[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-26 12:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Julien Bertrand <jub@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,9 +55,9 @@ msgid ""
 "To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour utiliser un lecteur de codes-barres, rendez-vous sur: menuselection: "
-"\"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre "
-"interface PdV."
+"Pour utiliser un lecteur de codes-barres, rendez-vous sur "
+":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
+"sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:14
 msgid ""
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
 "product."
 msgstr ""
-"Allez à: menuselection: `Point de Vente -> Catalogue -> Produits` et "
+"Allez à :menuselection:`Point de Vente --> Catalogue --> Produits` et "
 "sélectionnez un produit."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:30
@@ -198,10 +198,10 @@ msgid ""
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface. "
 "Under the Pricing features, select *Loyalty Program*"
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction * Programme Fidélité *, allez à: menuselection: "
-"\"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre "
-"interface PdV. Sous les fonctionnalités de Tarif, sélectionnez * Programme "
-"de fidélité *"
+"Pour activer la fonction * Programme Fidélité *, allez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente` et "
+"sélectionnez votre interface PdV. Sous les fonctionnalités de Tarif, "
+"sélectionnez * Programme de fidélité *"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
@@ -300,8 +300,8 @@ msgid ""
 "To apply a discount on the whole order, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour appliquer une remise sur l'ensemble de la commande, rendez-vous sur: "
-"menuselection: «Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente» et "
+"Pour appliquer une remise sur l'ensemble de la commande, rendez-vous sur "
+":menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
 "sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/manual_discount.rst:28
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
 "To install Mercury go to :menuselection:`Apps` and search for the *Mercury* "
 "module."
 msgstr ""
-"Pour installer Mercury, allez à: menuselection: `Apps` et recherchez le "
+"Pour installer Mercury, allez à :menuselection:`Apps` et recherchez le "
 "module * Mercury *."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:27
@@ -377,16 +377,16 @@ msgid ""
 "mode*."
 msgstr ""
 "Pour configurer Mercury, vous devez activer le mode développeur. Pour ce "
-"faire, allez à: menuselection: `Apps -> Settings` et sélectionnez * Activer "
-"le mode développeur *."
+"faire, allez à :menuselection:`Apps --> Settings` et sélectionnez * Activer "
+"le mode développeur*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:34
 msgid ""
 "While in developer mode, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Mercury Configurations`."
 msgstr ""
-"En mode développeur, accédez à: menuselection: `Point de Vente -> "
-"Configuration -> Configurations Mercury`."
+"En mode développeur, accédez à :menuselection:`Point de Vente --> "
+"Configuration --> Configurations Mercury`."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:37
 msgid ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
 "Methods` and create a new one."
 msgstr ""
-"Ensuite, allez à: menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> "
+"Ensuite, allez à :menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> "
 "Méthodes de paiement` et créez-en un nouveau."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:46
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Manage Access rights` and select the user."
 msgstr ""
 "Vous pouvez également définir un code PIN sur chaque utilisateur. Pour ce "
-"faire, allez à: menuselection: `Paramètres -> Gérer les droits d'accès` et "
+"faire, allez à :menuselection: `Paramètres -> Gérer les droits d'accès` et "
 "sélectionnez l'utilisateur."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:41
@@ -534,8 +534,8 @@ msgid ""
 "To activate *Reprint Receipt*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Ré-impression du reçu*, allez à: menuelection: "
-"'Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
+"Pour activer la fonction *Ré-impression du reçu*, allez à :menuelection: "
+"`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
 "interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:13
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid ""
 "To access your statistics go to :menuselection:`Point of Sale --> Reporting "
 "--> Orders`"
 msgstr ""
-"Pour accéder à vos statistiques, allez à: menuselection: `Point de Vente -> "
+"Pour accéder à vos statistiques, allez à :menuselection: `Point de Vente -> "
 "Reporting -> Commandes`"
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:15
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "booting up the POSBox). When the IP is not specified the Point of Sale will "
 "attempt to find it on the local network."
 msgstr ""
-"Pour installer la POSBox dans le Point de Vente, allez à: menuselection: "
+"Pour installer la POSBox dans le Point de Vente, allez à :menuselection: "
 "`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et sélectionnez votre "
 "Point de Vente. Faites défiler jusqu'à la section `` PoSBox / Hardware "
 "Proxy`` et activez les options pour le matériel que vous souhaitez utiliser "
@@ -2049,10 +2049,10 @@ msgid ""
 " of Sale --> Configuration --> Point of Sale --> Choose a Point of Sale --> "
 "Go to the Payments section` and click on the link \"Payment Methods\"."
 msgstr ""
-"Pour ajouter un nouveau mode de paiement pour un Point de Vente, allez à: "
-"menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente -> "
-"Choisissez un Point de Vente -> Allez à la section Paiements` et cliquez sur"
-" sur le lien \"Méthodes de paiement\"."
+"Pour ajouter un nouveau mode de paiement pour un Point de Vente, allez à "
+":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente --> "
+"Choisissez un Point de Vente --> Allez à la section Paiements` et cliquez "
+"sur sur le lien \"Méthodes de paiement\"."
 
 #: ../../point_of_sale/overview/start.rst:62
 msgid ""
@@ -2081,7 +2081,7 @@ msgid ""
 " select the Point of Sale you want to configure. From this menu, you can "
 "edit all the settings of your Point of Sale."
 msgstr ""
-"Allez à: menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` "
+"Allez à :menuselection:`Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` "
 "et sélectionnez le point de vente que vous voulez configurer. Depuis ce "
 "menu, vous pouvez modifier tous les paramètres de votre Point de Vente."
 
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgid ""
 "To activate *Bill Printing*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer * Impression de factures *, allez à: menuselection: \"Point de "
+"Pour activer * Impression de factures *, allez à :menuselection: \"Point de "
 "Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre interface "
 "PdV."
 
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "To activate the *Order printing* feature, go to :menuselection:`Point of "
 "Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Impression de Commande*, accédez à: menuselection:"
+"Pour activer la fonction *Impression de Commande*, accédez à :menuselection:"
 " \"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\" et sélectionnez votre"
 " interface de paiement."
 
@@ -2341,8 +2341,8 @@ msgid ""
 "To activate the *Bar/Restaurant* features, go to :menuselection:`Point of "
 "Sale --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer les fonctionnalités * Bar / Restaurant *, allez à: "
-"menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
+"Pour activer les fonctionnalités * Bar / Restaurant *, allez à "
+":menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
 "sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/setup.rst:15
@@ -2377,8 +2377,8 @@ msgid ""
 "To activate the *Bill Splitting* feature, go to :menuselection:`Point of "
 "Sales --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonctionnalité *Partage d'addition*, accédez à: "
-"menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
+"Pour activer la fonctionnalité *Partage d'addition*, accédez à "
+":menuselection: `Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente` et "
 "sélectionnez votre interface PdV."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:16
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgid ""
 "Point of sale`.."
 msgstr ""
 "Une fois que votre Point de Vente a été configuré pour l'utilisation d'un "
-"bar / restaurant, sélectionnez * Gestion des tables * dans: menuselection: "
+"bar / restaurant, sélectionnez * Gestion des tables * dans :menuselection: "
 "\"Point de Vente -> Configuration -> Point de Vente\"."
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/table.rst:9
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "To activate the *Tips* feature, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonctionnalité * Pourboires *, allez à: menuselection: "
+"Pour activer la fonctionnalité * Pourboires *, allez à :menuselection: "
 "`Point de vente -> Configuration -> Point de vente` et sélectionnez votre "
 "PdV."
 
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgid ""
 "To activate the *Cash Control* feature, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction *Contrôle de la Caisse*, accédez à: menuselection: "
+"Pour activer la fonction *Contrôle de la Caisse*, accédez à :menuselection: "
 "`Point de vente -> Configuration -> Point de vente` et sélectionnez votre "
 "interface PdV."
 
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
 " select your Point of Sale:"
 msgstr ""
-"Allez à: menuselection: `Point de vente -> Configuration -> Point de vente` "
+"Allez à :menuselection: `Point de vente -> Configuration -> Point de vente` "
 "et sélectionnez votre point de vente:"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:17
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgid ""
 " have been invoiced. When clicking on a order you can then access the "
 "invoice."
 msgstr ""
-"Une fois sorti de l'interface PoS (: menuselection: `Fermer -> Confirmer "
+"Une fois sorti de l'interface PoS (:menuselection: `Fermer -> Confirmer "
 "'dans le coin supérieur droit) vous trouverez toutes vos commandes dans: "
 "menuselection:` Point de vente -> Commandes -> Commandes` et sous l'onglet "
 "statut vous verrez ceux qui ont été facturés. Lorsque vous cliquez sur une "
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgid ""
 "To activate the *Pricelists* feature, go to :menuselection:`Point of Sales "
 "--> Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
-"Pour activer la fonction * Liste de Prix*, accédez à: menuselection: \"Point"
+"Pour activer la fonction * Liste de Prix*, accédez à :menuselection: \"Point"
 " de vente -> Configuration -> Point de vente\" et sélectionnez votre "
 "interface PoS."
 
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Pricelists`"
 msgstr ""
 "Par défaut, vous disposez d'une * Liste de prix publique * pour en créer "
-"plus, allez à: menuselection: `Point de vente -> Catalogue -> Liste de prix"
+"plus, allez à :menuselection: `Point de vente -> Catalogue -> Liste de prix"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:31
 msgid ""