[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Sarah Park, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/source.rst:119
|
||||
msgid "Python"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "파이선"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/source.rst:121
|
||||
msgid "Odoo requires **Python 3.7** or later to run."
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Linkup <link-up@naver.com>, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2023
|
||||
# Sarah Park, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -4834,7 +4834,7 @@ msgstr "품목 판매"
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:138
|
||||
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:144
|
||||
msgid "1000"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1000"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/payment_terms.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7627,7 +7627,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:125
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:127
|
||||
msgid "100.00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "100.00"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:106
|
||||
|
||||
+1560
-280
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
|
||||
@@ -8,6 +8,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Sarah Park, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Daye Jeong, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2611,7 +2612,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:5
|
||||
msgid "Payment methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "지급 방법"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8641,7 +8642,7 @@ msgstr "견적서 보내기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:3
|
||||
msgid "Quotation deadlines"
|
||||
msgstr "견적 유효 기간"
|
||||
msgstr "견적 마감일"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8651,10 +8652,13 @@ msgid ""
|
||||
"deadlines also can also act as protection for a company in case an order has"
|
||||
" to be fulfilled at a price that is no longer profitable for the business."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *판매* 애플리케이션에서는, 판매 견적서에 마감일을 설정할 수 있습니다. 이렇게 하면 판매 협상 중에 고객이 괜찮은 거래를 "
|
||||
"놓치지 않으려고 빨리 행동하도록 할 수 있습니다. 또한, 비즈니스에 더 이상 수익성이 없는 가격으로 주문을 진행해야 하는 경우가 발생할 "
|
||||
"때 회사를 보호하는 역할도 할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
|
||||
msgid "Expiration date deadlines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "유효 기간 마감일"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8662,6 +8666,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Expiration` field located at the top of the quotation or sales "
|
||||
"order form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *판매* 견적서에서 견적서나 판매주문서 양식의 상단에 있는 :guilabel:`만료일` 영역에 만료 일자를 추가합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8669,6 +8674,8 @@ msgid ""
|
||||
"app`, and select a desired quotation, or create a new one by clicking "
|
||||
":guilabel:`Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서에 만료일을 추가하려면, :menuselection:`판매 앱`으로 이동하여 원하는 견적서를 선택하거나 :guilabel:`생성`을"
|
||||
" 클릭하여 새로운 항목을 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8677,6 +8684,8 @@ msgid ""
|
||||
"drop-down calendar, in which the month and date can be designated as the "
|
||||
"expiration date of the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서 양식에서 :guilabel:`편집` (기존에 있는 견적서를 수정할 경우)을 클릭한 후, :guilabel:`만료일` 필드를 "
|
||||
"클릭합니다. 그러면 드롭다운 캘린더가 표시되어 해당하는 월과 일을 견적서의 만료일로 지정할 수 있게 됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
|
||||
msgid "How to configure deadlines on Odoo Sales."
|
||||
@@ -8686,11 +8695,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the expiration date is selected, click :guilabel:`Save` to save all "
|
||||
"changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "만료일을 선택한 후에는 :guilabel:`저장`을 클릭하여 모든 변경 사항을 저장합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:30
|
||||
msgid "Deadlines in quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "견적서 서식 상의 만료일"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8698,6 +8707,8 @@ msgid ""
|
||||
"every quotation template. Whenever a specific quotation template is used in "
|
||||
"a quote, its associated deadline is automatically applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *판매* 애플리케이션을 사용하면 어떤 견적서 양식에 대해서도 마감일도 추가할 수 있습니다. 견적에 특정한 견적서 서식을 사용할 "
|
||||
"때마다 관련된 마감일이 자동으로 적용됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8706,12 +8717,14 @@ msgid ""
|
||||
"desired quotation template to which a deadline should be added, or click "
|
||||
":guilabel:`Create` to build a new quotation template from scratch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서 서식에 마감일을 추가하려면, :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 견적서 서식`으로 이동하여 마감일을 "
|
||||
"추가해야 하는 견적서 서식을 선택하거나 :guilabel:`생성`을 클릭하여 새로운 견적서 서식을 기초부터 새로 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the quotation template detail page, click the :guilabel:`Edit` button to "
|
||||
"edit the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "견적서 서식 세부 페이지에서 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭하여 견적서를 수정합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8720,6 +8733,8 @@ msgid ""
|
||||
"days represents how long the quotation will be valid for, before it expires."
|
||||
" When done, click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"그런 다음, 견적서 서식 이름 아래에 있는 :guilabel:`견적서 만료일` 필드에 지정할 날짜 수를 추가합니다. 날짜 수는 견적서가 "
|
||||
"만료될 때까지 유효한 기간을 의미합니다. 완료되면 :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst-1
|
||||
msgid "How to use deadline in a quotation template on Odoo Sales."
|
||||
@@ -8732,6 +8747,8 @@ msgid ""
|
||||
" of days is the same as those mentioned in the quotation template (if a "
|
||||
"quotation template was used for the initial quotation)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서에 있는 :guilabel:`고객 미리보기` 버튼을 클릭해보면 특정한 오퍼가 만료되는 시점을 Odoo에서 명확히 표시하는 것을 볼 "
|
||||
"수 있습니다. 참고로, 날짜 수는 견적서 서식에 기재되어 있는 날짜 수와 같습니다 (최초 견적에서 견적서 서식을 사용한 경우)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
|
||||
msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
|
||||
@@ -8753,6 +8770,8 @@ msgid ""
|
||||
"and shipping (delivery) purposes. With the Odoo *Sales* app, contacts can "
|
||||
"have different specified addresses for delivery and invoicing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"개인 및 기업이 청구지 (청구서 발행)과 배송지 (배송) 목적으로 별도의 주소를 사용하는 경우가 있습니다. Odoo *판매* 앱을 "
|
||||
"사용하면, 연락처에 배송과 청구서 발행을 위해서 서로 다른 특정한 주소를 사용할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
@@ -8765,6 +8784,9 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Quotations & Orders` heading. Then, check the box next to "
|
||||
":guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo에서 여러 개의 주소를 제대로 활용하기 위해서는, :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 "
|
||||
"이동하여 :guilabel:`견적서 및 주문서` 제목까지 아래로 스크롤을 내립니다. 그런 다음, :guilabel:`고객 주소` 옆에 "
|
||||
"있는 확인란을 선택한 후 :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Activate the Customer Addresses setting."
|
||||
@@ -8772,7 +8794,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||||
msgid "Contact form configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "연락처 양식 설정"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8780,10 +8802,12 @@ msgid ""
|
||||
"Orders --> Customers`, and clear any default filters from the search bar. "
|
||||
"Then, click on the desired customer to open their contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"연락처에 주소를 여러 개 추가하려면, :menuselection:`판매 앱 --> 주문서 --> 고객`으로 이동하여 검색창에 있는 기본 "
|
||||
"필터를 모두 삭제합니다. 그런 다음, 원하는 고객을 클릭하여 연락처 양식을 엽니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
|
||||
msgid "Contact forms can be accessed in the *Contacts* application, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "연락처 양식은 *연락처* 앱에서도 사용하실 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8902,16 +8926,19 @@ msgid ""
|
||||
"get automatic orders confirmation. Online payments are made instantly, so "
|
||||
"it's very convenient and saves lots of time in a basic sales process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"일반적으로, 온라인 결제는 기존의 결제 방법에 대하여 빠르고 안전한 대안이 되고 있습니다. 보통 다른 결제 방법보다 저렴하고 간편하며 "
|
||||
"빠릅니다. 특히 해외 거래에 있어서 유용하고 효율적입니다. Odoo 판매 앱을 사용하면, 온라인 결제를 사용하여 자동으로 주문 확인을 "
|
||||
"받을 수 있습니다. 온라인 결제는 즉시 이루어지기 때문에 아주 편리하고 기본 판매 프로세스에 소요되는 시간을 많이 절약할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:12
|
||||
msgid "Enable online payment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "온라인 결제 사용하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and activate the"
|
||||
" **Online Payment** feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":menuselection:`판매 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 **온라인 결제** 기능을 활성화합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
|
||||
msgid "How to enable online payment on Odoo Sales?"
|
||||
@@ -8927,6 +8954,11 @@ msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`, and others in the "
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_providers` documentation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"여기서 **결제대행업체** 페이지에 바로 액세스할 수 있습니다. 원하는 결제대행업체를 선택하고 설정할 수 있습니다. 결제대행업체를 "
|
||||
"생성하거나 수정하기 전에, 반드시 결제대행업체를 통한 결제 방법에 대한 다음의 문서를 확인하시기 바랍니다: "
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/paypal`, "
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_providers/authorize`, 또는 "
|
||||
":doc:`/applications/finance/payment_providers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8934,6 +8966,8 @@ msgid ""
|
||||
"activate or not the **Online Payment** feature for each template you use, "
|
||||
"under their confirmation tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`quote_template` 같은 문서에 익숙하신 경우에는 사용 중인 각각의 서식의 확인 탭에서 **온라인 결제** 기능의 "
|
||||
"활성화 여부를 설정할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:35
|
||||
msgid "Register a payment"
|
||||
@@ -8943,7 +8977,7 @@ msgstr "결제 등록"
|
||||
msgid ""
|
||||
"After opening quotations from their received email, your customers will have"
|
||||
" different possibilities to make their online payments. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "고객이 받은 이메일에서 견적서를 확인한 후에는, 다양한 방법으로 온라인 결제를 할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst-1
|
||||
msgid "How to register a payment on Odoo Sales?"
|
||||
@@ -8953,7 +8987,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
|
||||
" your customers will have to choose when it comes to payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**고객 미리보기** 버튼을 클릭하면, 고객이 결제 화면에서 선택해야 하는 항목들을 확인해 볼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:50
|
||||
msgid ":doc:`quote_template`"
|
||||
@@ -8982,10 +9016,12 @@ msgid ""
|
||||
"order is electronically signed by the customer, the salesperson attached to "
|
||||
"the sales order is automatically notified that the order is confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo *판매* 애플리케이션을 통해 고객은 판매주문서에 직접 온라인 서명을 하여 주문을 확인할 수 있습니다. 고객이 판매주문서에 전자 "
|
||||
"서명을 하게 되면, 판매주문서에 연결되어 있는 영업 담당자에게 자동으로 주문서가 확인되었다는 알림이 전송됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:11
|
||||
msgid "Activate online signatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "온라인 서명 활성화하기"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8995,6 +9031,9 @@ msgid ""
|
||||
"checking the box beside it. Then, click the :guilabel:`Save` button in the "
|
||||
"top-left corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*온라인 서명* 기능을 활성화하려면, :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여, "
|
||||
":guilabel:`견적서 및 주문서` 제목까지 스크롤한 후 옆에 있는 확인란을 선택하여 :guilabel:`온라인 서명` 기능을 "
|
||||
"활성화합니다. 그런 다음, 상단 왼쪽 모서리에 있는 :guilabel:`저장` 버튼을 클릭합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
|
||||
msgid "How to enable online signature in Odoo Sales settings."
|
||||
@@ -9004,7 +9043,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"On quotation templates, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
|
||||
"under the :guilabel:`Confirmation` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "견적서 서식에서는, :guilabel:`온라인 서명` 기능은 :guilabel:`확인` 탭 아래에 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
|
||||
msgid "How to enable online signature on a quotation template."
|
||||
@@ -9014,7 +9053,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"On standard quotations, the :guilabel:`Online Signature` feature is located "
|
||||
"under the :guilabel:`Other Info` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "일반 견적서에서는, :guilabel:`온라인 서명` 기능은 :guilabel:`기타 정보` 탭 아래에 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:0
|
||||
msgid "How to enable online signature on standard quotations."
|
||||
@@ -9022,7 +9061,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:38
|
||||
msgid "Order confirmations with online signatures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "온라인 서명을 이용한 주문 확인"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9031,6 +9070,8 @@ msgid ""
|
||||
"portal. When clicked, clients have the option to draw a signature, fill in "
|
||||
"the field with an automated signature, or load a file from their computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고객에게 견적서가 전달되면, 고객이 온라인 고객 포털에서 견적서에 직접 :guilabel:`서명 및 결제`할 수 있는 옵션이 있습니다. "
|
||||
"클릭하게 되면, 고객이 직접 서명을 하거나 자동 서명으로 서명란을 채울 수 있습니다. 컴퓨터에서 파일을 업로드하는 것도 가능합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst-1
|
||||
msgid "How to confirm an order with a signature on Odoo Sales."
|
||||
@@ -9042,6 +9083,8 @@ msgid ""
|
||||
" the quotation is paid and confirmed, a delivery order is automatically "
|
||||
"created (if the Odoo *Inventory* app is installed)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"서명을 하면, 다양한 결제 방법을 선택할 수 있게 됩니다. 그런 다음, 견적서 결제 및 확인이 완료되면 배송주문서가 자동으로 생성됩니다 "
|
||||
"(Odoo *재고* 앱이 설치되어 있는 경우)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:3
|
||||
msgid "Optional products"
|
||||
@@ -9119,6 +9162,8 @@ msgid ""
|
||||
"customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with "
|
||||
"everything related to an order in the backend of the *Sales* application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고객이 주문서에 선택 품목을 추가하면, 영업 담당자가 즉시 변경 사항을 고객이 주문서에서 변경한 다른 내용 전체와 함께 통보 받습니다. "
|
||||
"이를 통해 영업 담당자는 *판매* 앱의 백엔드에서 주문서 관련된 모든 내용을 최근 상태로 유지할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid "How to follow each movement made by your customers on Odoo Sales."
|
||||
@@ -9126,7 +9171,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:51
|
||||
msgid "Optional products on quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "견적서 서식 상의 선택 품목"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9135,6 +9180,9 @@ msgid ""
|
||||
"understand how quotation templates work before reading the following "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"다음의 정보를 확인하시기 전에 "
|
||||
":doc:`/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template` 사용 방법에 대한 "
|
||||
"문서를 읽어 보시면 견적서 서식의 작동 방법을 더욱 잘 이해하실 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9142,6 +9190,8 @@ msgid ""
|
||||
"an :guilabel:`Optional Products` tab, wherein related products or services "
|
||||
"can be added to a quotation template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서 서식의 경우, 일반적인 견적서 양식과 마찬가지로, :guilabel:`선택 품목` 탭에서 관련된 품목이나 서비스를 견적서 서식에 "
|
||||
"추가할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9150,6 +9200,8 @@ msgid ""
|
||||
"either select an existing quotation template to edit, or create a new one by"
|
||||
" clicking :guilabel:`New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서 서식에 선택 품목을 추가하려면, :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 견적서 서식` 메뉴로 이동합니다. "
|
||||
"그런 다음, 편집할 기존 견적서 서식을 선택하거나 :guilabel:`신규`를 클릭하여 새로운 항목을 생성합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9158,6 +9210,8 @@ msgid ""
|
||||
"tab, click :guilabel:`Add a line`, and select the desired product to add as "
|
||||
"an optional product to the quotation template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"견적서 양식에서 :guilabel:`편집`을 클릭한 후 :guilabel:`선택 품목`을 클릭합니다. :guilabel:`선택 품목` 탭"
|
||||
" 아래에 있는 :guilabel:`행 추가`를 선택한 후 견적서 서식에 선택 품목으로 추가하려는 품목을 선택하세요. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9165,31 +9219,35 @@ msgid ""
|
||||
"additional items to their order, or entice them to purchase a more expensive"
|
||||
" version of their initially selected product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고객이 주문할 때 다른 품목을 추가할 수 있도록 하거나 처음에 선택한 품목 중에서 더 비싼 버전으로 구매하도록 유도하도록 선택 품목을 "
|
||||
"제안하는 것이 가장 좋습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, if a customer purchases a wooden chair, some optional products "
|
||||
"could be: a warranty on that chair and/or a wooden chair with leather seats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"예를 들어, 고객이 나무로 된 의자를 구매하는 경우에 선택 품목은 해당 의자에 대한 워런티 및/또는 나무 의자에 가죽 시트가 있는 품목과"
|
||||
" 같은 것이 될 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the desired optional product(s) have been added, click :guilabel:`Save`"
|
||||
" to save all changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "원하는 선택 품목이 추가되었으면, :guilabel:`저장`을 클릭하여 모든 변경 사항을 저장합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no limit to how many optional products can be added to a quotation "
|
||||
"template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "견적서 서식에 추가할 수 있는 선택 품목의 수에는 제한이 없습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"The products added in the :guilabel:`Optional Products` tab are present in "
|
||||
"the quotation, by default, whenever that particular quotation template is "
|
||||
"used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`선택 품목` 탭에 추가된 품목은 특정 견적서 서식을 사용할 때마다 기본값으로 견적서에 표시됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/optional_products.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user