[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -12,7 +12,7 @@
 # Martin Trigaux, 2021
 # Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
+# Alexandra Jubert, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/services.rst:5
 msgid "Services"
@@ -218,6 +218,11 @@ msgid ""
 "corresponding *Invoice*. Clicking on *Reverse* generates a credit note, and "
 "you can *Post* it while still being in the *Helpdesk* app."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un avoir pour rembourser un client ou ajuster le "
+"montant dû. Pour cela, il suffit d'aller sur la page de votre ticket, de "
+"cliquer sur *Avoir* et de sélectionner la *Facture* correspondante. En "
+"cliquant sur *Inverser*, vous générez une note de crédit et vous pouvez la "
+"*Poster* tout en restant dans l'application *Assistance*."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
 msgid "Allow product returns from tickets"
@@ -241,6 +246,10 @@ msgid ""
 "*Website* application. Then, in *Helpdesk*, open your ticket, click on "
 "*Coupon*, and choose the respective one."
 msgstr ""
+"Tout d'abord, assurez-vous que votre *Campagne de coupons* est planifiée "
+"dans l'application *Ventes* ou *Site Web*. Ensuite, dans *Assistance*, "
+"ouvrez votre ticket, cliquez sur *Coupon*, et choisissez le coupon "
+"correspondant."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
 msgid "Repairs from tickets"
@@ -356,6 +365,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> Tickets --> Filters --> Add "
 "Custom filter --> Closed by partner --> Applied`."
 msgstr ""
+"Pour faire une analyse des tickets qui ont été fermés par les clients, allez"
+" dans :menuselection:`Assistance --> Reporting --> Tickets --> Filtres --> "
+"Ajouter un filtre personnalisé --> Fermé par le Partenaire --> Appliqué`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -408,6 +420,10 @@ msgid ""
 "one answer is allowed per question or *Discussions*: multiple answers are "
 "allowed per question."
 msgstr ""
+"Créez ou modifiez un forum en cliquant sur le lien externe. Parmi les "
+"options d'édition, choisissez si vous souhaitez que le *Mode Forum* soit "
+"*Questions* : une seule réponse est autorisée par question ou *Discussions* "
+": plusieurs réponses sont autorisées par question."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
@@ -677,6 +693,10 @@ msgid ""
 "enable *Display Rating on Customer Portal*. Now, by clicking on the helpdesk"
 " team’s name on their ticket, customers can see its ratings."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'Assistance` et activez *Afficher le classement sur le portail client*. "
+"Maintenant, en cliquant sur le nom de l'équipe du service d'assistance "
+"affiché sur leur ticket, les clients peuvent voir ses évaluations."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
@@ -1000,12 +1020,20 @@ msgid ""
 "a ticket has more than one policy applied to it, the closest deadline of all"
 " SLAs is the one considered."
 msgstr ""
+"**La Cible** est le stade qu'un ticket doit atteindre dans la période "
+"définie pour satisfaire le SLA. La période est basée sur la date de création"
+" du ticket, et une date limite est définie sur le formulaire du ticket une "
+"fois qu'il correspond à une règle du SLA. Si un ticket a plus d'une "
+"politique qui lui est appliquée, la date limite la plus proche de tous les "
+"SLA est celle qui est prise en compte."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:29
 msgid ""
 "When a ticket has satisfied an SLA policy, the SLA tag appears in green and "
 "the deadline field is not shown anymore."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un ticket a satisfait à une politique de SLA, le tag SLA apparaît en "
+"vert et le champ de la date limite n'est plus affiché."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:37
 msgid "SLA Analysis"
@@ -1017,6 +1045,9 @@ msgid ""
 " *Filters* and *Group by* to identify tickets that should be prioritized and"
 " keep track of upcoming deadlines."
 msgstr ""
+"Allez sur :menuselection:`Assistance --> Analyse --> Analyse Statut SLA`. "
+"Appliquez des *Filtres* et des *Groupes par* pour identifier les tickets qui"
+" doivent être priorisés et suivre les échéances à venir."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
@@ -1061,6 +1092,10 @@ msgid ""
 " is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
 "ultimately modified on each ticket."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ou créez un projet sous *Feuille de temps sur un ticket*. Le "
+"projet sélectionné/créé est celui sur lequel les employés effectuent leur "
+"pointage par défaut. Cependant, il peut être modifié ultérieurement sur "
+"chaque ticket."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
@@ -1134,6 +1169,11 @@ msgid ""
 "needs the ticket to be opened. Set the number of hours needed to assist the "
 "customer and *Confirm* the order."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Ventes --> Commandes --> Commandes` et créez-en "
+"une pour le produit de service d'assistance que vous avez précédemment "
+"configuré, avec le client qui a besoin que le ticket soit ouvert. Définissez"
+" le nombre d'heures nécessaires pour assister le client et *Confirmez* la "
+"commande."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:93
 msgid "Disable/archive variants"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver/archiver les variantes"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:95
 msgid ""
@@ -450,12 +450,18 @@ msgid ""
 "Simply select *Archive* in their detail form. You can reactivate them the "
 "same way."
 msgstr ""
+"Vous pouvez désactiver/archiver des variantes spécifiques afin qu'elles ne "
+"soient plus disponibles dans les devis ou sur votre site web (non existantes"
+" dans votre stock, dépréciées, etc.). Il suffit de sélectionner *Archiver* "
+"dans leur fiche détaillée. Vous pouvez les réactiver de la même manière."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
 msgid ""
 "To retrieve such items, hit *Archived* in the *Filters* category while "
 "searching the variants list."
 msgstr ""
+"Pour récupérer ces éléments, cliquez sur *Archivé* dans la catégorie "
+"*Filtres* lors d'une recherche dans la liste des variantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
@@ -589,6 +595,8 @@ msgid ""
 "As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
 ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
 msgstr ""
+"Vérifiez au préalable comment gérer la tarification des produits :  "
+":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
 msgid "Geo-IP automatically applies the right price"
@@ -619,6 +627,10 @@ msgid ""
 "website drop-down menu, which can be found in *Pricelists* under the "
 "*Products* menu, located in the Website application."
 msgstr ""
+"Dans le cas où vous vendez dans plusieurs devises, vous pouvez laisser vos "
+"clients choisir la leur. Cochez la case *Sélectionnable* pour ajouter la "
+"liste de prix au menu déroulant du site web, qui se trouve dans *Listes de "
+"prix* sous le menu *Produits*, situé dans l'application Site Web."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -837,7 +849,7 @@ msgstr "Se faire payer"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "Manage orders paid with Payment Acquirers"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les commandes payées avec des acquéreurs de paiements"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -846,6 +858,10 @@ msgid ""
 " invoice based on ordered quantities, you are requested to invoice the "
 "order, as well."
 msgstr ""
+"Dès qu'un paiement est officiellement autorisé par un acquéreur de paiement,"
+" Odoo confirme *automatiquement* la commande, ce qui déclenche la livraison."
+" Et, si vous facturez sur la base des quantités commandées, il vous est "
+"demandé de facturer également la commande."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:9
 msgid ""
@@ -864,12 +880,17 @@ msgid ""
 "To check the status of a payment, go to :menuselection:`Website --> Orders "
 "--> Orders`. Then, simply click on the order you wish to check on."
 msgstr ""
+"Pour vérifier l'état d'un paiement, allez sur :menuselection:`Site Web --> "
+"Commandes --> Commandes`. Ensuite, cliquez simplement sur la commande que "
+"vous souhaitez vérifier."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:17
 msgid ""
 "Once you are on the Sales Order page, you will find the payment is confirmed"
 " with an automatic note in the *Chatter*."
 msgstr ""
+"Une fois sur la page de la commande, vous constaterez que le paiement est "
+"confirmé par une note automatique dans le *Chatter*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:24
 msgid ""
@@ -878,6 +899,10 @@ msgid ""
 " which contains various details about the transaction, along with a link to "
 "the related Journal Entry."
 msgstr ""
+"Si l'utilisateur décide de créer une facture, le paiement est directement "
+"rapproché. Cette note dans le *Chatter* comprend un lien vers l'entrée de "
+"paiement, qui contient divers détails sur la transaction, ainsi qu'un lien "
+"vers l'entrée de journal correspondante."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:32
 msgid ""
@@ -885,10 +910,13 @@ msgid ""
 "whenever they are redirected to Odoo after the transaction. To edit these "
 "messages, go to the *Messages* tab of the payment method."
 msgstr ""
+"Des messages spécifiques sont fournis à vos clients pour chaque statut de "
+"paiement lorsqu'ils sont redirigés vers Odoo après la transaction. Pour "
+"modifier ces messages, allez dans l'onglet *Messages* du mode de paiement."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:38
 msgid "Automatically generate invoices at order"
-msgstr ""
+msgstr "Générer automatiquement des factures à la commande"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:40
 msgid ""
@@ -903,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:47
 msgid "To do automatically generate invoices at order:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour générer automatiquement des factures à la commande :"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:45
 msgid ""
@@ -917,14 +945,16 @@ msgid ""
 "Then, under the **Invoicing Policy** option, select *Invoice what is "
 "ordered*."
 msgstr ""
+"Ensuite, sous l'option **Politique de facturation**, sélectionnez *Facturer "
+"les articles commandés*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:47
 msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
-msgstr ""
+msgstr "Activez ensuite *Factures automatiques* et *Sauvegarder*."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:54
 msgid "Capture payment after the delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Déclenchez le paiement après la livraison"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:56
 msgid ""
@@ -933,6 +963,10 @@ msgid ""
 "delivery is processed, you can capture the payment from the related Sales "
 "Order."
 msgstr ""
+"Si l'acquéreur qui traite le paiement est configuré pour récupérer les "
+"montants manuellement, la commande est confirmée, mais le montant est gardé "
+"en attente. Une fois la livraison traitée, vous pouvez récupérer le paiement"
+" à partir de la commande client correspondante."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:61
 msgid ":doc:`../../../finance/payment_acquirers`"
@@ -1886,6 +1920,8 @@ msgid ""
 "Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
+"Affichez le fil Twitter avec la satisfaction des clients sur votre site web."
+" Cela augmentera le nombre de tweets et de partages."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
@@ -2057,6 +2093,9 @@ msgid ""
 "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
 "done to route visitors to the new address of the page."
 msgstr ""
+"Si des sites web externes pointent toujours vers l'ancienne URL, une "
+"redirection 301 sera effectuée pour diriger les visiteurs vers la nouvelle "
+"adresse de la page."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:209
 msgid "As an example, this URL:"
@@ -2081,6 +2120,11 @@ msgid ""
 "link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
 "maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
+"En bref, il suffit de changer le titre d'un article de blog ou le nom d'un "
+"produit, et les changements s'appliqueront automatiquement partout dans "
+"votre site web. L'ancien lien fonctionne toujours lorsqu'il est utilisé par "
+"des sites web externes, via une redirection 301, ce qui maintient le lien "
+"SEO."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:223
 msgid "HTTPS"
@@ -2230,6 +2274,8 @@ msgid ""
 "Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
 "language."
 msgstr ""
+"Les moteurs de recherche vont rediriger le visiteur vers une langue "
+"correspondant à sa propre langue. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:287
 msgid ""
@@ -2252,6 +2298,10 @@ msgid ""
 "version according to their browser language preference (e.g. "
 "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
+"Lorsque des visiteurs arrivent sur votre site web pour la première fois (par"
+" ex. yourwebsite.com/shop), ils peuvent automatiquement être redirigés vers "
+"une version traduite selon la langue prédéfinie par son navigateur : (p. ex."
+" yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:299
 msgid ""
@@ -2656,6 +2706,11 @@ msgid ""
 "But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
 "Javascript resources are not transformed from their original versions."
 msgstr ""
+"Si vous travaillez en :ref:`mode développeur <developer-mode>`, les CSS et "
+"Javascript ne sont ni concaténés, ni minifiés. Il est donc beaucoup plus "
+"lent. Mais il vous permet de déboguer facilement avec le débogueur de Chrome"
+" car les ressources CSS et Javascript ne sont pas transformées par rapport à"
+" leur version originale."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:488
 msgid "CDN"
@@ -2988,14 +3043,20 @@ msgid ""
 "Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
 "upgrades."
 msgstr ""
+"Vous pouvez personnaliser le fichier *robots* en :ref:`mode développeur "
+"<developer-mode>` à partir de *Paramètres --> Technique --> Interface "
+"utilisateur --> Vues* (exclure les robots, exclure certaines pages, "
+"rediriger vers un Sitemap personnalisé). Rendez les données du modèle de la "
+"vue *Non actualisable* pour ne pas réinitialiser le fichier après les mises "
+"à jour du système."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:3
 msgid "Unsplash (free images)"
-msgstr ""
+msgstr "Unsplash (images gratuites)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:6
 msgid "Generate an Unsplash access key"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
 msgid ""
@@ -3003,10 +3064,14 @@ msgid ""
 "this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
 "Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
+"**En tant qu'utilisateur SaaS**, vous êtes prêt à utiliser Unsplash. Vous "
+"n'aurez pas besoin de suivre ce guide pour configurer les informations "
+"Unsplash puisque vous utiliserez notre propre clé Odoo Unsplash de manière "
+"transparente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
 msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash pour les utilisateurs non-SaaS"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -3059,11 +3124,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
 msgid "Generate an Unsplash application ID"
-msgstr ""
+msgstr "Générer un ID pour l'application Unsplash"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:49
 msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez d'abord créer et configurer votre application Unsplash."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:51
 msgid ""
@@ -3171,6 +3236,9 @@ msgid ""
 " Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See :ref:`domain-"
 "name/existing`."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Odoo Online, n'oubliez pas de rediriger tout nouveau nom de"
+" domaine vers votre base de données Odoo (``CNAME``) et de l'autoriser côté "
+"Odoo. Voir :ref:`domain-name/existing`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
 msgid "Create the menu"
@@ -3301,10 +3369,13 @@ msgid ""
 "don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-"
 "installation`"
 msgstr ""
+"Geo IP est installé par défaut dans Odoo Online. Si vous utilisez Odoo sur "
+"vos propres serveurs (on-premise), n'oubliez pas d'installer la bibliothèque"
+" *GeoIP*. Voir :doc:`on-premise_geo-ip-installation`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:127
 msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:130
 msgid "Customize the visitor experience"
@@ -3648,10 +3719,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:3
 msgid "Geo IP Installation (On-Premises Database)"
 msgstr ""
+"Installation de la Geo IP (base de données sur vos propres serveurs, On-"
+"Premises)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:6
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:9
 msgid ""
@@ -3659,10 +3732,15 @@ msgid ""
 "system and distribution. We will assume that a Linux operating system is "
 "being used."
 msgstr ""
+"Veuillez noter que l'installation dépend du système d'exploitation et de la "
+"distribution de votre ordinateur. Nous supposerons que vous utilisez un "
+"système d'exploitation Linux."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:15
 msgid "Install `geoip2 <https://pypi.org/project/geoip2/>`__ Python library"
 msgstr ""
+"Installer la librairie Python de `geoip2 "
+"<https://pypi.org/project/geoip2/>`__ "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:17
 msgid ""
@@ -3670,14 +3748,17 @@ msgid ""
 "<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. You should end up with a"
 " file called ``GeoLite2-City.mmdb``"
 msgstr ""
+"Télécharger la `base de données GeoLite2 City  "
+"<https://dev.maxmind.com/geoip/geoip2/geolite2/>`_. Vous devriez obtenir un "
+"fichier appelé \"GeoLite2-City.mmdb\"."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:22
 msgid "Move the file to the folder ``/usr/share/GeoIP/``"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacez le fichier dans le dossier ``/usr/share/GeoIP/``"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:24
 msgid "Restart the server"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer le serveur"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:27
 msgid ""
@@ -3686,6 +3767,11 @@ msgid ""
 "command line interface. This option takes the absolute path to the GeoIP "
 "database file and uses it as the GeoIP database. For example:"
 msgstr ""
+"Si vous ne pouvez pas/ne voulez pas localiser la base de données GeoIP dans "
+"``/usr/share/GeoIP/``, vous pouvez utiliser l'option ``--geoip-db`` de "
+"l'interface de ligne de commande de Odoo. Cette option prend le chemin "
+"absolu vers le fichier de la base de données GeoIP et l'utilise comme base "
+"de données GeoIP. Par exemple :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
 msgid ":doc:`CLI documentation </developer/misc/other/cmdline>`."
@@ -3698,54 +3784,70 @@ msgid ""
 "discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
 "notice/>`_"
 msgstr ""
+"La bibliothèque Python ``GeoIP`` peut également être utilisée. Cependant "
+"cette version est abandonnée depuis le 1er janvier. Voir `Les bases de "
+"données GeoLite Legacy sont désormais abandonnées. "
+"<https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-notice/>`_"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:44
 msgid "How To Test GeoIP Geolocation In Your Odoo Website"
-msgstr ""
+msgstr "Comment tester la géolocalisation GeoIP dans votre site web Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:45
 msgid "Go to your website. Open the web page that you want to test ``GeoIP``."
 msgstr ""
+"Allez sur votre site web. Ouvrez la page web que vous voulez tester "
+"``GeoIP``."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:46
 msgid "Choose :menuselection:`Customize --> HTML/CSS/JS Editor`."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez :menuselection:`Personnaliser --> HTML/CSS/JS Editor`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:47
 msgid "Add the following piece of XML in the page :"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez le morceau de XML suivant dans la page :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:53
 msgid ""
 "You should end up with a dictionary indicating the location of the IP "
 "address."
 msgstr ""
+"Vous devriez vous retrouver avec un dictionnaire indiquant l'emplacement de "
+"l'adresse IP."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:59
 msgid ""
 "If the curly braces are empty ``{}``, it can be for any of the following "
 "reasons :"
 msgstr ""
+"Si les accolades sont vides ``{}``, cela peut être pour l'une des raisons "
+"suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:61
 msgid ""
 "The browsing IP address is the localhost (``127.0.0.1``) or a local area "
 "network one (``192.168.*.*``)"
 msgstr ""
+"L'adresse IP de navigation est le localhost (127.0.0.1) ou un réseau local "
+"(192.168.*.*)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:62
 msgid ""
 "If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
 ":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
 msgstr ""
+"Si un proxy inversé est utilisé, assurez-vous de le configurer correctement."
+" Voir :option:`mode proxy <odoo-bin --proxy-mode>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:63
 msgid "``geoip2`` is not installed or the GeoIP database file wasn't found"
 msgstr ""
+"``geoip2`` n'est pas installé ou le fichier de la base de données GeoIP n'a "
+"pas été trouvé"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:64
 msgid "The GeoIP database was unable to resolve the given IP address"
-msgstr ""
+msgstr "La base de données GeoIP n'a pas pu résoudre l'adresse IP donnée."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:3
 msgid "How to translate my website"
@@ -3774,6 +3876,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:17
 msgid "You can only translate your website manually, follow the next step."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez traduire votre site web que manuellement, suivez l'étape "
+"suivante."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:19
 msgid ""