[I18N] Update translation terms from Transifex

2021-02-07 01:31:46 +01:00
parent 48558c97a3
commit b9650ba38c
138 changed files with 31776 additions and 16516 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Yuriy Razumovskiy <garazdcreation@gmail.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
-#: ../../crm/optimize/gamification.rst:11 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
+#: ../../crm/optimize/gamification.rst:11
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
@@ -728,217 +728,6 @@ msgstr ""
 msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
 msgstr "Теперь вы больше не оправдание, чтобы пропустить встречу!"

-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
-msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
-msgstr "Используйте услугу IP-телефонии в Odoo с OnSIP"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
-msgid "Introduction"
-msgstr "Введение"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:8
-msgid ""
-"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
-" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
-"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
-msgstr ""
-"IP-телефония Odoo может быть настроена для работы вместе с OnSIP "
-"(www.onsip.com). В этом случае установка и настройка сервера Asterisk не "
-"нужны, поскольку вся инфраструктура размещена и управляемая OnSIP."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:10
-msgid ""
-"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
-"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
-"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
-"configuration procedure below."
-msgstr ""
-"Для использования этой услуги вам нужно будет открыть аккаунт на OnSIP. "
-"Прежде чем это сделать, убедитесь, что эта услуга охватывает вашу территорию"
-" и области, в которые вы хотите позвонить. После открытия учета OnSIP "
-"выполните процедуру настройки ниже."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:15
-msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
-msgstr "Перейдите к приложениям и установите модуль ** VoIP OnSIP **."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:20
-msgid ""
-"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
-"(VoIP), fill in the 3 fields:"
-msgstr ""
-"Перейдите к Настройки / Общие настройки. В разделе Интеграция / Asterisk "
-"(VoIP) заполните 3 поля:"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:22
-msgid ""
-"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
-"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
-"you will see it in the top right corner of the screen."
-msgstr ""
-"** Домен OnSIP ** - это домен, который вы выбрали при создании учетной "
-"записи на www.onsip.com. Если вы не знаете этого, войдите в "
-"https://admin.onsip.com/, и вы увидите его в верхнем правом углу экрана."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:23
-msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
-msgstr "** WebSocket ** должен содержать wss: //edge.sip.onsip.com"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:24
-msgid "**Mode** should be Production"
-msgstr "** Режим ** должен быть Разработчик"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:29
-msgid ""
-"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
-"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
-msgstr ""
-"Перейдите к ** Настройка / Пользователи **. В форме просмотра каждого "
-"пользователя IP-телефонии на вкладке Настройка введите раздел ** Настройка "
-"PBX **:"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:31
-msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
-msgstr ""
-"** Логин SIP / Расширение браузера **: OnSIP &#39;Имя пользователя&#39;"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:32
-msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr ""
-"** Авторизация пользователя OnSIP **: OnSIP &quot;Имя пользователя авт &#39;"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:33
-msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
-msgstr "** Пароль SIP **: OnSIP &quot;Пароль SIP&quot;"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:34
-msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
-msgstr "** Расширение для телефонов **: &quot;Расширение&quot; OnSIP"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:36
-msgid ""
-"You can find all this information by logging in at "
-"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
-"and refer to the fields as pictured below."
-msgstr ""
-"Вы можете найти всю эту информацию, войдя по адресу "
-"https://admin.onsip.com/users выберите пользователя, которого вы хотите "
-"настроить, и ссылайтесь на поля, как показано ниже."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:41
-msgid ""
-"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
-"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
-" Odoo and in OnSIP)."
-msgstr ""
-"Теперь вы можете звонить, нажав значок телефона в верхнем правом углу Odoo "
-"(убедитесь, что вы вошли как пользователь, надлежащим образом настроен в "
-"Odoo и OnSIP)."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:45
-msgid ""
-"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
-"to refresh your Odoo window and try again."
-msgstr ""
-"Если вы видите сообщение о * отсутствие параметров * в софтводи Odoo, "
-"обязательно обновите окно Odoo и повторите попытку."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:52
-msgid ""
-"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
-" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
-"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
-"international prefix for the United States)."
-msgstr ""
-"Если в Odoo softphone появляется сообщение Неправильное число * обязательно "
-"используйте международный формат, который содержит знак плюс (+), а затем "
-"международный код страны. Например: +16506913277 (где 1 - код страны для "
-"США)."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:57
-msgid ""
-"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
-"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
-msgstr ""
-"Теперь можно звонить. Номер - это тот, который предоставляется OnSIP. Odoo "
-"позвонит и покажет сообщение."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:63
-msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
-msgstr "OnSIP на вашем мобильном телефоне"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:65
-msgid ""
-"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
-"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
-" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
-"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
-msgstr ""
-"Чтобы делать и получать телефонные звонки, когда вы не находитесь перед "
-"компьютером, вы можете использовать приложение для мобильных телефонов "
-"параллельно с IP-телефонией Odoo. Это полезно для вызовов на ходу, но также "
-"для того, чтобы убедиться, что вы слышите входящие звонки, или просто для "
-"удобства. Любой SIP softphone будет работать."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:67
-msgid ""
-"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
-"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
-" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
-"then have to configure it as follows:"
-msgstr ""
-"На Android и iOS, OnSIP успешно протестировано с помощью `Grandstream Wave "
-"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave> _ _. "
-"При создании учетной записи выберите OnSIP в списке поставщиков. Вам нужно "
-"будет настроить его таким образом:"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:69
-msgid "**Account name**: OnSIP"
-msgstr "** Имя учетной записи **: OnSIP"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:70
-msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
-msgstr "** SIP сервер **: OnSIP &quot;Домен&quot;"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:71
-msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
-msgstr "** ID пользователя SIP **: &quot;Имя пользователя&quot; OnSIP"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:72
-msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr "** ID аутентификации SIP **: &quot;Имя пользователя аут.&quot; OnSIP"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:73
-msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
-msgstr "** Пароль **: OnSIP &quot;Пароль SIP&quot;"
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:75
-msgid ""
-"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
-"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
-"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
-"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
-" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
-"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
-"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
-msgstr ""
-"Кроме инициирования звонков с Grandstream Wave на свой телефон, вы можете "
-"инициировать звонки, нажав номера телефонов в вашем браузере на своем ПК. "
-"Это сделает звонок Grandstream Wave и маршрут звонка по телефону на другую "
-"сторону. Этот подход полезен, чтобы не тратить время на набор телефонных "
-"номеров. Для этого вам понадобится расширение Chrome `Помощник звонков OnSIP"
-" <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
-"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en> _ _."
-
-#: ../../crm/optimize/onsip.rst:79
-msgid ""
-"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
-" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
-msgstr ""
-"Недостатком использования софтфона на вашем мобильном телефоне является то, "
-"что ваши вызов не будут входить в систему Odoo, поскольку софтфон выступает "
-"в роли независимого отдельного приложения."
-
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
 msgstr ""
@@ -1008,264 +797,6 @@ msgid ""
 "<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
 msgstr ""

-#: ../../crm/optimize/setup.rst:3
-msgid "Configure your VOIP Asterisk server for Odoo"
-msgstr "Настройте ваш сервер VOIP Asterisk для Odoo"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:6
-msgid "Installing Asterisk server"
-msgstr "Установка сервера Asterisk"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:9
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Зависимости"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:11
-msgid ""
-"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
-msgstr "Перед установкой Asterisk вам нужно установить следующие зависимости:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:13
-msgid "wget"
-msgstr "wget"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:14
-msgid "gcc"
-msgstr "gcc"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:15
-msgid "g++"
-msgstr "g++"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:16
-msgid "ncurses-devel"
-msgstr "ncurses-devel"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:17
-msgid "libxml2-devel"
-msgstr "libxml2-devel"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:18
-msgid "sqlite-devel"
-msgstr "sqlite-devel"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:19
-msgid "libsrtp-devel"
-msgstr "libsrtp-devel"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:20
-msgid "libuuid-devel"
-msgstr "libuuid-devel"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:21
-msgid "openssl-devel"
-msgstr "openssl-devel"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:22
-msgid "pkg-config"
-msgstr "pkg-config"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:24
-msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
-msgstr "Для установления libsrtp выполните следующие инструкции:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:35
-msgid ""
-"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
-"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
-"extracted:"
-msgstr ""
-"Вам нужно установить PJSIP, вы можете скачать источник `здесь "
-"<http://www.pjsip.org/download.htm> `_. После извлечения исходного каталога:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:37
-msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr "** Перейдите в выходной каталог pjproject: **"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:43
-msgid "**run:**"
-msgstr "** запустите: **"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:49
-msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr "** Постройте и установите pjproject: **"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:57
-msgid "**Update shared library links:**"
-msgstr "** Обновите ссылки на общую библиотеку: **"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:63
-msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
-msgstr "** Проверьте, установлен pjproject: **"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:69
-msgid "**The result should be:**"
-msgstr "** Результат должен быть: **"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:86
-msgid "Asterisk"
-msgstr "Asterisk"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:88
-msgid ""
-"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
-"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
-"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
-msgstr ""
-"Чтобы установить Asterisk 13.7.0, вы можете скачать источник непосредственно"
-" `там <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
-"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz> `_."
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:90
-msgid "Extract Asterisk:"
-msgstr "Удалите Asterisk:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:96
-msgid "Enter the Asterisk directory:"
-msgstr "Введите каталог Asterisk:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:102
-msgid "Run the Asterisk configure script:"
-msgstr "Запустите настройки скрипта Asterisk:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:108
-msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
-msgstr "Запустите инструмент выбора меню Asterisk:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:114
-msgid ""
-"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
-"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
-"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
-"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
-msgstr ""
-"В меню выбора перейдите к опции ресурсов и убедитесь, что res_srtp включен. "
-"Если у res_srtp есть 3 х, возникают проблемы с библиотекой srtp, и вы должны"
-" переустановить его. Сохраните настройки (нажмите x). Вы также должны "
-"увидеть звезды перед строками res_pjsip."
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:116
-msgid "Compile and install Asterisk:"
-msgstr "Скомпилируйте и установите Asterisk:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:122
-msgid ""
-"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
-"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
-"run 'make config'."
-msgstr ""
-"Если вам нужны образцы настройки, вы можете запустить &#39;сделать образцы "
-"&quot;для установления образцов настройки. Если вам нужно установить "
-"сценарий запуска Asterisk, вы можете запустить &#39;сделать настр &quot;."
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:125
-msgid "DTLS Certificates"
-msgstr "сертификаты DTLS"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:127
-msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
-msgstr "После этого вам нужно установить сертификаты DTLS."
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:133
-msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
-msgstr "Введите каталог скриптов Asterisk:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:139
-msgid ""
-"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
-" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
-msgstr ""
-"Создайте сертификаты DTLS (замените pbx.mycompany.com на свой IP-адрес или "
-"имя dns, замените My Super Company на название компании):"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:146
-msgid "Configure Asterisk server"
-msgstr "Настройте сервер Asterisk"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:148
-msgid ""
-"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
-"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
-"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
-" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
-"uncommented:"
-msgstr ""
-"Для WebRTC большое количество необходимых параметров ДОЛЖНА быть в "
-"показанных настройках. Глобальные параметры не очень хорошо попадут в "
-"настройки показанных уровней. По умолчанию конфигурационные файлы Asterisk "
-"расположены в / etc / asterisk /. Начните с изменения http.conf и убедитесь,"
-" что следующие строки не комментируются:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:158
-msgid ""
-"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
-"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
-"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
-"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
-"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
-msgstr ""
-"Далее измените файл sip.conf. WebRTC требует расшифровки, avpf и "
-"iicesupport. В большинстве случаев, Directmedia должен быть отключен. Также "
-"во клиентом WebRTC транспорт нужно указать как &quot;ws&quot;, чтобы "
-"разрешить подключение веб-узлов. Все эти конфигурационные линии должны быть "
-"под одним уровнем; установка этих конфигурационных строки глобально могут не"
-" работать:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:186
-msgid ""
-"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
-"lines:"
-msgstr ""
-"В sip.conf и rtp.conf файлах вам также нужно добавить или отключить строки:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:193
-msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
-msgstr "Наконец, установите extensions.conf:"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:202
-msgid "Configure Odoo VOIP"
-msgstr "Настройте IP-телефонию Odoo"
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:204
-msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
-msgstr "В Odoo настройки должно выполняться в настройках пользователя."
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:210
-msgid ""
-"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
-" the sip.conf file (in our example: 1060)."
-msgstr ""
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:212
-msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
-msgstr ""
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:214
-msgid ""
-"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
-"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
-"configured in the sip.conf file."
-msgstr ""
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:217
-msgid ""
-"The configuration should also be done in the General Settings under the "
-"\"Integrations\" section."
-msgstr ""
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:222
-msgid ""
-"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
-"file."
-msgstr ""
-
-#: ../../crm/optimize/setup.rst:224
-msgid ""
-"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
-" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
-"defined in the http.conf file."
-msgstr ""
-
 #: ../../crm/performance.rst:3
 msgid "Analyze performance"
 msgstr "Проанализируйте эффективность"
@@ -5,16 +5,20 @@
 # 
 # Translators:
 # Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
+# Martin Trigaux, 2021
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2021
+# Sergey Vilizhanin, 2021
+# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2021
+# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
+"Last-Translator: Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -126,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "Получите доступ к нашей `страницы поддержки <https://www.odoo.com/help> `__ "
 "с уже выбранной правильной базой данных"

-#: ../../db_management/db_online.rst:51
+#: ../../db_management/db_online.rst:51 ../../db_management/db_upgrade.rst:12
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Обновить"

@@ -795,6 +799,637 @@ msgid ""
 "like any other record by clicking on it and using the edit button."
 msgstr ""

+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:17
+msgid "Overview"
+msgstr "Обзор"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:22
+msgid "The upgrade process"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:24
+msgid ""
+"This documentation is for our *On-Premise* (self-hosted) and *Odoo.sh* "
+"customers. If you are hosted Online, please check our :ref:`instruction page"
+" for our Online (SaaS) customers <upgrade_button>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:30
+msgid "Definition"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:32
+msgid ""
+"An upgrade is switching to a newer version of Odoo (e.g., Odoo 13.0 to Odoo "
+"14.0)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:34
+msgid "An upgrade does not cover:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:36
+msgid ""
+"changing :ref:`Editions <db-upgrade/faq/editions-change>` (i.e., Community "
+"to Enterprise edition)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:37
+msgid ""
+"switching :ref:`hosting type <db-upgrade/faq/hosting-types-switch>` (i.e., "
+"On-Premise to Online or Odoo.sh)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:39
+msgid "migration from another ERP to Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:41 ../../db_management/db_upgrade.rst:99
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:231
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:361
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:370
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:382
+msgid "|assistance-contact|"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:46
+msgid "Process workflow"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:48
+msgid "The upgrade process in a nutshell:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:50
+msgid "You create a test upgrade request."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
+msgid "The request is processed by Odoo:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
+msgid ""
+"This happens via an automated process that runs the database through an "
+"upgrade script and takes between 20 and 120 minutes. Only if an issue(s) "
+"arises will we have to intervene manually and adjust the script specifically"
+" to your database until the upgrade succeeds."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:55
+msgid "Odoo delivers a test database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:56
+msgid ""
+"You test your database for possible discrepancies (see :ref:`db-upgrade"
+"/test-guidance`)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:57
+msgid ""
+"If there are any discrepancies, you report them to the Upgrade support team "
+"via the :ref:`Help portal <db-upgrade/test-assistance>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:59
+msgid "We will fix the issues and send you a new test database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:60
+msgid ""
+"Once you completed the testing and are happy with the result, you decide on "
+"a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze all data "
+"entries and create an upgrade request for the production upgrade."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:63
+msgid "Odoo delivers the production database through the automated process."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:64
+msgid ""
+"You restore it in your Production environment a few short hours later and "
+"continue working on the newly upgraded database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:70
+msgid "Service Level Agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:73
+msgid "What is covered by the Enterprise Licence?"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:75
+msgid ""
+"Databases hosted on Odoo’s Cloud platforms (Saas and Odoo.sh) or On-Premise "
+"(Self-Hosting) enjoy the following service at all times."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:78
+msgid "The upgrade of:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:80
+msgid "standard applications"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:81
+msgid "Studio customization (as long as the Studio app is still active)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:82
+msgid ""
+"customizations done by our consulting and developer services *if* they are "
+"covered by a ‘Maintenance of Customisations’ subscription"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:85
+msgid ""
+"The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of"
+" your database (standard modules and data) to make it compatible with the "
+"targeted version."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:89
+msgid "What upgrading does NOT cover"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:91
+msgid "The cleaning of pre-existing data & configuration while upgrading"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:92
+msgid ""
+"Any new developments and/or upgrade of your own :ref:`custom modules <db-"
+"upgrade/faq/custom-modules>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:94
+msgid "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ on the new version"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:96
+msgid ""
+"You can get more information about your Enterprise Licence on our :ref:`Odoo"
+" Enterprise Subscription Agreement <upgrade>` page."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:104
+msgid "Get started"
+msgstr "Начать"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:106
+msgid "The upgrade process varies depending on where your database is hosted."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:111
+msgid "Online (SaaS)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:113
+msgid ""
+"If you are hosted Online, please check our :ref:`instruction page for our "
+"Online (SaaS) customers <upgrade_button>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:119
+msgid "Odoo.sh"
+msgstr "Odoo.sh"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:121
+msgid ""
+"If you are Odoo.sh hosted, check our :doc:`specific instructions to be able "
+"to upgrade <../odoo_sh/advanced/upgrade_your_database>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:127
+msgid "On-Premise"
+msgstr "Локальная установка"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:129
+msgid "There are two possibilities:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:131
+msgid "Via the interface of our `website form <https://upgrade.odoo.com>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
+msgid ""
+"For technically-advanced users and partners, via the following command line "
+"(to be used on the machine where your database is hosted):"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
+msgid ""
+"``python <(curl -s beta.upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your db name> -t "
+"14.0``"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:137
+msgid "What does it do?"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:139
+msgid ""
+"The above command will dump your database to a file, then send it to the "
+"upgrade platform for upgrade, displaying you the live logs, then restore the"
+" upgraded database back on your server as a duplicate test database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:146
+msgid "Steps"
+msgstr "шаги"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:151
+msgid "The testing phase"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:156
+msgid "Test process"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:158
+msgid ""
+"Also referred to as the pre-production phase, the test phase allows you to "
+"review an upgraded version of your database without affecting your "
+"production database in any way."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:161
+msgid ""
+"We suggest that you run the test upgrade process at least once, but you can "
+"do it as often as you want (one at a time)."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:164
+msgid ""
+"Once you receive your upgraded test database, you should check that all "
+"data, processes and functionality are still correct and working as expected."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:167
+msgid "If you do find discrepancies, you'll be able to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
+msgid ":ref:`Report your issues <db-upgrade/test-assistance>`"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
+msgid "and/or"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:171
+msgid ""
+"Ask for a new :ref:`test request <db-upgrade/test-db-request>` after the "
+"reported issues have been fixed in the upgrade script."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:174
+msgid "When you do not find any discrepancies, you'll be able to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:176
+msgid ""
+"Move on to the upgrade of your :ref:`production database <db-upgrade"
+"/production-live>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:181
+msgid "Request a test database"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:183
+msgid ""
+"When filling the `website form <https://upgrade.odoo.com>`_, select "
+"*Testing* purpose."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:192
+msgid "Test guidance"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:194
+msgid ""
+"Every business and organization has its own operational needs and will have "
+"to test its specific Odoo instance respectively. However, we recommend you "
+"look at `the test scenario "
+"<https://drive.google.com/open?id=1Lm4JqbsHBirB1wMi14UChoz_YHLjx5ec>`_ we "
+"created, a high-level idea of what you should test and look out for."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:199
+msgid "Todo"
+msgstr "Сделать"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:199
+msgid "change link \"test scenario\" once the related doc is published"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:204
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:263
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:395
+msgid "Assistance"
+msgstr "Помощь"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:206
+msgid ""
+"If you encounter issues or problems in the **test database**, please contact"
+" the Odoo Upgrade Support:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:209
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:268
+msgid "Connect to our `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:210
+msgid ""
+"Under the *Ticket Description* section, select *An issue related to my "
+"upgrade* ticket type."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:217
+msgid ""
+"If you choose another *Ticket Description* type, the request will be "
+"redirected to another team than the upgrade one and will slow down the "
+"processing and response time."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:220
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:276
+msgid ""
+"Please provide as much detail as you can. Where applicable, illustrate the "
+"current and previous flows with videos and/or screenshots. This will avoid "
+"clarifying questions and speed up the resolution process significantly."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:229
+msgid ""
+"The purpose of the test phase is not to correct existing data or "
+"configurations in your database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:236
+msgid "The production launch"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:241
+msgid "Production goes live"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:243
+msgid ""
+"The production upgrade request is when you decide to upgrade your current "
+"database with all your production data (invoices, VAT returns, inventories, "
+"current orders) to a new version of your choice."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:246
+msgid ""
+"After your :ref:`tests <db-upgrade/steps-test>` are completed to your "
+"satisfaction, submit the request to upgrade your production database via our"
+" `website form <https://upgrade.odoo.com>`_. Select *Production* purpose."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:255
+msgid "Going into production without first testing may lead to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:257
+msgid ""
+"business interruptions (e.g. no longer having the possibility to validate an"
+" action)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:258
+msgid ""
+"poor customer experiences (e.g. an eCommerce website that does not work "
+"correctly)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:265
+msgid ""
+"If you encounter issues or problems in the **production database**, please "
+"contact the **Odoo Support**:"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:269
+msgid ""
+"Under the *Ticket Description* section, select the appropriate type related "
+"to your issue but **do not select** the option *An issue related to my "
+"upgrade*."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:273
+msgid ""
+"After upgrading to production, the support will be provided by the Support "
+"team instead of the Upgrade team."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:285
+msgid ""
+"If you choose *An issue related to my upgrade* as ticket type, the request "
+"will be redirected to another team than the support one and will slow down "
+"the processing and response time."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:291
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:296
+msgid "Why upgrade?"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:298
+msgid ""
+"You benefit from the latest features of the :ref:`new major version <db-"
+"upgrade/faq/release-notes>` released by Odoo."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:300
+msgid ""
+"If you are in an :ref:`unsupported version <db-upgrade/supported-versions>`,"
+" you get a new version with support."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:306
+msgid "When to upgrade?"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:308
+msgid ""
+"Whenever you want. You can make your upgrade request as soon as a new "
+"version is released on our `website form <https://upgrade.odoo.com>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:314
+msgid "Availability of the new version"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:316
+msgid ""
+"Please kindly note that as soon as we announce the release of a new major "
+"version (usually at the end of year), the Upgrade Service team needs to "
+"adapt the upgrade scripts to it, which is why the new version is not "
+"immediately available for existing databases."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:323
+msgid "Finalization of the upgrade (:abbr:`ETA (Estimated Time of Arrival)`)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:325
+msgid ""
+"Unfortunately, it is impossible to give time estimates for every upgrade "
+"request. Odoo offers so many possibilities (e.g. branding, workflows, "
+"customization, etc) that it can get tricky to upgrade, and translate to the "
+"new structure. If you use multiple apps managing sensitive data (e.g., "
+"Accounting, Inventory, etc.), some cases may still require a human "
+"intervention, making the process slower."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:331
+msgid ""
+"This is especially true during the first months following the release of a "
+"new major version, which can significantly lengthen the upgrade delay."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:334
+msgid ""
+"In general, the ‘smaller’ the database, the quickest the upgrade. A single-"
+"user database that uses only CRM will be processed faster than a multi-"
+"company, multi-user database that uses Accounting, Sales, Purchase, and "
+"Manufacturing."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:338
+msgid "So, in a nutshell, what can impact your upgrade lead time?"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:340
+msgid "Source & targeted versions"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:341
+msgid "Installed apps"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:342
+msgid "Volume of data"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:343
+msgid ""
+"Amount of customization (models, fields, methods, workflows, reports, "
+"website, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:344
+msgid ""
+"Installation of new apps or configuration changes after the start of the "
+"test phase"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:346
+msgid ""
+"Usually, the delays experienced during the first request (waiting time "
+"between the time you submitted your first request for a test upgrade) can "
+"generally give you an idea of the time to wait for the production request."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:353
+msgid "Upgrade of the custom modules"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:355
+msgid ""
+"As stated in our :doc:`../legal/terms/enterprise`, section "
+":ref:`charges_standard`, this optional service is subject to additional "
+"fees."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:358
+msgid ""
+"If you have a custom code, you can choose to have it upgraded by our "
+"services, by one of our `partners <https://www.odoo.com/partners>`_ or you "
+"can do it yourself."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:366
+msgid "Editions change (from Community to Enterprise)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:368
+msgid ""
+"An upgrade does not cover a change of `Editions "
+"<https://www.odoo.com/page/editions>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:375
+msgid "Switching the hosting types (Self-hosted vs Online vs Odoo.sh)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:377
+msgid ""
+"An upgrade does not cover a change of `Hosting types "
+"<https://www.odoo.com/page/hosting-types>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:379
+msgid ""
+"Open the following link to get :doc:`more information about how to change "
+"your hosting type <hosting_changes>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:387
+msgid "Release Notes by version"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:389
+msgid ""
+"Open our `Release Note <https://www.odoo.com/page/release-notes>`_ page to "
+"get a summary of the new features and improvements made in each version."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:400
+msgid "Contact our Upgrade service support"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:402
+msgid ""
+"Should you have any more questions about the upgrade, do not hesitate to "
+"send a message to `Odoo Upgrade Team <mailto:upgrade@odoo.com>`_. We will be"
+" very pleased to answer it as soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:408
+msgid "Supported versions"
+msgstr "Поддерживаемые версии"
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:410
+msgid ""
+"Please note that Odoo provides support and bug fixing only for the three "
+"last major versions of Odoo."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:412
+msgid ""
+"This is a factor to take into consideration before upgrading. If you are on "
+"an older version, we suggest you to prefer the most recent version to "
+"benefit from a longer support (before having to upgrade again)."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/db_upgrade.rst:416
+msgid ""
+"You can get more information about our :doc:`supported versions "
+"<../support/supported_versions>`."
+msgstr ""
+
 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"
 msgstr "Пользователи и приложения"
@@ -1032,3 +1667,144 @@ msgstr ""
 "(или на базе бесплатной пробной версии): таким образом вы можете узнать, "
 "какие другие программы могут понадобиться. Это поможет избежать "
 "неожиданностей при удалении или при получении счетов-фактур."
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:7
+msgid "Hosting Changes"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:9
+msgid ""
+"You may want to move your Odoo database from one hosting solution to "
+"another. Depending on the platforms, you have to do it by yourself or "
+"contact our support team first."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:13
+msgid "From on-premises to Odoo Online"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:15
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:49
+msgid "Odoo Online is not compatible with **non-standard apps**."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:17
+msgid ""
+"Create a :ref:`duplicate <duplicate_premise>` of your database: in this "
+"duplicate, uninstall all the **non-standard apps**."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:18
+msgid ""
+"Grab a \"dump with filestore\" of your database by using the Database "
+"Manager."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:19
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:52
+msgid ""
+"**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
+"transfer.**"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:20
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:53
+msgid ""
+"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and attach the dump "
+"(if the file is too large, use any file transfer service and attach the link"
+" to your ticket). Also include your subscription number and the URL you want"
+" to use for your database (e.g.: my-company.odoo.com)."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:21
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:54
+msgid ""
+"We will make sure your database is compatible and upload it to our cloud. In"
+" case of technical issues, we will get in touch with you."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:22
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:55
+msgid "It's done!"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:25
+msgid "From on-premises to Odoo.sh"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:27
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:44
+msgid ""
+"Follow the :ref:`Import your database section of the Odoo.sh documentation "
+"<odoo_sh_import_your_database>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:28
+msgid "...and voilà!"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:31
+msgid "From Odoo Online to on-premises"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:33
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:41
+msgid ""
+"Log into `your Odoo Online user portal "
+"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and look for the version "
+"number of your database."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:34
+msgid ""
+"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
+" Odoo, you cannot host it on-premises yet, you have to upgrade it first to a"
+" new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
+"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:35
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:43
+msgid ""
+"Download a backup of your database by clicking on the \"Gear\" icon next to "
+"your database name then :menuselection:`Download` (if the download fails due"
+" to your backup file being too large, contact `our support "
+"<https://www.odoo.com/help>`_)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:36
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:61
+msgid "Restore it from the database manager on your local server."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:39
+msgid "From Odoo Online to Odoo.sh"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:42
+msgid ""
+"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
+" Odoo, you cannot host it on Odoo.sh yet, you have to upgrade it first to a "
+"new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
+"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:47
+msgid "From Odoo.sh to Odoo Online"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:51
+msgid ""
+"Uninstall all the **non-standard apps**: test it in a staging build first, "
+"then do it in your production build."
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:58
+msgid "From Odoo.sh to on-premises"
+msgstr ""
+
+#: ../../db_management/hosting_changes.rst:60
+msgid ""
+"Grab a :ref:`backup of your Odoo.sh production database "
+"<odoo_sh_branches_backups>`."
+msgstr ""
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Collex100, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020
 # 
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -89,18 +89,18 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:34
 msgid ""
-"Office 365 email servers don't allow easily to send external emails from "
-"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
+"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
+"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
 "<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
 "device-or-application-to-send-email-using-"
 "Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
 msgid "How to manage outbound messages"
 msgstr "Как управлять исходящими сообщениями"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:41
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
 msgid ""
 "As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
 "check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
@@ -113,15 +113,15 @@ msgstr ""
 "сервера электронной почты. Когда вся информация будет заполнена, нажмите "
 "кнопку * Проверить подключение *."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:46
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:45
 msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
 msgstr "Вот типичное настройки сервера G Suite."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:51
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:50
 msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
 msgstr "Затем установите имя домена электронной почты в общих настройках."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:54
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:53
 msgid ""
 "If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
 "warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
@@ -129,15 +129,15 @@ msgid ""
 "<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:58
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:57
 msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:61
 msgid "Can I use an Office 365 server"
 msgstr "Можете ли вы использовать сервер Office 365"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:63
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
 msgid ""
 "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
 " relays are not compatible with Odoo Online."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете использовать сервер Office 365, если вы запускаете Odoo на "
 "собственном сервере. Реестры SMTP Office 365 несовместимы с Odoo Online."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:66
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65
 msgid ""
 "Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
 "us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr ""
 "email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4> `__ для "
 "настройки ретранслятора SMTP для вашего IP-адреса Odoo."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:69
 msgid "How to use a G Suite server"
 msgstr "Как использовать сервер G Suite"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:71
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
 msgid ""
 "You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
 "to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
@@ -173,11 +173,11 @@ msgstr ""
 "объясняются в документации `Google "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en> `__."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77
 msgid "Be SPF-compliant"
 msgstr "Будьте совместимыми с SPF"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:79
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
 msgid ""
 "In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
 " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Odoo как отправителя в настройках вашего доменного имени. Вот настройки для "
 "Odoo Online:"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:83
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82
 msgid ""
 "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
 "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Если для SPF нет записи TXT, создайте его с последующим определением: v = "
 "spf1 include: _spf.odoo.com ~ all"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:85
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:84
 msgid ""
 "In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
 " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "электронные письма через Odoo Online, и через G Suite это может быть: v = "
 "spf1 include: _spf.odoo.com include: _spf.google.com ~ all"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:89
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88
 msgid ""
 "Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
 "create or modify TXT records in your own domain registrar."
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "Найдите `здесь <https://www.mail-tester.com/spf/> `__ точную процедуру "
 "создания или изменения TXT-записи в собственном регистраторе доменов."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:92
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:91
 msgid ""
 "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
 "usually happens more quickly."
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Завершение вашего нового записи SPF может занять до 48 часов, но это, как "
 "правило, происходит быстрее."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:95
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:94
 msgid ""
 "Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
 "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr ""
 "доставкой почты и классификации спама. Вместо этого мы рекомендуем "
 "использовать только одна запись SPF, изменяя его, чтобы авторизовать Odoo."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99
 msgid "Allow DKIM"
 msgstr "Позвольте DKIM"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:101
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
 msgid ""
 "You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
 "enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -253,27 +253,27 @@ msgstr ""
 "должны иметь запись &quot;odoo._domainkey.foo.com&quot;, то есть CNAME со "
 "значением &quot;odoo._domainkey.odoo.com&quot;."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
 msgid "Restriction"
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:110
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
 msgid ""
 "Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
 " 465 or 2525."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:113
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
 msgid "How to manage inbound messages"
 msgstr "Как управлять входящими сообщениями"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:115
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:114
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
 msgstr ""
 "Odoo возлагается на общие псевдонимы электронной почты, чтобы получать "
 "входящие сообщения."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:117
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:116
 msgid ""
 "**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "дискуссионный поток (и в папку &quot;Входящие&quot; всех его пиписникив) с "
 "помощью псевдонима catchall (** catchall @ **)."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:121
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
 msgid ""
 "**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
 "Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "<https://www.odoo.com/page/email-marketing> `__ чтобы отказаться от "
 "недействительных получателей."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:125
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "собственный псевдоним для создания новых записей в Odoo из входящих "
 "сообщений электронной почты:"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:128
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Канал продаж (для создания лидов или возможностей в `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm> `__),"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:130
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "Поддержка канала (для создания заявок в `Службе поддержки Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk> `__),"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:132
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 "Проекты (для создания новых задач в `Проекте Odoo <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management> `__),"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:134
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
 "Вакансии (для создания заявок в `Рекрутинга Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment> `__),"

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:136
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135
 msgid "etc."
 msgstr "и т.д."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:138
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:137
 msgid ""
 "Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "рекомендуемый способ заключается в управлении одному адресу электронной "
 "почты на псевдонимы Odoo на вашем почтовом сервере."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:142
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "Создайте соответствующие электронные адреса на своем почтовом сервере "
 "(catchall @, bounce @, sales @ и т.д.)."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:144
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
 msgstr "Установите свое доменное имя в общих настройках."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:149
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148
 msgid ""
 "If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
 "each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "входных письмах, пустыми. Когда вся информация будет заполнена, нажмите на *"
 " Проверка и подтверждение *."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:158
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
 msgid ""
 "If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
 "messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -397,25 +397,25 @@ msgstr ""
 " своем сервере электронной почты (например, *catchall@mydomain.ext*, на "
 "*catchall@mycompany.odoo.com*)."

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:168
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167
 msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:166
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165
 msgid ""
 "Object aliases can be edited from their  respective configuration view. To "
 "edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
 ":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:170
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169
 msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
 "Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
 "mail.bounce.alias*)."
 msgstr ""

-#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:176
+#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175
 msgid ""
 "By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
 "You can change this value in :doc:`Developer mode "
@@ -7,19 +7,19 @@
 # Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2020
 # ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2020
 # VItaly Skopin <skopin@lab49.ru>, 2020
-# Martin Trigaux, 2020
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
 # Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2020
 # Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2021
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,6 +131,7 @@ msgstr ""

 #: ../../general/auth/google_spreadsheets.rst:10
 #: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:84
+#: ../../general/voip/axivox.rst:16 ../../general/voip/onsip.rst:13
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройка"

@@ -2171,6 +2172,7 @@ msgid "SIPS"
 msgstr ""

 #: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:3
 msgid "Stripe"
 msgstr "Stripe"

@@ -2760,6 +2762,63 @@ msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
 "Запустите тестовую транзакцию в Odoo, используя личный аккаунт Sandbox."

+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:5
+msgid ""
+"`Stripe <https://stripe.com/>`_ is a United States-based online payment "
+"solution provider, allowing businesses to accept **credit cards** and other "
+"payment methods."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:9
+msgid "Enable Local Payment Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:11
+msgid ""
+"Local payment methods are payment methods that are only available for "
+"certain merchants and customers countries and currencies."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:14
+msgid ""
+"The Stripe connector in Odoo supports the following local payment methods:"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:16
+msgid "Bancontact"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:17
+msgid "EPS"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:18
+msgid "Giropay"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:19
+msgid "iDeal:"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:20
+msgid "Przelewy24 (P24)"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:22
+msgid ""
+"To enable specific Local Payment Methods with Stripe, list them as supported"
+" payment icons. To do so, go to :menuselection:`Payment Acquirers --> Stripe"
+" --> Configuration` and add the desired payment methods in the **Supported "
+"Payment Icons** field. If the desired payment method is already listed, you "
+"don't have anything to do."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/payment_acquirers/stripe.rst:31
+msgid ""
+"If a payment method icon doesn't exist at all in the database, the "
+"corresponding local payment method is always offered to customers."
+msgstr ""
+
 #: ../../general/payment_acquirers/wire_transfer.rst:3
 msgid "How to get paid with wire transfers"
 msgstr "Как получить платеж через банковский перевод"
@@ -3011,3 +3070,574 @@ msgstr ""
 "** Как не пользователь SaaS **, вы не сможете зарегистрироваться для "
 "рабочего ключа Unsplash и будете ограничены в доступе к тестовому ключа, "
 "который имеет ограничения в 50 запросов Unsplash в час."
+
+#: ../../general/voip.rst:3
+msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:3
+msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:6
+msgid "Installing Asterisk server"
+msgstr "Установка сервера Asterisk"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:9
+msgid "Dependencies"
+msgstr "Зависимости"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:11
+msgid ""
+"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
+msgstr "Перед установкой Asterisk вам нужно установить следующие зависимости:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:13
+msgid "wget"
+msgstr "wget"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:14
+msgid "gcc"
+msgstr "gcc"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:15
+msgid "g++"
+msgstr "g++"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:16
+msgid "ncurses-devel"
+msgstr "ncurses-devel"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:17
+msgid "libxml2-devel"
+msgstr "libxml2-devel"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:18
+msgid "sqlite-devel"
+msgstr "sqlite-devel"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:19
+msgid "libsrtp-devel"
+msgstr "libsrtp-devel"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:20
+msgid "libuuid-devel"
+msgstr "libuuid-devel"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:21
+msgid "openssl-devel"
+msgstr "openssl-devel"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:22
+msgid "pkg-config"
+msgstr "pkg-config"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:24
+msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
+msgstr "Для установления libsrtp выполните следующие инструкции:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:35
+msgid ""
+"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
+"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
+"extracted:"
+msgstr ""
+"Вам нужно установить PJSIP, вы можете скачать источник `здесь "
+"<http://www.pjsip.org/download.htm> `_. После извлечения исходного каталога:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:37
+msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
+msgstr "** Перейдите в выходной каталог pjproject: **"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:43
+msgid "**run:**"
+msgstr "** запустите: **"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:49
+msgid "**Build and install pjproject:**"
+msgstr "** Постройте и установите pjproject: **"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:57
+msgid "**Update shared library links:**"
+msgstr "** Обновите ссылки на общую библиотеку: **"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:63
+msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
+msgstr "** Проверьте, установлен pjproject: **"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:69
+msgid "**The result should be:**"
+msgstr "** Результат должен быть: **"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:86
+msgid "Asterisk"
+msgstr "Asterisk"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:88
+msgid ""
+"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
+"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
+"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
+msgstr ""
+"Чтобы установить Asterisk 13.7.0, вы можете скачать источник непосредственно"
+" `там <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
+"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz> `_."
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:90
+msgid "Extract Asterisk:"
+msgstr "Удалите Asterisk:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:96
+msgid "Enter the Asterisk directory:"
+msgstr "Введите каталог Asterisk:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:102
+msgid "Run the Asterisk configure script:"
+msgstr "Запустите настройки скрипта Asterisk:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:108
+msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
+msgstr "Запустите инструмент выбора меню Asterisk:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:114
+msgid ""
+"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
+"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
+"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
+"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
+msgstr ""
+"В меню выбора перейдите к опции ресурсов и убедитесь, что res_srtp включен. "
+"Если у res_srtp есть 3 х, возникают проблемы с библиотекой srtp, и вы должны"
+" переустановить его. Сохраните настройки (нажмите x). Вы также должны "
+"увидеть звезды перед строками res_pjsip."
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:116
+msgid "Compile and install Asterisk:"
+msgstr "Скомпилируйте и установите Asterisk:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:122
+msgid ""
+"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
+"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
+"run 'make config'."
+msgstr ""
+"Если вам нужны образцы настройки, вы можете запустить &#39;сделать образцы "
+"&quot;для установления образцов настройки. Если вам нужно установить "
+"сценарий запуска Asterisk, вы можете запустить &#39;сделать настр &quot;."
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:125
+msgid "DTLS Certificates"
+msgstr "сертификаты DTLS"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:127
+msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
+msgstr "После этого вам нужно установить сертификаты DTLS."
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:133
+msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
+msgstr "Введите каталог скриптов Asterisk:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:139
+msgid ""
+"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
+" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
+msgstr ""
+"Создайте сертификаты DTLS (замените pbx.mycompany.com на свой IP-адрес или "
+"имя dns, замените My Super Company на название компании):"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:146
+msgid "Configure Asterisk server"
+msgstr "Настройте сервер Asterisk"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:148
+msgid ""
+"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
+"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
+"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
+" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
+"uncommented:"
+msgstr ""
+"Для WebRTC большое количество необходимых параметров ДОЛЖНА быть в "
+"показанных настройках. Глобальные параметры не очень хорошо попадут в "
+"настройки показанных уровней. По умолчанию конфигурационные файлы Asterisk "
+"расположены в / etc / asterisk /. Начните с изменения http.conf и убедитесь,"
+" что следующие строки не комментируются:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:158
+msgid ""
+"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
+"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
+"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
+"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
+"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
+msgstr ""
+"Далее измените файл sip.conf. WebRTC требует расшифровки, avpf и "
+"iicesupport. В большинстве случаев, Directmedia должен быть отключен. Также "
+"во клиентом WebRTC транспорт нужно указать как &quot;ws&quot;, чтобы "
+"разрешить подключение веб-узлов. Все эти конфигурационные линии должны быть "
+"под одним уровнем; установка этих конфигурационных строки глобально могут не"
+" работать:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:186
+msgid ""
+"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
+"lines:"
+msgstr ""
+"В sip.conf и rtp.conf файлах вам также нужно добавить или отключить строки:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:193
+msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
+msgstr "Наконец, установите extensions.conf:"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:202
+msgid "Configure Odoo VOIP"
+msgstr "Настройте IP-телефонию Odoo"
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:204
+msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
+msgstr "В Odoo настройки должно выполняться в настройках пользователя."
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:210
+msgid ""
+"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
+" the sip.conf file (in our example: 1060)."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:212
+msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:214
+msgid ""
+"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
+"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
+"configured in the sip.conf file."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:217
+msgid ""
+"The configuration should also be done in the General Settings under the "
+"\"Integrations\" section."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:222
+msgid ""
+"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
+"file."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/asterisk.rst:224
+msgid ""
+"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
+" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
+"defined in the http.conf file."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:3
+msgid "Use VoIP services in Odoo with Axivox"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:6 ../../general/voip/onsip.rst:6
+msgid "Introduction"
+msgstr "Введение"
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:8
+msgid ""
+"Odoo VoIP can be set up to work together with `Axivox "
+"<https://www.axivox.com/>`_. In that case, an :doc:`Asterisk server "
+"<asterisk>` is not necessary as the infrastructure is hosted and managed by "
+"Axivox."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:12
+msgid ""
+"To use this service, `contact Axivox <https://www.axivox.com/contact/>`_ to "
+"open an account. Before doing so, verify that Axivox covers your area and "
+"the areas you wish to call."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:18
+msgid "Go to :menuselection:`Apps` and install the **VoIP Module**."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:24
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, and "
+"fill out the **Asterisk (VoIP)** field:"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:27
+msgid ""
+"**PBX Server IP**: set the domain created by Axivox for your account (e.g., "
+"*yourcompany.axivox.com*)"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:29
+msgid "**WebSocket**: type in ``wss://pabx.axivox.com:3443``"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:30
+msgid "**VoIP Environment**: set as *Production*"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:36
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, then open "
+"the user's form you want to configure. Under the **Preferences** tab, fill "
+"out the section **PBX Configuration**:"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:39
+msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the Axivox *username*"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:40
+msgid "**SIP Password**: the Axivox *SIP Password*"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:43
+msgid ""
+"You can find all this information by logging in at "
+"https://manage.axivox.com/, selecting the user you want to configure, and "
+"referring to the fields as pictured below."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:51
+msgid "Phone Calls"
+msgstr "Телефонные звонки"
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:53
+msgid ""
+"You can make phone calls by clicking on the phone icon in the navigation "
+"bar."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:55
+msgid ""
+"You can also receive phone calls. Odoo rings and displays a notification."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:58
+msgid "Your number is the one provided by Axivox."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:65
+msgid ""
+"If you see a *Missing Parameter* message in the **Odoo softphone**, refresh "
+"your Odoo window and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/axivox.rst:73
+msgid ""
+"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
+" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
+"the international country code. E.g., +16506913277 (where +1 is the "
+"international prefix for the United States)."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:3
+msgid "Use VoIP services in Odoo with OnSIP"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:8
+msgid ""
+"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
+" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
+"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
+msgstr ""
+"IP-телефония Odoo может быть настроена для работы вместе с OnSIP "
+"(www.onsip.com). В этом случае установка и настройка сервера Asterisk не "
+"нужны, поскольку вся инфраструктура размещена и управляемая OnSIP."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:10
+msgid ""
+"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
+"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
+"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
+"configuration procedure below."
+msgstr ""
+"Для использования этой услуги вам нужно будет открыть аккаунт на OnSIP. "
+"Прежде чем это сделать, убедитесь, что эта услуга охватывает вашу территорию"
+" и области, в которые вы хотите позвонить. После открытия учета OnSIP "
+"выполните процедуру настройки ниже."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:15
+msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
+msgstr "Перейдите к приложениям и установите модуль ** VoIP OnSIP **."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:20
+msgid ""
+"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
+"(VoIP), fill in the 3 fields:"
+msgstr ""
+"Перейдите к Настройки / Общие настройки. В разделе Интеграция / Asterisk "
+"(VoIP) заполните 3 поля:"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:22
+msgid ""
+"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
+"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
+"you will see it in the top right corner of the screen."
+msgstr ""
+"** Домен OnSIP ** - это домен, который вы выбрали при создании учетной "
+"записи на www.onsip.com. Если вы не знаете этого, войдите в "
+"https://admin.onsip.com/, и вы увидите его в верхнем правом углу экрана."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:23
+msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
+msgstr "** WebSocket ** должен содержать wss: //edge.sip.onsip.com"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:24
+msgid "**Mode** should be Production"
+msgstr "** Режим ** должен быть Разработчик"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:29
+msgid ""
+"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
+"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
+msgstr ""
+"Перейдите к ** Настройка / Пользователи **. В форме просмотра каждого "
+"пользователя IP-телефонии на вкладке Настройка введите раздел ** Настройка "
+"PBX **:"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:31
+msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
+msgstr ""
+"** Логин SIP / Расширение браузера **: OnSIP &#39;Имя пользователя&#39;"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:32
+msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
+msgstr ""
+"** Авторизация пользователя OnSIP **: OnSIP &quot;Имя пользователя авт &#39;"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:33
+msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
+msgstr "** Пароль SIP **: OnSIP &quot;Пароль SIP&quot;"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:34
+msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
+msgstr "** Расширение для телефонов **: &quot;Расширение&quot; OnSIP"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:36
+msgid ""
+"You can find all this information by logging in at "
+"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
+"and refer to the fields as pictured below."
+msgstr ""
+"Вы можете найти всю эту информацию, войдя по адресу "
+"https://admin.onsip.com/users выберите пользователя, которого вы хотите "
+"настроить, и ссылайтесь на поля, как показано ниже."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:41
+msgid ""
+"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
+"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
+" Odoo and in OnSIP)."
+msgstr ""
+"Теперь вы можете звонить, нажав значок телефона в верхнем правом углу Odoo "
+"(убедитесь, что вы вошли как пользователь, надлежащим образом настроен в "
+"Odoo и OnSIP)."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:45
+msgid ""
+"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
+"to refresh your Odoo window and try again."
+msgstr ""
+"Если вы видите сообщение о * отсутствие параметров * в софтводи Odoo, "
+"обязательно обновите окно Odoo и повторите попытку."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:52
+msgid ""
+"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
+" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
+"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
+"international prefix for the United States)."
+msgstr ""
+"Если в Odoo softphone появляется сообщение Неправильное число * обязательно "
+"используйте международный формат, который содержит знак плюс (+), а затем "
+"международный код страны. Например: +16506913277 (где 1 - код страны для "
+"США)."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:57
+msgid ""
+"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
+"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
+msgstr ""
+"Теперь можно звонить. Номер - это тот, который предоставляется OnSIP. Odoo "
+"позвонит и покажет сообщение."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:63
+msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
+msgstr "OnSIP на вашем мобильном телефоне"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:65
+msgid ""
+"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
+"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
+" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
+"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
+msgstr ""
+"Чтобы делать и получать телефонные звонки, когда вы не находитесь перед "
+"компьютером, вы можете использовать приложение для мобильных телефонов "
+"параллельно с IP-телефонией Odoo. Это полезно для вызовов на ходу, но также "
+"для того, чтобы убедиться, что вы слышите входящие звонки, или просто для "
+"удобства. Любой SIP softphone будет работать."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:67
+msgid ""
+"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
+"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
+" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
+"then have to configure it as follows:"
+msgstr ""
+"На Android и iOS, OnSIP успешно протестировано с помощью `Grandstream Wave "
+"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave> _ _. "
+"При создании учетной записи выберите OnSIP в списке поставщиков. Вам нужно "
+"будет настроить его таким образом:"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:69
+msgid "**Account name**: OnSIP"
+msgstr "** Имя учетной записи **: OnSIP"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:70
+msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
+msgstr "** SIP сервер **: OnSIP &quot;Домен&quot;"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:71
+msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
+msgstr "** ID пользователя SIP **: &quot;Имя пользователя&quot; OnSIP"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:72
+msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
+msgstr "** ID аутентификации SIP **: &quot;Имя пользователя аут.&quot; OnSIP"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:73
+msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
+msgstr "** Пароль **: OnSIP &quot;Пароль SIP&quot;"
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:75
+msgid ""
+"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
+"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
+"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
+"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
+" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
+"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
+"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
+msgstr ""
+"Кроме инициирования звонков с Grandstream Wave на свой телефон, вы можете "
+"инициировать звонки, нажав номера телефонов в вашем браузере на своем ПК. "
+"Это сделает звонок Grandstream Wave и маршрут звонка по телефону на другую "
+"сторону. Этот подход полезен, чтобы не тратить время на набор телефонных "
+"номеров. Для этого вам понадобится расширение Chrome `Помощник звонков OnSIP"
+" <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
+"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en> _ _."
+
+#: ../../general/voip/onsip.rst:79
+msgid ""
+"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
+" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
+msgstr ""
+"Недостатком использования софтфона на вашем мобильном телефоне является то, "
+"что ваши вызов не будут входить в систему Odoo, поскольку софтфон выступает "
+"в роли независимого отдельного приложения."
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2020
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # Sergey Vilizhanin, 2020
 # Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020
+# Martin Trigaux, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -272,6 +272,16 @@ msgid ""
 "Course*."
 msgstr ""

+#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
+msgid "Todo"
+msgstr "Сделать"
+
+#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
+msgid ""
+"DETAILS/INFO SHOULD COME FROM ELEARNING DOCS. THEREFORE, LINK DOCS ONCE "
+"AVAILABLE!"
+msgstr ""
+
 #: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting Started"
 msgstr "начните"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-07 17:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -21,6 +21,10 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

+#: ../../index.rst:7 ../../index.rst:7
+msgid "Index"
+msgstr ""
+
 #: ../../index.rst:3
 msgid "Odoo User Documentation"
 msgstr "Документация пользователя Odoo"
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2019
 # Collex100, 2019
 # Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Sergey Vilizhanin, 2020
 # 
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Sergey Vilizhanin, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -95,7 +95,6 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:6
 #: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:6
 #: ../../inventory/overview.rst:3
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:6
 #: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
 #: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6
 #: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:6
@@ -548,7 +547,6 @@ msgstr ""
 #: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:14
 #: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:10
 #: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:10
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:18
 #: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16
 #: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:15
 #: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
@@ -5163,6 +5161,7 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:48
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
 msgid "How does it work?"
 msgstr ""

@@ -5647,377 +5646,342 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:3
-msgid "What is a removal strategy (FIFO, LIFO, and FEFO)?"
-msgstr "Что такое стратегия изъятия (FIFO, LIFO и FEFO)?"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:8
-msgid ""
-"Removal strategies are usually in picking operations to select the best "
-"products in order to optimize the distance for the worker, for quality "
-"control purpose or due to reason of product expiration."
+msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, and FEFO)?"
 msgstr ""
-"Стратегии извлечения, как правило, заключаются в комплектовании лучших "
-"товаров для оптимизации расстояния для работника, для целей контроля "
-"качества или по причине окончания срока действия продукции."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:12
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:5
 msgid ""
-"When a product movement needs to be done, Odoo will find available products "
-"that can be assigned to shipping. The way Odoo assign these products depend "
-"on the **removal strategy** that is defined on the **product category** or "
-"on the **location**."
+"Usually, *Removal Strategies* are defined in picking operations to select "
+"the best products to optimize the distance for the worker, for quality "
+"control purposes, or to first move the products with the closest expiration "
+"date."
 msgstr ""
-"Когда надо сделать перемещение товара, Odoo найдет доступные товары, которые"
-" могут быть предназначены для доставки. То, как Odoo назначает эти товары, "
-"зависит от ** стратегии извлечения **, которая определена в ** категории "
-"товара ** или в ** местонахождении **."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:20
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:9
 msgid ""
-"In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
-"Settings`:"
+"When a product movement needs to be done, Odoo finds available products that"
+" can be assigned to the transfer. The way Odoo assigns these products "
+"depends on the *Removal Strategy* defined in the *Product Category* or on "
+"the *Location*."
 msgstr ""
-"В программе ** Состав ** перейдите к :menuselection:`Configuration --> "
-"Settings`:"

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:29
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:14
+msgid "What happens inside the warehouse?"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:16
 msgid ""
-"Check **Track lots or serial numbers**, **Manage several location per "
-"warehouse** and **Advanced routing of products using rules**, then click on "
-"**Apply**."
+"Imagine a generic warehouse plan, with receiving docks and area, storage "
+"locations, picking and packing areas, and shipping docks. All products go "
+"through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can"
+" have an effect on which products are taken for the pickings."
 msgstr ""
-"Проверьте ** Отслеживать партии или серийные номера **, ** Управлять "
-"несколькими мисцезнаходженнмы на складе ** и ** Дополнительные маршрутизации"
-" товаров по правилам ** нажмите кнопку ** Применить **."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:33
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:24
 msgid ""
-"Then, open :menuselection:`Configuration --> Locations` and open the "
-"location on which you want to apply a removal strategy."
+"Here, vendor trucks unload pallets of goods at the docks. Then, operators "
+"scan the products in the receiving area, with the receiving date and, if the"
+" product has an expiration date, the expiration date. After that, products "
+"are stored in their respective locations."
 msgstr ""
-"Затем откройте :menuselection:`Configuration --> Locations` и откройте "
-"местонахождение, на котором вы хотите применить стратегию извлечения."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:40
-msgid "Types of removal strategy"
-msgstr "Виды стратегии удаления"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:43
-msgid "FIFO ( First In First Out )"
-msgstr "FIFO (First In First Out)"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:32
 msgid ""
-"A **First In First Out** strategy implies that the products that were "
-"stocked first will move out first. Companies should use FIFO method if they "
-"are selling perishable goods. Companies selling products with relatively "
-"short demand cycles, such as clothes, also may have to pick FIFO to ensure "
-"they are not stuck with outdated styles in inventory."
+"Next, several orders for the same product are made, but you didn’t receive "
+"the goods the same day and they don’t have the same expiration date. In that"
+" situation, you logically prefer sending those with the closest date first. "
+"Depending on the removal strategy you chose, Odoo generates a transfer with "
+"the products fitting your settings the best."
 msgstr ""
-"Стратегия ** FIFO ** предусматривает, что товары, которые изначально были "
-"упакованы, сначала перенесут. Компании должны использовать метод FIFO, если "
-"они продают скоропортящиеся товары. Компании, продающие товары с "
-"относительно коротким циклом спроса, такими как одежда, также могут выбрать "
-"FIFO, чтобы они не застряли с устаревшими стилями на складе."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:51
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:42
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
-"stock location and set **FIFO** removal strategy."
+"On the transfer form, you can find the product’s lot/serial number to pick "
+"for delivery."
 msgstr ""
-"Перейдите к :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, "
-"откройте местонахождение состава и установите стратегию удаления ** FIFO **."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:54
-msgid "Let's take one example of FIFO removal strategy."
-msgstr "Давайте рассмотрим один из примеров стратегии извлечения FIFO."
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:48
+msgid "First In, First Out (FIFO)"
+msgstr ""

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:56
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:50
 msgid ""
-"In your warehouse stock (``WH/Stock``) location, there are ``3`` lots of "
-"``iPod 32 Gb`` available."
+"When using a **First In, First Out** strategy, a demand for some products "
+"triggers a removal rule which requests a transfer for the lot/serial number "
+"that has entered your stock the first."
 msgstr ""
-"На вашем складе ( `` WH / Stock``) есть в наличии `3`` штуки` iPod 32 Гб``."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:59
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:53
 msgid ""
-"You can find details of available inventory in inventory valuation report."
-msgstr "Вы можете найти детали доступных запасов в отчете о товарной оценку."
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:65
-msgid "Create one sales order ``25`` unit of ``iPod 32 GB`` and confirm it."
+"To be clearer, let’s imagine that you have three lots of nails in your "
+"warehouse. Those three have the following lot numbers: 00001, 00002, 00003, "
+"each with 5 nails boxes in it. 00001 entered the stock on the 23rd of May, "
+"00002 on the 25th of May, and 00003 on the 1st of June. A customer orders "
+"you 6 boxes on the 11th of June. With the *FIFO* strategy selected, a "
+"transfer is requested for the five boxes of 00001 and one of the boxes in "
+"00002 because 00001 has entered your stock before the others. The box from "
+"00002 is taken because it has the oldest enter date after 00001."
 msgstr ""
-"Создайте один заказ на продажу `25`` единиц` iPod 32 Гб`` и подтвердите его."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:67
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:60
 msgid ""
-"You can see in the outgoing shipment product that the ``Ipod 32 Gb`` are "
-"assigned with the **oldest** lots, using the FIFO removal strategy."
+"So, for every order of a product with the *FIFO* strategy selected, Odoo "
+"requests a transfer for the good that has been in your stock for the longest"
+" period."
 msgstr ""
-"Вы можете видеть в исходном товаре отгрузки, что `Ipod 32 Гб`` назначено с "
-"** старейшей ** партии, используя стратегию извлечения FIFO."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:75
-msgid "LIFO (Last In First Out)"
-msgstr "LIFO (Last In First Out)"
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:64
+msgid "Last In, First Out (LIFO)"
+msgstr ""

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:77
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:66
 msgid ""
-"In this warehouse management, the products which are brought in the last, "
-"moves out the first. LIFO is used in case of products which do not have a "
-"shelf life."
+"The same way as for FIFO, the **Last In, First Out** strategy is based on "
+"moving products based on the date they entered the stock. Here, a demand for"
+" some products triggers a removal rule that requests a transfer for the "
+"lot/serial number that has entered your stock the last."
 msgstr ""
-"В этом управлении составом, товары, вносятся в последнюю очередь, движутся "
-"первыми. LIFO используется в отношении товаров, которые не имеют срока "
-"хранения."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:81
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:70
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
-"stock location and set **LIFO** removal strategy."
+"To better understand, let’s imagine three lots of screws in your warehouse. "
+"Those three have the following numbers: 10001, 10002, 10003, each with 10 "
+"screw boxes in it. 10001 has entered the stock on the 1st of June, 10002 on "
+"the 3rd of June, and 10003 on the 6th of June. A customer orders 7 boxes on "
+"the 8th of June. With the *LIFO* strategy selected, a transfer is requested "
+"for seven boxes of 10003 because that lot is the last one to have entered "
+"the stock."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:76
+msgid ""
+"So, basically, for every order of a product with the *LIFO* strategy used, a"
+" transfer for the last one to have entered the stock is requested."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:80
+msgid ""
+"This strategy is banned in many countries and can lead to only have old or "
+"obsolete products in your stock."
 msgstr ""
-"Перейдите к :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, "
-"откройте местонахождение состава и установите стратегию удаления ** LIFO **."

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:84
-msgid ""
-"In our example, let's check the current available stock of ``Ipod 32 Gb`` on"
-" ``WH/Stock`` location."
+msgid "First Expire, First Out (FEFO)"
 msgstr ""
-"В нашем примере, давайте проверим текущий доступен фонда `Ipod 32 Гб`` на "
-"местонахождении` WH / Stock``."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:90
-msgid "Create a sale order with ``10`` units of ``Ipod 32 Gb``."
-msgstr "Создайте заказ на продажу с `10`` единиц` Ipod 32 Гб``."
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:92
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:86
 msgid ""
-"You can see in the outgoing shipment product that the ``Ipod 32 Gb`` are "
-"assigned with the **newest** lots, using the LIFO removal strategy."
+"The **First Expire, First Out** strategy is a bit different from the two "
+"others. Here, it is the expiration date that is important and not the date "
+"the product entered the stock."
 msgstr ""
-"В исходном товаре отгрузки вы можете увидеть, что `Ipod 32 Гб`` назначен ** "
-"новым ** партиям, используя стратегию извлечения LIFO."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:100
-msgid "FEFO ( First Expiry First Out )"
-msgstr "FEFO ( First Expiry First Out )"
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:89
+msgid ""
+"Let’s imagine three lots of 6-eggs boxes (in this specific case, don’t "
+"forget to use :doc:`units of measure <../../management/products/uom>`). "
+"Those three have the following numbers: 20001, 20002, and 20003, each with 5"
+" boxes in it. 20001 has entered the stock on the 1st of July and expires on "
+"the 15th of July, 20002 on the 2nd and expires on the 14th of July, and "
+"20003 on the 4th and expires on the 21st of July. A customer orders 6 boxes "
+"on the 5th of July. With the *FEFO* strategy selected, a transfer is "
+"requested for the five boxes of 20002 and one from 20001. The transfer for "
+"all the boxes of the lot 20002 is because they have the closest expiration "
+"date. The transfer also requests one box from 20001 because it’s the lot "
+"that expires the sooner after 20002."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:98
+msgid ""
+"Then, you can remember that for every order of a product with the *FEFO* "
+"strategy, a transfer is requested for the product that has the nearest "
+"expiration date from the order date."
+msgstr ""

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:102
-msgid ""
-"In FEFO warehouse management, the products are dispatched from the warehouse"
-" according to their expiration date."
+msgid "Use Removal Strategies"
 msgstr ""
-"В управлении составом FEFO товары отправляются из состава в соответствии с "
-"их срока годности."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:105
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:104
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Setting`. Check the "
-"option **Define Expiration date on serial numbers**. Then click on **Apply**"
-" to save changes."
+"To identify some units from other ones, you need to track them, either by "
+"*lot* or by *serial number*. To do so, go to :menuselection:`Configuration "
+"--> Settings`. Then, activate *Storage Location*, *Multi-Steps Routes*, and "
+"*Lots & Serial Numbers*."
 msgstr ""
-"Перейдите к :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Setting`. "
-"Проверьте опцию ** Определить дату окончания на серийных номерах **. Нажмите"
-" ** Применить **, чтобы сохранить изменения."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:112
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:113
 msgid ""
-"This will allow you to set four expiration fields for each lot or serial "
-"number: **best before date**, **end of life date**, **alert date** and "
-"**removal date**. These dates can be set from :menuselection:`Inventory "
-"Control --> Serial Numbers/Lots`."
+"To work with the *FEFO* strategy, activate the *Expiration Dates* feature."
 msgstr ""
-"Это позволит вам установить четыре сроки окончания для каждой партии или "
-"серийного номера: ** лучше до даты окончания **, ** даты окончания срока **,"
-" ** дать предупреждение ** и ** даты изъятия **. Эти даты могут быть "
-"установлены с :menuselection:`Inventory Control --> Serial Numbers/Lots`."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:119
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:115
 msgid ""
-"**Best Before Date**: This is the date on which the goods with this "
-"serial/lot number start deteriorating, without being dangerous yet."
+"Next, you need to define your removal strategy, on *Product Categories* via "
+":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`."
 msgstr ""
-"** Лучше до даты окончания **: это дата, когда товары с этим серийным "
-"номером / партией начинают портиться, но еще не опасен."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:122
-msgid ""
-"**End of Life Date:** This is the date on which the goods with this "
-"serial/lot number may become dangerous and must not be consumed."
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:123
+msgid "FIFO (First In, First Out)"
 msgstr ""
-"** Дата окончания срока годности **: это дата, когда товары с этим серийным "
-"номером / партией могут стать опасными и не должны потребляться."

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:125
 msgid ""
-"**Removal Date:** This is the date on which the goods with this serial/lot "
-"number should be removed from the stock. Using the FEFO removal strategy "
-"goods are picked for delivery orders using this date."
+"As said, a *FIFO* strategy implies that products stocked first move out "
+"first. Companies should use that method if they are selling products with "
+"short demand cycles, such as clothes, and to ensure they are not stuck with "
+"outdated styles in stock."
 msgstr ""

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:129
 msgid ""
-"**Alert Date:** This is the date on which an alert should be sent about the "
-"goods with this serial/lot number."
+"For this example, we created three lots of white shirts. Those are from the "
+"All/Clothes category, where we put *FIFO* as the removal strategy. In our "
+"stock location (WH/Stock), we now find the three lots available."
 msgstr ""
-"** Дата уведомления **: это дата, когда следует отправлять уведомление о "
-"товарах с этим серийным номером / партией."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:132
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:137
 msgid ""
-"Lots will be picked based on their **removal date**, from earliest to "
-"latest. Lots without a removal date defined will be picked after lots with "
-"removal dates."
+"The lot 000001 contains 5 shirts, 000002 contains 3 shirts, and 000003 "
+"contains 2. As it can be seen above, 000001 has entered the stock first. "
+"Let’s create a sale order of six white shirts to check that products from "
+"that lot are the first ones to move out."
 msgstr ""
-"Партии будут комплектоваться на основе ** даты их изъятия **, начиная с "
-"самого начала. Партии без даты изъятия, будут скомплектованы после партий с "
-"датами изъятия."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:136
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:141
 msgid ""
-"All dates except **removal date** are for informational and reporting "
-"purposes only. Lots that are past any or all of the above expiration dates "
-"may still be picked for delivery orders, and no alerts will be sent when "
-"lots pass their **alert date**."
+"On the delivery order linked to the picking, you can see that the oldest lot"
+" numbers have been reserved thanks to the *FIFO* strategy."
 msgstr ""
-"Все даты, кроме ** даты изъятия **, предназначены только для информационных "
-"целей и отчетности. Партии, в которых прошли любые или все указанные сроки "
-"действия, могут все еще быть скомплектованы для заказов на доставку, и "
-"никакие извещения не отправляться, когда партии передавать ** дату "
-"оповещения **."
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:140
-msgid ""
-"Expiration dates on lots can also be set automatically when goods are "
-"received into stock. After enabling expiration dates on serial numbers, four"
-" new fields will become available in the inventory tab of the product form: "
-"**product life time**, **product use time**, **product removal time**, and "
-"**product alert time**. When an integer is entered into one of these fields,"
-" the expiration date of a lot/serial of the product in question will be set "
-"to the creation date of the lot/serial number plus the number of days "
-"entered in the time increment field. If the time increment field is set to "
-"zero, then the expiration date of a lot/serial must be defined manually "
-"after the lot has been created."
-msgstr ""
-"Даты окончания срока действия партий также могут быть установлены "
-"автоматически, когда товары поступают на склад. После введения дат окончания"
-" срока действия серийных номеров на вкладке складской формы товара станут "
-"доступны четыре новых поля: ** срок действия товара **, ** время "
-"использования товара **, ** время изъятия товара ** и ** время оповещения "
-"товара ** . Когда целое число вводится в одно из этих полей, дата окончания "
-"партии / серийного номера соответствующего товара будет установлена на "
-"дату создания партии / серийного номера плюс количество дней, указанных в "
-"поле увеличения времени. Если поле увеличения времени установлено на ноль, "
-"то дата окончания партии / серийного номера должна быть определена вручную "
-"после создания партии."

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:149
-msgid ""
-"Each of these time increment fields is used to generate one of the lot "
-"expiration date fields as follows:"
+msgid "LIFO (Last In, First Out)"
 msgstr ""
-"Каждое из этих полей увеличения времени используется для создания одного из "
-"полей окончания срока действия партий следующим образом:"

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:151
-msgid "Product Use Time --> Best Before Date"
-msgstr "Время использования товара -&gt; лучше до даты"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:153
-msgid "Product Removal Time --> Removal Date"
-msgstr "Время изъятия товара -&gt; Дата изъятия"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:155
-msgid "Product Life Time --> End of Life Date"
-msgstr "Время действия товара -&gt; Дата окончания срока годности"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:157
-msgid "Product Alert Time --> Alert Date"
-msgstr "Время оповещения о товаре -&gt; Дата оповещения"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:159
 msgid ""
-"To set the removal strategy on location, go to :menuselection:`Configuration"
-" --> Locations` and choose FEFO."
+"With a *LIFO* strategy, that’s quite the opposite. In fact, the products "
+"that are brought the last move out the first. It is mostly used in case of "
+"products without a shelf life."
 msgstr ""
-"Чтобы установить стратегию извлечения по месту нахождения, перейдите к "
-"разделу :menuselection:`Configuration --> Locations` и выберите FEFO."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:165
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:154
 msgid ""
-"Let's take an example, there are ``3`` lots of ``ice cream`` available in "
-"``WH/Stock`` location: ``LOT0001``, ``LOT0002``, ``LOT0003`` with different "
-"expiration date."
+"Even if our white shirts are clothes, we can say that they are timeless. So,"
+" let’s use them to test our *LIFO* strategy. Once again, open the product "
+"category via :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product "
+"Categories` and change the removal strategy to *LIFO*."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:162
+msgid ""
+"Now, create a sale order for 4 white shirts and check that the reserved "
+"products are from lots 000003 and 000002."
 msgstr ""
-"Приведем пример: на складе `WH / Stock`` доступны` 3`` партии `морозива``:` "
-"LOT0001``, `LOT0002``,` LOT0003`` с различным сроком действия."

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
-msgid "**Lot / Serial No**"
-msgstr "** Партия / Номер **"
+msgid "Don’t forget that the *LIFO* strategy is banned in many countries!"
+msgstr ""

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
-msgid "**Product**"
-msgstr "** Нет в **"
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:173
+msgid "FEFO (First Expiry, First Out)"
+msgstr ""

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
-msgid "**Expiration Date**"
-msgstr "** Срок годности **"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
-msgid "LOT0001"
-msgstr "LOT0001"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
-msgid "Ice Cream"
-msgstr "Мороженое"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
-msgid "08/20/2015"
-msgstr "08/20/2015"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
-msgid "LOT0002"
-msgstr "LOT0002"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
-msgid "08/10/2015"
-msgstr "08/10/2015"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
-msgid "LOT0003"
-msgstr "LOT0003"
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
-msgid "08/15/2015"
-msgstr "08/15/2015"
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:175
+msgid ""
+"With the *FEFO* strategy, the way products are picked is not based on the "
+"reception date. In this particular case, they are dispatched according to "
+"their expiration date."
+msgstr ""

 #: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:179
 msgid ""
-"We will create a sale order with ``15kg`` of ``ice cream`` and confirm it."
-msgstr "Мы создадим заказ на продажу с `15 кг``` морозива`` и подтвердим его."
-
-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:181
-msgid ""
-"The outgoing shipment related to sale order will make the move based on "
-"removal strategy **FEFO**."
+"To have more information about Expiration date, please have a look at "
+":doc:`the related doc "
+"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
 msgstr ""
-"Исходное отгрузки, связанное с заказом на продажу, сделает переход на основе"
-" стратегии удаления ** FEFO **."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:184
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:182
 msgid ""
-"It will take ``10kg`` from ``LOT0002`` and ``5kg`` from ``LOT0003`` based on"
-" the removal dates."
+"By activating *Expiration Dates*, it becomes possible to define different "
+"dates on the serial/lot numbers to be used in *FEFO*. These dates can be set"
+" by going to :menuselection:`Inventory --> Master Data --> Lots/Serial "
+"Numbers`."
 msgstr ""
-"С `LOT0002`` потребуется` 10 кг``, а `LOT0003`` -` 5 кг`` на основе дат "
-"изъятия."

-#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:192
-msgid ":doc:`../../management/reporting/inventory_valuation_config`"
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:190
+msgid ""
+"Lots are picked based on their removal date, from earliest to latest. Lots "
+"without a removal date defined are picked after lots with removal dates."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:194
+msgid ""
+"Other dates are for informational and reporting purposes only. If not "
+"removed from the stock, lots that are past the expiration dates may still be"
+" picked for delivery orders!"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:197
+msgid ""
+"To use the *FEFO* strategy, once again go to :menuselection:`Inventory --> "
+"Configuration --> Product Categories` and choose *FEFO* as the *Force "
+"Removal Strategy*."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:204
+msgid ""
+"For this particular case, let’s use hand cream. As usual, we have three lots"
+" of them."
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:207
+msgid "**Lot / Serial No**"
+msgstr "** Партия / Номер **"
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:207
+msgid "**Product**"
+msgstr "** Нет в **"
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:207
+msgid "**Expiration Date**"
+msgstr "** Срок годности **"
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:209
+msgid "0000001"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:209
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:211
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:213
+msgid "Hand Cream"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:209
+msgid "09/30/2019"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:211
+msgid "0000002"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:211
+msgid "11/30/2019"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:213
+msgid "0000003"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:213
+msgid "10/31/2019"
+msgstr ""
+
+#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:216
+msgid ""
+"When we realize a sale for 25 units of Hand Cream, we can see that the lot "
+"numbers which have been automatically reserved by Odoo are the ones with the"
+" closest expiration date, meaning 0000001 and 0000003."
 msgstr ""

 #: ../../inventory/shipping.rst:3
@@ -5,16 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2020
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020\n"
+"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1303,6 +1303,10 @@ msgid ""
 "the right of its name."
 msgstr ""

+#: ../../manufacturing/overview.rst:7
+msgid "I want to use Odoo Manufacturing"
+msgstr ""
+
 #: ../../manufacturing/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "Общий обзор"
@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2019
-# Konstantin Korovin <korovin74@gmail.com>, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
+# Константин Коровин <korovin74@gmail.com>, 2019
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019\n"
+"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6 ../../portal/my_odoo_portal.rst:9
 msgid "My Odoo Portal"
 msgstr "Мой портал Odoo"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
 "In this section of the portal, you will find all the communications between "
 "you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
@@ -37,22 +37,18 @@ msgstr ""
 "документы, такие как коммерческие предложения, заказы на продажу, счета и "
 "подписки."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:15
 msgid ""
 "To access this section, you have to log with your username and password to "
-"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged in, just"
-" click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
+"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`_. If you are already logged in, just "
+"click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
-"Чтобы получить доступ к этой секции, вам необходимо войти с именем "
-"пользователя и паролем в `Odoo <https://www.odoo.com/my/home> `__. Если вы "
-"уже вошли, просто нажмите на ваше имя в верхнем правом углу и выберите "
-"&quot;Мой аккаунт&quot;."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:23
 msgid "Quotations"
 msgstr "Коммерческие предложения"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:22
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:25
 msgid ""
 "Here you will find all the quotations sent to you by Odoo. For example, a "
 "quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
@@ -62,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "коммерческое предложение может быть создана для вас после добавления заявки "
 "или пользователя в вашу базу данных или когда ваш контракт нужно обновить."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:32
 msgid ""
 "The *Valid Until* column shows the date through which the quotation is "
 "valid; after that date, the quotation will be \"Expired\". By clicking on "
@@ -74,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "&quot;просроченные&quot;. Нажав на коммерческое предложение, вы увидите все "
 "детали предложения, такие как цена и другая полезная информация."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:39
 msgid ""
 "If you want to accept the quotation, just click \"Accept & Pay,\" and the "
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
@@ -85,11 +81,11 @@ msgstr ""
 "подтверждена. Если вы не хотите подтверждать ее или вы хотите попросить о "
 "некоторых изменениях, нажмите &quot;Попросить об отклонении изменений.&quot;"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:44
 msgid "Sales Orders"
 msgstr "Заказы продаж"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:43
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:46
 msgid ""
 "All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
 " registered under this section."
@@ -97,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "Все ваши покупки внутри Odoo (к продаже, Темы, Модули и т.д.) будут "
 "зарегистрированы в этой секцией."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:52
 msgid ""
 "By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
@@ -105,11 +101,11 @@ msgstr ""
 "Нажав на заказ на продажу, вы можете просмотреть детали купленных товаров и "
 "обработать платеж."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:56
 msgid "Invoices"
 msgstr "Счета"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:55
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:58
 msgid ""
 "All the invoices of your subscriptions and/or sales orders will be shown in "
 "this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
@@ -119,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "этой секции. Тег перед задолженной суммой будет указывать, счет-фактуру "
 "оплачен."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:65
 msgid ""
 "Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice, or download a PDF version of the document."
@@ -127,11 +123,11 @@ msgstr ""
 "Просто нажмите на счет, если вы хотите увидеть больше информации, оплатить "
 "счет или скачать PDF-версию документа."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:69
 msgid "Tickets"
 msgstr "Заявки"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:68
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:71
 msgid ""
 "When you submit a ticket through `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`,"
 " a ticket will be created. Here you can find all the tickets that you have "
@@ -143,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "все заявки, которые вы открыли, разговор между вами и нашими агентами, "
 "статусы и ID (# Ref) заявок."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:79
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Подписки"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:78
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:81
 msgid ""
 "You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
@@ -155,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "Вы можете получить доступ к вашим подписок через Odoo из этого раздела. "
 "Первая страница показывает вам подписки, которые у вас есть, и их статус."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:87
 msgid ""
 "By clicking on the subscription you will access all the details regarding "
 "your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
@@ -164,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "Нажав на подписку, вы получите доступ на все детали вашего плана: количество"
 " купленных модулей, информацию о выставлении счета, и метод платежа."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:91
 msgid ""
 "To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
@@ -172,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы изменить способ оплаты, нажмите на &quot;Изменить способ оплаты&quot; "
 "и введите новые данные кредитной карты."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:97
 msgid ""
 "If you want to remove the credit cards that are saved, you can do so by "
 "clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
@@ -182,25 +178,20 @@ msgstr ""
 "нажав на &quot;Управление вашими методами платежа&quot; внизу страницы. "
 "Нажмите &quot;Удалить&quot;, чтобы удалить метод платежа."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:101
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:105
 msgid ""
 "At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
 " or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
-"change to \"To Renew\".  You will then have 7 days to provide a valid method"
-" of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will"
-" no longer be able to access the database."
+"change to \"To Renew\". You will then have 7 days to provide a valid method "
+"of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will "
+"no longer be able to access the database."
 msgstr ""
-"На дату следующего счета, если не предоставлено никакой информации о платеже"
-" или, если ваша кредитная карта просроченная, статус вашей подписки "
-"изменится на «Обновить». Тогда у вас будет 7 дней предоставить "
-"действительный способ оплаты. После этой задержки, подписку будет закрыт и "
-"вы больше не сможете получить доступ к вашей базе данных."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:111
 msgid "Success Packs"
 msgstr "пакеты услуг"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:112
 msgid ""
 "With a Success Pack/Partner Success Pack, you are assigned an expert to "
 "provide unique personalized assistance to help you customize your solution "
@@ -213,10 +204,31 @@ msgstr ""
 " Эти часы никогда не теряют срок действия, позволяя вам использовать их "
 "тогда, когда вам нужна поддержка."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:118
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
 "Если вам нужна информация о том, как управлять своей базой данных, смотрите:"
 " ref: `db_online`"
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:121
+msgid "Delete your Odoo.com account"
+msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:123
+msgid ""
+"In order to delete your Odoo.com account, you have to reach out to our "
+"`Support Services <https://www.odoo.com/help>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:126
+msgid "If you want to delete one of your databases, see :ref:`db_online`"
+msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:129
+msgid ""
+"If you wish instead to formally request the deletion of all the information "
+"connected to your email address as per the European Union General Data "
+"Protection Regulation (GDPR), please send an email to privacy@odoo.com."
+msgstr ""
@@ -5,20 +5,20 @@
 # 
 # Translators:
 # Sergo S, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020
 # Denis Baranov <baranov@itlibertas.com>, 2020
-# Martin Trigaux, 2020
 # Sergey Vilizhanin, 2020
 # Alex Puchkov <ap@alteco.co>, 2020
+# Martin Trigaux, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Puchkov <ap@alteco.co>, 2020\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -167,6 +167,14 @@ msgstr ""
 msgid "Notify Amazon of an order manually canceled on Odoo."
 msgstr ""

+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:26
+msgid "Todo"
+msgstr "Сделать"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:26
+msgid "remove in forward-port as of 13.1"
+msgstr ""
+
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:28
 msgid "Support multiple seller accounts."
 msgstr ""
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Андрей Гусев <gaussgss@gmail.com>, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2019
 # Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Sergey Vilizhanin, 2020
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-20 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Sergey Vilizhanin, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -561,3 +561,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
+
+#: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:132
+msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:134
+msgid ""
+"Yes, but it is not possible out of the box. Our experts can help you "
+"customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
+"`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
+msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-07 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -27,17 +27,17 @@ msgstr ""
 msgid "Support"
 msgstr "Поддержка"

-#: ../../support/supported_versions.rst:6
+#: ../../support/supported_versions.rst:7
 msgid "Supported versions"
 msgstr "Поддерживаемые версии"

-#: ../../support/supported_versions.rst:9
+#: ../../support/supported_versions.rst:10
 msgid ""
 "Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
 "Odoo."
 msgstr "Оду предоставляет поддержку и багфиксы для 3 последних версий"

-#: ../../support/supported_versions.rst:11
+#: ../../support/supported_versions.rst:12
 msgid ""
 "Users hosted on **Odoo Online** may use intermediary versions (sometimes "
 "called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
@@ -47,209 +47,206 @@ msgstr ""
 "версии (иногда называемые *SaaS версиями*), которые также поддерживаются. "
 "Эти версии не публикуются для Odoo.sh или локальной установки."

-#: ../../support/supported_versions.rst:17
+#: ../../support/supported_versions.rst:18
 msgid "What's the support status of my Odoo?"
 msgstr "Каков статус поддержки моего Odoo?"

-#: ../../support/supported_versions.rst:19
+#: ../../support/supported_versions.rst:20
 msgid "This matrix shows the support status of every version."
 msgstr "Эта матрица показывает статус поддержки каждой версии."

-#: ../../support/supported_versions.rst:21
+#: ../../support/supported_versions.rst:22
 msgid "**Major releases are in bold type.**"
 msgstr "**Основные выпуски выделены жирным шрифтом.**"

-#: ../../support/supported_versions.rst:24
+#: ../../support/supported_versions.rst:25
 msgid "Odoo Online"
 msgstr "Оду Онлайн"

-#: ../../support/supported_versions.rst:24
+#: ../../support/supported_versions.rst:25
 msgid "Odoo.sh"
 msgstr "Odoo.sh"

-#: ../../support/supported_versions.rst:24
+#: ../../support/supported_versions.rst:25
 msgid "On-Premise"
 msgstr "Локальная установка"

-#: ../../support/supported_versions.rst:24
+#: ../../support/supported_versions.rst:25
 msgid "Release date"
 msgstr "Дата выпуска"

-#: ../../support/supported_versions.rst:26
+#: ../../support/supported_versions.rst:27
 msgid "**Odoo 14.0**"
 msgstr ""

-#: ../../support/supported_versions.rst:26
-#: ../../support/supported_versions.rst:26
-#: ../../support/supported_versions.rst:26
-msgid "🏁"
-msgstr ""
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:26
-msgid "October 2020"
-msgstr ""
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-msgid "**Odoo 13.0**"
-msgstr "**Оду 13.0**"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-#: ../../support/supported_versions.rst:30
-#: ../../support/supported_versions.rst:32
-#: ../../support/supported_versions.rst:32
-#: ../../support/supported_versions.rst:32
-#: ../../support/supported_versions.rst:34
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
+#: ../../support/supported_versions.rst:27
+#: ../../support/supported_versions.rst:27
+#: ../../support/supported_versions.rst:27
+#: ../../support/supported_versions.rst:29
+#: ../../support/supported_versions.rst:29
+#: ../../support/supported_versions.rst:29
+#: ../../support/supported_versions.rst:31
+#: ../../support/supported_versions.rst:33
+#: ../../support/supported_versions.rst:33
+#: ../../support/supported_versions.rst:33
 msgid "|green|"
 msgstr "|зеленый|"

-#: ../../support/supported_versions.rst:28
+#: ../../support/supported_versions.rst:27
+msgid "October 2020"
+msgstr ""
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:29
+msgid "**Odoo 13.0**"
+msgstr "**Оду 13.0**"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:29
 msgid "October 2019"
 msgstr "Октябрь 2019"

-#: ../../support/supported_versions.rst:30
+#: ../../support/supported_versions.rst:31
 msgid "Odoo 12.saas~3"
 msgstr "Оду 12.saas~3"

-#: ../../support/supported_versions.rst:30
-#: ../../support/supported_versions.rst:30
-#: ../../support/supported_versions.rst:34
-#: ../../support/supported_versions.rst:34
-#: ../../support/supported_versions.rst:38
-#: ../../support/supported_versions.rst:38
-#: ../../support/supported_versions.rst:40
-#: ../../support/supported_versions.rst:40
-#: ../../support/supported_versions.rst:44
-#: ../../support/supported_versions.rst:44
-#: ../../support/supported_versions.rst:46
-#: ../../support/supported_versions.rst:48
-#: ../../support/supported_versions.rst:48
-#: ../../support/supported_versions.rst:50
+#: ../../support/supported_versions.rst:31
+#: ../../support/supported_versions.rst:31
+#: ../../support/supported_versions.rst:35
+#: ../../support/supported_versions.rst:35
+#: ../../support/supported_versions.rst:39
+#: ../../support/supported_versions.rst:39
+#: ../../support/supported_versions.rst:41
+#: ../../support/supported_versions.rst:41
+#: ../../support/supported_versions.rst:45
+#: ../../support/supported_versions.rst:45
+#: ../../support/supported_versions.rst:47
+#: ../../support/supported_versions.rst:49
+#: ../../support/supported_versions.rst:49
+#: ../../support/supported_versions.rst:51
 msgid "N/A"
 msgstr "Н/A"

-#: ../../support/supported_versions.rst:30
+#: ../../support/supported_versions.rst:31
 msgid "August 2019"
 msgstr "Август 2019"

-#: ../../support/supported_versions.rst:32
+#: ../../support/supported_versions.rst:33
 msgid "**Odoo 12.0**"
 msgstr "**Оду 12.0**"

-#: ../../support/supported_versions.rst:32
+#: ../../support/supported_versions.rst:33
 msgid "October 2018"
 msgstr "Октябрь 2018"

-#: ../../support/supported_versions.rst:34
+#: ../../support/supported_versions.rst:33
+msgid "*End-of-support is planned for October 2021*"
+msgstr ""
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:35
 msgid "Odoo 11.saas~3"
 msgstr "Оду 11.saas~3"

-#: ../../support/supported_versions.rst:34
-msgid "April 2018"
-msgstr "Апрель 2018"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "**Odoo 11.0**"
-msgstr "**Оду 11.0**"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "October 2017"
-msgstr "Октябрь 2017"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "*End-of-support is planned for October 2020*"
-msgstr "*Прекращение поддержки запланировано на Октябрь 2020*"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:38
-msgid "Odoo 10.saas~15"
-msgstr "Оду 10.saas~15"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:38
-#: ../../support/supported_versions.rst:40
-#: ../../support/supported_versions.rst:42
-#: ../../support/supported_versions.rst:42
-#: ../../support/supported_versions.rst:44
-#: ../../support/supported_versions.rst:46
-#: ../../support/supported_versions.rst:48
-#: ../../support/supported_versions.rst:50
+#: ../../support/supported_versions.rst:35
+#: ../../support/supported_versions.rst:37
+#: ../../support/supported_versions.rst:37
+#: ../../support/supported_versions.rst:39
+#: ../../support/supported_versions.rst:41
+#: ../../support/supported_versions.rst:43
+#: ../../support/supported_versions.rst:43
+#: ../../support/supported_versions.rst:45
+#: ../../support/supported_versions.rst:47
+#: ../../support/supported_versions.rst:49
+#: ../../support/supported_versions.rst:51
 msgid "|orange|"
 msgstr "|оранжевый|"

-#: ../../support/supported_versions.rst:38
-msgid "March 2017"
-msgstr "Март 2017"
+#: ../../support/supported_versions.rst:35
+msgid "April 2018"
+msgstr "Апрель 2018"

-#: ../../support/supported_versions.rst:40
-msgid "Odoo 10.saas~14"
-msgstr "Оду 10.saas~14"
+#: ../../support/supported_versions.rst:37
+msgid "**Odoo 11.0**"
+msgstr "**Оду 11.0**"

-#: ../../support/supported_versions.rst:40
-msgid "January 2017"
-msgstr "Январь 2017"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:42
-msgid "**Odoo 10.0**"
-msgstr "**Оду 10.0**"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:42
-#: ../../support/supported_versions.rst:46
-#: ../../support/supported_versions.rst:50
+#: ../../support/supported_versions.rst:37
+#: ../../support/supported_versions.rst:43
+#: ../../support/supported_versions.rst:47
+#: ../../support/supported_versions.rst:51
 msgid "|red|"
 msgstr "|красный|"

-#: ../../support/supported_versions.rst:42
+#: ../../support/supported_versions.rst:37
+msgid "October 2017"
+msgstr "Октябрь 2017"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:39
+msgid "Odoo 10.saas~15"
+msgstr "Оду 10.saas~15"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:39
+msgid "March 2017"
+msgstr "Март 2017"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:41
+msgid "Odoo 10.saas~14"
+msgstr "Оду 10.saas~14"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:41
+msgid "January 2017"
+msgstr "Январь 2017"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:43
+msgid "**Odoo 10.0**"
+msgstr "**Оду 10.0**"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:43
 msgid "October 2016"
 msgstr "Октябрь 2016"

-#: ../../support/supported_versions.rst:44
+#: ../../support/supported_versions.rst:45
 msgid "Odoo 9.saas~11"
 msgstr "Оду 9.saas~11"

-#: ../../support/supported_versions.rst:44
+#: ../../support/supported_versions.rst:45
 msgid "May 2016"
 msgstr "Май 2016"

-#: ../../support/supported_versions.rst:46
+#: ../../support/supported_versions.rst:47
 msgid "**Odoo 9.0**"
 msgstr "**Оду 9.0**"

-#: ../../support/supported_versions.rst:46
+#: ../../support/supported_versions.rst:47
 msgid "October 2015"
 msgstr "Октябрь 2015"

-#: ../../support/supported_versions.rst:48
+#: ../../support/supported_versions.rst:49
 msgid "Odoo 8.saas~6"
 msgstr "Оду 8.saas~6"

-#: ../../support/supported_versions.rst:48
+#: ../../support/supported_versions.rst:49
 msgid "February 2015"
 msgstr "Февраль 2015"

-#: ../../support/supported_versions.rst:50
+#: ../../support/supported_versions.rst:51
 msgid "**Odoo 8.0**"
 msgstr "**Оду 8.0**"

-#: ../../support/supported_versions.rst:50
+#: ../../support/supported_versions.rst:51
 msgid "September 2014"
 msgstr "Сентябрь 2014"

-#: ../../support/supported_versions.rst:56
+#: ../../support/supported_versions.rst:57
 msgid "|green| Supported version"
 msgstr "|зеленый| Поддерживаемая версия"

-#: ../../support/supported_versions.rst:58
+#: ../../support/supported_versions.rst:59
 msgid "|red| End-of-support"
 msgstr "|красный| Прекращение поддержки"

-#: ../../support/supported_versions.rst:60
+#: ../../support/supported_versions.rst:61
 msgid "N/A Never released for this platform"
 msgstr "Н/А Никогда не выпускалась для этой платформы"

-#: ../../support/supported_versions.rst:62
+#: ../../support/supported_versions.rst:63
 msgid ""
 "|orange| Some of our older customers may still run this version on our Odoo "
 "Online servers, we provide help only on blocking issues and advise you to "
@@ -259,27 +256,27 @@ msgstr ""
 "данную версию на наших серверах Оду Онлайн, мы предоставляем помощь только "
 "по проблемам блокирующим работу и советуем вам обновиться"

-#: ../../support/supported_versions.rst:64
+#: ../../support/supported_versions.rst:65
 msgid "🏁 Future version, not released yet"
 msgstr "🏁 Будущая версия, еще не выпущенная"

-#: ../../support/supported_versions.rst:77
+#: ../../support/supported_versions.rst:78
 msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
 msgstr "Я запускаю более старую версию Оду/OpenERP/TinyERP"

-#: ../../support/supported_versions.rst:79
+#: ../../support/supported_versions.rst:80
 msgid ""
 "OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
 "OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 больше не поддерживается ни на какой платформе"

-#: ../../support/supported_versions.rst:81
+#: ../../support/supported_versions.rst:82
 msgid ""
 "TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
 msgstr ""
 "TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 больше не поддерживается ни на какой платформе"

-#: ../../support/supported_versions.rst:83
+#: ../../support/supported_versions.rst:84
 msgid ""
 "You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
 msgstr ""
@@ -7,17 +7,17 @@
 # Sergey Vilizhanin, 2019
 # Yuriy Razumovskiy <garazdcreation@gmail.com>, 2019
 # Collex100, 2019
-# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2019
-# Martin Trigaux, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2019
+# Martin Trigaux, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-24 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-04 12:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1347,6 +1347,14 @@ msgid ""
 "/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`_"
 msgstr ""

+#: ../../website/optimize/seo.rst:569
+msgid "Todo"
+msgstr "Сделать"
+
+#: ../../website/optimize/seo.rst:569
+msgid "fix above link"
+msgstr ""
+
 #: ../../website/optimize/seo.rst:571
 msgid ""
 "Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "