NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-10-18 01:31:08 +02:00
parent de2e347a2b
commit b3f119724d
23 changed files with 904 additions and 414 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sales.po
+186 -105
View File
@@ -18,12 +18,12 @@
# 黎伟杰 <674416404@qq.com>, 2020
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# waveyeung <waveyeung@qq.com>, 2020
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2020
# fausthuang, 2020
# lttlsnk <lttlsnk@gmail.com>, 2020
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: lttlsnk <lttlsnk@gmail.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Amazon连接器"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:3
msgid "Amazon Connector Features"
msgstr ""
msgstr "亚马逊连接器特点"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:5
msgid ""
@@ -126,75 +126,76 @@ msgid ""
"Odoo database, which reduces considerably the amount of time spent on your "
"Amazon Seller Central dashboard, making your daily routine a lot easier."
msgstr ""
"**亚马逊连接器** 可以在亚马逊和您的Odoo数据库之间同步订单，从而大大减少了在亚马逊卖家平台的仪表板上花费时间，从而使您的日常工作变得更加轻松。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:10
msgid "Supported Features"
msgstr ""
msgstr "支持的功能"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:12
msgid "The connector is able to:"
msgstr ""
msgstr "该连接器能够："
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:14
msgid ""
"Synchronize (Amazon to Odoo) all confirmed orders (both FBA and FBM) and "
"their order items which include:"
msgstr ""
msgstr "同步（亚马逊到Odoo）所有已确认的订单（FBA和FBM）及其订单项，包括："
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:17
msgid "the product’s name, description and quantity"
msgstr ""
msgstr "产品名称，描述和数量"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:18
msgid "the shipping costs for the product"
msgstr ""
msgstr "产品的运输费用"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:19
msgid "the gift wrapping charges"
msgstr ""
msgstr "礼品包装费"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:21
msgid ""
"Create on Odoo any missing partner related to an order (contact types "
"supported: contact and delivery)."
msgstr ""
msgstr "在Odoo上创建与缺少合作伙伴的订单（支持的联系类型：联系和交付）。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:23
msgid ""
"Notify Amazon of a shipping confirmed on Odoo (FBM) in order to get paid."
msgstr ""
msgstr "将在Odoo（FBM）上确认的送货通知亚马逊，以便付款。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:25
msgid "Support multiple seller accounts."
msgstr ""
msgstr "支持多个卖方帐户。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:26
msgid "Support multiple marketplaces per seller account."
msgstr ""
msgstr "每个卖方帐户支持多个市场。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:29
msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
msgstr ""
msgstr "由Amazon (FBA)履行"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:29
msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
msgstr ""
msgstr "由贸易商履行 (FBM)"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
msgid "**Orders**"
msgstr ""
msgstr "**订单**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
msgstr ""
msgstr "同步已发货和已取消的订单"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
msgid "Synchronize unshipped and canceled orders"
msgstr ""
msgstr "同步未发货和已取消的订单"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
msgid "**Shipping**"
msgstr ""
msgstr "**运输**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
@@ -203,55 +204,55 @@ msgstr "收费"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:35
msgid "Delivery created"
msgstr ""
msgstr "交付已创建"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
msgid "**Gift Wrapping**"
msgstr ""
msgstr "**礼品包装**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:43
msgid "Handled by Amazon"
msgstr ""
msgstr "由亚马逊处理"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
msgid "Gift wrapping charges"
msgstr ""
msgstr "礼品包装费"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:38
msgid "Gift message"
msgstr ""
msgstr "礼品寄语"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
msgid "**Stock Management**"
msgstr ""
msgstr "**库存管理**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
msgid "One stock move created per sales order item"
msgstr ""
msgstr "每个销售订单项目创建一个库存移动"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
msgid "Handled by the delivery"
msgstr ""
msgstr "由物流公司处理"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:43
msgid "**Confirmation**"
msgstr ""
msgstr "**确认书**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:43
msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
msgstr ""
msgstr "确认送货时通知亚马逊"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:48
msgid ""
"The connector is designed to synchronize orders' data as detailed above. "
"Other actions, such as downloading monthly fees reports, handling disputes, "
"or issuing refunds must be managed from Amazon Seller Central, as usual."
msgstr ""
msgstr "连接器被设计用于同步订单数据，如上所述。 像往常一样，必须从亚马逊卖家平台管理其他操作，例如下载月租费报告，处理纠纷或发放退款。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:55
msgid "Supported Marketplaces"
msgstr ""
msgstr "支持的市场"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:57
msgid ""
@@ -259,10 +260,12 @@ msgid ""
"not listed below, it may be possible for you to :ref:`add it as an "
"unsupported marketplace <amazon/add-unsupported-marketplace>`."
msgstr ""
"亚马逊连接器当前支持9个市场。 如果以下未列出市场，则您可以 :ref:`将其添加为受支持的市场<amazon/add-unsupported-"
"marketplace>`。"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:62
msgid "**North America region**"
msgstr ""
msgstr "**北美地区**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:64
msgid "Canada"
@@ -270,7 +273,7 @@ msgstr "加拿大"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:64
msgid "Amazon.ca"
msgstr ""
msgstr "Amazon.ca"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:66
msgid "Mexico"
@@ -278,19 +281,19 @@ msgstr "墨西哥"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:66
msgid "Amazon.com.mx"
msgstr ""
msgstr "Amazon.com.mx"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:68
msgid "US"
msgstr ""
msgstr "美国"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:68
msgid "Amazon.com"
msgstr ""
msgstr "Amazon.com"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:72
msgid "**Europe region**"
msgstr ""
msgstr "**欧洲地区**"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:74
msgid "Germany"
@@ -298,7 +301,7 @@ msgstr "德国"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:74
msgid "Amazon.de"
msgstr ""
msgstr "Amazon.de"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:76
msgid "Spain"
@@ -306,7 +309,7 @@ msgstr "西班牙"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:76
msgid "Amazon.es"
msgstr ""
msgstr "Amazon.es"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:78
msgid "France"
@@ -314,15 +317,15 @@ msgstr "法国"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:78
msgid "Amazon.fr"
msgstr ""
msgstr "Amazon.fr"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:80
msgid "UK"
msgstr ""
msgstr "英国"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:80
msgid "Amazon.co.uk"
msgstr ""
msgstr "Amazon.co.uk"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:82
msgid "Italy"
@@ -330,7 +333,7 @@ msgstr "意大利"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:82
msgid "Amazon.it"
msgstr ""
msgstr "Amazon.it"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:84
msgid "Netherlands"
@@ -338,13 +341,13 @@ msgstr "荷兰"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:84
msgid "Amazon.nl"
msgstr ""
msgstr "Amazon.nl"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:88
#: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:98
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:74
msgid ":doc:`setup`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`setup`"
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:89
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:162
@@ -522,7 +525,7 @@ msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:161
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:73
msgid ":doc:`features`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`features`"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:3
msgid "Configure Amazon Connector in Odoo"
@@ -530,7 +533,7 @@ msgstr "在Odoo中配置Amazon连接器"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:6
msgid "Generate an Authorization Token in Seller Central"
msgstr ""
msgstr "在卖方中心生成授权令牌"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:10
msgid ""
@@ -539,6 +542,8 @@ msgid ""
"directly through Seller Central in a few clicks and needs to be set up in "
"your Odoo database configuration."
msgstr ""
"亚马逊连接器使用授权令牌，该令牌允许Odoo从您的亚马逊卖家平台帐户中获取数据。 "
"只需单击几下即可直接通过卖方中心获取此令牌，并且需要在Odoo数据库配置中进行设置。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:14
msgid ""
@@ -547,52 +552,54 @@ msgid ""
" Seller Central for Germany <https://sellercentral.amazon.de>`_) with an "
"administrator account."
msgstr ""
"使用管理员帐户连接到您最初注册的市场的卖方中心帐户（例如，如果您在亚马逊德国上创建了帐户，请转到`德国的亚马逊卖方中心<https://sellercentral.amazon.de>`_）"
" 。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:19
msgid ""
"You might need to use the *main* (or first) administrator account and not "
"one added subsequently."
msgstr ""
msgstr "您可能需要使用 *主要的*（或第一个）管理员帐户，而不是随后添加的一个帐户。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:22
msgid ""
"In the main menu, select :menuselection:`Apps & Services --> Manage Your "
"Apps`; in the page that displays, click on the ``Authorize new developper`` "
"button:"
msgstr ""
msgstr "在主菜单中，选择:menuselection:`应用和服务 --> 管理您的应用` 在显示的页面中，单击``授权新开发者`` 按钮："
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:28
msgid "Fill in the form depending on your Marketplace:"
msgstr ""
msgstr "根据您的市场填写表格："
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:33
msgid ""
"If your seller account is registered in the **North America** region, use "
"these values:"
msgstr ""
msgstr "如果您的卖家帐户在 **北美** 地区注册，请使用以下资料："
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:35
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:40
msgid "Developer's Name: ``Odoo S.A.``"
msgstr ""
msgstr "开发者名称： ``Odoo S.A.``"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:36
msgid "Developer ID: ``586127723692``"
msgstr ""
msgstr "开发者编号：``586127723692``"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:38
msgid "For the **Europe** region, use these values:"
msgstr ""
msgstr "如果您的卖家帐户在 **欧洲** 地区注册，请使用以下资料："
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:41
msgid "Developer ID: ``579095187166``"
msgstr ""
msgstr "开发者编号： ``579095187166``"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:43
msgid ""
"Amazon will then inform you that by submitting the form, you are giving "
"access to your Seller Central Information to Odoo S.A."
msgstr ""
msgstr "然后，亚马逊将通知您，通过提交表格，您将向Odoo S.A.授予访问卖方中央信息的权限。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:47
msgid ""
@@ -601,6 +608,8 @@ msgid ""
"these tokens on our platform directly and are therefore unable to access "
"your account's information outside of the Amazon Connector normal flows."
msgstr ""
"如果没有存储在Odoo数据库中的授权令牌，Odoo "
"S.A.将无法访问您的亚马逊帐户信息。我们不会将这些令牌直接存储在我们的平台上，因此无法在亚马逊连接器正常流程之外访问您的帐户信息。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:53
msgid "Register your Amazon account in Odoo"
@@ -622,13 +631,15 @@ msgid ""
"**Authorization Token** is the one you generated in the :ref:`previous step "
"<amazon/generate_auth_token>`."
msgstr ""
"可以在 **卖家帐户信息** 页面上的 **您的商家令牌** 链接中的卖家平台中找到 **卖家ID** 。 **授权令牌** 是您在 "
":ref:`上一步<amazon / generate_auth_token>`中生成的令牌。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:64
msgid ""
"Upon saving, your credentials are checked. In case of issues, an error will "
"be displayed - the information cannot be saved until your credentials are "
"recognized by Amazon."
msgstr ""
msgstr "保存后，将检查您的凭据。 如果出现问题，会显示错误 - 在亚马逊识别您的凭据之前，无法保存信息。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:67
msgid ""
@@ -725,7 +736,7 @@ msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:121
msgid "Add an unsupported marketplace"
msgstr ""
msgstr "添加尚未受支持的市场"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:123
msgid ""
@@ -735,6 +746,8 @@ msgid ""
":ref:`here <amazon/supported-marketplaces>` for the exhaustive list of "
"natively supported marketplaces."
msgstr ""
"Odoo并未正式支持某些亚马逊市场（例如亚马逊巴西），但可能与您的卖家帐户兼容。 如果您想使用这些市场，可以手动添加。 "
"有关本地支持的市场的详尽列表，请参见 :ref:`此处<amazon / support-marketplaces>` 。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:129
msgid ""
@@ -744,18 +757,23 @@ msgid ""
" The marketplace must belong to the same region as that of your seller "
"account."
msgstr ""
"要确定某个市场最终是否兼容，请查看`亚马逊文档 "
"<https://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Endpoints.html>`_"
" 。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:133
msgid ""
"To add a new marketplace, you must first enable :doc:`Developer mode "
"<../../general/developer_mode/activate>`."
msgstr ""
"要添加新市场，您必须首先启用开发人员模式 :doc:`Developer mode "
"<../../general/developer_mode/activate>`。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:136
msgid ""
"Once that is done, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
"Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon Marketplaces`."
msgstr ""
msgstr "完成后，转到 :menuselection:`销售 --> 设置 --> 设定 --> 连接器- -->亚马逊同步--> 亚马逊市场`。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:139
msgid ""
@@ -764,6 +782,9 @@ msgid ""
" Documentation "
"<https://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Endpoints.html>`_."
msgstr ""
"从那里，你可以创建一个新的市场记录。 如 `亚马逊文档 "
"<https://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Endpoints.html>`_"
" 中所述，您将需要市场ID和市场的终端。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:143
msgid ""
@@ -772,6 +793,8 @@ msgid ""
"fields should respectively hold the *Country Code*, *Amazon MWS Endpoint* "
"and *MarketplaceId* values from the Amazon Documentation."
msgstr ""
"将记录的名称设置为 ``亚马逊<domain>`` 以方便地检索它 (例如: ``Amazon.se``). The **代码**, **域** 和 "
"**API标识符”** 字段应分别保存亚马逊文档中的 *国家代码*, *亚马逊MWS端点* 和 *MarketplaceId* 。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:147
msgid ""
@@ -785,23 +808,26 @@ msgid ""
"marketplaces. If the new marketplace is not added to the list, it means that"
" it is either incompatible or unavailable for your seller account."
msgstr ""
"保存市场后，您应该通过以下方式更新亚马逊账户配置： :menuselection:`销售 --> 设置 --> 设定 --> 连接器 --> 亚马逊同步"
" --> 亚马逊账户`, 在以下位置打开帐户並使用的新市场，请转到 **市场** 选项卡然后单击 "
"**更新可用市场**（动画应确认操作成功）。新添加的市场将自动添加到同步市场列表中。 如果没有将新市场添加到列表中，则意味着您的卖方帐户不兼容或不可用。"
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:156
msgid ""
"As manually added marketplaces are not officially supported by Odoo, there "
"is no guarantee that adding one as described above will work, nor can this "
"be considered as a bug when contacting Odoo Support."
msgstr ""
msgstr "由于Odoo并未正式支持手动添加的市场，因此无法保证可以如上所述添加一个市场，也无法保证在与Odoo支持人员联系时将其视为错误。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:3
msgid "Install the Amazon Connector Authentication Update"
msgstr ""
msgstr "安装亚马逊连接器身份验证更新"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:5
msgid ""
"Starting July 2020, the Amazon Connector requires the use of a new "
"authentication method that makes it easier for you to set up the Connector."
msgstr ""
msgstr "从2020年7月开始，亚马逊连接器要求使用新的身份验证方法，这使您更容易设置连接器。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:8
msgid ""
@@ -812,12 +838,14 @@ msgid ""
"provide developer credentials for Odoo customers from July 2020 onwards and "
"will deactivate such credentials for existing customers."
msgstr ""
"在更新之前，希望使用亚马逊连接器的Odoo客户必须申请通过亚马逊获取开发人员凭证，这是一个痛苦而漫长的过程，可能需要数周的时间。 "
"从技术上讲，这种身份验证方法仍然可行，但是从2020年7月起，亚马逊将拒绝为Odoo客户提供开发人员凭证，并将为现有客户停用此类凭证。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:14
msgid ""
"This documentation will help you install the update and use the new "
"authentication flow."
msgstr ""
msgstr "本文档将帮助您安装更新并使用新的身份验证流程。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:17
msgid ""
@@ -829,23 +857,27 @@ msgid ""
"Odoo database is already up-to-date and you can proceed with the :doc:`setup"
" <setup>` step of the Amazon Connector."
msgstr ""
"请注意，如果您的Odoo数据库是在发布更新后第一次创建的，则更新模块将自动安装。 您可以转到 **应用** "
"菜单，删除``应用``搜索页面并搜索``亚马逊``，以检查该模块是否已安装。 如果模块 "
"**亚马逊/认证补丁*存在并且标记为已安装，则您的Odoo数据库已经是最新的，您可以继续执行 :doc:`setup <setup>` "
"亚马逊连接器的步骤."
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:25
msgid "Update Odoo to the latest release"
msgstr ""
msgstr "将Odoo更新到最新版本"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:27
msgid ""
"The new authentication mechanism is made available through a new Odoo "
"module; to be able to install it, you must make sure that your Odoo source "
"code is up-to-date."
msgstr ""
msgstr "通过新的Odoo模块可以使用新的身份验证机制。 为了能够安装它，您必须确保您的Odoo源代码是最新的。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:30
msgid ""
"If you use Odoo on Odoo.com or Odoo.sh platform, your code is already up-to-"
"date and you can proceed to the next step."
msgstr ""
msgstr "如果您在Odoo.com或Odoo.sh平台上使用Odoo，则您的代码已经是最新的，您可以继续执行下一步。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:33
msgid ""
@@ -854,16 +886,18 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/setup/update.html>`_ or by "
"contacting your integrating partner."
msgstr ""
"如果您通过内部安装或通过合作伙伴使用Odoo，则必须按照`本文档页面中的详细说明更新安装<https://www.odoo.com/documentation/13.0/setup/update.html>`_"
" 或与您的整合伙伴联系。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:39
msgid "Update the list of available modules"
msgstr ""
msgstr "更新可用模块列表"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:41
msgid ""
"New modules must be *discovered* by your Odoo instance to be available in "
"the **Apps** menu."
msgstr ""
msgstr "新模块必须由您的Odoo实例 *发现*，才能在 **应用** 菜单中使用。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:44
msgid ""
@@ -871,10 +905,12 @@ msgid ""
"<../../../general/developer_mode/activate>`, and go to :menuselection:`Apps "
"--> Update Apps List`. A wizard will ask for confirmation."
msgstr ""
"为此，请激活 :doc:`开发人员模式 <../../../general/developer_mode/activate>`,然后转到 "
":menuselection:`应用 --> 更新应用程序列表`. 向导将要求您确认。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:48
msgid "Install the Amazon/Authentication Patch"
msgstr ""
msgstr "安装亚马逊 /身份验证补丁"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:51
msgid ""
@@ -887,6 +923,9 @@ msgid ""
"your integrating partner for more information regarding how to test a new "
"module in your particular setup."
msgstr ""
"在复制或暂存环境中测试新模块之前，切勿在生产数据库中安装新模块。 对于Odoo.com客户，可以按照 :doc:`本文档页面 "
"<../../db_management/db_online>`中的说明从数据库管理页面创建重复的数据库。对于Odoo.sh用户，您应该使用临时数据库或重复数据库。"
" 对于本地用户，您应该使用暂存环境-您应该与集成合作伙伴联系，以获取有关如何在特定设置中测试新模块的更多信息。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:59
msgid ""
@@ -897,6 +936,8 @@ msgid ""
"it means your Odoo source code is not up-to-date; refer to step one of this "
"page."
msgstr ""
"该模块现在应该在 **应用** 菜单中可用。 删除``Apps`` 搜索页面，然后搜索``亚马逊``; **亚马逊/身份验证补丁** 模块应可用于安装。"
" 如果在更新可用模块列表后找不到模块，则表明您的Odoo源代码不是最新的； 请参阅此页面的第一步。"
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:68
msgid ""
@@ -904,6 +945,8 @@ msgid ""
"Token in Amazon Seller Central and set it up on your Amazon Account in Odoo;"
" this process is detailed in the :doc:`setup <setup>` page."
msgstr ""
"安装完模块后，您将需要在亚马逊卖家平台中生成一个授权令牌，并将其设置在您在Odoo中的亚马逊帐户中； 在 :doc:`设置<setup>` "
"页面中详细介绍了此过程。"
#: ../../sales/ebay_connector.rst:3
msgid "eBay Connector"
@@ -1123,12 +1166,14 @@ msgid ""
"acquire the product and agree to pay the rest later, while the sellers are "
"obliged to provide the goods by accepting it."
msgstr ""
"首付款是买方在签订销售合同时所支付的部分款项。 这意味着双方（卖方和买方）均充分履行合同的义务。 "
"通过预付定金，购买者表现出了他们购买产品的意愿，并同意以后再支付其余的费用，而卖方则有义务通过接受来提供商品。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:10
msgid ""
"Sometimes a down payment is required for expensive orders or projects. That "
"way, you can protect yourself and make sure that your customer is reliable."
msgstr ""
msgstr "有时，昂贵的订单或项目需要预付款。 这样，您可以保护自己并确保您的客户可信赖。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:14
msgid "First time you request a down payment"
@@ -1141,6 +1186,7 @@ msgid ""
" them before validation. To create an invoice, Odoo Sales offers you 3 "
"options:"
msgstr ""
"确认销售订单后，便可以创建发票。 发票是在草稿中自动创建的，因此您可以在验证之前对其进行检查。 要创建发票，Odoo 销售为您提供3个选项："
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:20
msgid "Regular invoice"
@@ -1161,6 +1207,8 @@ msgid ""
"percentage or a fixed amount of your choice, and select the right income "
"account and taxes. These settings will be reused for future down payments."
msgstr ""
"在预付款方面，它可以是固定金额，也可以是总额的百分比。 首次请求预付定金时，您可以设置百分比或固定金额，然后输入正确的收入帐户和税款。 "
"这些设置将重新用于以后的预付款。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:34
msgid ""
@@ -1171,10 +1219,12 @@ msgid ""
" choose **delivered quantities** as invoicing policy, **you will not be able"
" to create an invoice**."
msgstr ""
"当您发送首次付款请求时，将创建一个名为 **预付款** 的新产品。 该产品将被注册为具有**订购数量** 开票政策的 **服务** 产品。 "
"提醒您，您可以随时编辑和修改此产品。 请注意，如果您选择 **已交货数量** 作为开票政策，则 **您将无法创建发票** 。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:41
msgid "Basic sales flow using down payments"
msgstr ""
msgstr "使用预付款的基本销售流程"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:43
msgid ""
@@ -1185,6 +1235,9 @@ msgid ""
"the invoice, you will only have access to a draft invoice mentioning the "
"down payment (as you can see below)."
msgstr ""
"对于第一个示例，我们将对使用 **订购数量** 的产品的50％为首付款作为开票政策。 "
"在请求您的第一笔预付款之前，请确保在此处查看有关发票政策的文档：:doc:`invoicing_policy` 。 "
"在创建和查看发票时，您只能访问提及预付款的发票草稿（如下所示）。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:53
msgid ""
@@ -1196,6 +1249,8 @@ msgid ""
"button. In any case, the down payment will be mentioned on both (sales order"
" and draft invoice)."
msgstr ""
"在这里，您可以过帐发票并注册客户的付款。 但是，我们都知道，在现实生活中，这种流动不会立即发生。 因此，现在您可以返回销售订单。 在这里，您可以使用 "
"**客户预览** 按钮将订单视为客户，也可以使用 **发票** 按钮轻松找到先前的发票草稿。 在任何情况下，预付款都将在销售订单和发票草稿上都提到。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:63
msgid ""
@@ -1204,12 +1259,13 @@ msgid ""
" to make another down payment or to deduct all the down payments and so, "
"paying the rest of the invoice as a regular invoice."
msgstr ""
"要完成该流程，客户要支付其余的销售订单，您必须创建另一张发票。 再一次，您可以选择再次支付预付款或扣除所有预付款，因此，将其余发票作为常规发票支付。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:71
msgid ""
"This flow is also possible with a down payment taking into account a fixed "
"amount."
msgstr ""
msgstr "考虑到固定金额的预付款，此流程也是可能的。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:74
msgid ""
@@ -1222,6 +1278,9 @@ msgid ""
"**Inventory App** to confirm the delivery. Otherwise, you can enter the "
"delivered quantity manually on the sales order."
msgstr ""
"请注意，如果您使用 **交付数量** 作为开票政策对产品进行预付款，则在开票给客户时，您将无法扣除所有预付款。 "
"实际上，您必须在创建最终发票之前交付产品。 如果未交付任何东西，则创建一个 **贷方通知单** ，以取消预付款后创建的发票草稿。 为此，您必须安装 "
"**库存应用** 以确认交货。 否则，您可以在销售订单上手动输入交货数量。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:82
msgid "Modify the income account and customer taxes"
@@ -1229,7 +1288,7 @@ msgstr "修改收入帐户和客户税"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:84
msgid "From the products list, search for the **Down Payment** product."
msgstr ""
msgstr "在产品列表中，搜索 **预付款** 产品。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:90
msgid ""
@@ -1238,10 +1297,12 @@ msgid ""
"need to install the **Accounting App** to have the possibility to see the "
"**Accounting Tab** on the product form."
msgstr ""
"您可以对其进行编辑，然后在 **常规信息选项卡** 下可以更改客户税收。 现在，要更改收入帐户，您将需要安装 **会计应用** "
"，以便可以在产品表格上看到 **会计选项卡** 。"
#: ../../sales/invoicing/down_payment.rst:99
msgid ":doc:`invoicing_policy`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
#: ../../sales/invoicing/expense.rst:3
msgid "Re-invoice expenses to customers"
@@ -1337,14 +1398,14 @@ msgstr "基于已交付或订购数量的发票"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:5
msgid ""
"Different business policies might require different options for invoicing:"
msgstr ""
msgstr "不同的业务策略可能需要不同的开票选项："
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:7
msgid ""
"The **Invoice what is ordered** rule is used as **default mode** in Odoo "
"Sales, which means that customers will be invoiced once the sales order is "
"confirmed."
msgstr ""
msgstr "在Odoo 销售中，**订购的发票** 规则用作 **默认模式** ，这意味着在确认销售订单后将向客户开具发票。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:10
msgid ""
@@ -1354,57 +1415,59 @@ msgid ""
"little bit and it is, therefore, preferable to invoice the quantity actually"
" delivered."
msgstr ""
"一旦完成交付，**发票已交付** 规则将为客户提供发票。 该规则涉及大量出售材料，液体或食物的企业。 "
"在这些情况下，数量可能会有些许差异，因此最好为实际交付的数量开具发票。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:15
msgid ""
"Being able to have different invoicing options allow you more flexibility. "
"Indeed, you need to know exactly how to invoice your customers for different"
" situations."
msgstr ""
msgstr "能够使用不同的帐单选项可以为您提供更大的灵活性。 确实，您需要确切地了解如何为不同情况的客户开具发票。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
msgid "Activate these features"
msgstr ""
msgstr "激活这些功能"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:21
msgid ""
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and under "
"**Invoicing policy** choose the rule you want to apply."
msgstr ""
msgstr "转到菜单 :menuselection:`销售 --> 设置 --> 设定` 然后在 **发票政策** 下选择要应用的规则。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:30
msgid ""
"If you decide to choose the **Invoice what is delivered** rule, you will not"
" be able to activate the feature called **Automatic invoice**, which "
"automatically generates invoices when the online payment is confirmed."
msgstr ""
msgstr "如果您决定选择 **发票已交付** 规则，则将无法激活称为 **自动发票** 的功能，该功能会在确认在线付款后自动生成发票。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:35
msgid "Choose an invoicing policy on a product form"
msgstr ""
msgstr "在产品表单上选择开票政策"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:37
msgid ""
"From any product page, under the **Sales tab**, you will find the invoicing "
"policy, which can be manually changed."
msgstr ""
msgstr "在任何产品页面的 **销售选项卡** 下，您都可以找到手动更改的开票政策。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:46
msgid "Impact on sales flow"
msgstr ""
msgstr "对销售流程的影响"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:48
msgid ""
"On Odoo Sales, the basic sales flow will be to create a quotation, send it "
"to your customer, wait for confirmation, confirm the sales order and create "
"an invoice."
msgstr ""
msgstr "在Odoo 销售，基本销售流程将是创建报价，将其发送给您的客户，等待确认，确认销售订单并创建发票。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
msgid ""
"**Invoice what is ordered**: No impact on this basic sales flow. Indeed, you"
" can invoice as soon as the sale is confirmed."
msgstr ""
msgstr "**按订单开具发票** ：对此基本销售流程没有影响。 实际上，您可以在确认销售后立即开具发票。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:54
msgid ""
@@ -1415,31 +1478,33 @@ msgid ""
" invoice without validating the delivered quantity, you will receive an "
"error message as below."
msgstr ""
"**按交付开具发票**：对销售流程的影响很小，因为您必须在创建发票之前手动输入销售订单上已交付的数量或安装 **库存应用** 来确认已交付的数量和 "
"**销售应用** 。 确实，如果您尝试在不验证交货数量的情况下创建发票，则会收到以下错误消息。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:65
msgid ""
"Once the quotation is confirmed and that the status went from **Quotation "
"sent** to **Sales order**, you are able to see your delivered and invoiced "
"quantities directly from your sales order (it is true for both rules)."
msgstr ""
msgstr "确认报价后，状态从 **已发送报价** 变为 **销售订单** ，您可以直接从销售订单中查看已交付和已开票的数量（这两个规则均适用）。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:74
msgid ""
"Odoo will automatically add the quantities to the invoice (even if it is a "
"partial delivery)."
msgstr ""
msgstr "Odoo会自动将数量添加到发票中（即使是部分交付）。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:76
msgid ""
"Finally, to create an invoice, you will have different possibilities: "
"regular invoice or down payment (percentage or fixed amount)."
msgstr ""
msgstr "最后，您将有不同的可能性方法创建发票：常规发票或预付款（百分比或固定金额）。"
#: ../../sales/invoicing/invoicing_policy.rst:80
msgid ""
"Be sure to check out our documentation about down payment here: "
":doc:`down_payment`, to master this incredible feature."
msgstr ""
msgstr "请务必在此处查看有关预付款的文档: :doc:`down_payment`, ，以掌握此不可思议的功能。"
#: ../../sales/invoicing/milestone.rst:3
msgid "Invoice project milestones"
@@ -2601,6 +2666,10 @@ msgid ""
":doc:`../../general/payment_acquirers/authorize`, and others in the "
":doc:`../../general/payment_acquirers` documentation."
msgstr ""
"在这里，您可以直接访问 **付款收单行** 页面。它将允许您选择和配置您选择的收单行 。 "
"在创建或修改付款收单行之前，请务必查看我们有关如何使用付款收单行的文档，例如：:doc:`../../general/payment_acquirers/paypal`,"
" :doc:`../../general/payment_acquirers/authorize` ，和 "
":doc:`../../general/payment_acquirers` documentation。"
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:30
msgid ""
@@ -2627,15 +2696,15 @@ msgstr "点击**客户预览**按钮，你可看到客户在支付时看到的
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
msgid ":doc:`../../general/payment_acquirers`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../general/payment_acquirers`"
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:52
msgid ":doc:`../../general/payment_acquirers/paypal`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../general/payment_acquirers/paypal`"
#: ../../sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:53
msgid ":doc:`../../general/payment_acquirers/authorize`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../general/payment_acquirers/authorize`"
#: ../../sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
msgid "Get a signature to confirm an order"
@@ -2872,7 +2941,7 @@ msgstr ":doc:`get_paid_to_validate`"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:3
msgid "Add terms & conditions"
msgstr ""
msgstr "添加条款及细则"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:5
msgid ""
@@ -2885,6 +2954,8 @@ msgid ""
" and conditions on every quotation, sales order, and invoice that you "
"manage."
msgstr ""
"申明条款及细则对于列出重要的合同要点至关重要，例如付款条件，责任限制和客户与卖方之间的交货条件。 每个卖方必须声明有关产品和公司政策的所有正式信息。 "
"另一方面，每个客户在承诺任何事情之前必须注意所有这些条件。 使用Odoo 销售，可以很容易地管理每个报价，销售订单和发票上包括默认条款及细则。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:13
msgid "Default Terms & Conditions"
@@ -2903,51 +2974,55 @@ msgid ""
"Moreover, you don't need to install the invoicing application since it is "
"done automatically with the installation of the sales application."
msgstr ""
"请注意，此功能是通过 **发票应用** 的设置激活的，而 **不是** 通过 **销售应用程序** 设置的。 "
"此外，您不需要安装发票应用程序，因为它会在销售应用程序安装时自动完成。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:32
msgid "DT&C on your quotations, sales orders, and invoices"
msgstr ""
msgstr "报价，销售订单和发票上的括默认条款及细则 (DT&C)"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:34
msgid ""
"In the settings of the **Invoicing App**, you have the possibility to insert"
" your default terms and conditions."
msgstr ""
msgstr "在 **发票应用程序** 的设置中，您可以插入默认条款和条件。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
msgstr ""
msgstr "它们随后将出现在每个报价，销售订单和发票上。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:45
msgid "DT&C on your quotation templates"
msgstr ""
msgstr "报价模板上的默认条款和条件"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:47
msgid ""
"According to your business needs, you can specify your terms and conditions "
"on your quotation templates. This is interesting if you have different terms"
" and conditions within your company."
msgstr ""
msgstr "根据您的业务需求，您可以在报价模板上指定您的条款和条件。 如果您在公司内有不同的条款和条件，这很有意思。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:56
msgid ""
"Be sure to check out our documentation about quotation templates: "
":doc:`quote_template`, to master each step of this amazing feature."
msgstr ""
"请务必查看我们有关报价模板的文档 "
":doc:`quote_template`请务必查看我们有关报价模板的文档：：:doc:`quote_template`，以掌握此惊人功能的每个步骤。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:60
msgid "General Terms & Conditions"
msgstr ""
msgstr "一般条款和条件"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:63
msgid "GT&C on your website"
msgstr ""
msgstr "您网站上的一般条款和条件"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:65
msgid ""
"Use the **Website App** and create your own general terms and conditions "
"page. For example, here is the Odoo terms and conditions page:"
msgstr ""
msgstr "使用 **网站应用** 并创建自己的一般条款和条件页面。 例如，这是Odoo条款和条件页面："
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:73
msgid ""
@@ -2955,20 +3030,21 @@ msgid ""
"is available in the **General Settings** under the **Business Documents** "
"category. For example, this footer appears in every document from Odoo."
msgstr ""
"您可以在所有文档的页脚中引用此页面。 该布局位于 **业务文档** 类别下的 **常规设置** 中。 例如，此页脚出现在Odoo的每个文档中。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:83
msgid "GT&C as attachment in your emails"
msgstr ""
msgstr "一般条款和条件作为电子邮件附件"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:85
msgid ""
"Attach an external document with your general terms and conditions when you "
"are about to send your quotation by email to your customers."
msgstr ""
msgstr "当您要通过电子邮件将报价发送给客户时，请附上带有一般条款和条件的外部文档。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
msgstr ""
msgstr "一般条款和条件作为报价模板中的附件"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:96
msgid ""
@@ -2981,13 +3057,18 @@ msgid ""
" configure the default attachment. There, you can put your general terms & "
"conditions."
msgstr ""
"创建和编辑电子邮件模板，以为将来要发送的所有报价电子邮件设置默认附件。 为此，您必须转至 :menuselection:`“销售 --> 配置 --> "
"报价模板`，并创建新的报价模板或修改现有的报价模板。 现在，在确认选项卡下，您可以激活在线签名，在线支付并设置确认邮件，您可以在其中配置默认附件。 "
"然后您可以在此处输入一般条款和条件。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:109
msgid ""
"To customize your email templates, activate the **developer mode** and go to"
" :menuselection:`Settings --> Technical --> Email --> Templates`."
msgstr ""
"要自定义您的电子邮件模板，请激活 **开发人员模式** *，然后转到 :menuselection:`设置 --> 技术 --> 电子邮件 "
"-->模板`。"
#: ../../sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:112
msgid "With Odoo Sales it is now very simple to deal with terms & conditions."
msgstr ""
msgstr "使用Odoo 销售，现在可以非常轻松地处理条款和条件。"