[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Tony Ng, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Tony Ng, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:81
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:299
|
||||
msgid "Odoo Online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo Online"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:111
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:310
|
||||
msgid "Odoo.sh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo.sh"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced.rst:5
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:31
|
||||
msgid "On-Premise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "On-Premise"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:32
|
||||
msgid "Release date"
|
||||
|
||||
+1041
-259
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 15:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
||||
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:45
|
||||
msgid "Use cases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use cases"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4261,20 +4261,20 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"To learn more about mailing lists and contacts, check out "
|
||||
":doc:`mailing_lists_blacklists`"
|
||||
":doc:`mailing_lists_blacklists`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||||
msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
|
||||
"click the field to see all the choices Odoo makes available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"When another field (other than :guilabel:`Mailing List`) is selected, the "
|
||||
"option to specify that chosen field even further becomes available — either "
|
||||
@@ -4283,21 +4283,21 @@ msgid ""
|
||||
"filter equation is present, an :guilabel:`Add Filter` button will appear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Clicking the :guilabel:`Add Filter` button, reveals fully customizable "
|
||||
"domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
|
||||
"create multiple recipient rules, if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, Odoo will only send the :abbr:`SMS (Short Message Service)` to "
|
||||
"recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
|
||||
"Multiple rules can be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :guilabel:`Contact` is chosen, all of the *Contacts* records in the Odoo "
|
||||
"database (vendors, customers, etc.) will receive the :abbr:`SMS (Short "
|
||||
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgid ""
|
||||
"entered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"For instance, the message below will only be sent to contacts in the "
|
||||
"database that are located in the United States (e.g. `Country` > `Country "
|
||||
@@ -4317,11 +4317,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Contact recipients on SMS marketing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:98
|
||||
msgid "Writing SMS messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the content of the :abbr:`SMS (Short Message Service)` in the text "
|
||||
"field, found in the :guilabel:`SMS Content` tab. Links and emojis can also "
|
||||
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgid ""
|
||||
" mailings it will take to deliver the complete message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
|
||||
"country, click on the :guilabel:`Information` icon."
|
||||
@@ -4340,22 +4340,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SMS price check icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credits must be purchased from Odoo in order to take advantage of the *SMS "
|
||||
"Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
|
||||
"sent without credits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:118
|
||||
msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:121
|
||||
msgid "Track links used in SMS messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"When links are used in :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages, Odoo "
|
||||
"automatically generates link trackers to gather analytical data and metrics "
|
||||
@@ -4367,18 +4367,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SMS Link Tracker page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:132
|
||||
msgid "Adjust SMS settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Settings` tab of the SMS template, there is an option "
|
||||
"to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
|
||||
"unsubscribe from the mailing list, thus avoiding all future mailings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
|
||||
":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
|
||||
@@ -4388,24 +4388,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SMS Settings tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:146
|
||||
msgid "Send SMS messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
|
||||
"the following options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Send`: sends the message immediately. Consider using this option "
|
||||
"if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
|
||||
"approaching deadlines, such as a \"flash sale.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Schedule`: choose a day (and time) for Odoo to send the mailing. "
|
||||
"This is typically the best option for mailings related to a specific event. "
|
||||
@@ -4413,18 +4413,18 @@ msgid ""
|
||||
"plan a company's content strategy in advance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Test`: allows for an :abbr:`SMS (Short Message Service)` to be "
|
||||
"sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
|
||||
"between phone numbers if multiple numbers are used as recipients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:160
|
||||
msgid "Visualize reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Reporting` page (accessible via the "
|
||||
":menuselection:`Reporting` option in the header menu), there are options to "
|
||||
@@ -4433,13 +4433,13 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`List`, and :guilabel:`Cohort` views.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:167
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
|
||||
"performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, while in the default :guilabel:`Graph` view, :abbr:`SMS (Short "
|
||||
"Message Service)` data is visualized as different graphs and charts, which "
|
||||
@@ -4451,14 +4451,104 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reporting page in SMS Marketing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:179
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS messages can be sent using automated actions in Odoo. Odoo *Studio* is "
|
||||
"required to use automated actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install Odoo *Studio*, go to :menuselection:`Apps application`. Then, "
|
||||
"using the :guilabel:`Search...` bar, and search for `studio`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:185
|
||||
msgid "If it is not already installed, click :guilabel:`Install`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding the *Studio* application upgrades the subscription status to "
|
||||
"*Custom*, which increases the cost. Consult `support "
|
||||
"<https://www.odoo.com/contactus>`_, or reach out to the database's customer "
|
||||
"success manager, with any questions on upgrading."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use automated actions, navigate in :ref:`developer mode <developer-"
|
||||
"mode>`, to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation "
|
||||
"section --> Automated Actions`. Then, click :guilabel:`New` to create a new "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter an :guilabel:`Action Name`, and select a :guilabel:`Model` to "
|
||||
"implement this action on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure the :guilabel:`Active` toggle is set to *on*, represented by a full-"
|
||||
"green switch, in order for the automated action to run."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the :guilabel:`Trigger` to either :guilabel:`On Creation`, :guilabel:`On"
|
||||
" Update`, :guilabel:`On Creation & Update`, :guilabel:`On Deletion`, "
|
||||
":guilabel:`Based on Form Modification`, or :guilabel:`Based on Timed "
|
||||
"Condition`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
"Based on the selection for the :guilabel:`Trigger`, additional fields may "
|
||||
"populate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Apply on` field, a record filter using a domain can be "
|
||||
"created. Ensure a model has been selected before setting any domains on the "
|
||||
":guilabel:`Apply on` field. Click :guilabel:`Edit Domain` to set record "
|
||||
"parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`Action To Do` drop-down field, select :guilabel:`Send SMS "
|
||||
"Text Message`. Next, set the :guilabel:`SMS Template`, and choose whether "
|
||||
"the SMS message should be logged as a note, by ticking the checkbox next to "
|
||||
":guilabel:`Log as Note`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automated action template with action to do, SMS template and log as note "
|
||||
"highlighted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"To implement the automated action, save it; either by navigating away, or "
|
||||
"manually saving it (using the :guilabel:`☁️ (cloud)` icon)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:222
|
||||
msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:223
|
||||
msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:224
|
||||
msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
|
||||
msgid "Pricing and FAQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -699,6 +699,8 @@ msgid ""
|
||||
"credits for the database. This includes demo/training databases, educational"
|
||||
" databases, and one-app-free databases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"企業版 Odoo 用戶若有生效的服務計劃，將獲得免費點數，可測試 "
|
||||
"IAP（應用程式內購買）功能，之後才決定是否為資料庫購買更多點數。此安排適用於：演示/訓練資料庫、教育資料庫，以及單一應用程式免費資料庫。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
|
||||
msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
|
||||
@@ -1061,7 +1063,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:83
|
||||
msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
|
||||
msgid "Enrich contacts with partner autocomplete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "透過合作夥伴自動完成功能，豐富聯絡人資料"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1082,12 +1084,14 @@ msgid ""
|
||||
"suggested in the drop-down menu. Instantly get valuable company information "
|
||||
"full of hard-to-find data for a desired company."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**合作夥伴自動完成** 利用公司企業資料，豐富你的聯絡人資料庫。在任何模組中，你可在 :guilabel:`客戶` 欄位（即 `partner_id`"
|
||||
" 技術欄位）輸入一間新公司的名稱，然後從下拉式選單中，選擇一間建議的公司。系統會即時提供重要的公司資訊，當中包括難以找到的目標公司數據。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"A company **cannot** already be manually entered in the *Contacts* "
|
||||
"application prior to enriching it with data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要使用數據豐富功能，有關公司的資料 **不可以** 已經手動輸入至 *聯絡人* 應用程式內。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1098,6 +1102,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Employees`, :guilabel:`Estimated revenue`, :guilabel:`Phone` "
|
||||
"number, :guilabel:`Timezone`, and :guilabel:`Technologies Used`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"合作夥伴自動完成功能提供的資訊，可以包括有關企業的一般資料（例如公司全名、標誌）、社交媒體帳戶、:guilabel:`公司類型`、有關 "
|
||||
":guilabel:`成立` 的資訊、:guilabel:`行業` 資訊、:guilabel:`員工` "
|
||||
"數目、:guilabel:`估算收入`、:guilabel:`電話號碼`、:guilabel:`時區` 以及 :guilabel:`使用技術`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1107,6 +1114,8 @@ msgid ""
|
||||
"individual contact information cannot be searched for with the partner "
|
||||
"autocomplete feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在取得公司的聯絡資訊時，請務必了解最新的歐盟法規。有關歐盟通用資料保護規例（GDPR）的更多資料，請參閱 `Odoo GDPR "
|
||||
"<http://odoo.com/gdpr>`_。在 Odoo 系統內，合作夥伴自動完成功能不能用作搜尋個人聯絡資訊。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1114,14 +1123,16 @@ msgid ""
|
||||
" :guilabel:`Partner Autocomplete` feature, by ticking the checkbox beside "
|
||||
"it, and clicking :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要使用，請前往 :menuselection:`設定應用程式 --> 聯絡人部份`。然後，勾選 :guilabel:`合作夥伴自動完成` "
|
||||
"旁邊的方格，並按一下 :guilabel:`儲存`，以啟動功能。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
|
||||
msgid "View of settings page and the activations of the feature in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "設定頁面的畫面，以及啟動 Odoo 功能。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:37
|
||||
msgid "Enrich contacts with corporate data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "利用企業數據豐富聯絡人"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1130,38 +1141,40 @@ msgid ""
|
||||
"are selected, the contact is then populated with corporate data related to "
|
||||
"that specific selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在任何模組中，當使用者輸入新公司聯絡人的名稱時，Odoo "
|
||||
"會顯示一個大型下拉式選單，提供潛在相符項目建議。選擇任何項目後，系統會按特定選擇，為該聯絡人填入相關的公司資料。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:43
|
||||
msgid "For example, after typing `Odoo`, the following information populates:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "例如，輸入 `Odoo` 後，會填入以下資訊："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
|
||||
msgid "Creating a new contact in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 Odoo 中建立新聯絡人"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the chatter, the following information populates about the company, after"
|
||||
" clicking on the desired pre-populated contact:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在聊天視窗中，按下所需的預填聯絡人後，將填入有關公司的以下資訊："
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the information being shown about odoo with the autocomplete option "
|
||||
"in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用 Odoo 自動完成選項時，顯示有關「odoo」資訊的畫面"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Partner Autocomplete also works if a :abbr:`VAT (value-added tax)` number is"
|
||||
" entered instead of company name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "合作夥伴自動完成功能也可識別 VAT（增值稅）號碼，無需輸入公司名稱。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
|
||||
" prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*合作夥伴自動完成* 是一項 **應用程式內購買（IAP）** 服務，需要預先付費的點數去使用。每項請求消耗一個點數。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1171,16 +1184,19 @@ msgid ""
|
||||
"click :guilabel:`View My Services`. From the resulting page, select a "
|
||||
"desired package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要購買點數，請前往 :menuselection:`設定應用程式 --> 聯絡人部份`。然後，找出 :guilabel:`合作夥伴自動完成` "
|
||||
"功能，並按一下 :guilabel:`購買點數`；或者，找出 :guilabel:`Odoo IAP` 功能，並按一下 "
|
||||
":guilabel:`查看我的服務`。在顯示結果的頁面中，選擇所需的服務套裝。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the database runs out of credits, the only information populated when "
|
||||
"clicking on the suggested company will be the website link and the logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果資料庫的所有點數用完，按下建議公司時，只會填入網站連結及標誌資訊。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:75
|
||||
msgid "Learn about our `Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "閱讀詳細 `私隱政策 <https://iap.odoo.com/privacy>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:3
|
||||
msgid "Utilize activities for sales teams"
|
||||
|
||||
@@ -3242,6 +3242,8 @@ msgid ""
|
||||
"To remove one, click the :guilabel:`➖ (minus sign)` and de-select the "
|
||||
"appropriate option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"若要將分組新增至樞紐分析檢視畫面的列或欄，請按一下 :guilabel:`總計` 旁邊的 :guilabel:`➕ "
|
||||
"（加號）`，然後選取其中一個分組。若要刪除分組，請按一下 :guilabel:`➖ （減號）` 並取消選擇要移除的選項。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:170
|
||||
msgid "Graph view"
|
||||
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
|
||||
msgid ":guilabel:`Name`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`名稱`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:161
|
||||
msgid "Canned responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "預設回應"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:157
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:212
|
||||
msgid "Odoo Online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo Online"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:159
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:162
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:222
|
||||
msgid "Odoo.sh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo.sh"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7564,7 +7564,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "按一下 :guilabel:`建立`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user