[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Versionsverlauf <administration/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration.rst:16
 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -63,6 +63,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
 " production or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`Online <administration/odoo_online>` ist der einfachste Weg, Odoo in "
+"der Produktionsumgebung zu verwenden oder auszuprobieren."
 
 #: ../../content/administration.rst:23
 msgid ""
@@ -70,6 +72,10 @@ msgid ""
 " for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
 "production with additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`Installationsprogramme <administration/on_premise/packages>` eignen "
+"sich zum Testen von Odoo und zur Entwicklung von Modulen. Sie können für den"
+" langfristigen Produktionseinsatz mit zusätzlichen Bereitstellungs- und "
+"Wartungsarbeiten verwendet werden."
 
 #: ../../content/administration.rst:27
 msgid ""
@@ -78,6 +84,10 @@ msgid ""
 "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
 " for production deployment."
 msgstr ""
+":doc:`Quelleninstallation <administration/on_premise/source>` bietet mehr "
+"Flexibilität: Sie können z. B. mehrere Odoo-Versionen auf demselben System "
+"laufen lassen. Es ist für die Entwicklung von Modulen geeignet und kann als "
+"Basis für die Produktionsimplementierung verwendet werden."
 
 #: ../../content/administration.rst:31
 msgid ""
@@ -125,6 +135,9 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
+":doc:`Wechsel von Community zu Enterprise "
+"<administration/on_premise/community_to_enterprise>` jederzeit möglich "
+"(außer bei der Quellinstallation)."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
@@ -168,6 +181,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/hosting.rst:23
 msgid "Create a :ref:`duplicate of the database <on-premise/duplicate>`."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie ein :ref:`Duplikat der Datenbank <on-premise/duplicate>`."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:24
 msgid "In this duplicate, uninstall all **non-standard apps**."
@@ -254,6 +268,11 @@ msgid ""
 ":ref:`major version <supported_versions>`, waiting for its release if "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Die :ref:`Zwischenversionen <supported_versions>` von Odoo Online sind nicht"
+" kompatibel mit Odoo.sh oder On-premise. Wenn die zu übertragende Datenbank "
+"mit einer Zwischenversion läuft, muss sie daher zuerst auf die nächste "
+":ref:`Hauptversion <supported_versions>` aktualisiert werden, wobei Sie "
+"gegebenenfalls auf deren Veröffentlichung warten müssen."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:55
 msgid ""
@@ -279,6 +298,10 @@ msgid ""
 "migrated, reach out to the Customer Service Manager or `submit a support "
 "ticket <https://www.odoo.com/help>`_  to complete the subscription transfer."
 msgstr ""
+"Wenn ein aktives Odoo-Abonnement mit der zu migrierenden Datenbank verknüpft"
+" ist, wenden Sie sich an den Kundendienstmanager oder `senden Sie ein "
+"Supportticket <https://www.odoo.com/help>`_, um die Übertragung des "
+"Abonnements abzuschließen."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:68
 #: ../../content/administration/hosting.rst:118
@@ -394,17 +417,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:3
 msgid "Odoo mobile apps"
-msgstr ""
+msgstr "Mobile Odoo-Apps"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:5
 msgid ""
 "Two kind of Odoo mobile app exist: the progressive web app (PWA) and store "
 "apps. Using the PWA is recommended."
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Arten von mobilen Odoo-Apps: die Progressive Web App (PWA) und "
+"Store-Apps. Es wird empfohlen, die PWA zu verwenden."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:9
 msgid "Progressive web app (PWA)"
-msgstr ""
+msgstr "Progressive Web App (PWA)"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:11
 msgid ""
@@ -412,26 +437,30 @@ msgid ""
 "devices and platforms, leveraging web browsers to deliver user experiences "
 "similar to native apps."
 msgstr ""
+"PWAs sind webbasierte Anwendungen, die für verschiedene Geräte und "
+"Plattformen entwickelt wurden. Sie nutzen Webbrowser, um ein ähnliches "
+"Benutzererlebnis wie native Apps zu bieten."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:14
 msgid "The Odoo PWA features include:"
-msgstr ""
+msgstr "Die Funktionen von Odoo PWA enthalten:"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:16
 msgid "Quick access by adding the PWA to a device's home screen"
 msgstr ""
+"Schnellzugriff durch Hinzufügen der PWA zum Startbildschirm eines Geräts"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:17
 msgid "Seamless and borderless navigation experience"
-msgstr ""
+msgstr "Naht- und grenzenloses Navigationserlebnis"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:18
 msgid "Push notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Push-Benachrichtigungen"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:19
 msgid "SSO authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSO-Authentifizierung"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:21
 msgid ""
@@ -439,16 +468,23 @@ msgid ""
 " Odoo database. The instructions to install a PWA depend on the platform and"
 " browser used."
 msgstr ""
+"Um die Odoo PWA zu installieren, starten Sie einen Browser, der PWAs "
+"unterstützt, und melden sich bei einer Odoo-Datenbank an. Die Anweisungen "
+"zur Installation einer PWA hängen von der Plattform und dem verwendeten "
+"Browser ab."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:26
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:28
 msgid ""
 "**Chrome**: open Chrome's menu (:guilabel:`⋮`), select :guilabel:`Install "
 "app`, and tap :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome**: Öffnen Sie Chromes Menü (:guilabel:`⋮`), wählen Sie "
+":guilabel:`Install app` (App installieren) und klicken Sie auf "
+":guilabel:`Install` (Installieren)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:31
 msgid ""
@@ -456,12 +492,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Install`, and either touch and hold the Odoo icon or tap "
 ":guilabel:`Add automatically`."
 msgstr ""
+"**Firefox**: Öffnen Sie Firefox Menü (:guilabel:`⋮`), wählen Sie "
+":guilabel:`Install` (Installieren) und drücken oder halten Sie das Odoo-"
+"Symbol oder klicken Sie auf :guilabel:`Add automatically` (automatisch "
+"hinzufügen)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:34
 msgid ""
 "The PWA can also be installed with **Samsung Internet**, **Edge**, and "
 "**Opera**."
 msgstr ""
+"Die PWA kann auch mit **Samsung Internet**, **Edge** und **Opera** "
+"installiert werden."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:36
 msgid "iOS"
@@ -473,12 +515,18 @@ msgid ""
 "pointing upwards icon, select :guilabel:`Add to Home Screen`, edit the PWA "
 "details if desired, and tap :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
+"**Safari**: Öffnen Sie das **Share**-Menü (Teilen-Menü), indem Sie auf das "
+"Viereck mit dem Pfeil nach oben tippen, wählen Sie :guilabel:`Add to Home "
+"Screen` (Zum Startbildschirm hinzufügen), ändern Sie die PWA-Angaben (falls "
+"erforderlich) und tippen Sie auf :guilabel:`Add` (Hinzufügen)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:42
 msgid ""
 "On iOS 16.4 and above, the PWA can also be installed with **Chrome**, "
 "**Firefox**, and **Edge**."
 msgstr ""
+"Auf iOS 16.4 und höher kann die PWA auch mit **Chrome**, **Firefox** und "
+"**Edge** installiert werden."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:45
 msgid "Desktop"
@@ -489,6 +537,8 @@ msgid ""
 "**Chrome** and **Edge**: click the installation icon at the right of the "
 "address bar and click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"**Chrome** und **Edge**: Klicken Sie auf das Installationsmenü rechts neben "
+"der Suchleiste und klicken Sie auf :guilabel:`Install` (Installieren)."
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:51
 msgid ""
@@ -512,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:58
 msgid "Store apps"
-msgstr ""
+msgstr "Store-Apps"
 
 #: ../../content/administration/mobile.rst:60
 msgid ""
@@ -2439,7 +2489,7 @@ msgstr "Verfügbar für Produktions- und Staging-Zweige für gültige Projekte."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:298
 msgid ":doc:`Upgrade documentation <../../upgrade>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Upgrade-Dokumentation <../../upgrade>`"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:303
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:3
@@ -3468,6 +3518,9 @@ msgid ""
 "You can import your database in your Odoo.sh project as long as it is in a "
 ":doc:`supported version </administration/supported_versions>` of Odoo."
 msgstr ""
+"Sie können Ihre Datenbank in Ihr Odoo.sh-Projekt importieren, solange sie in"
+" einer :doc:`unterstützten Version </administration/supported_versions>` von"
+" Odoo ist."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:97
 msgid "Push your modules in production"
@@ -3691,6 +3744,11 @@ msgid ""
 ":doc:`database registration documentation <../../on_premise>` for "
 "instructions."
 msgstr ""
+"Wenn Sie vorhaben, die Datenbank in Ihre Produktion zu übernehmen, müssen "
+"Sie die Verknüpfung zwischen Ihrer früheren Datenbank und dem Abonnement "
+"aufheben und die neu importierte Datenbank registrieren. Lesen Sie die "
+":doc:`Dokumentation zur Datenbankregistrierung <../../on_premise>` für "
+"Anweisungen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:3
 msgid "Your first module"
@@ -3840,6 +3898,8 @@ msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../on_premise/source>`:"
 msgstr ""
+"Oder von Ihrem Computer, wenn Sie eine :doc:`Installation von Odoo "
+"<../../on_premise/source>` haben:"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""
@@ -3924,6 +3984,9 @@ msgid ""
 ":doc:`/developer/tutorials/server_framework_101` tutorial to understand the "
 "structure of a module and the content of each file."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Modulstruktur manuell erstellen möchten, können Sie dem "
+":doc:`/developer/tutorials/server_framework_101`-Tutorial folgen, um die "
+"Struktur eines Moduls und den Inhalt der einzelnen Dateien zu verstehen."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:153
 msgid "Push the development branch"
@@ -5227,7 +5290,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:136
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:333
 msgid "On-premise"
-msgstr ""
+msgstr "On-Premise"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:8
 msgid "Register a database"
@@ -5277,7 +5340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:37
 msgid "To resolve the issue:"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Lösung des Problems:"
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:39
 msgid ""
@@ -5422,7 +5485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/on_premise.rst:113
 msgid "`Send a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_."
-msgstr ""
+msgstr "`Ein Supportticket einreichen <https://www.odoo.com/help>`_."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5513,6 +5576,8 @@ msgid ""
 "Update the ``--addons-path`` parameter of your launch command (see "
 ":doc:`../on_premise/source`)"
 msgstr ""
+"Den Parameter ``--addons-path`` Ihres Startbefehls aktualisieren (siehe "
+":doc:`../on_premise/source`)"
 
 #: ../../content/administration/on_premise/community_to_enterprise.rst:65
 msgid "Install the web_enterprise module by using"
@@ -5592,6 +5657,10 @@ msgid ""
 "is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
 "the internet."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument beschreibt die grundlegenden Schritte zur Einrichtung von "
+"Odoo in der Produktion oder auf einem Server mit Internetanschluss. Es folgt"
+" die :doc:`Installation <../on_premise>` und ist im Allgemeinen für ein "
+"Entwicklungssystem, das nicht dem Internet ausgesetzt ist, nicht notwendig."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:10
 msgid ""