[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/nl/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
@@ -3056,6 +3056,7 @@ msgid ""
 " icon)."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 msgid ""
 "What a campaign activity filter tab looks like in Odoo Marketing Automation."
@@ -3454,6 +3455,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`> (pijl)` icoon betekent dat de betreffende filter meer "
 "gedetailleerde parameters heeft die kunnen worden aangepast."
 
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
 msgstr ""
@@ -4090,6 +4092,7 @@ msgid ""
 "reveal a :guilabel:`Create Marketing Template` pop-up window."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
 msgid ""
 "The create and edit email drop-down option on create activities pop-up "
@@ -4820,6 +4823,7 @@ msgstr ""
 "geplaatste telefoonnummers`. Er verschijnt een dashboard met alle "
 "telefoonnummers in de database die op de blacklist zijn geplaatst."
 
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
 msgstr "SMS Blacklist menu in de applicatie."
@@ -5428,22 +5432,20 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
 msgid ""
 "To learn more about mailing lists and contacts, check out "
-":doc:`mailing_lists_blacklists`"
+":doc:`mailing_lists_blacklists`."
 msgstr ""
-"Voor meer informatie omtrent mailinglijsten, raadpleeg de pagina "
-":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
 msgstr "Weergave van de pagina mailinglijsten in de SMS-Marketing applicatie."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:70
 msgid ""
 "To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
 "click the field to see all the choices Odoo makes available."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:73
 msgid ""
 "When another field (other than :guilabel:`Mailing List`) is selected, the "
 "option to specify that chosen field even further becomes available — either "
@@ -5457,7 +5459,7 @@ msgstr ""
 "aangepast aan al je behoeften), of, als er geen standaard ontvanger "
 "filtervergelijking is, verschijnt er een knop :guilabel:`Filter toevoegen`."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:78
 msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`Add Filter` button, reveals fully customizable "
 "domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
@@ -5468,7 +5470,7 @@ msgstr ""
 "worden geconfigureerd als een vergelijking. Meerdere ontvangersregels kunnen"
 " worden gemaakt indien nodig."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:81
 msgid ""
 "Then, Odoo will only send the :abbr:`SMS (Short Message Service)` to "
 "recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
@@ -5478,7 +5480,7 @@ msgstr ""
 " ontvangers die voldoen aan de criteria die in deze velden zijn "
 "geconfigureerd. Meerdere regels kunnen worden toegevoegd."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:85
 msgid ""
 "If :guilabel:`Contact` is chosen, all of the *Contacts* records in the Odoo "
 "database (vendors, customers, etc.) will receive the :abbr:`SMS (Short "
@@ -5490,7 +5492,7 @@ msgstr ""
 "Message Service)` ontvangen — tenzij er meer specifieke ontvangersregels "
 "worden ingevoerd."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:89
 msgid ""
 "For instance, the message below will only be sent to contacts in the "
 "database that are located in the United States (e.g. `Country` > `Country "
@@ -5506,11 +5508,11 @@ msgstr ""
 msgid "Contact recipients on SMS marketing."
 msgstr "Ontvangende contacten in SMS-Marketing."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:98
 msgid "Writing SMS messages"
 msgstr "Sms-berichten schrijven"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:100
 msgid ""
 "Enter the content of the :abbr:`SMS (Short Message Service)` in the text "
 "field, found in the :guilabel:`SMS Content` tab. Links and emojis can also "
@@ -5524,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 " in het bericht, evenals het aantal :abbr:`sms'en (Short Message Service)` "
 "die nodig zijn om het volledige bericht te verzenden."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:106
 msgid ""
 "To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
 "country, click on the :guilabel:`Information` icon."
@@ -5538,7 +5540,7 @@ msgid "SMS price check icon."
 msgstr ""
 "Icoontje dat toelaat om de prijs van het verzenden van een sms te bekijken."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:114
 msgid ""
 "Credits must be purchased from Odoo in order to take advantage of the *SMS "
 "Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
@@ -5548,15 +5550,15 @@ msgstr ""
 "gebruiken; :abbr:`sms'en (Short Message Service)` worden niet verzonden als "
 "je geen credits hebt."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:118
 msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
 msgstr "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:121
 msgid "Track links used in SMS messages"
 msgstr "Links die gebruikt worden in sms'en traceren"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:123
 msgid ""
 "When links are used in :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages, Odoo "
 "automatically generates link trackers to gather analytical data and metrics "
@@ -5572,11 +5574,11 @@ msgstr ""
 msgid "SMS Link Tracker page."
 msgstr "SMS Link Tracker pagina."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:132
 msgid "Adjust SMS settings"
 msgstr "Sms-instellingen aanpassen"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:134
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Settings` tab of the SMS template, there is an option "
 "to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
@@ -5587,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 "ontvangers toe om zich af te melden van de mailinglijst en zo alle "
 "toekomstige mailings te vermijden."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:138
 msgid ""
 "An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
 ":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
@@ -5599,11 +5601,11 @@ msgstr ""
 msgid "SMS Settings tab."
 msgstr "Tabblad sms-instellingen."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:146
 msgid "Send SMS messages"
 msgstr "Sms-berichten verzenden"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:148
 msgid ""
 "Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
 "the following options:"
@@ -5611,7 +5613,7 @@ msgstr ""
 "Zodra een mailing is gemaakt, kies uit de volgende opties hoe Odoo het "
 "bericht moet afleveren:"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:150
 msgid ""
 ":guilabel:`Send`: sends the message immediately. Consider using this option "
 "if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
@@ -5621,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 "deze optie als de ontvangerslijst al redelijk verfijnd is of als de deadline"
 " snel naderbij komt, zoals een \"flash sale\". "
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:152
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: choose a day (and time) for Odoo to send the mailing. "
 "This is typically the best option for mailings related to a specific event. "
@@ -5634,7 +5636,7 @@ msgstr ""
 "gebruikt om een beperkte aanbieding te promoten of om de inhoudstrategie van"
 " een bedrijf op voorhand te plannen."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:155
 msgid ""
 ":guilabel:`Test`: allows for an :abbr:`SMS (Short Message Service)` to be "
 "sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
@@ -5645,11 +5647,11 @@ msgstr ""
 "eraan om een komma te gebruiken tussen telefoonnummers als meerdere nummers "
 "worden gebruikt als ontvangers."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:160
 msgid "Visualize reports"
 msgstr "Rapporten weergeven"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:162
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Reporting` page (accessible via the "
 ":menuselection:`Reporting` option in the header menu), there are options to "
@@ -5663,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 "aantal verschillende lay-outs te bekijken (bijv. :guilabel:`Grafiek`-, "
 ":guilabel:`Lijst`-, en :guilabel:`Cohort`-weergaven)."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:167
 msgid ""
 "Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
 "performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
@@ -5672,7 +5674,7 @@ msgstr ""
 "prestaties van :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings uitvoeriger te "
 "analyseren."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:170
 msgid ""
 "For example, while in the default :guilabel:`Graph` view, :abbr:`SMS (Short "
 "Message Service)` data is visualized as different graphs and charts, which "
@@ -5689,14 +5691,104 @@ msgstr ""
 msgid "Reporting page in SMS Marketing."
 msgstr "Rapportages pagina in SMS-Marketing."
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:179
+msgid ""
+"SMS messages can be sent using automated actions in Odoo. Odoo *Studio* is "
+"required to use automated actions."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:182
+msgid ""
+"To install Odoo *Studio*, go to :menuselection:`Apps application`. Then, "
+"using the :guilabel:`Search...` bar, and search for `studio`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:185
+msgid "If it is not already installed, click :guilabel:`Install`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:187
+msgid ""
+"Adding the *Studio* application upgrades the subscription status to "
+"*Custom*, which increases the cost. Consult `support "
+"<https://www.odoo.com/contactus>`_, or reach out to the database's customer "
+"success manager, with any questions on upgrading."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:191
+msgid ""
+"To use automated actions, navigate in :ref:`developer mode <developer-"
+"mode>`, to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation "
+"section --> Automated Actions`. Then, click :guilabel:`New` to create a new "
+"action."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:195
+msgid ""
+"Enter an :guilabel:`Action Name`, and select a :guilabel:`Model` to "
+"implement this action on."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:197
+msgid ""
+"Ensure the :guilabel:`Active` toggle is set to *on*, represented by a full-"
+"green switch, in order for the automated action to run."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:200
+msgid ""
+"Set the :guilabel:`Trigger` to either :guilabel:`On Creation`, :guilabel:`On"
+" Update`, :guilabel:`On Creation & Update`, :guilabel:`On Deletion`, "
+":guilabel:`Based on Form Modification`, or :guilabel:`Based on Timed "
+"Condition`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:204
+msgid ""
+"Based on the selection for the :guilabel:`Trigger`, additional fields may "
+"populate."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:206
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Apply on` field, a record filter using a domain can be "
+"created. Ensure a model has been selected before setting any domains on the "
+":guilabel:`Apply on` field. Click :guilabel:`Edit Domain` to set record "
+"parameters."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:210
+msgid ""
+"Under :guilabel:`Action To Do` drop-down field, select :guilabel:`Send SMS "
+"Text Message`. Next, set the :guilabel:`SMS Template`, and choose whether "
+"the SMS message should be logged as a note, by ticking the checkbox next to "
+":guilabel:`Log as Note`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
+msgid ""
+"Automated action template with action to do, SMS template and log as note "
+"highlighted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:218
+msgid ""
+"To implement the automated action, save it; either by navigating away, or "
+"manually saving it (using the :guilabel:`☁️ (cloud)` icon)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:222
 msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
 msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:223
 msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:224
+msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
 msgstr "Prijzen en FAQ"
@@ -6025,6 +6117,7 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`Campagnes` in het kopmenu. Hierdoor verschijnt een aparte "
 "pagina met alle campagnes in een standaard kanban-weergave."
 
+#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 msgid "View of the campaigns page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr "Weergave van de campagnepagina in Odoo Social marketing."
@@ -7248,6 +7341,7 @@ msgid ""
 "is associated."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."