[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/services.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2022
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "`Odoo教程：现场服务 <https://www.odoo.com/slides/field-service-49
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:3
 msgid "User default warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "用户默认仓库"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:5
 msgid ""
@@ -50,17 +51,17 @@ msgid ""
 "keep a supply in their van or those who always resupply from the same "
 "warehouse. It also allows field workers to switch between warehouses from "
 "their profiles."
-msgstr ""
+msgstr "设置**默认仓库**对于在货车上保持补给的现场技术人员或经常从同一仓库补给的技术人员非常有用。它还允许外勤人员在其配置文件中切换仓库。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:9
 msgid ""
 "Products in sales orders created during field interventions are always "
 "pulled from the default warehouse, keeping the inventory accurate."
-msgstr ""
+msgstr "现场干预期间创建的销售订单中的产品始终从默认仓库中调取，以保持库存准确。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:13
 msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
@@ -80,6 +81,8 @@ msgid ""
 "You can either set it up :ref:`for your profile <default-warehouse/my-"
 "profile>`, or :ref:`for all users <default-warehouse/all-users>`."
 msgstr ""
+"您可以为您的配置文件 <default-warehouse/my-profile>` 设置 :ref:`，也可以为所有用户 <default-"
+"warehouse/all-users>` 设置 :ref:`。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
@@ -97,6 +100,8 @@ msgid ""
 " --> Preferences --> Default Warehouse`. Select the default warehouse from "
 "the drop-down menu."
 msgstr ""
+"要为自己设置默认仓库，请单击屏幕右上角的 **配置文件图标**，然后转到 :menuselection:`我的个人资料 --> 偏好 --> "
+"默认仓库`。从下拉菜单中选择默认仓库。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:41
 msgid "For all users"
@@ -109,14 +114,16 @@ msgid ""
 " to the :guilabel:`Preferences` tab. Scroll down to :guilabel:`Inventory`, "
 "and select the default warehouse from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"要为特定用户设置默认仓库，请进入 :menuselection:`设置 --> 用户 --> 管理用户`，选择一个用户，然后进入 "
+":guilabel:`偏好` 选项卡。向下滚动到 :guilabel:`库存`，从下拉菜单中选择默认仓库。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst-1
 msgid "Selection of a default warehouse on a user profile."
-msgstr ""
+msgstr "在用户配置文件中选择默认仓库。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:51
 msgid "Use in field service tasks"
-msgstr ""
+msgstr "用于现场服务任务"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:53
 msgid ""
@@ -126,16 +133,18 @@ msgid ""
 " Info` tab, then scroll down to :guilabel:`Delivery`. The default warehouse "
 "is applied correctly."
 msgstr ""
+"一旦为用户配置了默认仓库，与现场服务任务相关的销售订单所使用的物料就会从该特定仓库中提取。打开相关销售订单，转到 :guilabel:`其他信息` "
+"选项卡，然后向下滚动到 :guilabel:`送货`。默认仓库已正确应用。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:58
 msgid ""
 "Once the Field Service task is marked as done, the stock of the default "
 "warehouse is automatically updated."
-msgstr ""
+msgstr "一旦现场服务任务被标记为已完成，默认仓库的库存就会自动更新。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:3
 msgid "Onsite interventions planning"
-msgstr ""
+msgstr "现场干预规划"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:6
 msgid "From a sales order"
@@ -158,33 +167,33 @@ msgstr "转到：菜单选择：`现场服务-->配置-->产品`，然后创建
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`General Information` tab, select :guilabel:`Service` as"
 " :guilabel:`Product Type`."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`常规信息` 选项卡下，选择 :guilabel:`服务` 作为 :guilabel:`产品类型`。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:15
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Sales` tab, select :guilabel:`Timesheets on tasks` as "
 ":guilabel:`Service Invoicing Policy`."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`销售` 选项卡下，选择 :guilabel:`任务时间表` 作为 :guilabel:`服务开票策略`。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:17
 msgid ""
 "Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
 ":guilabel:`Service Tracking`."
-msgstr ""
+msgstr "选择 :guilabel:`在现有项目中创建任务` 为 :guilabel:`服务追踪`。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
 msgid "Select your :guilabel:`Project`."
-msgstr ""
+msgstr "选择您的 :guilabel:`项目`。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
 msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
-msgstr ""
+msgstr "如果使用，请选择 :guilabel:`工作表模板` 并保存。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid ""
 "Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
 "Service"
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 现场服务中根据销售订单创建任务的产品配置"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:25
 msgid ""
@@ -192,10 +201,12 @@ msgid ""
 "product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
 "Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+"从 :doc:`销售 <.../../sales/sales>` "
+"应用程序中，创建产品报价并确认。在您的现场服务项目下会自动设置任务。可从销售订单直接访问该任务。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售系统中销售订单上的现场服务任务"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:34
 msgid "From helpdesk tickets"
@@ -207,6 +218,7 @@ msgid ""
 "helpdesk team manage intervention requests directly. Planning field service "
 "tasks from tickets speeds up your processes."
 msgstr ""
+"通过与 :doc:`服务台 <../helpdesk>` 应用程序整合，您的服务台团队可以直接管理干预请求。从票单中规划现场服务任务可加快您的流程。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:40
 msgid "Configure the helpdesk team"
@@ -216,22 +228,22 @@ msgstr "配置帮助台团队"
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
 " a team and enable :guilabel:`Onsite Interventions`."
-msgstr ""
+msgstr "转到 :menuselection:`服务台 --> 配置 --> 服务台团队`。选择一个团队并启用 :guilabel:`现场干预`。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Onsite interventions settings in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 服务台中的现场干预设置"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:49
 msgid ""
 "The helpdesk tickets of the team now display the :guilabel:`Plan "
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
-msgstr ""
+msgstr "团队的服务台票单现在显示 :guilabel:`计划干预` 按钮。点击该按钮可在现场服务项目下创建一个新任务。"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "通过 Odoo 服务台的帮助台服务台票据计划干预"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:8
 msgid "Helpdesk"