[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-05-05 01:41:18 +02:00
parent c6754134c5
commit b798b37111
170 changed files with 199144 additions and 71564 deletions
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-29 10:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -3207,6 +3207,7 @@ msgstr ""
 "l'option d'ouvrir un onglet :guilabel:`Filtre` (représenté par une icône de "
 ":guilabel:`filtre/entonnoir`)."

+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst-1
 msgid ""
 "What a campaign activity filter tab looks like in Odoo Marketing Automation."
@@ -3768,6 +3769,7 @@ msgstr ""
 "L'icône :guilabel:`> (flèche)` signifie que le filtre en question contient "
 "des paramètres plus précis qui peuvent être personnalisés."

+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst-1
 msgid "The drop-down filter menu in the Marketing Automation application."
 msgstr ""
@@ -4544,6 +4546,7 @@ msgstr ""
 " et modifier...` pour faire apparaître une fenêtre contextuelle "
 ":guilabel:`Créer un modèle de marketing`."

+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst-1
 msgid ""
 "The create and edit email drop-down option on create activities pop-up "
@@ -5430,6 +5433,7 @@ msgstr ""
 " liste noire` pour afficher un tableau de bord contenant chaque numéro de "
 "téléphone sur liste noire dans la base de données."

+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
 msgstr "Menu de la liste noir de SMS dans l'application."
@@ -6043,17 +6047,15 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:64
 msgid ""
 "To learn more about mailing lists and contacts, check out "
-":doc:`mailing_lists_blacklists`"
+":doc:`mailing_lists_blacklists`."
 msgstr ""
-"Pour en apprendre plus sur les listes de diffusion et les contacts, "
-"consultez :doc:`mailing_lists_blacklists`"

 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
 msgstr ""
 "Vue de la page des listes de diffusion dans l'application SMS Marketing."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:71
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:70
 msgid ""
 "To reveal all the possible options in the :guilabel:`Recipients` field, "
 "click the field to see all the choices Odoo makes available."
@@ -6062,7 +6064,7 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Destinataires`, cliquez sur le champ pour voir tous les choix que"
 " Odoo met à disposition."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:74
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:73
 msgid ""
 "When another field (other than :guilabel:`Mailing List`) is selected, the "
 "option to specify that chosen field even further becomes available — either "
@@ -6077,7 +6079,7 @@ msgstr ""
 " besoin d'entreprise) ou, s'il n'y a aucune équation de filtre de "
 "destinataire par défaut, un bouton :guilabel:`Ajouter un filtre` apparaîtra."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:79
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:78
 msgid ""
 "Clicking the :guilabel:`Add Filter` button, reveals fully customizable "
 "domain rule fields, which can be configured similar to an equation. You can "
@@ -6088,7 +6090,7 @@ msgstr ""
 "configurés de la même manière qu'une équation. Vous pouvez créer plusieurs "
 "règles de destinataire, le cas échéant."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:82
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:81
 msgid ""
 "Then, Odoo will only send the :abbr:`SMS (Short Message Service)` to "
 "recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
@@ -6098,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 "Service)` aux destinataires qui correspondent aux critères configurés dans "
 "ces champs. Il est possible d'ajouter plusieurs règles."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:85
 msgid ""
 "If :guilabel:`Contact` is chosen, all of the *Contacts* records in the Odoo "
 "database (vendors, customers, etc.) will receive the :abbr:`SMS (Short "
@@ -6110,7 +6112,7 @@ msgstr ""
 "recevront le :abbr:`SMS (Short Message Service)` par défaut — sauf si des "
 "règles de destinataire plus précises sont ajoutées."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:89
 msgid ""
 "For instance, the message below will only be sent to contacts in the "
 "database that are located in the United States (e.g. `Country` > `Country "
@@ -6126,11 +6128,11 @@ msgstr ""
 msgid "Contact recipients on SMS marketing."
 msgstr "Destinataires dans SMS Marketing."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:99
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:98
 msgid "Writing SMS messages"
 msgstr "Écrire des SMS"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:101
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:100
 msgid ""
 "Enter the content of the :abbr:`SMS (Short Message Service)` in the text "
 "field, found in the :guilabel:`SMS Content` tab. Links and emojis can also "
@@ -6145,7 +6147,7 @@ msgstr ""
 ":abbr:`SMS (Short Message Service)` nécessaires pour délivrer le message "
 "complet."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:107
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:106
 msgid ""
 "To check the price of sending an :abbr:`SMS (Short Message Service)` for a "
 "country, click on the :guilabel:`Information` icon."
@@ -6157,7 +6159,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMS price check icon."
 msgstr "Icône de vérification du prix du SMS."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:115
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:114
 msgid ""
 "Credits must be purchased from Odoo in order to take advantage of the *SMS "
 "Marketing* app; :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages will not be "
@@ -6167,15 +6169,15 @@ msgstr ""
 "l'application *SMS Marketing* ; les :abbr:`SMS (Short Message Service)` ne "
 "seront pas envoyés sans crédits."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:119
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:118
 msgid "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"
 msgstr "`Odoo SMS - FAQ <https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:122
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:121
 msgid "Track links used in SMS messages"
 msgstr "Liens trackés dans les SMS"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:124
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:123
 msgid ""
 "When links are used in :abbr:`SMS (Short Message Service)` messages, Odoo "
 "automatically generates link trackers to gather analytical data and metrics "
@@ -6191,11 +6193,11 @@ msgstr ""
 msgid "SMS Link Tracker page."
 msgstr "Page du tracker de liens de SMS."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:132
 msgid "Adjust SMS settings"
 msgstr "Modifier les paramètres du SMS"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:134
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Settings` tab of the SMS template, there is an option "
 "to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
@@ -6206,7 +6208,7 @@ msgstr ""
 "destinataire est en mesure de se désabonner de la liste de diffusion pour "
 "ainsi éviter tout mailing ultérieur."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:138
 msgid ""
 "An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
 ":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
@@ -6218,11 +6220,11 @@ msgstr ""
 msgid "SMS Settings tab."
 msgstr "L'onglet Paramètres du SMS."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:146
 msgid "Send SMS messages"
 msgstr "Envoyer des SMS"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:148
 msgid ""
 "Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
 "the following options:"
@@ -6230,7 +6232,7 @@ msgstr ""
 "Une fois qu'un mailing est créé, choisissez quand Odoo doit envoyer le "
 "message parmi les options suivantes :"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:150
 msgid ""
 ":guilabel:`Send`: sends the message immediately. Consider using this option "
 "if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
@@ -6240,7 +6242,7 @@ msgstr ""
 "cette option si la liste des destinataires est très limitée ou dans les cas "
 "qui impliquent des délais très rapprochés, comme une \"vente flash\"."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:152
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: choose a day (and time) for Odoo to send the mailing. "
 "This is typically the best option for mailings related to a specific event. "
@@ -6253,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 "promouvoir une offre limitée dans le temps ou pour aider à planifier à "
 "l'avance la stratégie de contenu d'une entreprise."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:155
 msgid ""
 ":guilabel:`Test`: allows for an :abbr:`SMS (Short Message Service)` to be "
 "sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
@@ -6264,11 +6266,11 @@ msgstr ""
 "virgule entre les numéros de téléphone si plusieurs numéros sont utilisés "
 "comme destinataires."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:160
 msgid "Visualize reports"
 msgstr "Visualiser vos rapports"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:162
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Reporting` page (accessible via the "
 ":menuselection:`Reporting` option in the header menu), there are options to "
@@ -6283,7 +6285,7 @@ msgstr ""
 "représentations différentes (par ex. les vues :guilabel:`Graphique`, "
 ":guilabel:`Liste` et :guilabel:`Cohorte`)."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:167
 msgid ""
 "Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
 "performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
@@ -6292,7 +6294,7 @@ msgstr ""
 "d'analyser en détail les performances des :abbr:`SMS (Short Message "
 "Service)`."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:170
 msgid ""
 "For example, while in the default :guilabel:`Graph` view, :abbr:`SMS (Short "
 "Message Service)` data is visualized as different graphs and charts, which "
@@ -6308,14 +6310,104 @@ msgstr ""
 msgid "Reporting page in SMS Marketing."
 msgstr "Page d'analyse dans SMS Marketing."

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:179
+msgid ""
+"SMS messages can be sent using automated actions in Odoo. Odoo *Studio* is "
+"required to use automated actions."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:182
+msgid ""
+"To install Odoo *Studio*, go to :menuselection:`Apps application`. Then, "
+"using the :guilabel:`Search...` bar, and search for `studio`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:185
+msgid "If it is not already installed, click :guilabel:`Install`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:187
+msgid ""
+"Adding the *Studio* application upgrades the subscription status to "
+"*Custom*, which increases the cost. Consult `support "
+"<https://www.odoo.com/contactus>`_, or reach out to the database's customer "
+"success manager, with any questions on upgrading."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:191
+msgid ""
+"To use automated actions, navigate in :ref:`developer mode <developer-"
+"mode>`, to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation "
+"section --> Automated Actions`. Then, click :guilabel:`New` to create a new "
+"action."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:195
+msgid ""
+"Enter an :guilabel:`Action Name`, and select a :guilabel:`Model` to "
+"implement this action on."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:197
+msgid ""
+"Ensure the :guilabel:`Active` toggle is set to *on*, represented by a full-"
+"green switch, in order for the automated action to run."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:200
+msgid ""
+"Set the :guilabel:`Trigger` to either :guilabel:`On Creation`, :guilabel:`On"
+" Update`, :guilabel:`On Creation & Update`, :guilabel:`On Deletion`, "
+":guilabel:`Based on Form Modification`, or :guilabel:`Based on Timed "
+"Condition`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:204
+msgid ""
+"Based on the selection for the :guilabel:`Trigger`, additional fields may "
+"populate."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:206
+msgid ""
+"Under the :guilabel:`Apply on` field, a record filter using a domain can be "
+"created. Ensure a model has been selected before setting any domains on the "
+":guilabel:`Apply on` field. Click :guilabel:`Edit Domain` to set record "
+"parameters."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:210
+msgid ""
+"Under :guilabel:`Action To Do` drop-down field, select :guilabel:`Send SMS "
+"Text Message`. Next, set the :guilabel:`SMS Template`, and choose whether "
+"the SMS message should be logged as a note, by ticking the checkbox next to "
+":guilabel:`Log as Note`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
+msgid ""
+"Automated action template with action to do, SMS template and log as note "
+"highlighted."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:218
+msgid ""
+"To implement the automated action, save it; either by navigating away, or "
+"manually saving it (using the :guilabel:`☁️ (cloud)` icon)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:222
 msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
 msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"

-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:223
 msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"

+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:224
+msgid ":doc:`../../../essentials/in_app_purchase`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
 msgstr "Tarification et FAQ"
@@ -6648,6 +6740,7 @@ msgstr ""
 "sur :menuselection:`Campagnes` dans le menu d'en-tête. Ceci fait apparaître "
 "une page séparée avec chaque campagne dans une vue kanban par défaut."

+#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 msgid "View of the campaigns page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
@@ -8225,6 +8318,7 @@ msgstr ""
 "plateforme de :guilabel:`Réseaux sociaux`, la personne qui l'a "
 ":guilabel:`Créé`, et la :guilabel:`Société` à laquelle il est associé."

+#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."