalte :guilabel:`Gruppieren nach` die"
+" Option :guilabel:`Versandperiode` gefolgt von :guilabel:`Benutzerdefinierte"
+" Gruppe hinzufügen --> Verantwortlich` auswählen, werden alle Ergebnisse "
+"*erst* nach dem gesendeten Zeitraum und *dann* nach dem verantwortlichen "
+"Teammitglied sortiert. Dies ist eine nützliche Kennzahl, um zu analysieren, "
+"wer im Team in einem bestimmten Zeitraum ein bestimmtes Volumen oder eine "
+"bestimmte Menge versendet."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:133
 msgid ""
@@ -2309,16 +2398,21 @@ msgid ""
 "selections in the group tile that appears in the search bar after the "
 "selections are made."
 msgstr ""
+"Dies kann durch einen Blick auf die Richtung und Reihenfolge der Auswahl in "
+"der Gruppenkachel überprüft werden, die in der Suchleiste angezeigt wird, "
+"nachdem Sie alles ausgewählt haben."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:137
 msgid ""
 "A monthly newsletter has been sent out, and 6.9% of the sent emails were "
 "bounced."
 msgstr ""
+"Ein monatlicher Newsletter wurde verschickt, und 6,9 % der gesendeten "
+"E-Mails waren nicht zustellbar."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:0
 msgid "The metrics smart buttons of the newsletter."
-msgstr ""
+msgstr "Die intelligente Schaltfläche der Kennzahlen des Newsletters."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:143
 msgid ""
@@ -2330,10 +2424,18 @@ msgid ""
 "recipients that have been created on, or after, July 1st, 2024, in the "
 "report."
 msgstr ""
+"Um zu sehen, was diese Empfänger, die nicht zustellbar waren, gemeinsam "
+"haben, werden die Datensätze mithilfe einer benutzerdefinierten Gruppe mit "
+"dem Namen :guilabel:`Mailinglisten` gruppiert, die alle Datensätze nach den "
+"Mailinglisten, in denen sie enthalten sind, gruppiert. Die Datensätze werden"
+" dann mit einem benutzerdefinierten Filter mit der Regel `Erstellt am >= "
+"07.01.2024 00:00:00` gefiltert, um nach dem Zeitpunkt der letzten "
+"Überprüfung der Mailingliste zu filtern. Dieser Filter berücksichtigt nur "
+"Empfänger, die am oder nach dem 1. Juli 2024 erstellt wurden, im Bericht."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:0
 msgid "The custom filter creation form."
-msgstr ""
+msgstr "Formular zur Erstellung eines benutzerdefinierten Filters."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:153
 msgid ""
@@ -2343,20 +2445,30 @@ msgid ""
 " (i.e: @yaoo.com instead of @yahoo.com), likely due to a manual entry error "
 "while updating the database."
 msgstr ""
+"Bei Verwendung dieser Konfigurationen ist es offensichtlich, dass alle "
+"Empfänger mit unzustellbaren E-Mails hinzugefügt wurden, nachdem die Liste "
+"zuletzt überprüft wurde. Bei näherer Betrachtung der Domains wird deutlich, "
+"dass jeder Empfänger eine fehlerhafte E-Mail-Domain hat (z. B. @yaoo.com "
+"statt @yahoo.com), was wahrscheinlich auf einen manuellen Eingabefehler bei "
+"der Aktualisierung der Datenbank zurückzuführen ist."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:0
 msgid "A list of bounced email addresses with malformed email domains."
 msgstr ""
+"Eine Liste der unzustellbaren E-Mail-Adressen mit fehlerhaften E-Mail-"
+"Domains."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:163
 msgid ""
 "View :doc:`../../essentials/search` for more information about making custom"
 " groups and filters."
 msgstr ""
+"Weitere Informationen zur Erstellung von benutzerdefinierten Gruppen und "
+"Filtern finden Sie unter :doc:`../../essentials/search`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:169
 msgid "Mass mailing analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse von Massenmailings"

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:171
 msgid ""
@@ -2365,6 +2477,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Reporting --> Mass Mailing "
 "Analysis`."
 msgstr ""
+"Es ist auch möglich, den Erfolg zwischen Mailing-Kampagnen zu analysieren, "
+"indem Sie einen Bericht zur *Analyse von Massenmailings* erstellen. "
+"Navigieren Sie dazu zu :menuselection:`E-Mail-Marketing --> Berichtswesen "
+"--> Analyse von Massenmailings`."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:175
 msgid ""
@@ -2373,12 +2489,19 @@ msgid ""
 "records on the y-axis. To change the measure, click the :guilabel:`Measures`"
 " button, and select the desired measure from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Es erscheint ein Dashboard mit einem Balkendiagramm, das jede Mailing-"
+"Kampagne enthält. Standardmäßig ist :guilabel:`Gesendet` ausgewählt, wodurch"
+" die Anzahl der gesendeten Datensätze auf der y-Achse angezeigt wird. Um die"
+" Kennzahl zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Werte` und "
+"wählen Sie die gewünschte Kennzahl aus dem Drop-down-Menü aus."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:181
 msgid ""
 "The following chart displays the number of opened emails from two different "
 "mass mailings."
 msgstr ""
+"Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der geöffneten E-Mails aus zwei "
+"verschiedenen Massenmailings."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:183
 msgid ""
@@ -2387,12 +2510,19 @@ msgid ""
 "attributed to a subject line that failed to capture readers' attention, the "
 "subject line of each mass mailing can be a good place to begin looking."
 msgstr ""
+"In dieser Ansicht ist zu erkennen, dass die erste Massenmailing zu einer "
+"höheren Öffnungsrate führte als die zweite. Da eine niedrigere Öffnungsrate "
+"manchmal auf eine Betreffzeile zurückzuführen ist, die die Aufmerksamkeit "
+"der Leser nicht auf sich ziehen konnte, kann die Betreffzeile jeder "
+"Massenmailing ein guter Ausgangspunkt für die Suche sein."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:0
 msgid ""
 "A bar chart displaying the different opened rate between two mass mailing "
 "campaigns."
 msgstr ""
+"Ein Balkendiagramm mit der Öffnungsrate zwischen zwei "
+"Massenmailingkampagnen."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:192
 msgid ""
@@ -2400,6 +2530,9 @@ msgid ""
 "was less engaging, which may have led to the lower opened rate, when "
 "compared to the other mass mailing."
 msgstr ""
+"Beim Vergleich der beiden Betreffzeilen wird deutlich, dass die Betreffzeile"
+" des Newsletters weniger ansprechend war, was im Vergleich zu den anderen "
+"Massenmails zu einer geringeren Öffnungsrate geführt haben könnte."

 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:0
 msgid "alt text"
@@ -8170,6 +8303,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Published` stage, Odoo automatically publishes the track on the "
 "event website."
 msgstr ""
+"Wenn ein Veranstaltungsbeitrag *noch nicht* veröffentlicht wurde und in die "
+"Phase :guilabel:`Veröffentlicht` verschoben wird, veröffentlicht Odoo den "
+"Beitrag automatisch auf der Veranstaltungswebsite."

 #: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst:298
 msgid ""
@@ -8180,6 +8316,14 @@ msgid ""
 "at the top of the page to :icon:`fa-toggle-on` :guilabel:`Published`; thus "
 "turning it from red to green, and making it accessible for attendees."
 msgstr ""
+"Ein Veranstaltungsbeitrag kann *auch* veröffentlicht werden, indem Sie das "
+"gewünschte Formular des Veranstaltungsbeitrags öffnen und auf die "
+"Schaltfläche :guilabel:`Zur Website` klicken. Damit die Beitragsseite für "
+"die Veranstaltungsteilnehmer sichtbar (und zugänglich) ist, schalten Sie den"
+" Schalter :icon:`fa-toggle-off` :guilabel:`Nicht veröffentlicht` (oben auf "
+"der Seite) auf :icon:`fa-toggle-on` :guilabel:`Veröffentlicht` um. Dadurch "
+"wechselt die Farbe von Rot zu Grün und die Seite wird für die Teilnehmer "
+"zugänglich."

 #: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
@@ -8187,6 +8331,8 @@ msgid ""
 "The track-related event submenu options on an event website built with Odoo "
 "Events."
 msgstr ""
+"Die Optionen des Untermenüs der beitragsbezogenen Veranstaltung auf einer "
+"Veranstaltungswebsite in Odoo Veranstaltungen."

 #: ../../content/applications/marketing/events/registration_desk.rst:3
 msgid "Registration Desk"
@@ -12974,21 +12974,27 @@ msgstr "Anmeldedaten"
 msgid ""
 "Once the Point Smart application is created, three credentials are required:"
 msgstr ""
+"Sobald die Point-Smart-App erstellt wurde, sind drei Anmeldeinformationen "
+"erforderlich:"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:55
 msgid "An access token that Odoo uses to call Mercado Pago."
-msgstr ""
+msgstr "Ein Zugriffstoken, das Odoo verwendet, um Mercado Pago zu erreichen."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:56
 msgid ""
 "A webhook secret key that Odoo uses to authenticate notifications sent by "
 "Mercado Pago."
 msgstr ""
+"Ein Webhook-Geheimnisschlüssel, den Odoo verwendet, um Benachrichtigungen, "
+"die von Mercado Pago gesendet werden, zu authentifizieren."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:57
 msgid ""
 "The **terminal serial number** at the back of your Point Smart terminal."
 msgstr ""
+"Die **Seriennummer des Terminals** auf der Rückseite des Point-Smart-"
+"Terminal."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:59
 msgid ""
@@ -12998,6 +13004,11 @@ msgid ""
 "integrations/credentials>`_. Then, copy and paste them into Odoo when "
 "creating the payment method."
 msgstr ""
+"Rufen Sie das Zugriffstoken und den geheimen Webhook-Schlüssel ab, indem Sie"
+" der `Dokumentation zu den Anmeldedaten von Mercado Pago "
+"<https://www.mercadopago.com.mx/developers/en/docs/your-"
+"integrations/credentials>`_ folgen. Kopieren Sie diese dann und fügen Sie "
+"sie in Odoo ein, wenn Sie die Zahlungsmethode erstellen."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:64
 msgid ""
@@ -13005,6 +13016,9 @@ msgid ""
 "`https://mycompany.odoo.com`) followed by `/pos_mercado_pago/notification` "
 "(e.g., `https://mycompany.odoo.com/pos_mercado_pago/notification`)."
 msgstr ""
+"Fügen Sie für die Webhooks-Konfiguration die URL Ihrer Odoo-Datenbank (z. B."
+" `https://mycompany.odoo.com`) gefolgt von `/pos_mercado_pago/notification` "
+"(z. B. `https://mycompany.odoo.com/pos_mercado_pago/notification`) hinzu."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:0
 msgid "Webhooks configuration on Mercado Pago."
@@ -13058,12 +13072,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Fill in the :guilabel:`Production user token` field using the access token."
 msgstr ""
+"Füllen Sie das Feld :guilabel:`Produktionsbenutzertoken` mit dem "
+"Zugriffstoken aus."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:86
 msgid ""
 "Fill in the :guilabel:`Production secret key` field using the webhook secret"
 " key."
 msgstr ""
+"Füllen Sie das Feld :guilabel:`Geheimer Produktionsschlüssel` mit dem "
+"geheimen Webhook-Schlüssel aus."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:87
 msgid ""
@@ -13086,6 +13104,10 @@ msgid ""
 "<configuration/settings>` and adding it to the payment method under the "
 ":guilabel:`Payment Methods` field of the :guilabel:`Payment` section."
 msgstr ""
+"Wählen Sie die Zahlungsmethode aus, indem Sie zu den :ref:`Kassensystem-"
+"Einstellungen <configuration/settings>` gehen und sie der Zahlungsmethode im"
+" Feld :guilabel:`Zahlungsmethoden` im Abschnitt :guilabel:`Zahlung` "
+"hinzufügen."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/mercado_pago.rst:99
 msgid ""
@@ -13093,6 +13115,10 @@ msgid ""
 "interface. Ensure the :ref:`webhook secret key <pos-mercado-pago-"
 "credentials>` is correctly configured if you are not notified."
 msgstr ""
+"Jede Aktion, die am Terminal durchgeführt wird, sollte eine Benachrichtigung"
+" auf der Kassenschnittstelle auslösen. Stellen Sie sicher, dass der  "
+":ref:`Geheime Webhook-Schlüssel <pos-mercado-pago-credentials>` korrekt "
+"konfiguriert ist, wenn Sie keine Benachrichtigung erhalten."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:3
 msgid "Razorpay"
@@ -13103,6 +13129,9 @@ msgid ""
 "Connecting a Razorpay payment terminal allows you to offer a fluid payment "
 "flow to your customers and ease the work of your cashiers."
 msgstr ""
+"Durch die Verbindung eines Razorpay-Zahlungsterminals können Sie Ihren "
+"Kunden einen flüssigen Zahlungsfluss bieten und Ihren Kassierern die Arbeit "
+"erleichtern."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/razorpay.rst:9
 msgid ""
@@ -32069,6 +32098,10 @@ msgid ""
 " Codes` to enable the use of QR codes when paying by wire transfer, if "
 "desired."
 msgstr ""
+"Die Optionen im Reiter :guilabel:`Konfiguration` können zur Anpassung der "
+"Überweisung verwendet werden. Aktivieren Sie optional das Kontrollkästchen "
+"neben :guilabel:`QR-Codes aktivieren`, um bei Bedarf die Verwendung von QR-"
+"Codes bei der Zahlung per Überweisung zu ermöglichen."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:40
 msgid ""
@@ -32079,6 +32112,13 @@ msgid ""
 " method selected, communication is given to the customer, once they choose "
 "the wire transfer payment method."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie das Drop-down-Menü neben dem Feld :guilabel:`Kommunikation`, "
+"um die Art der Kommunikation auszuwählen, die für Verkaufsaufträge verwendet"
+" wird. Wählen Sie :guilabel:`Basierend auf der Dokumentenreferenz`, um die "
+"Verkaufsauftrags- (oder Rechnungsnummer) zu verwenden, oder "
+":guilabel:`Basierend auf Kunden-ID`, um die Kundenkennung zu verwenden. Bei "
+"beiden Methoden wird die Kommunikation an den Kunden weitergeleitet, sobald "
+"er die Zahlungsmethode der Überweisung auswählt."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:46
 msgid ""
@@ -32089,6 +32129,13 @@ msgid ""
 "payment, and the :guilabel:`Countries` field to restrict payment from any "
 "particular countries, if desired."
 msgstr ""
+"Die unter dem Abschnitt :guilabel:`Verfügbarkeit` aufgeführten "
+"Konfigurationsoptionen werden zur Festlegung von Zahlungsbeschränkungen "
+"verwendet und sind optional. Verwenden Sie das Feld "
+":guilabel:`Höchstbetrag`, um einen maximalen Zahlungswert festzulegen, das "
+"Feld :guilabel:`Währungen`, um die Verwendung bestimmter Währungen für die "
+"Zahlung einzuschränken, und das Feld  :guilabel:`Länder`, um die Zahlung aus"
+" bestimmten Ländern einzuschränken, falls gewünscht."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:51
 msgid ""
@@ -32106,6 +32153,11 @@ msgid ""
 "message updates with the appropriate bank information by clicking :icon:`fa-"
 "refresh` :guilabel:`Reload pending message`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie bereits :doc:`ein Bankkonto <../accounting/bank>` festgelegt haben,"
+" wird die Kontonummer automatisch zu der von Odoo generierten "
+"Standardmitteilung hinzugefügt. Sie können sie auch nachträglich hinzufügen "
+"und die Nachricht mit den entsprechenden Bankdaten aktualisieren, indem Sie "
+"auf :icon:`fa-refresh` :guilabel:`Ausstehende Nachricht neu laden` klicken."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:60
 msgid ""
@@ -32162,7 +32214,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:97
 msgid "Pay by wire transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Per Banküberweisung bezahlen"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:99
 msgid ""
@@ -32240,13 +32292,16 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "The register payment pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "Pop-up-Fenster „Zahlung registrieren“."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst:144
 msgid ""
 "The customer invoice is revealed with a green :guilabel:`In Payment` banner "
 "in the upper-right corner. At this point, the flow is now complete."
 msgstr ""
+"Die Kundenrechnung wird mit einem grünen :guilabel:`In Zahlung`-Banner in "
+"der oberen rechten Ecke angezeigt. Zu diesem Zeitpunkt ist der Vorgang noch "
+"nicht abgeschlossen"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/payment_providers/wire_transfer.rst-1
 msgid "The green in payment banner displayed on the invoice."
@@ -1109,6 +1109,15 @@ msgid ""
 " or :ref:`Based on Rules <inventory/shipping/rules>`, and :ref:`in-store "
 "pickup <ecommerce/shipping/instore-pickup>`."
 msgstr ""
+"Odoo E-Commerce ermöglicht es Ihnen, verschiedene Versandmethoden zu "
+"konfigurieren, sodass Kunden beim Bezahlen ihre bevorzugte Option auswählen "
+"können. Zu diesen Methoden gehören :ref:`externe Anbieter "
+"<ecommerce/shipping/external-provider>`, :ref:`benutzerdefinierte Optionen "
+"<ecommerce/shipping/custom-method>` wie Pauschaltarife oder kostenloser "
+"Versand, lokale Spediteure über :doc:`Sendcloud <../../../inventory_and_ "
+"mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping>` "
+"oder :ref:`Basierend auf Regeln <inventory/shipping/rules>` und "
+":ref:`Abholung im Geschäft <ecommerce/shipping/instore-pickup>`."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:16
 msgid "External provider integration"
@@ -1130,6 +1139,19 @@ msgid ""
 "<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels>`"
 " and shipping processes."
 msgstr ""
+"Um die Produktlieferung zu verwalten, können Sie Ihre Datenbank mit "
+":doc:`externen Versanddienstleistern "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper>`"
+" wie :doc:`FedEx "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/fedex>`,"
+" :doc:`UPS "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/ups_credentials>`"
+" oder :doc:`DHL "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/dhl_credentials>`"
+" verbinden. Ein Versandkonnektor stellt eine Verbindung zu diesen Anbietern "
+"her und automatisiert die :doc:`Verfolgung von Etiketten "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/labels>`"
+" und Versandprozessen."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:27
 msgid ""
@@ -1137,6 +1159,10 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings`, scroll to the :guilabel:`Shipping` section, "
 "select the desired shipping provider(s), and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Um externe Versanddienstleister zu aktivieren, gehen Sie zu "
+":menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie "
+"zum Abschnitt :guilabel:`Versand`, wählen Sie den gewünschten "
+"Versanddienstleister aus und :guilabel:`Speichern` Sie."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:31
 msgid ""
@@ -1144,12 +1170,18 @@ msgid ""
 "select the shipping method in the list to :ref:`configure it "
 "<inventory/shipping_receiving/configure-delivery-method>`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Website --> --> Konfiguration --> "
+"Versandmethoden` und wählen Sie die Versandmethode in der Liste aus, um sie "
+"zu :ref:`konfigurieren <inventory/shipping_receiving/configure-delivery-"
+"method>`."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:35
 msgid ""
 ":doc:`Third-party shipping carriers "
 "<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper>`"
 msgstr ""
+":doc:`Externe Versanddienstleister "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/third_party_shipper>`"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:39
 msgid ""
@@ -1159,10 +1191,17 @@ msgid ""
 "If the field is left empty, the delivery price cannot be calculated, and an "
 "error message prompts the customer to select an alternative shipping method."
 msgstr ""
+"Das Feld, das zur Festlegung zusätzlicher Gebühren verwendet wird, **muss** "
+"**in Ihrem Konto beim externen Versanddienstleister** ausgefüllt werden, "
+"auch wenn Sie nicht vorhaben, Kunden zusätzliche Gebühren in Rechnung zu "
+"stellen. Wenn Sie keine Gebühr erheben möchten, geben Sie `0` ein. Wenn das "
+"Feld leer bleibt, kann der Versandtarif nicht berechnet werden und der Kunde"
+" wird in einer Fehlermeldung aufgefordert, eine alternative Versandmethode "
+"auszuwählen."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:45
 msgid "Margin on delivery rate"
-msgstr ""
+msgstr "Marge auf Liefertarif"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:47
 msgid ""
@@ -1172,6 +1211,12 @@ msgid ""
 "final price at checkout. Contact your carrier for further assistance with "
 "this configuration."
 msgstr ""
+"Um eine zusätzliche Gebühr zum Basisversandpreis hinzuzufügen (z. B. um "
+"zusätzliche Kosten zu decken), melden Sie sich bei Ihrem Zustellerkonto an "
+"und legen Sie die gewünschte Gebühr im entsprechenden Feld fest. Der "
+"Versandkonnektor ruft diese Gebühr ab und fügt sie beim Bezahlvorgang zum "
+"Endpreis hinzu. Wenden Sie sich an Ihren Zusteller, wenn Sie weitere "
+"Unterstützung bei dieser Konfiguration benötigen."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:52
 msgid ""
@@ -1191,29 +1236,37 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:65
 msgid "Custom shipping method"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Versandmethode"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:67
 msgid "Custom shipping methods must be created, for example:"
 msgstr ""
+"Es müssen benutzerdefinierte Versandmethoden erstellt werden, zum Beispiel:"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:69
 msgid ""
 "to integrate shipping carriers through :doc:`Sendcloud "
 "<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping>`;"
 msgstr ""
+"um Versandzusteller über :doc:`Sendcloud "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping>`"
+" zu integrieren;"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:71
 msgid ""
 "to configure specific rules (e.g., to offer free shipping for orders above a"
 " specific amount) for a specific provider;"
 msgstr ""
+"um bestimmte Regeln für spezifische Anbieter zu konfigurieren (z. B. um "
+"kostenlosen Versand für Aufträge über einem bestimmten Betrag anzubieten);"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:73
 msgid ""
 "to configure :ref:`Fixed Price <inventory/shipping/fixed>` shipping or "
 "shipping :ref:`Based on Rules <inventory/shipping/rules>`."
 msgstr ""
+"um den Versand mit :ref:`Festpreis <inventory/shipping/fixed>` oder "
+":ref:`Basierend auf Regeln <inventory/shipping/rules>` zu konfigurieren."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:76
 msgid ""
@@ -1221,6 +1274,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Shipping Methods`, click :guilabel:`New` and fill in the "
 ":ref:`fields <inventory/shipping_receiving/shipping-methods-details>`."
 msgstr ""
+"Um eine benutzerdefinierte Versandmethode zu erstellen, gehen Sie zu: "
+":menuselection:`Website --> Konfiguration --> Versandmethoden`, klicken Sie "
+"auf :guilabel:`Neu` und füllen Sie die :ref:`Felder "
+"<inventory/shipping_receiving/shipping-methods-details>` aus."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:80
 msgid ""
@@ -1229,12 +1286,19 @@ msgid ""
 "or :ref:`Pickup in store <inventory/shipping/pickup>` if the shiping method "
 "does not involve any specific provider."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im Feld :guilabel:`Anbieter` die Option :ref:`Basierend auf "
+"Regeln <inventory/shipping/rules>`, :ref:`Festpreis "
+"<inventory/shipping/fixed>` oder :ref:`Abholung im Geschäft "
+"<inventory/shipping/pickup>`, wenn die Versandmethode keinen bestimmten "
+"Anbieter umfasst."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:85
 msgid ""
 "Upon :ref:`configuring <inventory/shipping_receiving/configure-delivery-"
 "method>` a shipping method, you can:"
 msgstr ""
+"Nach :ref:`Konfiguration <inventory/shipping_receiving/configure-delivery-"
+"method>` einer Versandmethode können Sie"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:88
 msgid ""
@@ -1242,12 +1306,17 @@ msgid ""
 "<../../website/configuration/multi_website>` by selecting it in "
 ":guilabel:`Website` field;"
 msgstr ""
+"sie :doc:`auf eine spezifische Website "
+"<../../website/configuration/multi_website>` beschränken, indem Sie das Feld"
+" :guilabel:`Website` auswählen;"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:90
 msgid ""
 "use the :guilabel:`Destination availability` tab to filter the delivery "
 "carriers displayed based on the customer's area;"
 msgstr ""
+"den Reiter :guilabel:`Zielverfügbarkeit` verwenden, um die angezeigten "
+"Zustellunternehmen nach dem Gebiet des Kunden zu filtern;"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:92
 msgid ""
@@ -1256,10 +1325,15 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Publish` the shipping method and make it available to website "
 "visitors."
 msgstr ""
+"auf die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Testumgebung` klicken, um zur "
+":guilabel:`Produktionumgebung` wechseln, dann auf :guilabel:`Nicht "
+"veröffentlicht` klicken, um die Versandmethode zu "
+":guilabel:`Veröffentlichen` und sie für Websitebesucher zur Verfügung zu "
+"stellen."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:99
 msgid "In-store pickup"
-msgstr ""
+msgstr "Abholung im Geschäft"

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:101
 msgid ""
@@ -1268,6 +1342,11 @@ msgid ""
 "Settings`, scroll to the :guilabel:`Shipping` section, enable :guilabel:`On "
 "Site Payments & Picking`, and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Damit Kunden Produkte online reservieren und sie persönlich im Geschäft "
+"bezahlen/abholen können, gehen Sie zu :menuselection:`Website --> "
+"Konfiguration --> Einstellungen`, scrollen Sie zum Abschnitt "
+":guilabel:`Versand`, aktivieren Sie :guilabel:`Zahlungen und Abholung vor "
+"Ort` und klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`."

 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/shipping.rst:105
 msgid ""
@@ -9451,6 +9530,9 @@ msgid ""
 "<https://developers.cloudflare.com/dns/manage-dns-records/how-to/create-dns-"
 "records/>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: DNS-Datensätze verwalten "
+"<https://developers.cloudflare.com/dns/manage-dns-records/how-to/create-dns-"
+"records/>`_"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:180
 msgid ""
@@ -9531,19 +9613,19 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:208
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:219
 msgid ":guilabel:`Type`: CNAME"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Typ`: CNAME"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:209
 msgid ":guilabel:`Name`: `@` (or `yourdomain.com`)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Name`: `@` (oder `ihredomain.com`)"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:210
 msgid ":guilabel:`Target`: e.g., `www.yourdomain.com`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Ziel`: z. B. `www.ihredomain.com`"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:211
 msgid ":guilabel:`Proxy status`: Proxied"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Proxy-Status`: Proxied"

 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid ""