[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -100,6 +100,8 @@ msgid ""
 "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
 "</applications/general/integrations/unsplash>`."
 msgstr ""
+"Illustrieren Sie Ihre Artikel mit urheberrechtsfreien Bildern von  "
+":doc:`Unsplash </applications/general/integrations/unsplash>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
@@ -385,6 +387,8 @@ msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` to keep track of the traffic on "
 "your blog."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie :ref:`Plausible <analytics/plausible>`, um die Besucheraufrufe"
+" Ihres Blogs zu verfolgen."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
 msgid "eCommerce"
@@ -1942,6 +1946,8 @@ msgid ""
 "It is possible to link your Odoo website with :ref:`analytics/plausible` and"
 " :ref:`analytics/google-analytics`."
 msgstr ""
+"Sie können Ihre Odoo-Website mit :ref:`analytics/plausible` and "
+":ref:`analytics/google-analytics` verknüpfen."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
 msgid "Products"
@@ -5845,6 +5851,11 @@ msgid ""
 "default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
 ":doc:`setup steps </administration/on_premise/geo_ip>`."
 msgstr ""
+"Um den geografischen Standort der Besucher zu verfolgen, muss "
+":guilabel:`GeoIP` in der Datenbank installiert sein. Während diese Funktion "
+"bei *Odoo Online* standardmäßig installiert ist, sind bei *On-"
+"Premise*-Datenbanken zusätzliche :doc:`Einrichtungsschritte "
+"</administration/on_premise/geo_ip>` erforderlich."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
 msgid "Widget"
@@ -6074,7 +6085,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:288
 msgid ":doc:`Get Started with Discuss </applications/productivity/discuss>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Loslegen mit Dialog </applications/productivity/discuss>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:289
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
@@ -7788,6 +7799,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CDN Base URL` field. This field is only visible and configurable "
 "when the :ref:`developer mode <developer-mode>` is activated."
 msgstr ""
+"Gehen Sie in der Odoo-App :guilabel:`Website` zu "
+":menuselection:`Einstellungen` und aktivieren Sie die Einstellung "
+":guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` und kopieren Sie den Wert "
+":guilabel:`Zone URL` (Zonen-URL) aus dem vorherigen Schritt in das Feld "
+":guilabel:`CDN-Basis-URL`. Dieses Feld ist nur sichtbar und konfigurierbar, "
+"wenn :doc:`Entwicklermodus <developer-mode>` aktiviert ist."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:63
 msgid ""
@@ -8093,12 +8110,19 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Domainnamen sind textbasierte Adressen, die Online-Standorte, wie z. B. "
+"Websites, identifizieren. Sie bieten eine einprägsamere und wiedererkennbare"
+" Möglichkeit für Menschen, im Internet zu navigieren als numerische IP-"
+"Adressen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Die Datenbanken auf **Odoo Online** und **Odoo.sh** verwenden standardmäßig "
+"eine **Subdomain** der **Domain** `odoo.com` (z. B. "
+"`meinunternehmen.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -8107,12 +8131,19 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"Sie können jedoch stattdessen einen benutzerdefinierten Domainnamen "
+"verwenden, indem Sie :ref:`einen kostenlosen Domainnamen registrieren "
+"<domain-name/register>` (nur für Odoo-Online-Datenbanken verfügbar) oder "
+":ref:`einen Domainnamen, den Sie bereits besitzen, konfigurieren <domain-"
+"name/existing>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo-Tutorials: Einen kostenlosen Domainnamen registrieren [video] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -8125,24 +8156,33 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Um einen kostenlosen Domainnamen für ein Jahr für Ihre Odoo-Online-Datenbank"
+" zu registrieren, melden Sie sich bei Ihrem Konto an und gehen Sie zum "
+"`Datenbankmanager <https://www.odoo.com/my/databases>`_. Klicken Sie auf das"
+" Zahnradsymbol (:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen und wählen Sie "
+":guilabel:`Domainnamen`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Zugriff auf die Konfiguration von Domainnamen einer Datenbank."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
 msgstr ""
+"Suchen Sie nach dem gewünschten Domainnamen und prüfen Sie die "
+"Verfügbarkeit."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach einem verfügbaren Domainnamen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Vergewissern Sie sich, dass die Website-App installiert ist, wenn die Option"
+" zur Registrierung des Domainnamens nicht erscheint."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -8150,16 +8190,21 @@ msgid ""
 "and click :guilabel:`Register`. The chosen domain name is directly linked to"
 " the database."
 msgstr ""
+"Wählen Sie den gewünschten Domainnamen, füllen Sie das Formular "
+":guilabel:`Domaininhaber` aus und klicken Sie auf :guilabel:`Registrieren`. "
+"Der gewählte Domainname wird direkt mit der Datenbank verknüpft."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Ausfüllen der Infos zum Domaininhaber"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:45
 msgid ""
 "Next, you should :ref:`map your domain name to your Odoo website <domain-"
 "name/website-map>`."
 msgstr ""
+"Als nächstes sollten Sie :ref:`Ihren Domainnamen mit Ihrer Odoo-Website "
+"abbilden <domain-name/website-map>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:48
 msgid ""
@@ -8168,6 +8213,11 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Eine Bestätigungsmail von `noreply@domainnameverification.net` wird an die "
+"im Formular :guilabel:`Domaininhaber` angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Es"
+" ist wichtig, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse verifizieren, damit die Domain "
+"aktiv bleibt und Sie das Verlängerungsangebot vor Ablauf der Domain "
+"erhalten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:52
 msgid ""
@@ -8179,18 +8229,28 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"Die Registrierung des Domainnamens ist im ersten Jahr kostenlos. Nach diesem"
+" Zeitraum verwaltet Odoo die Domain weiterhin in Zusammenarbeit mit "
+"**Gandi.net**, dem Domainnamen-Registrar, und Ihnen wird die "
+"Verlängerungsgebühr von **Gandi.net<https://www.gandi.net/en/domain><_ "
+"berechnet. Odoo sendet jedes Jahr einige Wochen vor dem Ablaufdatum der "
+"Domain ein Verlängerungsangebot an die im Formular :guilabel:`Domaininhaber`"
+" angegebene E-Mail-Adresse. Die Domain wird automatisch verlängert, wenn das"
+" Angebot bestätigt wird."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "Das Angebot ist nur für **Odoo-Online-Datenbanken** verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "Das Angebot ist auf **einen** Domainnamen pro Kunde beschränkt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:62
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
 msgstr ""
+"Das Angebot ist auf die Registrierung eines **neuen** Domainnamens "
+"beschränkt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:63
 msgid ""
@@ -8200,10 +8260,16 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"Das Angebot ist für den Plan „1 App gratis“ verfügbar. Vergewissern Sie "
+"sich, dass Ihre Website genügend Originalinhalte enthält, damit Odoo "
+"überprüfen kann, ob Ihre Anfrage legitim ist und `Odoos Richtlinie zur "
+"akzeptablen Nutzung <https://www.odoo.com/acceptable-use>\" >`_ respektiert."
+" Angesichts der großen Anzahl von Anfragen kann es mehrere Tage dauern, bis "
+"Odoo diese überprüft hat."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:71
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-Datensätze"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:73
 msgid ""
@@ -8212,12 +8278,19 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Um :abbr:`DNS (Domain Name System)`-Datensätze Ihres kostenlosen "
+"Domainnamens zu verwalten, öffnen Sie den `Datenbankmanager "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicken Sie auf das Zahnradsymbol "
+"(:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen, wählen Sie "
+":guilabel:`Domainnamen` und klicken Sie auf :guilabel:`DNS`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:77
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: Der A-Datensatz enthält die IP-Adresse der Domain. Er wird "
+"automatisch erstellt und **kann** nicht bearbeitet oder gelöscht werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:79
 msgid ""
@@ -8226,43 +8299,58 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: CNAME-Datensätze leiten eine Domain oder Subdomain an "
+"eine andere Domain weiter. Einer wird automatisch erstellt, um die Subdomain"
+" `www.` der Datenbank zuzuordnen. Wenn die Datenbank umbenannt wird, "
+"**muss** der CNAME-Datensatz ebenfalls umbenannt werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: MX-Datensätze weisen Server an, wohin die E-Mails gesendet "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: TXT-Datensätze können für unterschiedliche Zwecke verwendet"
+" werden (z. B. um den Besitzer eines Domainnamens zu verifizieren)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:86
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"Jede Änderung an den DNS-Datensätze kann bis zu **72 Stunden** dauern, um "
+"sich weltweit auf allen Servern zu verbreiten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:90
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
+"`Senden Sie ein Supoortticket <https://www.odoo.com/help>`_, wenn Sie Hilfe "
+"bei der Verwaltung Ihres Domainnamens benötigen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:94
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Posteingang"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:96
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"Der 1 Jahr lang kostenlose Domainname beinhaltet **kein** E-Mail-Postfach. "
+"Es gibt zwei Optionen, Ihren Domainnamen mit einem E-Mail-Postfach zu "
+"verknüpfen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:100
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Subdomain verwenden"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:102
 msgid ""
@@ -8271,6 +8359,10 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"Sie können eine Subdomain (z. B. `subdomain.ihredomain.com`) erstellen, um "
+"sie als Alias-Domain für die Datenbank zu verwenden. Es ermöglicht "
+"Benutzern, Datensätze in der Datenbank aus E-Mails zu erstellen, die sie "
+"unter ihrem Alias `email@subdomain.yourdomain.com` erhalten haben."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:106
 msgid ""
@@ -8282,6 +8374,14 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Öffnen Sie dazu den `Datenbankmanager <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
+" klicken Sie auf das Zahnradsymbol (:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen"
+" und gehen Sie zu :menuselection:`Domainnamen --> DNS --> DNS-Datensatz "
+"hinzufügen --> CNAME`. Geben Sie dann in das Feld :guilabel:`Name` die "
+"gewünschte Subdomain ein (z. B. `Subdomain`), in das Feld :guilabel:`Inhalt`"
+" die ursprüngliche Datenbankdomain mit einem Punkt am Ende (z. B. "
+"`meinunternehmen.odoo.com.`) und klicken Sie auf :guilabel:`Datensatz "
+"hinzufügen`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:112
 msgid ""
@@ -8290,6 +8390,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Fügen Sie dann die Alias-Domain als Ihre *eigene Domain* hinzu, indem Sie "
+"auf :guilabel:`Meine eigene Domain verwenden` klicken, die Alias-Domain "
+"eingeben (z. B. `subdomain.ihredomain.com`), auf :guilabel:`Verifizieren` "
+"klicken und dann :guilabel:`Ich bestätige, dass es erledigt ist.`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:116
 msgid ""
@@ -8300,7 +8404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:121
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Einen externen E-Mail-Anbieter verwenden"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:123
 msgid ""
@@ -8311,12 +8415,22 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Um einen externen E-Mail-Anbieter zu verwenden, sollten Sie einen MX-Eintrag"
+" konfigurieren. Öffnen Sie dazu den `Datenbankmanager "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicken Sie auf das Zahnradsymbol "
+"(:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Domainnamen --> DNS --> DNS-Datensatz hinzufügen --> MX`. Die "
+"Werte, die Sie für die Felder :guilabel:`Name`, :guilabel:`Inhalt` und "
+":guilabel:`Priorität` eingeben müssen, hängen von Ihrem externen E-Mail-"
+"Anbieter ab."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:130
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: MX-Datensatzwerte "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:131
 msgid ""
@@ -8326,34 +8440,48 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook und Exchange Online: Einen MX-Datensatz für E-Mail hinzufügen "
+"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
+"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:136
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Einen bestehenden Domainnamen konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:138
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
 msgstr ""
+"Wenn Sie bereits einen Domainnamen haben, können Sie diesen für Ihre Odoo-"
+"Website verwenden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:141
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"Es wird dringend empfohlen, diese drei Schritte **in der richtigen "
+"Reihenfolge** auszuführen, um Probleme mit :ref:`SSL-Zertifikatvalidierung "
+"<domain-name/ssl>` zu vermeiden:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Einen CNAME-Datensatz hinzufügen <domain-name/cname>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:145
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Ihren Domainnamen mit Ihrer Odoo-Datenbank abbilden <domain-name/db-"
+"map>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:146
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Ihren Domainnamen mit Ihrer Odoo-Website abbilden <domain-"
+"name/website-map>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:151
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -8364,6 +8492,8 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"Sie müssen einen CNAME-Datensatz erstellen, um Ihren Domainnamen an die "
+"Adresse Ihrer Odoo-Datenbank weiterzuleiten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:158
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212
@@ -8375,6 +8505,9 @@ msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Die Zieladresse des CNAME-Datensatzes sollte die Adresse Ihrer Datenbank "
+"sein, wie sie bei der Erstellung definiert wurde (z. B. "
+"`meinunternehmen.odoo.com`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:163
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222
@@ -8390,16 +8523,25 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"Die Zieladresse des CNAME-Datensatzes kann die Hauptadresse des Projekts "
+"sein, die Sie auf Odoo.sh unter :menuselection:`Einstellungen --> "
+"Projektname` finden, oder ein bestimmter Zweig (Produktion, Staging oder "
+"Entwicklung), indem Sie unter :menuselection:`Zweige --> Zweig auswählen -->"
+" Einstellungen --> Benutzerdefinierte Domains` gehen und auf :guilabel:`Wie "
+"richte ich meine Domain ein?` klicken. Eine Meldung gibt an, auf welche "
+"Adresse Ihr CNAME-Datensatz abzielen sollte."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:171
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
-msgstr ""
+msgstr "Die genauen Anweisungen hängen von Ihrem DNS-Hostingdienst ab."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:174
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy: Einen CNAME-Datensatz hinzufügen "
+"<https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -8407,6 +8549,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: Wie erstelle ich einen CNAME-Datensatz für meine Domain "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:176
 msgid ""
@@ -8414,18 +8559,26 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud: Einen neuen DNS-Datensatz hinzufügen "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:177
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: DNS-Datensätze verwalten <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:180
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Erstellung eines CNAME-Datensatz, um die Subdomain `www` "
+"(`www.ihredomain.com`) zuzuordnen, da einige Besucher gewohnt sind, vor der "
+"Eingabe eines Domainnamens `www.` einzugeben."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:184
 msgid ""
@@ -8435,6 +8588,11 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Sie besitzen den Domainnamen `ihredomain.com`, und die Adresse Ihrer Odoo-"
+"Online-Datenbank lautet `meinunternehmen.odoo.com`. Sie möchten auf Ihre "
+"Odoo-Datenbank in erster Linie mit der Domain `www.yourdomain.com` "
+"zugreifen, aber auch mit der nackten Domain :dfn:`(ein Domainname ohne "
+"Subdomains oder Präfixe)` `ihredomain.com`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:189
 msgid ""
@@ -8443,16 +8601,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie dazu einen CNAME-Datensatz für die Subdomain `www` mit "
+"`mycompany.odoo.com` als Ziel. Als nächstes erstellen Sie eine Umleitung "
+"(301 permanente oder sichtbare Umleitung), um Besucher von `ihredomain.com` "
+"auf `wwww.yourdomain.com` umzuleiten."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:196
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Domainnamen mit einer Odoo-Datenbank abbilden"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:199
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass Sie einen :ref:`CNAME-Datensatz <domain-"
+"name/cname>` im DNS Ihres Domainnamens hinzufügen, **bevor** Sie Ihren "
+"Domainnamen mit Ihrer Odoo-Datenbank verknüpfen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:202
 msgid ""
@@ -8461,6 +8626,10 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Wenn Sie dies nicht tun, kann die Validierung des :ref:`SSL-Zertifikats "
+"<domain-name/ssl>` behindert werden und zu einem *Zertifikatsnamenfehler* "
+"führen. Webbrowsern zeigen dann oft die Warnung *„Your connection is not "
+"private“* (Ihre Verbindung ist nicht privat) an."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:206
 msgid ""
@@ -8469,6 +8638,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Wenn dieser Fehler nach der Zuordnung des Domainnamens zu Ihrer Datenbank "
+"auftritt, warten Sie bis zu fünf Tage, da die Validierung möglicherweise "
+"noch erfolgt. Wenn dies nicht der Fall ist, können Sie ein Supportticket "
+"<https://www.odoo.com/help>`_ einreichen, einschließlich Screenshots Ihrer "
+"CNAME-Datensätze."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:214
 msgid ""
@@ -8478,10 +8652,16 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Öffnen Sie den `Datenbankmanager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, "
+"klicken Sie auf das Zahnradsymbol (:guilabel:`⚙️`) neben dem Datenbanknamen "
+"und gehen Sie zu :menuselection:`Domainnamen --> Meine eigene Domain "
+"verwenden`. Geben Sie dann den Domainnamen ein (z. B. `ihredomain.com`), "
+"klicken Sie auf :guilabel:`Verfizieren` und :guilabel:`Ich bestätige, dass "
+"es erledigt ist`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "Zuordnung eines Domainnamens ui einer Odoo-Online-Datenbank"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:224
 msgid ""
@@ -8489,10 +8669,14 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf Odoo.sh zu :menuselection:`Zweige --> Ihren Zweig auswählen "
+"--> Einstellungen --> Benutzerdefinierte Domains`, geben Sie den "
+"hinzuzufügenden Domainnamen ein und klicken Sie dann auf :guilabel:`Domain "
+"hinzufügen`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Zuordnung eines Domainnamens zu einem Odoo.sh-Zweig"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:231
 msgid ""
@@ -8512,6 +8696,10 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"Die **SSL-Verschlüsselung** ermöglicht es Besuchern, über eine sichere "
+"Verbindung auf einer Website zu navigieren, die als *https://*-Protokoll am "
+"Anfang einer Webadresse erscheint und nicht als das unsichere "
+"*http://*-Protokoll."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:242
 msgid ""
@@ -8519,26 +8707,37 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo generiert ein separates SSL-Zertifikat für jede Domain, die :ref:`der "
+"Datenbank zugeordnet ist <domain-name/db-map>`, unter Verwendung der "
+"Integration mit `Zertifizierungsstelle Let's Encrypt und ACME-Protokoll "
+"<https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:247
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "Die Erstellung des Zertifikats kann bis zu 24 Stunden dauern."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:248
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Innerhalb von fünf Tagen nach der Zuordnung Ihres Domainnamens zu Ihrer "
+"Datenbank werden mehrere Versuche zur Validierung Ihres Zertifikats "
+"unternommen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:250
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen anderen Dienst verwenden, können Sie diesen weiter nutzen "
+"oder einfach zu Odoos Dienst wechseln."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:253
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"Für nackte Domains :dfn:`(Domainnamen ohne Subdomains oder Präfixe)` wird "
+"kein SSL-Zertifikat erstellt."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:259
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -8550,6 +8749,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Wenn die Website-App auf Ihrer Datenbank installiert ist, überspringen Sie "
+"diesen Abschnitt und fahren Sie mit dem Abschnitt :ref:`Zuordnung eines "
+"Domainnamens zu einer Website <domain-name/website-map>` fort."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:265
 msgid ""
@@ -8557,6 +8759,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"Die **webbasierte URL** oder Stamm-URL einer Datenbank wirkt sich auf Ihre "
+"Haupt-Website-Adresse und alle Links aus, die an Ihre Kunden gesendet werden"
+" (z. B. Angebote, Portallinks usw.)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:268
 msgid ""
@@ -8565,6 +8770,11 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"Um Ihren benutzerdefinierten Domainnamen zur *webbasierten URL* Ihrer "
+"Datenbank zu machen, greifen Sie auf Ihre Datenbank mit Ihrem "
+"benutzerdefinierten Domainnamen zu und melden Sie sich als Administrator "
+":dfn:`(ein Benutzer, der zur Gruppe der Zugriffsrechte für Einstellungen "
+"unter Administration gehört)` an."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:273
 msgid ""
@@ -8576,6 +8786,14 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf Ihre Datenbank mit der ursprünglichen Odoo-Adresse zugreifen (z"
+" .B. `meinunternehmen.odoo.com`), wird die *webbasierte URL* Ihrer Datenbank"
+" entsprechend aktualisiert. Um die automatische Aktualisierung der "
+"*webbasierten URL* zu verhindern, wenn sich ein Administrator bei der "
+"Datenbank anmeldet, aktivieren Sie den :ref:`Entwicklermodus <developer-"
+"mode>`, gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> "
+"Systemparameter --> Neu` und geben Sie `web.base.url.freeze` als "
+":guilabel:`Schlüssel` und `True` als :guilabel:`Wert` ein."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:280
 msgid ""
@@ -8586,34 +8804,50 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"Sie können die webbasierte URL auch manuell festlegen. Aktivieren Sie dazu "
+"den :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>`, gehen Sie zu "
+":menuselection:`Einstellungen --> Technisch --> Systemparameter` und suchen "
+"Sie nach dem Schlüssel `web.base.url` (erstellen Sie ihn, falls nötig) und "
+"geben Sie die vollständige Adresse Ihrer Website als Wert ein (z. B. "
+"`https://www.ihredomain.com`). Die URL muss das Protokoll `https://` (oder "
+"`http://`) enthalten und *nicht* mit einem Schrägstrich (`/`) enden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:289
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Domainnamen einer Odoo-Datenbank zuordnen"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:291
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Die Zuordnung Ihres Domainnamens zu Ihrer Website ist nicht dasselbe wie die"
+" Zuordnung zu Ihrer Datenbank:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:293
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Er definiert Ihren Domainnamen als den Hauptnamen Ihrer Website und hilft so"
+" den Suchmaschinen, Ihre Website richtig zu indizieren."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:295
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Sie definiert Ihren Domainnamen als Basis-URL für Ihre Datenbank, "
+"einschließlich der Portallinks, die per E-Mail an Ihre Kunden gesendet "
+"werden."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:297
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"Wenn Sie mehrere Websites haben, ordnet es Ihren Domainnamen der "
+"entsprechenden Website zu."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:299
 msgid ""
@@ -8622,12 +8856,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Website --> Konfiguration --> Einstellungen`. "
+"Wenn Sie mehrere Websites haben, wählen Sie diejenige aus, die Sie "
+"konfigurieren möchten. Geben Sie in das Feld :guilabel:`Domain` die Adresse "
+"Ihrer Website ein (z. B. `https://www.yourdomain.com`) und "
+":guilabel:`Speichern`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:304
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Durch die Zuordnung Ihres Domainnamens zu Ihrer Odoo-Website wird "
+"verhindert, dass die Google-Suche Ihre ursprüngliche Datenbankadresse (z. B."
+" `meinunternehmen.odoo.com`) indiziert."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:307
 msgid ""
@@ -8636,6 +8878,11 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Wenn beide Adressen bereits indiziert sind, kann es einige Zeit dauern, bis "
+"die Indizierung der zweiten Adresse aus der Google-Suche entfernt wird. Sie "
+"können auch versuchen, die `Google Search Console "
+"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_ zu verwenden, um dies "
+"zu beheben."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:312
 msgid ""
@@ -8644,6 +8891,12 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Wenn Sie mehrere Websites und Unternehmen in Ihrer Datenbank haben, "
+"vergewissern Sie sich, dass Sie unter :menuselection:`Website --> "
+"Konfiguration --> Einstellungen` das richtige :guilabel:`Unternehmen` "
+"auswählen. Dadurch wird Odoo mitgeteilt, welche URL als :ref:`Basis-URL "
+"<domain-name/web-base-url>` entsprechend des verwendeten Unternehmens "
+"verwendet werden soll."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:3
 msgid "Google Search Console"
@@ -8670,7 +8923,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst-1
 msgid "Verify domain or URL prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Domain oder URL-Präfix verifizieren"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:19
 msgid ""