NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-07-31 02:40:14 +02:00
parent 1c4abe4e07
commit b8e73f34cb
4 changed files with 201 additions and 56 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/services.po
+29 -28
View File
@@ -14,6 +14,7 @@
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# marcescu, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid ""
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
"Policy*."
msgstr ""
"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Hojas de horas en las tareas* como "
"En la pestaña de *Ventas* seleccione *Partes de horas en las tareas* como "
"*Política de facturación de servicios*."
#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
msgid "Timesheet and Invoice"
msgstr "Hojas de horas y Facturación"
msgstr "Parte de horas y facturación"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:3
msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Prepaid Support Services)"
@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos "
"de Servicio de asistencia`, cree o edite un equipo existente y habilite las "
"funciones *Hoja de horas en el ticket* y *Volver a facturar el tiempo*."
"funciones *Partes de horas en el ticket* y *Volver a facturar el tiempo*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:20
msgid ""
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgid ""
" is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
"ultimately modified on each ticket."
msgstr ""
"Seleccione o cree un proyecto en *Hoja de horas en el ticket*. El "
"Seleccione o cree un proyecto en *Parte de horas en el ticket*. El "
"seleccionado/creado es aquel en el que los empleados registran sus hojas de "
"horas de manera predeterminada. Sin embargo, se puede modificar fácilmente "
"en cada ticket."
@@ -1204,7 +1205,7 @@ msgid ""
"the *Timesheets* tab."
msgstr ""
"Registre siempre las horas dedicadas en el ticket de de servicio de "
"asistencia correspondiente, en la pestaña *Hojas de horas*."
"asistencia correspondiente, en la pestaña *Partes de horas*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
msgid ""
@@ -1219,8 +1220,8 @@ msgid ""
"Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
"the dedicated task."
msgstr ""
"Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Hojas de "
"horas* y en la tarea correspondiente."
"Las horas registradas en el ticket se muestran automáticamente en *Partes de"
" horas* y en la tarea correspondiente."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
@@ -1259,8 +1260,8 @@ msgid ""
" and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipo "
"de servicio de asistencia --> Editar` y active las opciones *Hojas de horas "
"en el ticket* y * Refacturación de tiempo*."
"de servicio de asistencia --> Editar` y active las opciones *Partes de horas"
" en el ticket* y * Refacturación de tiempo*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
msgid ""
@@ -1268,9 +1269,9 @@ msgid ""
"timesheets) will be linked by default. Open its *External link* to enable "
"the feature *Bill from tasks*."
msgstr ""
"En *Hojas de horas en el ticket*, elija el *Proyecto* al que se vincularán "
"de manera predeterminada los tickets (y las hojas de horas). Abra su *enlace"
" externo* para habilitar la función *Facturar desde las tareas*."
"En *Partes de horas en el ticket*, elija el *Proyecto* al que se vincularán "
"de manera predeterminada los tickets (y los partes de horas). Abra su "
"*enlace externo* para habilitar la función *Facturar desde las tareas*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
msgid "Create a sales order and an invoice"
@@ -1282,8 +1283,8 @@ msgid ""
" the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
msgstr ""
"Una vez que haya registrado el tiempo dedicado en el ticket de servicio de "
"asistencia, en la pestaña de *hojas de horas*, puede acceder fácilmente a la"
" tarea al hacer clic en su nombre."
"asistencia, en la pestaña de *Partes de horas*, puede acceder fácilmente a "
"la tarea al hacer clic en su nombre."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
@@ -1299,7 +1300,7 @@ msgid ""
"`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
msgstr ""
"`Tutoriales de Odoo: Proyectos y hojas de horas "
"`Tutoriales de Odoo: Proyectos y partes de horas "
"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
#: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
@@ -1383,11 +1384,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
msgid "Timesheets"
msgstr "Hojas de horas"
msgstr "Partes de horas"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:3
msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
msgstr "Cree hojas de horas después de la validación del tiempo personal"
msgstr "Cree partes de horas después de la validación de las ausencias"
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:5
msgid ""
@@ -1397,17 +1398,17 @@ msgid ""
"not been timesheeted by the employee."
msgstr ""
"Odoo planifica automáticamente las horas dedicadas en proyectos/tareas "
"cuando se solicita tiempo personal, lo que permite un mejor control general "
"sobre la validación de las hojas de horas. De esta manera es más fácil "
"llevar un control y no programar cosas fuera del horario especifícado por el"
" empleado."
"cuando se solicitan ausencias, lo que permite un mejor control general sobre"
" la validación de los partes de horas. De esta manera, es más fácil llevar "
"un control y no programar cosas fuera del horario especificado por el "
"empleado."
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
msgid ""
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
" change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
msgstr ""
"Activar el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Hojas de "
"Active el modo de :ref:`desarrollador <developer-mode>`, vaya a *Partes de "
"horas*, y cambie el *Proyecto* y la *Tarea* establecidos de manera "
"predeterminada, si así lo desea."
@@ -1428,9 +1429,9 @@ msgid ""
"automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
"task."
msgstr ""
"Una vez que el empleado solicitó su tiempo libre y se validó la solicitud (o"
" no, según la configuración elegida), el tiempo se asigna automáticamente en"
" las *hojas de horas *, bajo el respectivo proyecto y tarea."
"Una vez que el empleado solicitó su ausencia y se validó la solicitud (o no,"
" según la configuración elegida), el tiempo se asigna automáticamente en el "
"*parte de horas*, bajo el respectivo proyecto y tarea."
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
msgid ""
@@ -1447,8 +1448,8 @@ msgid ""
"time is automatically allocated after the responsible person for validating "
"does it so."
msgstr ""
"Si no se necesita validación, el tiempo personal solicitado se muestra "
"automáticamente en las *hojas de horas*. Si se necesita validación, el "
"Si no se necesita validación, la ausencia solicitada se muestra "
"automáticamente en los *partes de horas*. Si se necesita validación, el "
"tiempo se asigna automáticamente después de validarlo."
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
locale/es/LC_MESSAGES/websites.po
+7 -7
View File
@@ -4,7 +4,6 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
# Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2021
# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2021
# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
@@ -28,6 +27,7 @@
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Marian Cuadra, 2022
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:593
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : la URL de una pagina"
msgstr "``<loc>`` : la URL de una página"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:595
msgid ""
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
msgid "Create the menu"
msgstr "Crear el menú"
msgstr "Crear menú"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:54
msgid ""
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:76
msgid "Add features"
msgstr "Añadir característica"
msgstr "Añadir funciones"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:78
msgid ""
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:200
msgid "Multi-companies"
msgstr "Multi-empresas"
msgstr "Multiempresas"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:202
msgid ""
@@ -3412,7 +3412,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:252
msgid "Pricelists"
msgstr "Tarifas"
msgstr "Listas de precios"
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:254
msgid ""