[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:95
|
||||
msgid "4 * $16"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 * 16 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:281
|
||||
@@ -7260,11 +7260,11 @@ msgstr "12 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:97
|
||||
msgid "Deliver 10 tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10 Tische liefern"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:97
|
||||
msgid "-10 * $12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "-10 * 12 €"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:197
|
||||
@@ -44154,6 +44154,8 @@ msgid ""
|
||||
"`List of payment methods supported by Stripe "
|
||||
"<https://stripe.com/payments/payment-methods>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Liste der von Stripe unterstützten Zahlungsmethoden "
|
||||
"<https://stripe.com/payments/payment-methods>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/stripe.rst:13
|
||||
msgid "Create your Stripe account with Odoo"
|
||||
|
||||
@@ -7300,7 +7300,7 @@ msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Server konfiguriert ist."
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:121
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/iot/config/connect`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/iot/config/connect`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:97
|
||||
msgid "`ERR_IOT_HTTPS_CHECK_CERT_READ_EXCEPTION`"
|
||||
|
||||
@@ -193,6 +193,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
||||
msgid "Create a new employee form with all fields filled out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellung eines neuen Mitarbeiterformulars mit allen ausgefüllten Feldern."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -237,6 +238,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
||||
msgid "A new employee form with the required fields highlighted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Formular für neue Mitarbeiter, in dem die erforderlichen Felder "
|
||||
"hervorgehoben sind."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/hr/payroll/contracts.rst:66
|
||||
@@ -285,6 +288,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
|
||||
msgid "Both job position fields entered but with different information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beide Stellenfelder sind ausgefüllt, aber mit unterschiedlichen Infos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -359,6 +363,12 @@ msgid ""
|
||||
"arrow opens the selected form, allowing for modifications. Click "
|
||||
":guilabel:`Save` after any edits are made."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die ausgewählten Angaben zu :guilabel:`Abteilung`, :guilabel:`Manager`, "
|
||||
":guilabel:`Coach`, oder :guilabel:`Unternehmen` zu bearbeiten, klicken Sie "
|
||||
"auf den Pfeil :guilabel:`Interner Link` neben der entsprechenden Auswahl. "
|
||||
"Der Pfeil :guilabel:`Interner Link` öffnet das ausgewählte Formular, in dem "
|
||||
"Sie Änderungen vornehmen können. Klicken Sie auf :guilabel:`Speichern`, "
|
||||
"nachdem Änderungen vorgenommen wurden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:88
|
||||
msgid "Additional information tabs"
|
||||
@@ -381,10 +391,19 @@ msgid ""
|
||||
" new entry` button is replaced with an :guilabel:`Add` button. Enter the "
|
||||
"following information for each entry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als nächstes geben Sie den beruflichen Werdegang des Mitarbeiters im Reiter "
|
||||
":guilabel:`Lebenslauf` ein. Jede Zeile des Lebenslaufs muss einzeln "
|
||||
"eingegeben werden. Wenn Sie zum ersten Mal einen Eintrag erstellen, klicken "
|
||||
"Sie auf :guilabel:`Neuen Eintrag erstellen`, und das Formular "
|
||||
":guilabel:`eine Lebenslaufzeile erstellen` erscheint. Nachdem ein Eintrag "
|
||||
"hinzugefügt wurde, wird die Schaltfläche :guilabel:`Neuen Eintrag erstellen`"
|
||||
" durch die Schaltfläche :guilabel:`Hinzufügen` ersetzt. Geben Sie für jeden "
|
||||
"Eintrag die folgenden Informationen ein."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
||||
msgid "A resumé entry form with all the information populated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Formular eines Lebenslaufseintrags mit allen ausgefüllten Informationen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:106
|
||||
msgid ":guilabel:`Title`: Type in the title of the previous work experience."
|
||||
@@ -460,7 +479,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst-1
|
||||
msgid "A skill form with the information filled out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ein Kompetenzformular mit den ausgefüllten Informationen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -567,6 +586,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:0
|
||||
msgid "A skill form for a Math skill type, with all the information entered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Formular für eine Mathe-Kompetenz mit allen eingegebenen Informationen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:199
|
||||
msgid "Work Information tab"
|
||||
@@ -766,6 +786,12 @@ msgid ""
|
||||
"payslips and ensure all deductions are accounted for, the employee's "
|
||||
"personal information should be entered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Im Reiter :guilabel:`Private Informationen` sind keine Angaben erforderlich,"
|
||||
" um einen Mitarbeiter zu erstellen. Einige Angaben in diesem Bereich können "
|
||||
"jedoch für die Lohnbuchhaltung des Unternehmens von entscheidender Bedeutung"
|
||||
" sein. Um die Gehaltsabrechnungen ordnungsgemäß zu bearbeiten und "
|
||||
"sicherzustellen, dass alle Abzüge berücksichtigt werden, sollten die "
|
||||
"persönlichen Daten des Mitarbeiters eingegeben werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/employees/new_employee.rst:300
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1002,6 +1028,10 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`manufacturers <fleet/manufacturers>`, :ref:`vehicle models "
|
||||
"<fleet/models>`, and :ref:`model categories <fleet/categories>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Dokument beschreibt alle Konfigurationen und Einstellungen für die "
|
||||
"*Fuhrpark*-App, einschließlich :ref:`Einstellungen <fleet/settings>`, "
|
||||
":ref:`Hersteller <fleet/manufacturers>`, :ref:`Fahrzeugmodelle "
|
||||
"<fleet/models>`, und :ref:`Modellkategorien <fleet/categories>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/hr/payroll.rst:18
|
||||
@@ -1015,10 +1045,14 @@ msgid ""
|
||||
"configuration, the vehicle contract end date alert delay, and a new vehicle "
|
||||
"request limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um das Einstellungsmenü aufzurufen, gehen Sie zu :menuselection:`Fuhrpark "
|
||||
"--> Konfiguration --> Einstellungen`. Es gibt nur zwei Einstellungen, die "
|
||||
"konfiguriert werden müssen: die Verzögerung des Enddatums des "
|
||||
"Fahrzeugvertrags und ein Limit für die Anforderung neuer Fahrzeuge."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst-1
|
||||
msgid "Settings available for the Fleet application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verfügbare Einstellungen in der Fuhrpark-App."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/hr/fleet.rst:25
|
||||
msgid "End Date Contract Alert"
|
||||
|
||||
@@ -6116,6 +6116,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/serial_numbers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8532,23 +8533,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:3
|
||||
msgid "Shipping cost invoicing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versandgebühren in Rechnung stellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoicing customers for shipping after delivery ensures accurate charges "
|
||||
"based on real-time shipping factors like distance, weight, and method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Rechnungsstellung an Kunden für den Versand nach der Lieferung "
|
||||
"gewährleistet genaue Gebühren auf der Grundlage von Echtzeit-Versandfaktoren"
|
||||
" wie Entfernung, Gewicht und Methode."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:10
|
||||
msgid "In Odoo, shipping costs can be invoiced in two ways:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In Odoo können Versandkosten auf zwei Arten berechnet werden:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Agree with the customer on a fixed cost and :ref:`include it in the sale "
|
||||
"order. <inventory/shipping/invoice-so>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vereinbaren Sie mit dem Kunden einen Festpreis und :ref:`führen Sie ihn im "
|
||||
"Verkaufsauftrag auf <inventory/shipping/invoice-so>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8556,6 +8562,9 @@ msgid ""
|
||||
"<inventory/shipping/invoice-shipping>`, reflecting the actual expenses "
|
||||
"incurred by the business."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Rechnung der Versandkosten an den Kunden nach der Lieferung "
|
||||
"<inventory/shipping/invoice-shipping>`, die die tatsächlich entstandenen "
|
||||
"Kosten des Unternehmens widerspiegelt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8563,10 +8572,14 @@ msgid ""
|
||||
"Configuration --> Settings`. Under the :guilabel:`Shipping` section, enable "
|
||||
"the :guilabel:`Delivery Methods` feature. Then, click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Preise für Liefermethoden festzulegen, gehen Sie zu :menuselection:`Lager"
|
||||
" --> Konfiguration --> Einstellungen`. Aktivieren Sie unter "
|
||||
":guilabel:`Versand` die Funktion :guilabel:`Liefermethoden`. Klicken Sie "
|
||||
"dann auf :guilabel:`Speichern`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Enable the \"Delivery Methods\" feature in Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktivierung der Funktion „Liefermethoden“ in Einstellungen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method.rst:30
|
||||
@@ -8580,12 +8593,19 @@ msgid ""
|
||||
"click the :guilabel:`Create` button. Doing so opens a form to provide "
|
||||
"details about the shipping provider, including:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als nächstes konfigurieren Sie den Preis für jede Liefermethoden, indem Sie "
|
||||
"auf :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Versandmethoden` gehen und "
|
||||
"auf die Schaltfläche :guilabel:`Neu` klicken. Daraufhin öffnet sich ein "
|
||||
"Formular, in dem Sie Details zum Versanddienstleister angeben können, "
|
||||
"darunter:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Shipping Method` (*required*) the name of the delivery method "
|
||||
"(e.g. `flat-rate shipping`, `same day delivery`, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Versandmethode` (*obligatorisch*): der Name der Versandmethode "
|
||||
"(z. B. `Pauschalversand`, `Lieferung am selben Tag` usw.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8594,6 +8614,10 @@ msgid ""
|
||||
"carrier is properly installed and select the provider from the drop-down "
|
||||
"menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Anbieter` (*Pflichtfeld*): Wählen Sie den Zustelldienst, z. B. "
|
||||
"FedEx, wenn Sie einen Drittanbieter verwenden. Stellen Sie sicher, dass die "
|
||||
"Integration mit dem Versanddienstleister ordnungsgemäß installiert ist und "
|
||||
"wählen Sie den Anbieter aus dem Dropdown-Menü."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:124
|
||||
@@ -8631,6 +8655,9 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`sales order line <inventory/shipping/invoice-on-so>` as the delivery "
|
||||
"charge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Lieferprodukt` (*Pflichtfeld*): das Produkt, das in der "
|
||||
":ref:`Verkaufsauftragszeile <inventory/shipping/invoice-on-so>` als "
|
||||
"Lieferkosten aufgeführt ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method.rst:68
|
||||
@@ -8644,35 +8671,47 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:59
|
||||
msgid "Invoice cost on sales order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kosten im Verkaufsauftrag berechnen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice shipping costs on the sales order, before the item is delivered, "
|
||||
"go to the :menuselection:`Sales app` and select the desired sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Versandkosten auf dem Verkaufsauftrag zu berechnen, bevor der Artikel "
|
||||
"geliefert wird, gehen Sie zur :menüauswahl:`Verkaufsapp` und wählen Sie den "
|
||||
"gewünschten Verkaufsauftrag."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the sales order, click the :guilabel:`Add Shipping` button at the bottom-"
|
||||
"right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf dem Verkaufsauftrag auf die Schaltfläche :guilabel:`Versand "
|
||||
"hinzufügen` oben rechts."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Click \"Add Shipping\" button at the bottom right, near the total."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klick auf die Schaltfläche „Versand hinzufügen“ unten rechts, neben der "
|
||||
"Gesamtsumme."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Add a shipping method` pop-up window, choose the intended "
|
||||
"carrier in the :guilabel:`Shipping Method` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Im Pop-up-Fenster :guilabel:`Eine Versandmethode hinzufügen` wählen Sie das "
|
||||
"beabsichtigte Transportunternehmen im Feld :guilabel:`Versandmethode`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click the :guilabel:`Get Rate` button to the calculate shipping price "
|
||||
"based on real-time shipping data Odoo's shipping carrier integration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Tarif erhalten`, um den "
|
||||
"Versandpreis auf der Grundlage der Echtzeitversanddaten der Odoos "
|
||||
"Integration für Versandunternehmen zu berechnen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8680,10 +8719,13 @@ msgid ""
|
||||
"items in the order. Finally, click the :guilabel:`Add` button to close the "
|
||||
"window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die :guilabel:`Kosten` werden automatisch anhand des Gewichts der Artikel im"
|
||||
" Auftrag berechnet. Klicken Sie schließlich auf die Schaltfläche "
|
||||
":guilabel:`Hinzufügen`, um das Fenster zu schließen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Calculate shipping by selecting a shipping method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versandberechnung durch Auswahl einer Versandmethode."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8691,10 +8733,14 @@ msgid ""
|
||||
"Lines` tab, with the :guilabel:`Unit Price` set as the shipping cost "
|
||||
"calculated in the :guilabel:`Add a shipping method` pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf dem Verkaufsauftrag erscheint das Lieferprodukt im Reiter "
|
||||
":guilabel:`Auftragspositionen`, wobei der :guilabel:`Einzelpreis` mit den im"
|
||||
" Pop-up-Fenster :guilabel:`Versandmethode hinzufügen` berechneten "
|
||||
"Versandkosten eingestellt ist."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Show delivery product on the sales order line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige des Lieferprodukts in der Verkaufsauftragszeile."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8702,10 +8748,13 @@ msgid ""
|
||||
"invoice` button, and an invoice is created that includes the shipping cost "
|
||||
"that was added earlier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem das Produkt geliefert wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche "
|
||||
":guilabel:`Rechnung erstellen`, und es wird eine Rechnung erstellt, die die "
|
||||
"zuvor hinzugefügten Versandkosten enthält."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Show \"Create Invoice\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige der Schaltfläche „Rechnung erstellen“."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8713,14 +8762,17 @@ msgid ""
|
||||
"invoice is generated, with the shipping cost included in the "
|
||||
":guilabel:`Invoice Lines` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Rechnung erstellen und "
|
||||
"anzeigen`, und es wird ein Rechnungsentwurf erstellt, der die Versandkosten "
|
||||
"im Reiter :guilabel:`Rechnungszeilen` enthält."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Show delivery product in the invoice line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige des Lieferprodukts in der Rechnungszeile."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:110
|
||||
msgid "Invoice real shipping costs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die tatsächlichen Versandkosten in Rechnung stellen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8728,6 +8780,10 @@ msgid ""
|
||||
" :ref:`above <inventory/shipping/invoice-so>` to create an invoice with a "
|
||||
"delivery product with a :guilabel:`Unit Price` of zero."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die Rechnung so zu ändern, dass sie die tatsächlichen Versandkosten zu "
|
||||
"sehen sind, folgen Sie den Schritten :ref:`oben <inventory/shipping/invoice-"
|
||||
"so>`, um eine Rechnung mit einem Lieferprodukt mit einem "
|
||||
":guilabel:`Einzelpreis` von Null zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8735,10 +8791,14 @@ msgid ""
|
||||
"real shipping cost. Finally, invoice the customer the adjusted shipping cost"
|
||||
" by clicking :guilabel:`Confirm`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ändern Sie dann in einem Rechnungsentwurf den :guilabel:`Einzelpreis`, um "
|
||||
"die tatsächlichen Versandkosten wiederzugeben. Schließlich stellen Sie dem "
|
||||
"Kunden die angepassten Versandkosten in Rechnung, indem Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Bestätigen` klicken."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst-1
|
||||
msgid "Show delivery product on the invoice line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige des Lieferprodukts in der Rechnungszeile."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/invoicing.rst:125
|
||||
msgid ":doc:`labels`"
|
||||
@@ -8879,7 +8939,7 @@ msgstr "Halbseitiges FedEx-Versandetikett im Briefformat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:3
|
||||
msgid "Print shipping labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versandetiketten drucken"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8888,6 +8948,10 @@ msgid ""
|
||||
"shipping labels that includes prices, destination addresses, tracking "
|
||||
"numbers, and barcodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Integrieren Sie Odoo mit :doc:`externen Versandunternehmen "
|
||||
"<../setup_configuration/third_party_shipper>`, um automatisch "
|
||||
"Versandetiketten zu erstellen, die Preise, Zieladressen, "
|
||||
"Sendungsverfolgungsnummern und Barcodes enthalten."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8901,19 +8965,31 @@ msgid ""
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/configure-source-address>` and :ref:`product "
|
||||
"weights <inventory/shipping_receiving/configure-weight>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um Etiketten für einen externen Versanddienstleister zu erstellen, "
|
||||
"installieren Sie zunächst :doc:`den externen Versandkonnektor "
|
||||
"<../setup_configuration/third_party_shipper>`. Dann konfigurieren und "
|
||||
"aktivieren Sie die :ref:`Liefermethode "
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/configure-delivery-method>` und stellen "
|
||||
"sicher, dass das :guilabel:`Integrationslevel` auf :guilabel:`Tarif erhalten"
|
||||
" und Sendung erstellen` gesetzt ist, um Versandetiketten zu erzeugen. "
|
||||
"Schließlich geben Sie die :ref:`Quelladresse "
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/configure-source-address>` und "
|
||||
":ref:`Produktgewichte <inventory/shipping_receiving/configure-weight>` an."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst-1
|
||||
msgid "Set the \"Get Rate and Create Shipment\" option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Einstellung der Option „Tarif erhalten und Sendung erstellen“."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:30
|
||||
msgid "Print tracking labels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sendungsverfolgungsetiketten drucken"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracking labels are generated after the delivery order (DO) is validated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sendungsverfolgungsetiketten werden nach der Validierung eines "
|
||||
"Lieferauftrags generiert."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8922,6 +8998,11 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`add the shipping cost <inventory/shipping_receiving/add-shipping-"
|
||||
"quote>`, confirm the sales order, and validate the |DO|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn sowohl die *Verkauf*- als auch die *Lager*-App installiert sind, "
|
||||
"beginnen Sie mit der :menuselection:`Verkaufsapp` und gehen Sie zum "
|
||||
"gewünschten Angebot, um :ref:`die Versandkosten "
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/add-shipping-quote>` hinzuzufügen, den "
|
||||
"Verkaufsauftrag zu bestätigen und den Lieferauftrag zu validieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8930,10 +9011,14 @@ msgid ""
|
||||
"third-party carrier <inventory/shipping_receiving/validate-print-label>` in "
|
||||
"the :guilabel:`Carrier` field, and validate the |DO|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn nur die *Lagerapp* installiert ist, erstellen Sie Lieferaufträge direkt"
|
||||
" in der :menuselection:`Lagerapp` , :ref:`fügen Sie den Drittzusteller "
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/validate-print-label>` in das Feld "
|
||||
":guilabel:`Transportunternehmen` ein und validieren Sie den Lieferauftrag."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:46
|
||||
msgid "Add shipping on quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versand auf Angebot hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8942,10 +9027,15 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`New`, and filling out the quotation form. Then, click the "
|
||||
":guilabel:`Add Shipping` button in the bottom-right corner of the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um ein Versandetikett für einen Auftrag zu erstellen, beginnen Sie mit der "
|
||||
"Erstellung eines Angebots unter :menuselection:`Verkauf --> Aufträge --> "
|
||||
"Angebote`, klicken auf :guilabel:`Neu` und füllen das Angebotsformular aus. "
|
||||
"Klicken Sie dann auf die Schaltfläche :guilabel:`Versand hinzufügen` in der "
|
||||
"unteren rechten Ecke des Angebotsformulars."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst-1
|
||||
msgid "Show the \"Add Shipping\" button on the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige der Schaltfläche „Versand hinzufügen“ auf dem Angebot."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8954,6 +9044,10 @@ msgid ""
|
||||
"displays the shipping cost for the customer, via the third-party carrier in "
|
||||
"the :guilabel:`Cost` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie im daraufhin angezeigten Pop-up-Fenster da gewünschte "
|
||||
"Transportunternehmen aus dem Dropdown-Menü :guilabel:`Versandmethode`. Wenn "
|
||||
"Sie auf :guilabel:`Tarif erhalten` klicken, werden die Versandkosten für den"
|
||||
" Kunden über den Drittanbieter im Feld :guilabel:`Kosten` angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8962,6 +9056,11 @@ msgid ""
|
||||
"address>` and :ref:`weight of products in the order "
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/configure-weight>` are properly configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn das Klicken auf :guilabel:`Tarif erhalten` zu einem Fehler führt, "
|
||||
"stellen Sie sicher, dass die :ref:`Adresse des Lagerhauses "
|
||||
"<inventory/shipping_receiving/configure-source-address>` und :ref:`Gewicht "
|
||||
"der Produkte im Auftrag <inventory/shipping_receiving/configure-weight>` "
|
||||
"richtig konfiguriert sind."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8971,10 +9070,15 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Confirm` on the quotation, and click the :guilabel:`Delivery` "
|
||||
"smart button to access the |DO|."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf :guilabel:`Hinzufügen`, um die Kosten als "
|
||||
":ref:`konfiguriertes Lieferprodukt <inventory/shipping_receiving/delivery-"
|
||||
"product>` zum Angebot hinzuzufügen. Klicken Sie schließlich auf "
|
||||
":guilabel:`Bestätigen` auf dem Angebot und klicken Sie auf die intelligente "
|
||||
"Schaltfläche :guilabel:`Lieferung`, um den Lieferauftrag aufzurufen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst-1
|
||||
msgid "Show \"Get rate\" pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige des Pop-up-Fensters „Tarif erhalten“."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8982,14 +9086,17 @@ msgid ""
|
||||
" specified in a delivery order's :guilabel:`Carrier` field of the "
|
||||
":guilabel:`Additional Info` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Benutzer, die die *Verkaufsapp* nicht installiert haben, wird der "
|
||||
"Versanddienstleister im Feld :guilabel:`Transportunternehmen` im Reiter "
|
||||
":guilabel:`Zusätzliche Innfos` angegeben."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:0
|
||||
msgid "Show the \"Additional Info\" tab of a delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige des Reiters „Zusätzliche Infos“ eines Lieferauftrags."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:85
|
||||
msgid "Validate delivery order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lieferauftrag validieren"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8997,12 +9104,17 @@ msgid ""
|
||||
" ensure the third-party shipping carrier has been added to the "
|
||||
":guilabel:`Carrier` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Navigieren Sie in einem Lieferauftragsformular zum Reiter "
|
||||
":guilabel:`Zusätzliche Infos`, um sicherzustellen, dass der Drittanbieter im"
|
||||
" Feld :guilabel:`Transportunternehmen` hinzugefügt wurde."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the *Sales* app is not installed, the third-party carrier is set in the "
|
||||
":guilabel:`Carrier` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die *Verkaufsapp* nicht installiert ist, wird der Drittanbieter im Feld"
|
||||
" :guilabel:`Transportunternehmen` eingestellt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9010,6 +9122,9 @@ msgid ""
|
||||
" get the shipping carrier's tracking number, and generate the shipping "
|
||||
"label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem die Artikel im Auftrag verpackt wurden, klicken Sie auf "
|
||||
":guilabel:`Validieren`, um die Tracking-Nummer des Versandunternehmens zu "
|
||||
"erhalten und das Versandetikett zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9017,6 +9132,9 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Inventory` app, and selecting the :guilabel:`Delivery "
|
||||
"Orders` card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erstellen Sie einen Lieferauftrag oder wählen Sie einen bestehenden aus, "
|
||||
"indem Sie die :menuselection:`Lagerapp` aufrufen und die Karte "
|
||||
":guilabel:`Lieferaufträge` auswählen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9025,25 +9143,32 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Tracking` smart button to access the tracking link from the "
|
||||
"shipping carrier's website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die :guilabel:`Sendungsverfolgungsnummer` wird im Reiter "
|
||||
":guilabel:`Zusätzliche Infos` des Lieferauftrags generiert. Klicken Sie auf "
|
||||
"die intelligente Schaltfläche :guilabel:`Sendungsverfolgung`, um auf die "
|
||||
"Website des Versanddienstleisters zu gelangen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:105
|
||||
msgid "The tracking label is found in PDF format in the chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Sendungsverfolgungsetikett befindet sich im PDF-Format im Chatter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst-1
|
||||
msgid "Show generated shipping label in the chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anzeige eines generierten Versandetikett im Chatter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"For multi-package shipping, one label is generated per package. Each label "
|
||||
"appears in the chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beim Versand mehrerer Pakete wird ein Etikett pro Paket erstellt. Jedes "
|
||||
"Etikett erscheint im Chatter."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/labels.rst:119
|
||||
msgid "Sample label generated from Odoo's shipping connector with FedEx."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beispieletikett aus Odoos Versandkonnektor mit FedEx."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/advanced_operations_shipping/multipack.rst:3
|
||||
msgid "Multi-package shipments"
|
||||
|
||||
@@ -431,17 +431,23 @@ msgid ""
|
||||
"Events can be created in *Google Calendar* without sending a notification by"
|
||||
" selecting :guilabel:`Don't Send` when prompted to send invitation emails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können Termine in *Google Kalender* erstellen, ohne eine "
|
||||
"Benachrichtigung zu senden, indem Sie :guilabel:`Nicht senden` wählen, wenn "
|
||||
"Sie aufgefordert werden, Einladungs-E-Mails zu senden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:158
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:211
|
||||
msgid "Troubleshoot sync"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Synchronisierung der Fehlerbehebung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be times when the *Google Calendar* account does not sync "
|
||||
"correctly with Odoo. Sync issues can be seen in the database logs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es kann vorkommen, dass das *Google-Kalender*-Konto nicht korrekt mit Odoo "
|
||||
"synchronisiert wird. Synchronisierungsprobleme können in den "
|
||||
"Datenbankprotokollen angezeigt werden."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -450,76 +456,95 @@ msgid ""
|
||||
"navigating to :menuselection:`Settings app --> Manage Users`. Then, select "
|
||||
"the user to modify the calendar, and click the :guilabel:`Calendar` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In diesen Fällen ist eine Fehlerbehebung für das Konto erforderlich. Sie "
|
||||
"können das Konto über die Schaltfläche :guilabel:`Konto zurücksetzen` "
|
||||
"zurücksetzen, indem Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer "
|
||||
"verwalten` navigieren. Wählen Sie dann den Benutzer aus, der den Kalender "
|
||||
"ändern soll, und klicken Sie auf den Reiter :guilabel:`Kalender`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
|
||||
msgid "Reset buttons highlighted on the calendar tab of the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "„Zurücksetzen“-Schaltflächen im Kalenderreiter des Benutzers."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:172
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:225
|
||||
msgid "Next, click :guilabel:`Reset Account` under the correct calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie dann auf :guilabel:`Konto zurücksetzen` unter dem richtigen "
|
||||
"Kalender."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:175
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:228
|
||||
msgid "Reset options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zurücksetzungsoptionen"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following reset options are available for troubleshooting Google "
|
||||
"calendar sync with Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für die Fehlerbehebung bei der Synchronisierung des Google-Kalenders mit "
|
||||
"Odoo stehen Ihnen die folgenden Rücksetzungsoptionen zur Verfügung:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||||
msgid "Google calendar reset options in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zurücksetzungsoptionen für Google Kalender in Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:183
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:237
|
||||
msgid ":guilabel:`User's Existing Events`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Bestehende Termine des Benutzerss`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:185
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:239
|
||||
msgid ":guilabel:`Leave them untouched`: no changes to the events."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Unangetastet lassen`: keine Änderungen an Terminen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delete from the current Google Calendar account`: delete the "
|
||||
"events from *Google Calendar*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Vom aktuellen Google-Kalender-Konto löschen`: Die Termine von "
|
||||
"*Google Kalender* werden gelöscht."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:188
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:242
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delete from Odoo`: delete the events from the Odoo calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Aus Odoo löschen`: Die Termine werden aus dem Odoo-Kalender "
|
||||
"gelöscht."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delete from both`: delete the events from both *Google Calendar* "
|
||||
"and Odoo calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Aus beiden löschen`: Die Termine werden sowohl aus *Google "
|
||||
"Kalender* und dem Odoo-Kalender gelöscht."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:191
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:246
|
||||
msgid ":guilabel:`Next Synchronization`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`Nächste Synchronisierung`:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Synchronize only new events`: sync new events on *Google "
|
||||
"Calendar* and/or Odoo calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Nur neue Termine synchronisieren`: Synchronisieren Sie neue "
|
||||
"Ereignisse mit *Google Kalender* und/oder Odoo Kalender."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Synchronize all existing events`: sync all events on *Google "
|
||||
"Calendar* and/or Odoo calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Alle bestehenden Termine sychronisieren`: Synchronisieren Sie "
|
||||
"neue Ereignisse mit *Google Kalender* und/oder Odoo Kalender."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:198
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:253
|
||||
@@ -527,6 +552,9 @@ msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Confirm` after making the selection to modify the user's "
|
||||
"events and the calendar synchronization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klicken Sie auf :guilabel:`Bestätigen`, nachdem Sie die Auswahl getroffen "
|
||||
"haben, um die Termine des Benutzers und die Kalendersynchronisation zu "
|
||||
"ändern."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:202
|
||||
msgid "Google OAuth FAQ"
|
||||
@@ -538,16 +566,23 @@ msgid ""
|
||||
" is needed to resolve the issue. Below are the most common errors that may "
|
||||
"occur when configuring the *Google Calendar* for use with Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Manchmal kann es zu Fehlkonfigurationen kommen, und eine Fehlersuche ist "
|
||||
"erforderlich, um das Problem zu lösen. Im Folgenden finden Sie die "
|
||||
"häufigsten Fehler, die bei der Konfiguration des *Google Kalenders* für die "
|
||||
"Verwendung mit Odoo auftreten können."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:209
|
||||
msgid "Production vs. testing publishing status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produktions- VS Testveröffentlichungsstatus"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
|
||||
"(instead of :guilabel:`Testing`) displays the following warning message:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie :guilabel:`Produktion` als :guilabel:`Veröffentlichungsstatus` "
|
||||
"(anstelle von :guilabel:`Test`) wählen, wird die folgende Warnmeldung "
|
||||
"angezeigt:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -555,6 +590,9 @@ msgid ""
|
||||
"screen is verified. This may require a verification process that can take "
|
||||
"several days.`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OAuth ist auf 100 Anmeldungen für sensible Bereiche beschränkt, bis der "
|
||||
"OAuth-Zustimmungsbildschirm verifiziert ist. Dies kann einen "
|
||||
"Verifizierungsprozess erfordern, der mehrere Tage dauern kann.`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -563,16 +601,23 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Publishing Status` is :guilabel:`In Production`, click "
|
||||
":guilabel:`Back to Testing` to correct the issue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um diese Warnung zu korrigieren, navigieren Sie zur `Google-API-Plattform "
|
||||
"<https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent>`_. Wenn der "
|
||||
":guilabel:`Veröffentlichungsstatus` auf :guilabel:`In Produktion` steht, "
|
||||
"klicken Sie auf :guilabel:`Zurück zu Test`, um das Problem zu beheben."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:222
|
||||
msgid "No test users added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine Testbenutzer hinzugefügt"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no test users are added to the :guilabel:`OAuth consent screen`, then an "
|
||||
":guilabel:`Error 403: access_denied` populates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn dem :guilabel:`OAuth-Zustimmungsbildschirm` keine Testbenutzer "
|
||||
"hinzugefügt werden, wird ein :guilabel:`Fehler 403 Zugriff verweigert` "
|
||||
"angezeigt."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||||
msgid "403 Access Denied Error."
|
||||
@@ -584,6 +629,10 @@ msgid ""
|
||||
" :guilabel:`APIs & Services`, and add test users to the app. Add the email "
|
||||
"to be configured in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um diesen Fehler zu beheben, kehren Sie zum :guilabel:`OAuth-"
|
||||
"Zustimmungsbildschirm` unter :guilabel:`APIs & Services` zurück und fügen "
|
||||
"Sie der App Testbenutzer hinzu. Fügen Sie die E-Mail hinzu, die Sie in Odoo "
|
||||
"konfigurieren."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:235
|
||||
msgid "Application Type"
|
||||
@@ -596,6 +645,10 @@ msgid ""
|
||||
" :guilabel:`Authorization Error` appears (:guilabel:`Error "
|
||||
"400:redirect_uri_mismatch`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei der Erstellung der Anmeldedaten (OAuth-*Client-ID* und *Client-"
|
||||
"Geheimnis*) erscheint ein :guilabel:`Autorisierungsfehler`, wenn "
|
||||
":guilabel:`Desktop-App` für den :guilabel:`Anwendungstyp` ausgewählt ist "
|
||||
"(:guilabel:`Error 400:redirect_uri_mismatch`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||||
msgid "Error 400 Redirect URI Mismatch."
|
||||
@@ -642,15 +695,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:9
|
||||
msgid ":doc:`../../general/users/azure`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../general/users/azure`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:10
|
||||
msgid ":doc:`../../general/email_communication/azure_oauth`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../../general/email_communication/azure_oauth`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:13
|
||||
msgid "Microsoft Azure setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Microsoft-Azure-Einrichtung"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
+899
-100
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user