[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||||
# Yaroslav Husyar, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaroslav Husyar, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -26,34 +27,40 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration.rst:8
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
|
||||
msgid "Database management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Управління базами даних"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"These guides provide instructions on how to install, maintain and upgrade "
|
||||
"Odoo databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ці посібники містять інструкції про те, як встановити, підтримувати та "
|
||||
"оновлювати бази даних Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`Історія версій <administration/supported_versions>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:16
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
|
||||
msgid "Installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Встановлення"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on the intended use case, there are multiple ways to install Odoo "
|
||||
"- or not install it at all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В залежності від передбачуваного використання, є кілька способів встановити "
|
||||
"Odoo - або ж не встановлювати його взагалі."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
|
||||
" production or to try it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Online <administration/odoo_online>` Це найпростіший спосіб для "
|
||||
"використання Odoo в роботі або щоб його спробувати."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -61,6 +68,10 @@ msgid ""
|
||||
" for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
|
||||
"production with additional deployment and maintenance work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Пакетні інсталятори<administration/on_premise/packages>` підходять для"
|
||||
" тестування Odoo та розробки модулів. Вони можуть бути призначені для "
|
||||
"довготривалого використання у роботі з додатковим розгортанням та "
|
||||
"підтримкою."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -69,20 +80,26 @@ msgid ""
|
||||
"the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
|
||||
" for production deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Встановлення вихідного коду<administration/on_premise/source>` надає "
|
||||
"більшу гнучкість, так як це дозволяє, для прикладу, вести декілька версій "
|
||||
"Odoo в одній системі. Його достатньо для розробки модулів та може бути "
|
||||
"використаний як базовий для розгортання програмного продукту.."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"A `Docker <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ base image is available for "
|
||||
"development or deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Докер <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_базовий образ доступний для "
|
||||
"розробки та розгортання."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:37
|
||||
msgid "Editions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Редакції"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:39
|
||||
msgid "There are two different editions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Існує два різних видання."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -91,6 +108,10 @@ msgid ""
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. It is the core upon "
|
||||
"which Odoo Enterprise is built."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odoo Community** є безкоштовною версією програмного забезпечення з "
|
||||
"відкритим вихідним кодом, ліцензованою за `GNU LGPLv3 "
|
||||
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/master/LICENSE>`_. Це ядро, на якому "
|
||||
"побудовано Odoo Enterprise."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -99,6 +120,10 @@ msgid ""
|
||||
"hosting. `Pricing <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_ starts from one app "
|
||||
"free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odoo Enterprise** це версія програмного забезпечення з відкритим вихідним "
|
||||
"кодом, що надає доступ до більшої кількості функцій, включаючи функціональну"
|
||||
" підтримку, оновлення та хостинг. `Ціни <https://www.odoo.com/pricing-"
|
||||
"plan>`_ починається з одного безкоштовного додатку."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -106,74 +131,88 @@ msgid ""
|
||||
"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
|
||||
" the source install)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Перейдіть від Community до Enterprise "
|
||||
"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` в будь який час (за "
|
||||
"винятком встановлення вихідного коду)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:3
|
||||
msgid "Hosting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Хостинг"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:8
|
||||
msgid "Change hosting solution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Змініть рішення для хостингу."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The instructions to change the hosting type of a database depend on the "
|
||||
"current solution used and to which solution the database should be moved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Інструкції щодо зміни типу хостингу бази даних залежать від поточного "
|
||||
"рішення, яке використовується та від того, на яке рішення планується "
|
||||
"перенесення бази даних."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:14
|
||||
msgid "Transferring an on-premise database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перенесення локальної бази даних."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:17
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:90
|
||||
msgid "To Odoo Online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Odoo Online."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:20
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:93
|
||||
msgid "Odoo Online is *not* compatible with **non-standard apps**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo Online *не* сумісний з **нестандартними додатками**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database's current version must be :doc:`supported "
|
||||
"<supported_versions>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поточна версія бази даних повинна бути :doc:`підтримуваною "
|
||||
"<supported_versions>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:23
|
||||
msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Створити :ref:`копію бази даних <on-premise/duplicate>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:24
|
||||
msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "В цій копії, видаліть всі **нестандартні додатки**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:25
|
||||
msgid "Use the database manager to grab a *dump with filestore*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Використовуйте менеджера бази даних, щоб отримати *дамп з файловим "
|
||||
"сховищем*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ including the "
|
||||
"following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Надішліть запит на підтримку <https://www.odoo.com/help>`_ вказавши "
|
||||
"наступне:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:28
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:98
|
||||
msgid "your **subscription number**,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ваш**номер підписки**,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"the **URL** you want to use for the database (e.g., `company.odoo.com`), and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**URL-посилання** яке ви хочете використовувати для бази даних (наприклад, "
|
||||
"`company.odoo.com`), та"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"the **dump** as an attachment or as a link to the file (required for 60 MB+ "
|
||||
"files)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**дамп** як вкладення або посилання на файл (обов60 MB+ files)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:32
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:105
|
||||
@@ -181,6 +220,9 @@ msgid ""
|
||||
"Odoo then makes sure the database is compatible before putting it online. In"
|
||||
" case of technical issues during the process, Odoo might contact you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потім Odoo перевіряє сумісність бази даних, перш ніж розмістити її в "
|
||||
"Інтернеті. У разі виникнення технічних проблем під час цього процесу, Odoo "
|
||||
"може зв'язатися з вами."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:36
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:109
|
||||
@@ -188,11 +230,13 @@ msgid ""
|
||||
"If you have time constraints, `submit a support ticket "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_ as soon as possible to schedule the transfer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви обмежені в часі, надішліть заявку в службу підтримки "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_ якомога швидше, щоб запланувати перенесення."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:40
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:77
|
||||
msgid "To Odoo.sh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На Odoo.sh"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:42
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:83
|
||||
@@ -201,10 +245,12 @@ msgid ""
|
||||
"<odoo_sh_import_your_database>` of the Odoo.sh *Create your project* "
|
||||
"documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Дотримуйтеся інструкцій наведених в :ref:`Секції Імпортуйте свою базу даних "
|
||||
"<odoo_sh_import_your_database>` документації Odoo.sh *Створи свій проект*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:46
|
||||
msgid "Transferring an Odoo Online database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Перенесення бази даних Odoo Online"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -214,12 +260,19 @@ msgid ""
|
||||
"it must be upgraded first to the next :ref:`major version "
|
||||
"<supported_versions>`, waiting for its release if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`проміжні версії Odoo Online<supported_versions>` не можуть бути "
|
||||
"розміщені на локальному сервері, оскільки цей тип хостингу не підтримує цих "
|
||||
"версій. Тому, якщо база даних, яку потрібно перенести працює на проміжній "
|
||||
"версії, її потрібно спочатку оновити до наступної :ref:`основної "
|
||||
"<supported_versions>`, дочекавшись її випуску, якщо це необхідно."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Transferring an online database running on Odoo 16.3 would require first "
|
||||
"upgrading it to Odoo 17.0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перенесення онлайн-бази даних, що працює на Odoo 16.3, потребуватиме її "
|
||||
"попереднього оновлення до Odoo 17.0."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/hosting.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -9,6 +9,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||||
# Yaroslav Husyar, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaroslav Husyar, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23095,7 +23096,7 @@ msgstr "Єгипет"
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:8
|
||||
msgid "Installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Встановлення"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -7,6 +7,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Yaroslav Husyar, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaroslav Husyar, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general.rst:3
|
||||
msgid "General settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загальні налаштування"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
|
||||
msgid "Apps and modules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Застосунки та модулі"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -37,6 +38,9 @@ msgid ""
|
||||
"and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
|
||||
":menuselection:`Apps` dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви можете :ref:`встановити <general/install>`, :ref:`оновити "
|
||||
"<general/upgrade>` та :ref:`видалити <general/uninstall>` всі застосунки та "
|
||||
"модулі з :menuselection:`Apps` панелі приладів."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user