[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-03 09:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -418,8 +418,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:58
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:153
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:276
|
||||
msgid "in ``/etc/odoo.conf`` set:"
|
||||
msgstr "dans ``/etc/odoo.conf`` définissez :"
|
||||
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"dans :ref:`le fichier de configuration <reference/cmdline/config_file>` "
|
||||
"définissez :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -810,8 +812,9 @@ msgid "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3Go RAM for Odoo"
|
||||
msgstr "RAM = 9 * ((0.8*150) + (0.2*1024)) ~= 3 Go de RAM pour Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:241
|
||||
msgid "in ``/etc/odoo.conf``:"
|
||||
msgstr "dans ``/etc/odoo.conf`` :"
|
||||
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"dans :ref:`le fichier de configuration <reference/cmdline/config_file>` :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:257
|
||||
msgid "HTTPS"
|
||||
@@ -4327,8 +4330,8 @@ msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
|
||||
msgid "Upgrade Community to Enterprise"
|
||||
msgstr "Mettre à niveau Community vers Enterprise"
|
||||
msgid "Switch from Community to Enterprise"
|
||||
msgstr "Basculer de Community à Enterprise"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12521,71 +12524,171 @@ msgstr ""
|
||||
" de toujours effectuer une mise à niveau de test avant de mettre à niveau "
|
||||
"votre instance de production."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:6
|
||||
msgid "Requesting a test upgrade"
|
||||
msgstr "Demander un test de mise à niveau"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo databases can be manually upgraded directly from the main Odoo website."
|
||||
" To upgrade an Odoo database, navigate to the `database manager "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ page and sign in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les bases de données Odoo peuvent être mises à niveau manuellement "
|
||||
"directement à partir du site web principal d'Odoo. Pour mettre à niveau une "
|
||||
"base de données Odoo, allez à la page du `gestionnaire de la base de données"
|
||||
" <https://www.odoo.com/my/databases>`_ et connectez-vous."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:8
|
||||
msgid "Go to your `database manager <https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accédez à votre `gestionnaire de bases de données "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases/>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:9
|
||||
msgid "Click on your profile icon and select *My Databases*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur l'icône de votre profil et sélectionnez *Mes bases de données*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid "Selecting My Databases under my profile"
|
||||
msgstr "Sélectionner Mes bases de données dans votre profil"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the up arrow button next to your main database name to proceed to "
|
||||
"the test upgrade."
|
||||
"The database manager page displays all of the Odoo databases associated with"
|
||||
" the user's account. Any databases that are not already on the most recent "
|
||||
"version of Odoo display an **arrow in a circle** icon next to the database "
|
||||
"name, indicating that the database can be upgraded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cliquez sur la flèche vers le haut à côté du nom de votre base de données "
|
||||
"principale pour procéder au test de mise à niveau."
|
||||
"La page du gestionnaire des bases de données affiche toutes les bases de "
|
||||
"données Odoo associées au compte de l'utilisateur. Toutes les bases de "
|
||||
"données qui ne sont pas encore sur la version la plus récente d'Odoo "
|
||||
"affichent une icône de **flèche dans un cercle** à côté du nom de la base de"
|
||||
" données, indiquant qu'elle peut être mise à niveau."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:0
|
||||
msgid "Selecting the action settings icon"
|
||||
msgstr "Sélectionner l'icône des paramètres d'action"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"The database manager page with an upgrade button next to the name of a "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La page du gestionnaire des bases de données avec un bouton de mise à niveau"
|
||||
" à côté du nom d'une base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:17
|
||||
msgid "Test database"
|
||||
msgstr "Base de données de test"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the pop-up message that appears, select the target version and then "
|
||||
":guilabel:`Test` as purpose."
|
||||
"Click on the **arrow in a circle** icon to start the upgrade process. On the"
|
||||
" :guilabel:`Upgrade your database` pop-up, select the version of Odoo that "
|
||||
"the platform will be upgraded to. In the :guilabel:`Email to notify` field, "
|
||||
"enter an email address that will receive email notifications about the "
|
||||
"database upgrade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans le message contextuel qui s'affiche, sélectionnez la version cible et "
|
||||
"ensuite la finalité :guilabel:`Test`."
|
||||
"Cliquez sur l'icône de **flèche dans un cercle** pour lancer le processus de"
|
||||
" mise à niveau. Dans la fenêtre contextuelle :guilabel:`Mettre à niveau "
|
||||
"votre base de données`, sélectionnez la version d'Odoo vers laquelle la "
|
||||
"plateforme sera mise à niveau. Dans le champ :guilabel:`Email à notifier`, "
|
||||
"saisissez une adresse email qui recevra des notifications par email sur la "
|
||||
"mise à niveau de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:23
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Production` purpose doesn't appear if you didn't test your "
|
||||
"upgraded database at least once."
|
||||
"There is also a :guilabel:`Purpose` section on the pop-up that is used to "
|
||||
"specify the reason for the upgrade. However, at this stage of the process, "
|
||||
"the only selectable option is :guilabel:`Test`, as Odoo requires users to "
|
||||
"create a test copy of the upgraded database before converting the actual "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La finalité :guilabel:`Production` ne s'affiche pas si vous n'avez pas testé"
|
||||
" votre base de données mise à niveau au moins une fois."
|
||||
"La fenêtre contextuelle contient également une section :guilabel:`Finalité` "
|
||||
"qui permet de préciser la raison de la mise à niveau. Cependant, à ce stade "
|
||||
"du processus, la seule option sélectionnable est :guilabel:`Test`, car Odoo "
|
||||
"demande aux utilisateurs de créer une copie de test de la base de données "
|
||||
"mise à niveau avant de convertir la base de données réelle."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"This triggers the automated upgrade process. A confirmation email is then "
|
||||
"sent to you with the the link to the upgraded database or to provide "
|
||||
"information if the upgrade failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cela déclenche le processus de mise à niveau automatique. Un email de "
|
||||
"confirmation vous est alors envoyé avec le lien vers la base de données mise"
|
||||
" à niveau ou pour vous fournir des informations si la mise à niveau a "
|
||||
"échoué."
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "The \"Upgrade your database\" pop-up."
|
||||
msgstr "La fenêtre contextuelle \"Mettre à niveau votre base de données\"."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:30
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also see and access your test database from your *My Databases* "
|
||||
"page."
|
||||
"After filling out the form, click the :guilabel:`Upgrade` button. The pop-up"
|
||||
" disappears and the database being upgraded shows a red :guilabel:`Upgrade "
|
||||
"in progress` tag next to its name. An email confirming that the upgrade is "
|
||||
"in progress is also sent to the email address specified on the pop-up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également voir et accéder à votre base de données de test à "
|
||||
"partir de votre page *Mes bases de données*."
|
||||
"Après avoir complété le formulaire, cliquez sur le bouton :guilabel:`Mettre "
|
||||
"à niveau`. La fenêtre contextuelle disparaît et la base de données en cours "
|
||||
"de mise à niveau affiche une étiquette rouge :guilabel:`Mise à niveau en "
|
||||
"cours` à côté de son nom. Un email confirmant que la mise à niveau est en "
|
||||
"cours est également envoyé à l'adresse email indiquée dans la fenêtre "
|
||||
"contextuelle."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "The \"Upgrade in progress\" tag next to the database name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'étiquette \"Mise à niveau en cours\" à côté du nom de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the upgrade is complete, a new test database appears on the `database "
|
||||
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. To access the test "
|
||||
"database, click the drop-down arrow (:guilabel:`⯆`) to the left of the main "
|
||||
"database's name. Doing so makes the test version appear below it. Finally, "
|
||||
"click the green :guilabel:`Connect` button on the right side of the test "
|
||||
"version's row to go to the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois que la mise à niveau est terminée, une nouvelle base de données de "
|
||||
"test apparaît sur la page du `gestionnaire des bases de données "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Pour accéder à la base de données de "
|
||||
"test, cliquez sur la flèche du menu déroulant (:guilabel:`⯆`) située à "
|
||||
"gauche du nom de la base de données principale. La version de test apparaît "
|
||||
"alors en dessous. Enfin, cliquez sur le bouton vert :guilabel:`Connecter` à "
|
||||
"droite de la ligne de la version de test pour accéder à la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst-1
|
||||
msgid "A test database on the database manager page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une base de données de test sur la page du gestionnaire des bases de "
|
||||
"données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Except for being on the newer version of Odoo, the test database is an exact"
|
||||
" copy of the one being upgraded. It is important to do extensive testing in "
|
||||
"this database to ensure that the upgrade has not altered or corrupted any "
|
||||
"data, and that all workflows still proceed as expected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"À l'exception du fait qu'elle est sur une version plus récente d'Odoo, la "
|
||||
"base de données de test est une copie exacte de celle en cours de mise à "
|
||||
"niveau. Il est important d'effectuer des tests approfondis dans cette base "
|
||||
"de données pour s'assurer que la mise à niveau n'a pas altéré ou corrompu de"
|
||||
" données et que tous les flux de travail se déroulent toujours comme prévu."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:57
|
||||
msgid "Production database"
|
||||
msgstr "Base de données de production"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"After confirming the integrity of the new version, return to the `database "
|
||||
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_ page. Once again, click on the"
|
||||
" **arrow in a circle** icon next to the database being upgraded. The "
|
||||
":guilabel:`Upgrade your database` pop-up appears as before, except that "
|
||||
"there is now a :guilabel:`Production` option under the :guilabel:`Purpose` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après avoir confirmé l'intégrité de la nouvelle version, retournez à la page"
|
||||
" du `gestionnaire des bases de données "
|
||||
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. De nouveau, cliquez sur l'icône "
|
||||
"**flèche dans un cercle** à côté de la base de données en cours de mise à "
|
||||
"nouveau. La fenêtre contextuelle :guilabel:`Mettre à niveau votre base de "
|
||||
"données` apparaît comme précédemment, sauf qu'il y a maintenant une option "
|
||||
":guilabel:`Production` dans la section :guilabel:`Finalité`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the :guilabel:`Production` option and then click :guilabel:`Upgrade` "
|
||||
"to begin the upgrade process. As before, a notification email is sent to the"
|
||||
" email address provided and a red :guilabel:`Upgrade in progress` tag "
|
||||
"appears next to the name of the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sélectionnez l'option :guilabel:`Production` et puis cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Mettre à niveau` pour lancer le processus de mise à niveau. Comme"
|
||||
" précédemment, un email de notification est envoyé à l'adresse email fournie"
|
||||
" et une étiquette rouge :guilabel:`Mise à niveau en cours` s'affiche à côté "
|
||||
"du nom de la base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_online.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the upgrade is finished, the :guilabel:`Upgrade in progress` tag "
|
||||
"disappears and the database is upgraded to the version specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Après la mise à niveau, l'étiquette :guilabel:`Mise à niveau en cours` "
|
||||
"disparaît et la base de données est mise à niveau vers la version précisée."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/odoo_sh.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user