[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@ msgstr "仅显示名称以“mycompany”开头的数据库"
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:276
|
||||
msgid "in ``/etc/odoo.conf`` set:"
|
||||
msgstr "在 ``/etc/odoo.conf`` set 中："
|
||||
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@ msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
|
||||
msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM 用于 Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
|
||||
msgid "in ``/etc/odoo.conf``:"
|
||||
msgstr "在 ``/etc/odoo.conf`` 中："
|
||||
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:257
|
||||
msgid "HTTPS"
|
||||
@@ -3330,8 +3330,8 @@ msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
|
||||
msgid "Upgrade Community to Enterprise"
|
||||
msgstr "将社区升级到企业"
|
||||
msgid "Switch from Community to Enterprise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9787,56 +9787,114 @@ msgid ""
|
||||
"test upgrade before upgrading your production instance."
|
||||
msgstr "如果您使用的是网站或 Studio 应用程序，我们建议您始终在升级生产实例之前执行测试升级。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:6
|
||||
msgid "Requesting a test upgrade"
|
||||
msgstr "请求测试升级"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo databases can be manually upgraded directly from the main Odoo website."
|
||||
" To upgrade an Odoo database, navigate to the `database manager "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ page and sign in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:8
|
||||
msgid "Go to your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
|
||||
msgstr "转至“数据库管理器<https://www.odoo.com/my/databases/>”_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:9
|
||||
msgid "Click on your profile icon and select *My Databases*."
|
||||
msgstr "单击您的个人资料图标，然后选择“*我的数据库*”。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid "Selecting My Databases under my profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the up arrow button next to your main database name to proceed to "
|
||||
"the test upgrade."
|
||||
"The database manager page displays all of the Odoo databases associated with"
|
||||
" the user's account. Any databases that are not already on the most recent "
|
||||
"version of Odoo display an **arrow in a circle** icon next to the database "
|
||||
"name, indicating that the database can be upgraded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid "Selecting the action settings icon"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database manager page with an upgrade button next to the name of a "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:17
|
||||
msgid "Test database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the pop-up message that appears, select the target version and then "
|
||||
":guilabel:`Test` as purpose."
|
||||
"Click on the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. On the"
|
||||
" :guilabel:`Upgrade your database` pop-up, select the version of Odoo that "
|
||||
"the platform will be upgraded to. In the :guilabel:`Email to notify` field, "
|
||||
"enter an email address that will receive email notifications about the "
|
||||
"database upgrade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Production` purpose doesn't appear if you didn't test your "
|
||||
"upgraded database at least once."
|
||||
"There is also a :guilabel:`Purpose` section on the pop-up that is used to "
|
||||
"specify the reason for the upgrade. However, at this stage of the process, "
|
||||
"the only selectable option is :guilabel:`Test`, as Odoo requires users to "
|
||||
"create a test copy of the upgraded database before converting the actual "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"This triggers the automated upgrade process. A confirmation email is then "
|
||||
"sent to you with the the link to the upgraded database or to provide "
|
||||
"information if the upgrade failed."
|
||||
msgstr "这将触发自动升级过程。然后，系统会向您发送一封确认电子邮件，其中包含指向已升级数据库的链接，或者在升级失败时提供信息。"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "The \"Upgrade your database\" pop-up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also see and access your test database from your *My Databases* "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr "您还可以从“我的数据库”页面查看和访问测试数据库。"
|
||||
"After filling out the form, click the :guilabel:`Upgrade` button. The pop-up"
|
||||
" disappears and the database being upgraded shows a red :guilabel:`Upgrade "
|
||||
"in progress` tag next to its name. An email confirming that the upgrade is "
|
||||
"in progress is also sent to the email address specified on the pop-up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "The \"Upgrade in progress\" tag next to the database name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the upgrade is complete, a new test database appears on the `database "
|
||||
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. To access the test "
|
||||
"database, click the drop-down arrow (:guilabel:`⯆`) to the left of the main "
|
||||
"database's name. Doing so makes the test version appear below it. Finally, "
|
||||
"click the green :guilabel:`Connect` button on the right side of the test "
|
||||
"version's row to go to the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "A test database on the database manager page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Except for being on the newer version of Odoo, the test database is an exact"
|
||||
" copy of the one being upgraded. It is important to do extensive testing in "
|
||||
"this database to ensure that the upgrade has not altered or corrupted any "
|
||||
"data, and that all workflows still proceed as expected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:57
|
||||
msgid "Production database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"After confirming the integrity of the new version, return to the `database "
|
||||
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. Once again, click on the"
|
||||
" **arrow in a circle** icon next to the database being upgraded. The "
|
||||
":guilabel:`Upgrade your database` pop-up appears as before, except that "
|
||||
"there is now a :guilabel:`Production` option under the :guilabel:`Purpose` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the :guilabel:`Production` option and then click :guilabel:`Upgrade` "
|
||||
"to begin the upgrade process. As before, a notification email is sent to the"
|
||||
" email address provided and a red :guilabel:`Upgrade in progress` tag "
|
||||
"appears next to the name of the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the upgrade is finished, the :guilabel:`Upgrade in progress` tag "
|
||||
"disappears and the database is upgraded to the version specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user