[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -8077,9 +8077,9 @@ msgid ""
 "`virtualenv <https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ to create isolated "
 "Python environments."
 msgstr ""
-"Puede ser mejor no mezclar los paquetes de módulos python entre diferentes "
-"instancias de Odoo o con su sistema. Puede usar `virtualenv "
-"<https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ para crear entornos Python "
+"Es preferible que no mezcle los paquetes de módulos de Python entre "
+"diferentes instancias de Odoo o con su sistema. Puede usar `virtualenv "
+"<https://pypi.org/project/virtualenv/>`_ para crear entornos de Python "
 "aislados."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/source.rst:316

locale/es/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -320,10 +320,10 @@ msgid ""
 "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
 ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
 msgstr ""
-"Esto hará que se abra un menú de actividades donde podrá ver todas las "
-"actividades programadas para el usuario por defecto. Para mostrar todas las "
-"actividades para todos los usuarios, quite el filtro :guilabel:`Mi flujo` "
-"desde la barra :guilabel:`de búsqueda`."
+"Esta acción abre de forma predeterminada el menú de actividades con todas "
+"las actividades programadas para el usuario. Para visualizar todas las "
+"actividades de todos los usuarios, quite el filtro :guilabel:`Mi flujo` de "
+"la :guilabel:`barra de búsqueda`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:112
 msgid ""
@@ -2886,8 +2886,9 @@ msgid ""
 "By default, a single filter rule is added to the custom filter. The "
 "following describes the structure of a filter rule:"
 msgstr ""
-"Por defecto, se agrega un único filtro al filtro personalizado. A "
-"continuación se describe la estructura de una regla de filtro:"
+"De forma predeterminada, se agrega una sola regla de filtro al filtro "
+"personalizado. A continuación describimos la estructura de una regla de "
+"filtro:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:104
 msgid ""
@@ -3136,9 +3137,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Shared`: makes the favorited search available to all users. By "
 "default, the favorited search is only available to the user who created it."
 msgstr ""
-":guilabel:`Compartido`: hace que la búsqueda esté disponible para todos los "
-"usuarios. Por defecto, la búsqueda en favoritos solo está disponible para el"
-" usuario que la creó."
+":guilabel:`Compartido`: hace que la búsqueda marcada como favorita esté "
+"disponible para todos los usuarios. De forma predeterminada, esta búsqueda "
+"solo está disponible para el usuario que la creó."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:201
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -234,9 +234,10 @@ msgid ""
 " one for the account payable entries. As transactions are linked to your "
 "**contacts**, you can run a report per customer, vendor, or supplier."
 msgstr ""
-"Por defecto, hay una cuenta para los asientos de cuentas por cobrar y otra "
-"para los asientos de cuentas por pagar. Como las transacciones están ligadas"
-" a tus **contactos**, puede realizar un reporte por cliente o proveedor."
+"De forma predeterminada, hay una sola cuenta para los asientos de cuentas "
+"por cobrar y otra para los asientos de cuentas por pagar. Como las "
+"transacciones están vinculadas a sus **contactos**, puede realizar un "
+"reporte por cliente, proveedor o distribuidor."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:123
 msgid ""
@@ -891,9 +892,9 @@ msgid ""
 "By default, payments are registered through transitory accounts named "
 "**outstanding accounts**, before being recorded in your bank account."
 msgstr ""
-"Por defecto, los pagos se registran a través de cuentas transitorias "
-"llamadas **cuentas pendientes**, antes de ser registrados en su cuenta "
-"bancaria."
+"De forma predeterminada, los pagos se registran a través de cuentas "
+"transitorias llamadas **cuentas pendientes** antes de registrarlos en su "
+"cuenta bancaria."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank.rst:146
 msgid ""
@@ -1186,9 +1187,10 @@ msgid ""
 "default every 12 hours. If you wish, you can synchronize manually by "
 "clicking on the :guilabel:`Synchronize Now` button on the dashboard."
 msgstr ""
-"Tras la primera sincronización, los diarios creados se sincronizan de forma "
-"predeterminada cada 12 horas. Si lo desea, puede sincronizarlos manualmente "
-"si hace clic en el botón :guilabel:`Sincronizar ahora` en el tablero."
+"Los diarios creados se sincronizan de forma predeterminada cada 12 horas "
+"luego de la primera sincronización. Si lo desea, puede sincronizarlos de "
+"forma manual al hacer clic en el botón :guilabel:`Sincronizar ahora` del "
+"tablero."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:83
 msgid ""
@@ -2154,10 +2156,9 @@ msgid ""
 " institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services"
 " but other options are available."
 msgstr ""
-"Las tasas de cambio se actualizan de manera automática mediante los "
-"servicios web de una institución bancaria. Odoo usa los servicios web del "
-"Banco Central Europeo de forma predeterminada, pero hay otras opciones "
-"disponibles."
+"Las tasas de cambio se actualizan en automático con los servicios web de una"
+" institución bancaria. Odoo usa los servicios web del Banco Central Europeo "
+"de forma predeterminada, pero hay otras opciones disponibles."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:19
 msgid "Activate multi-currencies"
@@ -2691,11 +2692,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Account` to record the open balance."
 msgstr ""
 "Puede usar la opción :guilabel:`totalmente pagado` para conciliar un pago, "
-"incluso si solo se ha recibido un pago parcial. Aparecerá una nueva línea en"
-" la sección del asiento resultante para mostrar el saldo abierto que se "
-"registró en la cuenta por cobrar por defecto. Para elegir otra cuenta haga "
-"clic en la línea nueva que se encuentra en la sección asiento resultante y "
-"seleccione :guilabel:`Cuenta` para registrar el saldo abierto. "
+"incluso si solo ha recibido un pago parcial. Aparecerá una nueva línea en la"
+" sección del asiento resultante para que mostrará el saldo pendiente que se "
+"registró en la cuenta por cobrar de forma predeterminada. Para elegir otra "
+"cuenta haga clic en la línea nueva que se encuentra en la sección del "
+"asiento resultante y seleccione la :guilabel:`Cuenta` para registrar este "
+"saldo. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:127
 msgid ""
@@ -4543,11 +4545,11 @@ msgid ""
 " show both the shipping address and the invoice address to assure the "
 "customer that the delivery is going to the correct location."
 msgstr ""
-"Las órdenes de entrega y el albarán de entrega usan la dirección que está en"
-" el campo :guilabel:`Dirección de entrega` de la orden de venta. Por "
-"defecto, los reportes de facturación muestran tanto la dirección de envío "
-"como la dirección de facturación para que el cliente pueda estar seguro de "
-"que la entrega se realizará en la dirección correcta."
+"Las órdenes de entrega y sus recibos de entrega usan la dirección del campo "
+":guilabel:`Dirección de entrega` de la orden de venta. De form "
+"predeterminada, los reportes de facturación muestran tanto la dirección de "
+"envío como la dirección de facturación para que el cliente pueda estar "
+"seguro de que la entrega se realizará en la ubicación correcta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/customer_addresses.rst:31
 msgid ""
@@ -6071,11 +6073,11 @@ msgid ""
 " down to the :guilabel:`Customer Invoices` section, and select an Incoterm "
 "in the :guilabel:`Default Incoterm` field."
 msgstr ""
-"Puede configurar una regla de incoterm por defecto para que "
-"**automáticamente** se llene el campo Incoterm en todas las facturas nuevas "
-"que cree. En :menuselection:`Contabilidad/Facturas --> Configuración --> "
-"Ajustes` baje a la sección :guilabel:`Facturas de cliente` y seleccione un "
-"incoterm en el campo :guilabel:`Incoterm predeterminado`."
+"Puede configurar una regla de Incoterm predeterminada para que el campo "
+"Incoterm se complete de forma **automática** en todas las facturas nuevas "
+"que cree. En :menuselection:`Contabilidad/Facturación --> Configuración --> "
+"Ajustes` diríjase a la sección :guilabel:`Facturas de cliente` y seleccione "
+"un Incoterm en el campo :guilabel:`Incoterm predeterminado`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/overview.rst:3
 msgid "Invoicing processes"
@@ -6529,9 +6531,9 @@ msgid ""
 " ten days. Otherwise, the full payment is due at the end of the month "
 "following the invoice date."
 msgstr ""
-"Un :doc:`descuento en efectivo <cash_discounts>` del 2% si el pago se "
-"realiza dentro de los primeros 10 días. De lo contrario, se debe pagar el "
-"monto completo al final del mes después de la fecha de la factura."
+"Un :doc:`descuento por pronto pago <cash_discounts>` del 2% si el pago se "
+"recibe en un periodo de diez días. En caso contrario, se debe realizar el "
+"pago completo al final del mes siguiente a la fecha de la factura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:33
 msgid ""
@@ -7042,10 +7044,11 @@ msgid ""
 "the terms and conditions in the text box below."
 msgstr ""
 "Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`. En "
-":guilabel:`Facturas del cliente` active :guilabel:`Términos y condiciones "
-"predeterminados`. Por defecto, la opción :guilabel:`está seleccionada` y los"
-" términos y condiciones se muestran al final del documento. Ingrese los "
-"términos y condiciones en el cuadro de texto de abajo."
+":guilabel:`Facturas de cliente` active :guilabel:`Términos y condiciones "
+"predeterminados`. La opción :guilabel:`Agregar una nota` está seleccionada "
+"de forma predeterminada y los términos y condiciones aparecen al final del "
+"documento. Escriba los términos y condiciones en el cuadro de texto de "
+"abajo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst-1
 msgid "Example of terms and conditions as a note"
@@ -10474,13 +10477,13 @@ msgid ""
 ":doc:`batch payments <payments/batch>` with your outstanding payments or "
 "invoices."
 msgstr ""
-"Puede usar la **función de conciliación bancaria en lote** para conciliar "
-"varios pagos o facturas pendientes al mismo tiempo para un cliente o "
-"proveedor específico. Vaya a su **Tablero de contabilidad** y abra su "
-"**diario bancario**. En la vista **conciliación bancaria** seleccione "
-"**transacción** y haga clic en la pestaña :guilabel:`Pagos por lotes`, donde"
-" podrá conciliar sus :guilabel:`Pagos por lotes` con sus pagos o facturas "
-"pendientes. "
+"Puede usar la **función de conciliación bancaria por lotes** para conciliar "
+"varios pagos o facturas pendientes de forma simultánea para un cliente o "
+"proveedor específico. Vaya al **tablero de Contabilidad** y abra su **diario"
+" bancario**. En la vista **conciliación bancaria** seleccione una "
+"**transacción** y haga clic en la pestaña :guilabel:`Pagos por lotes`, allí "
+"podrá conciliar sus :guilabel:`pagos por lotes <payments/batch>` con sus "
+"pagos o facturas pendientes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "The batch payment reconcile option."
@@ -11106,7 +11109,8 @@ msgstr "Use la cuenta Banco para ignorar la cuenta de recibos pendientes."
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:61
 msgid "By default, there are two ways to register payments made by check:"
 msgstr ""
-"Por defecto, hay dos maneras de registrar pagos que se hagan por cheque:"
+"De forma predeterminada hay dos maneras de registrar pagos hechos con "
+"cheque:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:63
 msgid "**Manual**: for single checks;"
@@ -11284,12 +11288,12 @@ msgid ""
 "**name** as well as the **number of days** can be changed. The follow-up "
 ":guilabel:`Actions` available are:"
 msgstr ""
-"Para configurar una :guilabel:`Acción de seguimiento`, vaya a "
-":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Niveles de seguimiento`, "
-"y seleccione o cree un nivel de seguimiento (o varios). Por defecto, tendrá "
-"varias acciones de seguimiento disponibles en la pestaña "
+"Para configurar una :guilabel:`acción de seguimiento` vaya a "
+":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Niveles de seguimiento` y"
+" seleccione o cree un nivel de seguimiento (o varios). Habrá varias acciones"
+" de seguimiento disponibles de forma predeterminada en la pestaña "
 ":guilabel:`Notificación`, donde podrá cambiar tanto el **nombre** como el "
-"**número de días**. Las :guilabel:`Acciones` que están disponibles son:"
+"**número de días**. Las :guilabel:`acciones` disponibles son:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:21
 msgid ":guilabel:`Send Email`;"
@@ -11362,9 +11366,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las facturas sin pagar a las que les tiene que dar seguimiento están "
 "disponibles en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Reportes de "
-"seguimiento`. Por defecto, Odoo filtra por :guilabel:`Facturas atrasadas`, "
-"pero también puede filtrar por :guilabel:`Se necesita realizar una acción` "
-"en el menú :guilabel:`Filtros`."
+"seguimiento`. Odoo filtra por :guilabel:`Facturas atrasadas` de forma "
+"predeterminada, pero también puede filtrar por :guilabel:`Se necesita "
+"realizar una acción` en el menú :guilabel:`Filtros`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/follow_up.rst:49
 msgid ""
@@ -15286,9 +15290,9 @@ msgid ""
 "31st. However, its duration and end date can vary due to cultural, "
 "administrative, and economic considerations."
 msgstr ""
-"El año fiscal dura, por defecto, 12 meses y termina el 31 de diciembre. Sin "
-"embargo, la duración y fecha final pueden variar debido a diferencias "
-"culturales, administrativas o económicas."
+"El año fiscal dura 12 meses y termina el 31 de diciembre de forma "
+"predeterminada, pero la duración y fecha final pueden variar debido a "
+"cuestiones culturales, administrativas o económicas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:16
 msgid ""
@@ -15932,8 +15936,8 @@ msgid ""
 "along with other sales or purchase taxes."
 msgstr ""
 "Puede utilizar la opción :guilabel:`ninguno` para los impuestos que desee "
-"incluir en un :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>` pero que no "
-"desee incluir en la lista junto con los otros impuestos de venta o compra."
+"incluir en un :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>`, pero que no "
+"quiera incluir en la lista junto con los otros impuestos de venta o compra."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:171
 msgid "Tax scope"
@@ -16153,10 +16157,10 @@ msgid ""
 "invoices. To display the :guilabel:`Tax included` column, click the "
 "**dropdown toggle** button and check :guilabel:`Tax incl.`."
 msgstr ""
-"Por defecto, la columna :guilabel:`Impuestos excluidos` solo se muestra en "
-"facturas. Para mostrar la columna :guilabel:`Impuestos incluidos`, haga clic"
-" en el botón **de opción para desplegarla** y marque :guilabel:`Impuestos "
-"incluidos`."
+"La columna :guilabel:`Impuestos excluidos` solo aparece en facturas de forma"
+" predeterminada. Para mostrar la columna :guilabel:`Impuestos incluidos`, "
+"haga clic en el botón **de opción para desplegarla** y seleccione "
+":guilabel:`Impuestos incluidos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:288
 msgid "Affect base of subsequent taxes"
@@ -16175,8 +16179,8 @@ msgid ""
 "You can configure a new :ref:`group of taxes <taxes/computation>` to include"
 " this tax or add it directly to a product line."
 msgstr ""
-"Puede configurar un nuevo :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>` para"
-" incluir este impuesto o agregarlo directamente a la línea del producto."
+"Puede configurar un nuevo :ref:`grupo de impuestos <taxes/computation>` que "
+"incluya este impuesto o agregarlo directo a la línea del producto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst-1
 msgid "The eco-tax is taken into the basis of the 21% VAT tax"
@@ -16435,13 +16439,13 @@ msgid ""
 "contracts with customers accordingly. This perfectly works out-of-the-box "
 "and you have no specific configuration to do."
 msgstr ""
-"La mejor manera de evitar estos problemas es elegir una sola forma de "
-"manejar sus precios y apegarse a ella: precios con o sin impuestos. Defina "
-"cual es el impuesto predeterminado en el formulario del producto y deje que "
-"Odoo calcule el otro de forma automática según la lista de precios y la "
-"posición fiscal. Negocie sus contratos con los clientes como corresponde. "
-"Esto funciona a la perfección y no tiene que hacer ninguna configuración "
-"específica."
+"La mejor manera de evitar esta complejidad es elegir solo una forma de "
+"gestionar sus precios y atenerse a ella: usar el precio sin impuestos o con "
+"impuestos incluidos. Defina cuál es el valor predeterminado almacenado en el"
+" formulario del producto, deje que Odoo calcule el otro en automático según "
+"la lista de precios y la posición fiscal y negocie sus contratos con los "
+"clientes según corresponda. Esto funciona a la perfección y no tiene que "
+"hacer ninguna configuración específica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:73
 msgid ""
@@ -25109,10 +25113,10 @@ msgid ""
 " automatically selects the structure linked to each employee’s contract."
 msgstr ""
 "Haga clic en :guilabel:`Generar`. Una ventana emergente le pedirá que "
-"confirme qué empleados deben incluirse en el lote. Por defecto, se incluyen "
-"todos los empleados activos. Puede dejar el campo :guilabel:`Estructura "
-"Salarial` en blanco ya que Odoo selecciona automáticamente la estructura "
-"vinculada al contrato de cada empleado."
+"confirme los empleados que deben incluirse en el lote, todos los empleados "
+"activos están incluidos de forma predeterminada. Puede dejar el campo "
+":guilabel:`Estructura salarial` vacío, pues Odoo selecciona la estructura "
+"vinculada al contrato de cada empleado en automático."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:696
 msgid ""
@@ -45522,12 +45526,20 @@ msgid ""
 "entries can also be mapped to the tax report through preconfigured **Tax "
 "Grids** for each tax report line."
 msgstr ""
+"La mayoría de las líneas en el reporte fiscal se calculan de forma "
+"automática en función de los impuestos. Para que la información sea más "
+"precisa y pueda enviar el reporte de forma adecuada también puede asignar "
+"asientos manuales al reporte con las **tablas** preconfiguradas para cada "
+"línea correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:147
 msgid ""
 "Odoo cannot generate the 2550Q BIR formatted PDF report directly. It should "
 "be used as a reference when externally filing the form manually or online."
 msgstr ""
+"Odoo no puede generar el reporte 2550Q BIR en formato PDF. Este se debe usar"
+" como referencia cuando presente el formulario de forma manual o en línea de"
+" forma externa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/romania.rst:3
 msgid "Romania"
@@ -46298,8 +46310,8 @@ msgid ""
 " Spanish localization."
 msgstr ""
 "Instale el :doc:`paquete de localización fiscal <../fiscal_localizations>` "
-"para **España** para obtener todas las funciones contables por defecto de la"
-" localización española."
+"de **España** 🇪🇸 para obtener todas las funciones contables predeterminadas "
+"de la localización española."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:11
 msgid ""
@@ -46354,8 +46366,8 @@ msgid ""
 "When you create a new Odoo Online database, **Spain - SMEs (2008)** is "
 "installed by default."
 msgstr ""
-"Cuando crea una nueva base de datos Odoo Online, **España - PYME (2008)** se"
-" instala por defecto."
+"**España - PYME (2008)** se instala de forma predeterminada cuando crea una "
+"nueva base de datos de Odoo en línea."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:35
 msgid ""
@@ -46367,13 +46379,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Reporting --> Statements Reports: Tax "
 "Report`."
 msgstr ""
-"Los impuestos específicos de España por defecto se crean automáticamente al "
-"instalar el módulo :guilabel:`España - Contabilidad (PGCE 2008) (l10n_es)` y"
-" los informes de impuestos están disponibles al instalar el módulo "
-":guilabel:`España - Contabilidad (PGCE 2008) (l10n_es_informes)`. Cada "
-"impuesto repercute en los **informes fiscales específicos de España "
-"(Modelo)**, que se encuentran en la aplicación :menuselection:`Contabilidad "
-"--> Informes --> Informes de extractos: Informe de impuestos`."
+"Los impuestos específicos de España se crean en automático de forma "
+"predeterminada al instalar el módulo :guilabel:`España - Contabilidad (PGCE "
+"2008) (l10n_es)` y los informes fiscales están disponibles al instalar el "
+"módulo :guilabel:`España - Contabilidad (PGCE 2008) (l10n_es_reports)`. Cada"
+" impuesto influye en los **informes fiscales (Modelo)** específicos de "
+"España disponibles en la aplicación :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Informes --> Informes de extractos: Informe de impuestos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:44
 msgid "Here is the list of Spanish-specific statement reports available:"
@@ -47680,16 +47692,16 @@ msgid ""
 "current account (payable)`, :guilabel:`Tax current account (receivable)`, "
 "and an :guilabel:`Advance Tax payment account` for the **5%** group."
 msgstr ""
-"Para acceder a sus impuestos, vaya :menuselection:`Contabilidad --> "
-"Configuración --> Impuestos`. Active/desactive o :doc:`configure "
-"</applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes>` los impuestos "
-"relevantes para su empresa haciendo clic en ellos. Recuerde que solo debe "
-"establecer las cuentas fiscales en el grupo de impuestos del  **5%**, ya que"
-" otros grupos no necesitan cierre. Para hacerlo, active el :doc:`modo "
+"Para acceder a sus impuestos, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Impuestos`. Haga clic en los impuestos correspondientes "
+"para su empresa para activarlos, desactivarlos o :doc:`configurarlos "
+"</applications/finance/accounting/taxes/>`. Recuerde que solo debe "
+"configurar las cuentas fiscales en el grupo de impuestos del  **5%**, pues "
+"otros grupos no necesitan cierre. Para ello, active el :doc:`modo de "
 "desarrollador <../../general/developer_mode>` y vaya a "
-":menuselection:`Configuración --> Grupos de impuestos`. Luego, establezca "
-"una :guilabel:`Cuenta corriente de impuestos (por pagar)`, :guilabel:`Cuenta"
-" corriente de impuestos (por cobrar)`, y una :guilabel:`Cuenta avanzada de "
+":menuselection:`Configuración --> Grupos de impuestos`. Establezca una "
+":guilabel:`cuenta corriente de impuestos (por pagar)`, :guilabel:`cuenta "
+"corriente de impuestos (por cobrar)` y una :guilabel:`cuenta avanzada de "
 "pago de impuestos` para el grupo del **5%**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:127
@@ -47729,8 +47741,9 @@ msgid ""
 "By default, the UAE Central Bank exchange rates web service is used. Several"
 " other providers are available under the :guilabel:`Service` field."
 msgstr ""
-"Por defecto, se usa el servicio web de tipos de cambio del Banco Central de "
-"EAU. Otros proveedores están disponibles en el campo :guilabel:`Servicio`."
+"El servicio web de tasas de cambio del Banco Central de los Emiratos Árabes "
+"Unidos se usa de forma predeterminada, pero hay otros proveedores "
+"disponibles en el campo :guilabel:`Servicio`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:152
 msgid ""
@@ -49101,10 +49114,10 @@ msgid ""
 ":ref:`outstanding account <bank/outstanding-accounts>` for each payment "
 "provider to separate the provider's payments from other payments."
 msgstr ""
-"Por defecto, se usa la :guilabel:`cuenta bancaria` que está definida para el"
-" :ref:`diario de pago <payment_providers/journal>`, pero también puede "
-"especificar una :ref:`cuenta pendiente <bank/outstanding-accounts>` para "
-"cada proveedor de pago y así separar los pagos provenientes de este "
+"La :guilabel:`cuenta bancaria` definida para el :ref:`diario de pago "
+"<payment_providers/journal>` se usa de forma predeterminada, pero también "
+"puede especificar una :ref:`cuenta pendiente <bank/outstanding-accounts>` "
+"para cada proveedor de pago y así separar los pagos provenientes de este "
 "proveedor del resto de los pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst-1

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 09:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -242,6 +242,9 @@ msgid ""
 "If the customer is on the *Standard* plan, and adds multi-company "
 "functionality to the database, it triggers an upsell for the *Custom* plan."
 msgstr ""
+"Si el cliente usa el plan *estándar* y agrega la funcionalidad multiempresa "
+"a la base de datos, esto ocasiona que se cree una venta adicional del plan "
+"*personalizado*."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:22
 msgid ""
@@ -250,6 +253,11 @@ msgid ""
 "functionality is fully removed within that time period, the next time the "
 "database pings, the upsell order and limit are removed automatically."
 msgstr ""
+"Si su contrato es *anual* o *multianual*, entonces crea una orden de venta "
+"adicional con un límite de 30 días (con riesgo de desactivación). Si elimina"
+" por completo la funcionalidad multiempresa dentro de ese plazo, la orden de"
+" venta y el límite se eliminan de forma automática la próxima vez que la "
+"base de datos haga ping."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:26
 msgid ""
@@ -258,6 +266,10 @@ msgid ""
 "*Standard* plan, they are automatically switched, and billed on the *Custom*"
 " plan."
 msgstr ""
+"Si el contrato del cliente es *mensual* y durante la creación de la "
+"siguiente factura se detecta la funcionalidad multiempresa mientras usa el "
+"plan* estándar*, este se cambia en automático y se factura en el plan "
+"*personalizado*."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:30
 msgid ""
@@ -483,6 +495,10 @@ msgid ""
 "constitutes a multi-company database, and needs to be moved to the *Custom* "
 "pricing plan."
 msgstr ""
+"Agregar una sucursal a una empresa ocasiona una venta adicional si la base "
+"de datos usa los planes de precios *estándar* o *una aplicación gratis*. "
+"Agregar una o más sucursales crea una base de datos multiempresa y es "
+"necesario que pague el plan *personalizado*."
 
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:134
 msgid ""
@@ -4501,11 +4517,11 @@ msgstr "Los dos parámetros de sistema son:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:289
 msgid "`mail.gateway.loop.minutes` (120 minutes by default)"
-msgstr "`mail.gateway.loop.minutes` (120 minutos por defecto)"
+msgstr "`mail.gateway.loop.minutes` (120 minutos de forma predeterminada)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:290
 msgid "`mail.gateway.loop.threshold` (20 by default)"
-msgstr "`mail.gateway.loop.threshold` (20 minutos por defecto)"
+msgstr "`mail.gateway.loop.threshold` (20 minutos de forma predeterminada)"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:292
 msgid ""
@@ -12958,11 +12974,10 @@ msgid ""
 "Permissions` section, and entering the desired password length in the "
 ":guilabel:`Minimum Password Length` field. By default the value is `8`."
 msgstr ""
-"Odoo tiene una configuración para especificar la longitud necesaria para una"
-" contraseña. Se puede acceder a esta configuración navegando a "
-":menuselection:`Configuración --> Permisos`, e introduciendo la longitud de "
-"contraseña deseada en el campo :guilabel:`Longitud Mínima de Contraseña`. "
-"Por defecto el valor es `8`."
+"Odoo tiene ajustes para especificar la longitud necesaria de una contraseña."
+" Puede acceder a estos desde :menuselection:`Ajustes --> Permisos`, luego "
+"escriba la longitud de contraseña deseada en el campo :guilabel:`Longitud "
+"mínima de contraseña`. El valor predeterminado es `8`."
 
 #: ../../content/applications/general/users.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -427,10 +427,10 @@ msgid ""
 "locations to choose from, and choose the :guilabel:`source location` for "
 "this inventory adjustment."
 msgstr ""
-"Debajo del teclado está la línea de :guilabel:`ubicación`, que por defecto "
-"debería ser `WH/Stock`. Al hacer clic en esta línea podrá ver un menú "
-"desplegable de ubicaciones de entre las que puede seleccionar la "
-":guilabel:`ubicación de origen` para el ajuste de inventario."
+"Debajo del teclado numérico está la línea de :guilabel:`ubicación`, que "
+"debería decir `WH/Stock` de forma predeterminada. Al hacer clic en esta "
+"línea abrirá un menú desplegable de ubicaciones en la que deberá seleccionar"
+" la :guilabel:`ubicación de origen` para el ajuste de inventario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/adjustments.rst:145
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to confirm the changes."
@@ -473,11 +473,12 @@ msgid ""
 "nomenclature uses |UPC| and |EAN| encoding, and supports |UPC|/|EAN| "
 "conversion."
 msgstr ""
-"La aplicación *Código de barras* de Odoo es compatible con UPC (Universal "
-"Product Code), EAN (European Article Number), y la codificación GS1. Las "
-"nomenclaturas preconfiguradas en Odoo son *Nomenclatura por defecto* y "
-"*Nomenclatura GS1 por defecto*. La nomenclatura por defecto usa codificación"
-" |UPC| y |EAN|, y es compatible con la conversión |UPC|/|EAN|."
+"La aplicación *Código de barras* de Odoo es compatible con UPC (Código "
+"universal de producto), EAN (Número de artículo internacional o europeo) y "
+"la codificación GS1. Las nomenclaturas preconfiguradas en Odoo son "
+"*Nomenclatura predeterminada* y *Nomenclatura GS1 predeterminada*. La "
+"nomenclatura predeterminada usa la codificación |UPC| y |EAN|, y es "
+"compatible con la conversión |UPC|/|EAN|."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:21
 msgid ""
@@ -502,11 +503,11 @@ msgid ""
 "the checkbox next to :guilabel:`Barcode Scanner` to enable barcodes. Doing "
 "so installs the *Barcode* app in the database."
 msgstr ""
-"Para utilizar la nomenclatura por defecto, vaya a :menuselection:`Aplicación"
-" Inventario --> Configuración --> Ajustes`. En la sección :guilabel:`Código "
-"de barras`, haga clic en la casilla situada junto a :guilabel:`Lector de "
-"código de barras` para activar los códigos de barras. Al hacerlo, se instala"
-" la aplicación *Código de barras* en la base de datos."
+"Para utilizar la nomenclatura predeterminada, vaya a "
+":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`. En la sección "
+":guilabel:`Código de barras`, haga clic en la casilla ubicada junto a "
+":guilabel:`Lector de códigos de barras` para habilitarlos. Esta acción "
+"instala la aplicación *Código de barras* en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:34
 msgid ""
@@ -559,10 +560,10 @@ msgid ""
 "barcode should be automatically converted one way or another when trying to "
 "match a rule with the other encoding."
 msgstr ""
-"Aquí, el campo :guilabel:`conversión UPC/EAN` está configurado como "
-":guilabel:`Siempre`, por defecto. Este ajuste determina si un código de "
-"barras |UPCI/IEAN| debe convertirse de forma automática de una forma u otra "
-"al intentar coincidir una regla con la codificación."
+"Aquí, el campo :guilabel:`Conversión UPC/EAN` está configurado como "
+":guilabel:`Siempre` de forma predeterminada. Este ajuste determina si un "
+"código de barras |UPCI/IEAN| debe convertirse de forma automática de una "
+"forma u otra al intentar coincidir una regla con la codificación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:55
 msgid ""
@@ -605,10 +606,10 @@ msgid ""
 " the *rules* and *barcode patterns* that Odoo supports for the default "
 "nomenclature."
 msgstr ""
-"Más abajo en la página, hay una lista que muestra :guilabel:`Nombre de la "
-"regla`, :guilabel:`Tipo`, :guilabel:`Codificación`, y :guilabel:`Patrón de "
-"código de barras` para las *reglas* y *patrones de código de barras* que "
-"Odoo soporta para la nomenclatura por defecto."
+"Más abajo en la página hay una lista que muestra :guilabel:`nombre de la "
+"regla`, :guilabel:`tipo`, :guilabel:`codificación` y el :guilabel:`patrón de"
+" código de barras` para las *reglas* y *patrones de código de barras* con "
+"las que Odoo es compatible para la nomenclatura predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:74
 msgid ""
@@ -616,8 +617,8 @@ msgid ""
 "nomenclature-list>` contains all the information that can be condensed with "
 "a |UPC|/|EAN| barcode."
 msgstr ""
-"La :ref:`lista de nomenclatura por defecto <barcode/operations/default-"
-"nomenclature-list>` contiene toda la información que se puede condensar con "
+"La :ref:`lista de nomenclaturas predeterminadas <barcode/operations/default-"
+"nomenclature-list>` incluye toda la información que se puede condensar con "
 "un código de barras |UPC|/|EAN|."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:80
@@ -687,11 +688,11 @@ msgid ""
 "<barcode/operations/default-nomenclature-list>` automatically fills "
 "corresponding data in the Odoo database."
 msgstr ""
-"Los códigos de barras |UPC| y |EAN| contienen información específica en el "
-"código de barras. Al escanear estos códigos de la :ref:`lista de "
-"nomenclaturas por defecto <barcode/operations/default-nomenclature-list>` se"
-" rellenan automáticamente los datos correspondientes en la base de datos de "
-"Odoo."
+"Los códigos de barras |UPC| y |EAN| incluyen información específica en el "
+"código de barras. Los datos correspondientes en la base de datos de Odoo se "
+"completan en automático automáticamente al escanear estos códigos de la "
+":ref:`lista de nomenclaturas predeterminadas <barcode/operations/default-"
+"nomenclature-list>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:106
 msgid ""
@@ -2617,9 +2618,9 @@ msgid ""
 "locations to choose from."
 msgstr ""
 "Debajo del :guilabel:`teclado numérico` se encuentra la línea "
-":guilabel:`ubicación`, que por defecto dice `WH/Stock`, a menos que se "
-"indique otra *ubicación* en el producto. Haga clic en esta línea para que "
-"aparezca un menú desplegable con otras ubicaciones para elegir."
+":guilabel:`Ubicación` que usa `WH/Stock` de forma predeterminada, a menos "
+"que indique otra *ubicación* en el producto. Haga clic en esta línea para "
+"que aparezca un menú desplegable con otras ubicaciones para elegir."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:120
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:194
@@ -2785,8 +2786,8 @@ msgid ""
 "product itself."
 msgstr ""
 "Debajo del :guilabel:`teclado numérico` se encuentra la línea "
-":guilabel:`ubicación`, que por defecto dice `WH/Stock`, a menos que se "
-"indique otra ubicación en el producto."
+":guilabel:`Ubicación` que usa `WH/Stock` de forma predeterminada, a menos "
+"que indique otra ubicación en el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/receipts_deliveries.rst:185
 msgid ""
@@ -2942,12 +2943,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`WH/Stock` by default, but can be changed to whichever locations "
 "the products are being moved from, and moved to."
 msgstr ""
-"En este formulario en blanco, el campo :guilabel:`Tipo de operación` aparece"
-" automáticamente como :guilabel:`Transferencias internas`. Bajo este campo, "
-"los campos :guilabel:`Ubicación de origen` y :guilabel:`Ubicación de "
-"destino` están configurados como :guilabel:`WH/Stock` por defecto, pero "
-"pueden cambiarse a cualquier ubicación desde la que se muevan los productos,"
-" y a la que se muevan."
+"En este formulario vacío, el campo :guilabel:`Tipo de operación` aparece en "
+"automático como :guilabel:`Traslados internos`. En este campo, los campos "
+":guilabel:`Ubicación de origen` y :guilabel:`Ubicación de destino` están "
+"configurados como :guilabel:`WH/Stock` de forma predeterminada, pero puede "
+"cambiarla a cualquier ubicación desde y a la que se muevan los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/transfers_scratch.rst-1
 msgid ""
@@ -10155,7 +10155,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:209
 msgid "Inventory report"
-msgstr "Informe de inventario"
+msgstr "Reporte de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/type.rst:211
 msgid "**Only** storable products appear on the following reports."
@@ -14121,7 +14121,7 @@ msgstr "Orden de venta confirmada con la disponibilidad seleccionada."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods/at_confirmation.rst:56
 msgid "Forecasted Report"
-msgstr "Informe de Previsión"
+msgstr "Reporte pronosticado"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/reservation_methods/at_confirmation.rst:58
 msgid ""
@@ -20783,10 +20783,10 @@ msgid ""
 "Reason` field is pre-populated with the date the adjustment is being made "
 "on, but can be changed to reflect whatever reference or reason is desired."
 msgstr ""
-"Puede agregar una referencia o una razón para el ajuste de inventario desde "
-"este menú emergente. Por defecto, el campo :guilabel:`Referencia/razón del "
-"ajuste de inventario` se llenará con la fecha en la que se hizo el ajuste, "
-"pero puede cambiarlo para que sea cualquier referencia o razón que quiera."
+"Puede agregar una referencia o un motivo para el ajuste de inventario con "
+"este menú emergente. El campo :guilabel:`Referencia/motivo de inventario` "
+"incluye la fecha en la que se hizo el ajuste de forma predeterminada, pero "
+"puede modificarlos para que sean otros."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/count_products.rst:118
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Apply` to apply the inventory adjustment."
@@ -21413,10 +21413,10 @@ msgid ""
 " scheduled date for the next inventory count is set for the 31st of December"
 " of the current year."
 msgstr ""
-"Para la mayoría de las empresas solo es necesario recontar el inventario una"
-" vez al año. es por eso que, por defecto, después de hacer un *ajuste de "
-"inventario* en Odoo, la fecha del próximo recuento de inventario se "
-"programará para el 31 de diciembre del año en curso. "
+"Para la mayoría de las empresas solo es necesario contar el inventario una "
+"vez al año. Así que luego de hacer un *ajuste de inventario* en Odoo, la "
+"fecha del próximo conteo se programará de forma predeterminada para el 31 de"
+" diciembre del año en curso."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/cycle_counts.rst:9
 msgid ""
@@ -30164,9 +30164,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si desea crear una :abbr:`LdM (lista de materiales)` estándar, establezca el"
 " :guilabel:`tipo de LdM` como :guilabel:`Fabricar este producto`. Haga clic "
-"en :guilabel:`Agregar línea` para añadir todos los componentes necesarios "
-"para crear el producto final. Puede crear nuevos componentes desde la "
-":abbr:`LdM (lista de materiales)` o se pueden crear antes en "
+"en :guilabel:`Agregar una línea` para añadir todos los componentes "
+"necesarios para crear el producto final. Puede crear nuevos componentes "
+"desde la :abbr:`LdM (lista de materiales)` o puede crearlos antes en "
 ":menuselection:`Fabricación --> Productos --> Productos --> Crear`. Por "
 "último, haga clic en :guilabel:`Guardar` para terminar de crear su "
 ":abbr:`LdM (Lista de materiales)`."
@@ -38976,6 +38976,10 @@ msgid ""
 "Quotation` (in the breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to "
 "an overview of all |RfQs|."
 msgstr ""
+"Después de que haya elegido todos los productos deseados, haga clic en "
+":guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas de pan ubicadas en la "
+"parte superior de la página) para regresar a la vista general de todas las "
+"solicitudes de cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:251
 msgid "Cancel (or keep) alternatives"
@@ -39130,6 +39134,9 @@ msgid ""
 "Finally, click :guilabel:`Requests for Quotation` (in the breadcrumbs, at "
 "the top of the page) to navigate back to an overview of all |RfQs|."
 msgstr ""
+"Por último, haga clic en :guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas"
+" de pan ubicadas en la parte superior de la página) para regresar a la vista"
+" general de todas las solicitudes de cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:308
 msgid ""
@@ -39355,6 +39362,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1
 msgid "Should Be Paid field status on draft vendor bill."
 msgstr ""
+"Estado del campo \"Se debe pagar\" en el borrador de la factura de "
+"proveedor."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:96
 msgid ""
@@ -39462,7 +39471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst-1
 msgid "Billing status field on a purchase order form."
-msgstr ""
+msgstr "Campo de estado de facturación en un formulario de orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:137
 msgid ""
@@ -39470,6 +39479,9 @@ msgid ""
 "field could read, and when they are displayed, depending on the *Bill "
 "Control* policy used."
 msgstr ""
+"La siguiente tabla detalla los valores correspondientes al :guilabel:`estado"
+" de una factura` y cuándo son visibles según la *política de factura* que "
+"utilice. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:144
 msgid "Billing Status"
@@ -39489,7 +39501,7 @@ msgstr "Nada para facturar"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:148
 msgid "PO confirmed; no products received"
-msgstr "Orden de compra confirmada, no se han recibido productos"
+msgstr "Orden de compra confirmada. No ha recibido los productos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:149
 msgid "*Not applicable*"
@@ -39501,7 +39513,7 @@ msgstr "Para facturar"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:151
 msgid "All/some products received; bill not created"
-msgstr "Todos/algunos productos recibidos; factura no creada"
+msgstr "Todos o algunos productos recibidos. Factura sin crear."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:152
 msgid "PO confirmed"
@@ -39513,7 +39525,8 @@ msgstr "Totalmente facturado"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:154
 msgid "All/some products received; draft bill created"
-msgstr "Todos/algunos productos recibidos; borrador de factura creado"
+msgstr ""
+"Todos o algunos productos recibidos. El borrador de factura ha sido creado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:155
 msgid "Draft bill created"
@@ -43650,6 +43663,8 @@ msgid ""
 "Once ready, click :guilabel:`Return` to confirm the return. This creates a "
 "new receipt for the returned products."
 msgstr ""
+"Luego haga clic en :guilabel:`Devolver` para confirmar la devolución. Esto "
+"crea una nueva recepción para los productos devueltos."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs/repair_orders.rst:52
 msgid ""
@@ -43825,7 +43840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs/repair_orders.rst-1
 msgid "Type column options or new part under Parts tab."
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de la columna Tipo o nueva pieza en la pestaña Piezas."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs/repair_orders.rst:128
 msgid ""
@@ -44073,6 +44088,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs/repair_orders.rst-1
 msgid "Pre-populated new quotation for parts included in repair order."
 msgstr ""
+"Nueva cotización precompletada para las piezas incluidas en la orden de "
+"reparación."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/repairs/repair_orders.rst:229
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -1327,13 +1327,13 @@ msgid ""
 "stage (if an email\\ is configured to be sent, for example if the task is "
 "set to :guilabel:`Done`)."
 msgstr ""
-"Por defecto, el campo :guilabel:`Notificación` estará configurado como "
-":guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste, Odoo enviará un"
-" correo de notificación cada que envíe un mensaje del chatter, una nota se "
-"envía con una mención `@` (en el chatter), o una notificación se envía para "
-"un registro que el usuario sigue. También se enviará una notificación si se "
-"cambia de etapa (si se ha configurado un correo para enviar, por ejemplo si "
-"una tarea se marca como :guilabel:`Hecha`)."
+"El campo :guilabel:`Notificación` estará configurado de forma predeterminada"
+" con la opción :guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste "
+"Odoo enviará un correo de notificación cada que envíe un mensaje desde el "
+"chatter, una nota con una mención `@` (también desde el chatter) o una "
+"notificación para un registro que el usuario sigue. También enviará una "
+"notificación al cambiar de etapa (si configuró el envío de un correo, por "
+"ejemplo, si una tarea se marca como :guilabel:`Hecha`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:29
 msgid ""
@@ -11120,7 +11120,7 @@ msgstr ":ref:`voip/axivox/dynamic-agents`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:160
 msgid "Report"
-msgstr "Informe"
+msgstr "Reporte"
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:162
 msgid ""
@@ -12261,9 +12261,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Dispatcher` element after setting at least one :guilabel:`Regular"
 " Expression`."
 msgstr ""
-"Por defecto, hay una ruta :guilabel:`desconocida` que aparece en el elemento"
-" :guilabel:`Dispatcher` (operador) después de configurar al menos una "
-":guilabel:`Regular Expression` (expresión regular)."
+"Hay una ruta :guilabel:`desconocida` de forma predeterminada que aparece en "
+"el elemento :guilabel:`Operador` luego de configurar al menos una "
+":guilabel:`expresión regular`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:230
 msgid ""
@@ -13417,11 +13417,10 @@ msgid ""
 ":ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`), or any of the incoming "
 "numbers on the Axivox account."
 msgstr ""
-"En :guilabel:`Outgoing number` (número saliente), haga clic en el menú "
-"desplegable para seleccionar el :guilabel:`Default outgoing number` (Número "
-"saliente por defecto) (como se especifica aquí: :ref:`voip/axivox/dynamic-"
-"caller-id-default`), o cualquiera de los números entrantes de la cuenta "
-"Axivox."
+"En :guilabel:`Número saliente`, haga clic en el menú desplegable para "
+"seleccionar el :guilabel:`Número saliente predeterminado` (como se "
+"especifica aquí: :ref:`voip/axivox/dynamic-caller-id-default`) o cualquiera "
+"de los números entrantes de la cuenta de Axivox."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:63
 msgid ""
@@ -13460,9 +13459,9 @@ msgid ""
 "By default, when creating a new user in Axivox, the :guilabel:`Outgoing "
 "number` is automatically set to :guilabel:`Default`."
 msgstr ""
-"Por defecto, cuando se crea un nuevo usuario en Axivox, el "
-":guilabel:`Outgoing number` (número saliente) está configurado como "
-":guilabel:`Default` (predeterminado)."
+"De forma predeterminada, al crear un nuevo usuario en Axivox, el "
+":guilabel:`número saliente` está configurado como "
+":guilabel:`Predeterminado`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:78
 msgid "Advanced options"
@@ -13489,11 +13488,11 @@ msgid ""
 "fields. From here, different caller IDs can be set up, depending on what "
 "location the user/employee is calling from."
 msgstr ""
-"Por defecto, no hay reglas avanzadas configuradas. Para crear una haga clic "
-"en el icono verde :guilabel:`+ (plus)`. Al hacerlo se muestra una línea con "
-"dos campos en blanco. Desde aquí puede configurar diferentes identificadores"
-" de llamadas, dependiendo en la ubicación desde la que está hablando el "
-"usuario o empleado."
+"No hay reglas avanzadas configuradas de forma predeterminada. Para crear una"
+" haga clic en el icono verde :guilabel:`+ (más)`, esto hace que aparezca una"
+" línea con dos campos vacíos. Desde aquí puede configurar diferentes "
+"identificadores de llamadas, dependiendo de la ubicación desde la que está "
+"hablando el usuario o empleado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dynamic_caller_id.rst:88
 msgid ""
@@ -13889,11 +13888,10 @@ msgid ""
 "the drop-down menu. The :guilabel:`Directory` is used in the *Digital "
 "Receptionist* feature element of a dial-plan."
 msgstr ""
-"El administrador puede dejar en blanco el campo :guilabel:`Directory` "
-"(directorio) al no hacer ningún cambio o seleccionar :guilabel:`Default` "
-"(por defecto) desde el menú desplegable. El :guilabel:`Directory` "
-"(directorio) se usa en el elemento *Asistente virtual* del plan de "
-"marcación."
+"El administrador puede dejar el campo :guilabel:`Directorio` vacío al no "
+"hacer ningún cambio o seleccionar :guilabel:`Predeterminado` en el menú "
+"desplegable. El :guilabel:`directorio` se usa con la función *Recepcionista "
+"virtual* del plan de marcación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:120
 msgid ""
@@ -18718,10 +18716,11 @@ msgid ""
 "customer. By default, notifications are set in the WhatsApp business account"
 " configuration in Odoo."
 msgstr ""
-"Las notificaciones de WhatsApp son similares a los mensajes de "
-"Conversaciones en Odoo. Aparecerá una ventana emergente con el mensaje que "
-"recibió del cliente. Por defecto, las notificaciones se establecen en la "
-"configuración de la cuenta de WhatsApp business en Odoo."
+"La gestión de las notificaciones de WhatsApp es similar a la de los mensajes"
+" de Conversaciones en Odoo. Aparecerá una ventana emergente con el mensaje "
+"que envió el cliente. De forma predeterminada debe establecer las "
+"notificaciones en la configuración de la cuenta de WhatsApp Business en "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:815
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2830,18 +2830,17 @@ msgid ""
 "The *Pipeline Analysis* dashboard includes several filters in the search bar"
 " by default. Remove these before adding any additional custom filters."
 msgstr ""
-"El tablero de *Análisis de flujo* incluye por defecto varios filtros en la "
-"barra de búsqueda. Elimínelos antes de añadir filtros personalizados "
-"adicionales."
+"El tablero de *Análisis de flujo* incluye varios filtros en la barra de "
+"búsqueda de forma predeterminada, elimínelos antes de agregar más filtros "
+"personalizados."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:28
 msgid ""
 "On the top-left of the report, click :guilabel:`Measures`, then select "
 ":guilabel:`Expected Revenue` from the drop-down menu."
 msgstr ""
-"En la parte superior izquierda del informe, haga clic en :guilabel:`Medidas`"
-" y, a continuación, seleccione :guilabel:`Ingresos esperados` en el menú "
-"desplegable."
+"Haga clic en :guilabel:`Medidas` en la parte superior izquierda del reporte "
+"y luego seleccione :guilabel:`Ingresos esperados` en el menú desplegable."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:31
 msgid ""
@@ -3202,9 +3201,9 @@ msgid ""
 "To add additional metrics to the report, click the *additional options menu*"
 " indicated by the :guilabel:`toggle` icon at the top-right of the list."
 msgstr ""
-"Para añadir métricas adicionales al informe, haga clic en el *menú de "
-"opciones adicionales* indicado por el icono para :guilabel:`alternar` "
-"situado en la parte superior derecha de la lista."
+"Para agregar métricas adicionales al reporte, haga clic en el *menú de "
+"opciones adicionales* que está representado por el icono para "
+":guilabel:`alternar` ubicado en la parte superior derecha de la lista."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:0
 msgid "Close up of the toggle icon in the CRM app."
@@ -3260,11 +3259,11 @@ msgid ""
 "creation date. To switch these groupings, click the flip access icon "
 "(:guilabel:`⇄`) at the top of the report."
 msgstr ""
-"Cuando se selecciona la vista dinámica para este informe, el eje X enumera "
-"las etapas del proceso, mientras que el eje Y agrupa por defecto los "
-"resultados por su fecha de creación. Para cambiar estas agrupaciones, haga "
-"clic en el icono de cambio de acceso (:guilabel:`⇄`) en la parte superior "
-"del reporte."
+"Al seleccionar la vista de tabla dinámica para este reporte, el eje X "
+"enumera las etapas del flujo, mientras que el eje Y agrupa los resultados "
+"por su fecha de creación de forma predeterminada. Para cambiar estas "
+"agrupaciones, haga clic en el icono de cambio de acceso (:guilabel:`⇄`) "
+"ubicado en la parte superior del reporte."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:204
 msgid ""
@@ -5187,8 +5186,9 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Add to my dashboard` drop-down menu, enter a name for the "
 "report (by default, it is named :guilabel:`Pipeline`)."
 msgstr ""
-"En el menú desplegable :guilabel:`Agregar a mi tablero` ingrese un nombre "
-"para el reporte (por defecto, se llamará :guilabel:`flujo`)."
+"Escriba un nombre para el reporte en el menú desplegable :guilabel:`Agregar "
+"a mi tablero`. El nombre que recibe de forma predeterminada es "
+":guilabel:`Flujo`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:642
 msgid "To view a saved report:"
@@ -10123,10 +10123,10 @@ msgid ""
 " on your device, enter the admin PIN code (by default: `07139`), validate, "
 "and click :guilabel:`Generate a registration code`."
 msgstr ""
-"Debe brindar un **código de registro**. Para obtener este código, deslice la"
-" pantalla de su dispositivo a la derecha, ingrese el código PIN de "
-"administrador (por defecto es: `07139`), valide y haga clic en "
-":guilabel:`Generate a registration code` (generar código de registro)."
+"Debe proporcionar un **código de registro**. Para obtener este código, "
+"deslice la pantalla de su dispositivo a la derecha, ingrese el código NIP de"
+" administrador (es `07139` de forma predeterminada), valide y haga clic en "
+":guilabel:`Generar código de registro`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:3
 msgid "Vantiv"
@@ -11756,10 +11756,11 @@ msgid ""
 "accounting section. Then, you can determine the accounting journals used by "
 "default for orders and invoices in the :guilabel:`Default Journals` section."
 msgstr ""
-"Para definir qué diarios se usarán para un PdV en específico, vaya a los "
-"ajustes de :ref:`PdV' y baje a la sección de contabilidad. Ahí podrá "
-"determinar los diarios contables que se usarán por defecto para las órdenes "
-"y las facturas en la sección :guilabel:`Diarios predeterminados`."
+"Para definir los diarios a utilizar en un PdV en específico, vaya a los "
+"ajustes de :ref:`PdV <configuration/settings>` y diríjase a la sección de "
+"contabilidad. Ahí podrá determinar los diarios contables que se usarán de "
+"forma predeterminada para las órdenes y las facturas en la sección "
+":guilabel:`Diarios predeterminados`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "accounting section in the POS settings"
@@ -28250,9 +28251,9 @@ msgid ""
 "shortest recurrence period listed in the :guilabel:`Recurring Prices` tab of"
 " the product form."
 msgstr ""
-"Sin embargo, por defecto, la página de producto de Comercio electrónico "
-"**solo** muestra el periodo de recurrencia más corto que se enlista en la "
-"pestaña :guilabel:`Precios recurrentes` del formulario del producto."
+"Sin embargo, de forma predeterminada, la página del producto de Comercio "
+"electrónico **solo** muestra el periodo de recurrencia más corto que aparece"
+" en la pestaña :guilabel:`Precios recurrentes` del formulario del producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:10
 msgid ""
@@ -28261,8 +28262,9 @@ msgid ""
 "page for that product, by default."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, si un producto de suscripción tiene los periodos de recurrencia"
-" *mensual* y *anual* configurados, entonces, por defecto, *solo* el precio "
-"mensual aparecerá en la página de Comercio electrónico para ese producto."
+" *mensual* y *anual* configurados, entonces *solo* el precio mensual "
+"aparecerá de forma predeterminada en la página de Comercio electrónico de "
+"ese producto."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/ecommerce.rst:13
 msgid ""
@@ -28856,9 +28858,9 @@ msgid ""
 " as well. However, subscription products *can* be set to other types, if "
 "needed."
 msgstr ""
-"El campo :guilabel:`Tipo de producto` está configurado por defecto como "
-":guilabel:`Servicio`. Sin embargo, los productos de suscripción *se pueden* "
-"configurar a otros tipos, si así lo necesita.     "
+"El campo :guilabel:`Tipo de producto` está configurado como "
+":guilabel:`Servicio` de forma predeterminada, pero *puede* configurar los "
+"productos de suscripción con otros tipos en caso de que sea necesario."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
 msgid "A basic subscription product form in Odoo Subscriptions application."
@@ -29834,8 +29836,8 @@ msgid ""
 "By default, the :guilabel:`Bar Chart` option, in the :guilabel:`Graph` view,"
 " is selected on the :guilabel:`Subscriptions Analysis` reporting page."
 msgstr ""
-"Por defecto, la opción :guilabel:`gráfico de barras` en la vista "
-":guilabel:`Gráfica` se selecciona en la página de reportes "
+"La opción :guilabel:`Gráfico de barras` en la vista de :guilabel:`gráfico` "
+"está seleccionada de forma predeterminada en la página de reportes "
 ":guilabel:`Análisis de suscripción`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:236
@@ -29908,7 +29910,8 @@ msgstr ":guilabel:`Conteo`"
 msgid ""
 "The :guilabel:`Monthly Recurring` measure option is selected by default."
 msgstr ""
-"La opción :guilabel:`recurrente mensual` estará seleccionada por defecto."
+"La opción de medida :guilabel:`Recurrente mensual` está seleccionada de "
+"forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:263
 msgid ""
@@ -29998,7 +30001,9 @@ msgstr ":guilabel:`Cantidad sin pagar`"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:299
 msgid "The :guilabel:`Count` measure option is selected by default."
-msgstr "La opción :guilabel:`conteo` estará seleccionada por defecto."
+msgstr ""
+"La opción de medida :guilabel:`Número` está seleccionada de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:301
 msgid ""
@@ -30008,9 +30013,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Month`."
 msgstr ""
 "A la derecha del menú desplegable :guilabel:`Medidas` de la página "
-":guilabel:`Análisis de retención` hay un menú desplegable adicional que "
-"contiene diferentes periodos de tiempo. El periodo de tiempo por defecto es "
-":guilabel:`Mes`."
+":guilabel:`Análisis de retención` hay otro menú desplegable con varios "
+"periodos. El periodo predeterminado es :guilabel:`Mes`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:305
 msgid ""
@@ -30101,8 +30105,8 @@ msgid ""
 "The default appearance of the MRR Breakdown reporting page in Odoo "
 "Subscriptions."
 msgstr ""
-"La apariencia por defecto de la página del reporte de Desglose de MRR en "
-"Suscripciones de Odoo."
+"La apariencia predeterminada de la página del reporte de Desglose de MRR en "
+"la aplicación Suscripciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:339
 msgid ""
@@ -30220,8 +30224,8 @@ msgid ""
 "The default appearance of the MRR Analysis reporting page in Odoo "
 "Subscriptions."
 msgstr ""
-"La apariencia por defecto de la página del reporte de análisis de MRR en "
-"Suscripciones de Odoo."
+"La apariencia predeterminada de la página del reporte de análisis de MRR en "
+"la aplicación Suscripciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:387
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -781,10 +781,10 @@ msgid ""
 "order. Update the :guilabel:`Quantity` field, if necessary. To remove a "
 "line, click the :guilabel:`🗑️ (trash can)` icon."
 msgstr ""
-"Por defecto, la cantidad será la misma que la cantidad que se validó en la "
+"La cantidad coincidirá de forma predeterminada con la cantidad validada la "
 "orden de entrega, pero puede actualizar este número en el campo "
-":guilabel:`Cantidad` si es necesario. Para quitar una línea haga clic en el "
-"icono :guilabel:`🗑️ (papelera)`."
+":guilabel:`Cantidad` si es necesario. Haga clic en el icono :guilabel:`🗑️ "
+"(papelera)` para eliminar una línea."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:181
 msgid ""
@@ -5373,10 +5373,10 @@ msgid ""
 "Policies` smart button at the top of the team's settings page, and click "
 ":guilabel:`New`."
 msgstr ""
-"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`la aplicación Servicio de "
-"asistencia --> Configuración --> Equipos de servicio de asistencia`. Después"
-" haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Políticas SLA` en la parte "
-"superior de la página de ajustes del equipo y haga clic en "
+"Otra forma de hacerlo es ir a :menuselection:`Servicio de asistencia --> "
+"Configuración --> Equipos de servicio de asistencia` y hacer clic en uno. "
+"Después haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Políticas SLA` ubicado "
+"en la parte superior de la página de ajustes del equipo y haga clic en "
 ":guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:32
@@ -6049,8 +6049,8 @@ msgid ""
 "You can do the same from the **Employees** app, which is installed by "
 "default along with Planning."
 msgstr ""
-"Puede hacer lo mismo para la aplicación **Empleados**, que se instala por "
-"defecto con Planeación."
+"Puede hacer lo mismo desde la aplicación **Empleados** que se instala de "
+"forma predeterminada con Planeación."
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:90
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Larissa Manderfeld, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
@@ -1959,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:11
 msgid "Default layout"
-msgstr "Diseño por defecto "
+msgstr "Diseño predeterminado"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:13
 msgid ""
@@ -3492,7 +3491,7 @@ msgstr "Vista gantt en la planeación de turnos"
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:308
 msgid "Reporting views"
-msgstr "Vistas de informes"
+msgstr "Vistas de reportes"
 
 #: ../../content/applications/studio/views.rst:317
 msgid "Pivot"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -5555,9 +5555,9 @@ msgid ""
 "who originally created the live chat channel has been added as an operator "
 "by default."
 msgstr ""
-"En el formulario de detalles del canal, haga clic en la pestaña "
-":guilabel:`Operadores`. El usuario que creó el canal en vivo se agregará "
-"como operador por defecto."
+"Haga clic en la pestaña :guilabel:`Operadores` del formulario de detalles "
+"del canal. El usuario que creó el canal de chat en vivo aparecerá como "
+"operador de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:71
 msgid ""
@@ -7209,7 +7209,7 @@ msgstr ":doc:`/applications/websites/website`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:3
 msgid "Reports"
-msgstr "Informes"
+msgstr "Reportes"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:5
 msgid ""
@@ -7407,9 +7407,9 @@ msgid ""
 "at the top-left of the report. The measures available for this report "
 "include:"
 msgstr ""
-"Para ver una medida diferente, haga clic en el menú desplegable "
-":guilabel:`Medidas` situado en la parte superior izquierda del reporte. Las "
-"medidas disponibles para este informe son:"
+"Para ver una medida distinta, haga clic en el menú desplegable "
+":guilabel:`Medidas` ubicado en la parte superior izquierda del reporte. Las "
+"medidas disponibles para este son:"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:86
 msgid ":guilabel:`# of speakers`: number of participants in the conversation."
@@ -7525,7 +7525,7 @@ msgid ""
 "in. This measure is included by default."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Número de sesiones`: el número de sesiones en las que un operador"
-" ha participado. Esta medida se incluye por defecto."
+" ha participado. Esta medida está incluida de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:120
 msgid ""
@@ -7590,9 +7590,9 @@ msgid ""
 "<livechat/operator-analysis>` reports are available in pivot view."
 msgstr ""
 "La vista *tabla dinámica* presenta los datos de forma interactiva. Los "
-"informes :ref:`Estadísticas de sesión <livechat/session-statistics>` y "
+"reportes :ref:`Estadísticas de sesión <livechat/session-statistics>` y "
 ":ref:`Análisis de operador <livechat/operator-analysis>` están disponibles "
-"en la vista de tabla dinámica."
+"en esta vista."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/reports.rst:148
 msgid ""
@@ -10751,10 +10751,10 @@ msgid ""
 "<website/mailing_lists/configure_groups>`, users can subscribe to and "
 "unsubscribe from mail groups from the website page (`/groups` by default)."
 msgstr ""
-"Según la :ref:`configuración del grupo de correo "
-"<website/mailing_lists/configure_groups>`, los usuarios pueden suscribirse, "
-"o cancelar su suscripción, a grupos de correos desde la página de sitio web "
-"(será `/groups` por defecto)."
+"Los usuarios pueden suscribirse o darse de baja de los grupos de correo "
+"desde la página de sitio web según la :ref:`configuración del grupo de "
+"correo <website/mailing_lists/configure_groups>` (es `/groups` de forma "
+"predeterminada)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/mail_groups.rst-1
 msgid "Mail group web page."
@@ -13308,12 +13308,12 @@ msgid ""
 "create a new button and switch the buttons next to a URL to turn them on or "
 "off."
 msgstr ""
-"Los bloques de :guilabel:`Redes sociales` inserta bloques a los que puede "
-"hacer clic para que lo lleven a un URL de una red social en específico. Por "
-"defecto, los botones muestran los iconos de siete redes sociales "
-"principales. Puede hacer clic en :guilabel:`Agregar nueva red social` para "
-"crear un nuevo botón y cambiar los botones junto con la URL y así activarlos"
-" o desactivarlos."
+"El bloque de :guilabel:`redes sociales` inserta botones en los que puede "
+"hacer clic para que le redirijan a la URL de alguna de sus redes. Estos "
+"muestran los iconos de siete redes sociales principales de forma "
+"predeterminada. Puede hacer clic en :guilabel:`Agregar nueva red social` "
+"para crear un nuevo botón y cambiar los botones junto con la URL y así "
+"activarlos o desactivarlos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/inner_content.rst-1
 msgid "The social media building block and its settings"