[I18N] fetch new terms from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 13:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 05:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Katerina Katapodi <katerinakatapodi@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-22 13:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 10:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -7262,148 +7262,136 @@ msgid "How to get UPS credentials for integration with Odoo?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that only those customers that are based in the US can open a "
|
||||
"UPS account number online. If you are located in a country other than the "
|
||||
"US, you will need to contact Customer Service for your country location to "
|
||||
"open UPS account number."
|
||||
msgid "In order to use the Odoo UPS API, you will need:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to use the UPS APIs from Odoo, you will need to have the items "
|
||||
"listed below:"
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:7
|
||||
msgid "A UPS.com user ID and password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:9
|
||||
msgid "A UPS account number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:11
|
||||
msgid "An Access Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:13
|
||||
msgid "UPS.com user ID and password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:15
|
||||
msgid "UPS account number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17
|
||||
msgid "Access Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Access Key is a 16 character alpha-numeric code that allows access to the"
|
||||
" UPS Developer Kit API Development and Production servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23
|
||||
msgid "Create an UPS Account"
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:17
|
||||
msgid "Create a UPS Account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:25
|
||||
msgid "To register with MyUPS.com, please follow these steps:"
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that only customers located in the US can open a UPS account online. If"
|
||||
" you are located outside the US, you will need to contact UPS Customer "
|
||||
"Service in order to to open an account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can read additional information about opening a UPS account on the their"
|
||||
" website, on the page, `How to Open a UPS Account Online "
|
||||
"<https://www.ups.com/content/us/en/resources/sri/openaccountonline.html?srch_pos=2&srch_phr=open+ups+account>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don't already have a UPS account, you can create one along with your "
|
||||
"online profile by following these steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Access the UPS.com web site at `www.ups.com <http://www.ups.com/>`__, and"
|
||||
" click the **New User** link at the top of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:31
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"2. Click the **Register for MyUPS** button, and follow the prompts to "
|
||||
"complete the registration process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"To open an account with UPS and receive a UPS shipper number, please follow "
|
||||
"the steps below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"`http://www.ups.com/content/de/en/contact/index.html?WT.svl=Footer "
|
||||
"<http://www.ups.com/content/de/en/contact/index.html?WT.svl=Footer>`__"
|
||||
"If you already have a UPS account, you can add it to your online profile as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have created a UPS.com user ID profile you will need to add your "
|
||||
"UPS account number to your UPS.com profile, please follow the steps below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"1. Log in to the UPS.com site (`http://www.ups.com <http://www.ups.com/>`__)"
|
||||
" using your UPS.com User ID and Password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:47
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:43
|
||||
msgid "Click the **My UPS** tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:49
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:45
|
||||
msgid "Click the **Account Summary** link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:51
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"4. Click the **Add an Existing UPS Account** link in the **UPS Account "
|
||||
"Details** section of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:54
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"5. In the **Add New Account** screen, enter the **UPS Account Number**, "
|
||||
"**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country automatically "
|
||||
"defaults to United States. If desired, select the **Make this my default "
|
||||
"payment account** link to set the account as the default billing method for "
|
||||
"the profile."
|
||||
"**Account Name**, and **Postal Code** fields. The country defaults to United"
|
||||
" States.q"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:60
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:54
|
||||
msgid "Click the **Next** button to continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:63
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:57
|
||||
msgid "Get an Access Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:65
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you have added your UPS account number to your user ID profile you can"
|
||||
" request an Access Key from UPS using the steps below:"
|
||||
"After you have added your UPS account number to your user profile you can "
|
||||
"request an Access Key from UPS using the steps below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:68
|
||||
msgid "Log into UPS.com with your user ID and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:70
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"2. Go to the **UPS Developer Kit** web page "
|
||||
"1. Go to the **UPS Developer Kit** web page "
|
||||
"`https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en\\_US "
|
||||
"<https://www.ups.com/upsdeveloperkit?loc=en_US>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:73
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:65
|
||||
msgid "Log into UPS.com with your user ID and password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:67
|
||||
msgid "Click on the link **Request an access key**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:75
|
||||
msgid "Verify the **Primary Contact Information**"
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:69
|
||||
msgid "Verify your contact information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:77
|
||||
msgid "Enter the **Secondary Contact Information**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:79
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:71
|
||||
msgid "Click the **Request Access Key** button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:81
|
||||
#: ../../inventory/shipping/setup/ups_credentials.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once completed, the **Access Key** will be provided to you on the web page, "
|
||||
"and an email with the Access Key will be sent to the email address for the "
|
||||
"primary contact information."
|
||||
"The **Access Key** will be provided to you on the web page, and an email "
|
||||
"with the Access Key will be sent to the email address of the primary "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-21 11:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-18 19:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-04 16:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -809,17 +809,11 @@ msgid ""
|
||||
"website <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
|
||||
msgstr "El gobierno belga requiere de ciertas empresas a utilizar un dispositivo certificado por el gobierno llamado **Módulo de Datos Fiscales**, (también conocido como una **caja negra**). Este dispositivo trabaja en conjunto con la aplicación del Punto de Venta y registra ciertas transacciones. Además de eso, la aplicación del Punto de Venta utilizada, también debe ser certificada por el gobierno y debe cumplir con los estrictos estándares especificados por ellos. `Odoo 9 es una aplicación certificada <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies>`_. Para más información referente al Módulo de Datos Fiscales se puede encontrar en el sitio web oficial <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"**As of December 2015, due to Belgian government restriction, the "
|
||||
"certification is only valid for Odoo Online instances.**"
|
||||
msgstr "**A partir de diciembre de 2015, debido a la restricción del gobierno belga, la certificación es válida sólo para Odoo de casos en línea.**"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:23
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:20
|
||||
msgid "Required hardware"
|
||||
msgstr "El hardware requerido"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:25
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"A government certified `Fiscal Data Module "
|
||||
"<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
|
||||
@@ -827,94 +821,107 @@ msgid ""
|
||||
"Cleancash SC-B is recommended, you will also need:"
|
||||
msgstr "El gobierno certifica el Módulo de Datos Fiscales <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-certifies#FDM%20certifiés>`_ por el Punto de Venta, todos ellos deben trabajar, pero se recomienda el Cleancash SC-B, que también se necesitará:"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:30
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Serial null modem cable per FDM (`example <http://www.startech.com/Cables"
|
||||
"/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-Wired-Serial-Null-Modem-Cable-"
|
||||
"DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
|
||||
msgstr "Serial cable de módem nulo por FDM (`ejemplo <http://www.startech.com/Cables/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-Wired-Serial-Null-Modem-Cable-DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Serial-to-USB adapter per FDM (`example "
|
||||
"<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
|
||||
msgstr "Adaptador Serial-to-USB para FDM (`ejemplo <http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
|
||||
msgid "A POSBox per POS"
|
||||
msgstr "Una Terminal de Punto de Venta por cada Punto de Venta"
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
|
||||
msgid "A registered POSBox per POS configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:38
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Establecer"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:41
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:38
|
||||
msgid "POSBox"
|
||||
msgstr "Terminal del Punto de Venta"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:43
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to setup the blackbox, you will first have to ensure that the "
|
||||
"POSBoxes you're using have a recent image on them (support for the FDM was "
|
||||
"added to the POSBox image on the 10th of December 2015). See "
|
||||
":doc:`../overview/setup` on how to upgrade the POSBox. You can verify that "
|
||||
"the Fiscal Data Module is recognized by the POSBox by going to the *Hardware"
|
||||
" status page* via the POSBox homepage."
|
||||
msgstr "Con el fin de configurar la caja negra, primero tendrá que asegurarse de que las Terminales de los Puntos de Venta que está utilizando, tienen una imagen reciente en ellos (apoyo se añadió la FDM a la imagen del Terminal de Punto de Venta el 10 de diciembre de 2015). Ver :doc:`../overview/setup` sobre cómo actualizar la Terminal del Punto de Venta. Usted puede verificar que el módulo de datos fiscales es reconocido por la Terminal del Punto de Venta para ir a la página del estado *Hardware* a través de la página de inicio de la Terminal del Punto de Venta."
|
||||
"In order to use a Fiscal Data Module, you will need a registered POSBox. "
|
||||
"These POSBoxes are similar to the regular POSBoxes we sell, but they are "
|
||||
"registered with the Belgian government. This is required by law. Attempting "
|
||||
"to use a Fiscal Data Module on a non-registered POSBox will not work. You "
|
||||
"can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the POSBox by going "
|
||||
"to the *Hardware status page* via the POSBox homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:54
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
|
||||
msgid "Odoo"
|
||||
msgstr "Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:56
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Odoo POS is turned into a certified POS by installing the **Belgian "
|
||||
"Registered Cash Register** app (technical name: ``pos_blackbox_be``). "
|
||||
"Because of government restrictions imposed on us, this installation cannot "
|
||||
"be undone. After this, you will have to ensure that each POS configuration "
|
||||
"has a unique POSBox associated with it (:menuselection:`Point of Sale --> "
|
||||
"Configuration --> Point of Sale` and ensure Hardware Proxy / POSBox is set)."
|
||||
"An Odoo POS app can be given certified POS capabilities by installing the "
|
||||
"**Belgian Registered Cash Register** app (technical name: "
|
||||
"``pos_blackbox_be``). Because of government restrictions imposed on us, this"
|
||||
" installation cannot be undone. After this, you will have to ensure that "
|
||||
"each POS configuration has a unique registered POSBox associated with it "
|
||||
"(:menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and "
|
||||
"ensure Hardware Proxy / POSBox and the serial number of your POSBox is set)."
|
||||
" The first time you open the Point of Sale and attempt to do a transaction, "
|
||||
"you will be asked to input the PIN that you received with your VAT signing "
|
||||
"card."
|
||||
msgstr "En el Punto de Venta de Odoo se convirtió en un Punto de Venta certificado al instalar el módulo **Belgo de Registro de Efectivo** (nombre técnico: ``pos_blackbox_be``). Debido a las restricciones gubernamentales impuestas a nosotros, esta instalación no se puede deshacer. Después de esto, usted tendrá que asegurarse de que cada configuración del Punto de Venta tenga una Terminal del Punto de Venta único asociado a él (:menuselection:`Punto de Venta --> Configuración --> Punto de Venta` y garantizar que el Hardware Proxy / Terminal del Punto de Venta esté establecido). La primera vez que abra el punto de venta y trate de hacer una transacción, se le pedirá que introduzca el NIP que recibió con su tarjeta."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:70
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
|
||||
msgid "On-premise"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do not only support the Fiscal Data Module on our SaaS platform, we also "
|
||||
"support the Fiscal Data Module in on-premise installations. The main "
|
||||
"restriction is that this requires an obfuscated version of the "
|
||||
"``pos_blackbox_be`` module we will provide on request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:77
|
||||
msgid "Restrictions"
|
||||
msgstr "Restricciones"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:72
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"As mentioned before, in order to get certified the POS application must "
|
||||
"adhere to strict government guidelines. Because of this, a certified Odoo "
|
||||
"POS has some limitations not present in the non-certified Odoo POS."
|
||||
msgstr "Como se mencionó anteriormente, de acuerdo con el certificado del módulo de Punto de Venta deben cumplir las especificaciones del Gobierno descritas. Por lo mismo, el certificado de la Terminal del Punto de Venta de Odoo tiene algunas limitaciones no presentes en el no certificado del Punto de Venta de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:77
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:84
|
||||
msgid "Refunding is disabled"
|
||||
msgstr "El reembolso se desactiva"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:78
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:85
|
||||
msgid "Modifying orderline prices"
|
||||
msgstr "Modificación de precios de las líneas de pedido"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:86
|
||||
msgid "Creating/modifying/deleting POS orders"
|
||||
msgstr "Crear/modificar/eliminar órdenes del Punto de Venta"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:80
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:87
|
||||
msgid "Selling products without a valid tax"
|
||||
msgstr "Vender productos sin el impuesto válido"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:81
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:88
|
||||
msgid "Multiple Odoo POS configurations per POSBox are not allowed"
|
||||
msgstr "Múltiples configuraciones del Punto de Venta por Terminal del Punto del Venta no son permitidas"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:82
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:89
|
||||
msgid "Using the POS without a connection to the POSBox (and thus FDM)"
|
||||
msgstr "Usar el Punto de Venta sin la conexión de la Terminal del Punto de Venta (y por lo tanto FDM)"
|
||||
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:83
|
||||
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
|
||||
msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||||
msgstr "Lista negra de módulos: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,17 +1,18 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
|
||||
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Alejandra Escandón Del Real <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2015
|
||||
# Miguel Mendez <migmen@virtuellhandel.no>, 2016
|
||||
# Rojas Pablo <rojaspablo88@gmail.com>, 2015
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-17 14:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 08:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-06 08:44+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-25 08:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miguel Mendez <migmen@virtuellhandel.no>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -506,18 +507,18 @@ msgstr "¿Cómo administrar y colaborar en tareas? "
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:6
|
||||
msgid "Responsibilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Responsabilidades"
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:8
|
||||
msgid "In Odoo, you can assign the person who is in charge of the task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In Odoo, tu puedes asignar a la persona que se encargara de la tarea."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a task, by default you are responsible for it. You can change "
|
||||
"this by simply typing the username of someone else and choosing it from the "
|
||||
"suggestions in the drop down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Al crear una tarea, por defecto usted es responsable de ella. Puede cambiar esto simplemente escribiendo el nombre de usuario de otra persona y que la elección de las sugerencias en el menú desplegable."
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -811,70 +812,70 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you just need the pad and not the whole task page, you can click on the "
|
||||
"icon on the top right to get to the pad directly. This also gives you the "
|
||||
"direct url of the task description: useful if you want to send it to someone"
|
||||
" without adding this person as a follower."
|
||||
"icon on the top right to get to the pad directly in a full screen view. "
|
||||
"Click on the </> icon to get the direct URL of the task description: useful "
|
||||
"if you want to send it to someone without adding this person as a follower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:238
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:239
|
||||
msgid "Tasks states"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:241
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:242
|
||||
msgid "Set the state of a task"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:243
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"The status of the task is the easiest way to inform your colleagues when you"
|
||||
" are working on a task, if the task is ready or if it is blocked. It is a "
|
||||
"visual indicator that is seen in a glance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:247
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can change the status of the task from the kanban view or directly from "
|
||||
"the task. Just click on the status ball to get the choices:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:257
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:258
|
||||
msgid "Custom states"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:259
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can decide what the different status mean for each stage of your "
|
||||
"project. On the kanban view, click on the gear icon on the top of the stage,"
|
||||
" then click on edit:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:266
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:267
|
||||
msgid "Next to the color ball, write the explanation of the state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:271
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:272
|
||||
msgid "Now, the explanation will be displayed instead of the generic text:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:277
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:278
|
||||
msgid "Color Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:279
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"In every task, you can add a tag. Tags are very useful to categorize the "
|
||||
"tasks. It helps you to highlight a task from the Kanban view or better find "
|
||||
"them thanks to the filters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:283
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are always working with a specific type of tag, you can highlight the"
|
||||
" tasks containing the tag with the colors. Each tag can get a specific "
|
||||
"color, it's very visual on the Kanban view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:290
|
||||
#: ../../project/configuration/collaboration.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to make it appear on the kanban view, you have to set a color on "
|
||||
"the tag, directly from the task:"
|
||||
|
||||
+105
-68
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 16:07+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 09:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-22 13:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-23 08:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -317,9 +317,10 @@ msgstr "También puede usar la facturación de proyecto por porcentajes del proy
|
||||
#: ../../sales/invoicing/services/reinvoice.rst:95
|
||||
#: ../../sales/invoicing/services/support.rst:17
|
||||
#: ../../sales/products_prices/prices/B2B_B2C.rst:60
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:6
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:14
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/first_quote.rst:21
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:19
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:16
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/terms_conditions.rst:27
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
@@ -1458,8 +1459,85 @@ msgid "Online Quotation"
|
||||
msgstr "Cotización en línea"
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:3
|
||||
msgid "How to create/ edit an online quotation?"
|
||||
msgstr "¿Cómo crear / editar una cotización en línea?"
|
||||
msgid "How to create and edit an online quotation?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:9
|
||||
msgid "Enable Online Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"To send online quotations, you must first enable online quotations in the "
|
||||
"Sales app from :menuselection:`Configuration --> Settings`. Doing so will "
|
||||
"prompt you to install the Website app if you haven't already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can view the online version of each quotation you create after enabling "
|
||||
"this setting by selecting **Preview** from the top of the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:25
|
||||
msgid "Edit Your Online Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"The online quotation page can be edited for each quotation template in the "
|
||||
"Sales app via :menuselection:`Configuration --> Quotation Templates`. From "
|
||||
"within any quotation template, select **Edit Template** to be taken to the "
|
||||
"corresponding page of your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add text, images, and structural elements to the quotation page by "
|
||||
"dragging and dropping blocks from the pallet on the left sidebar menu. A "
|
||||
"table of contents will be automatically generated based on the content you "
|
||||
"add."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Advanced descriptions for each product on a quotation are displayed on the "
|
||||
"online quotation page. These descriptions are inherited from the product "
|
||||
"page in your eCommerce Shop, and can be edited directly on the page through "
|
||||
"the inline text editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can choose to allow payment immediately after the customer validates the"
|
||||
" quote by selecting a payment option on the quotation template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can edit the webpage of an individual quotation as you would for any web"
|
||||
" page by clicking the **Edit** button. Changes made in this way will only "
|
||||
"affect the individual quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:52
|
||||
msgid "Using Online Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"To share an online quotation with your customer, copy the URL of the online "
|
||||
"quotation, then share it with customer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/creation.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, your customer can access their online quotations by logging "
|
||||
"into your website through the customer portal. Your customer can accept or "
|
||||
"reject the quotation, print it, or negotiate the terms in the chat box. You "
|
||||
"will also receive a notification in the chatter within Odoo whenever the "
|
||||
"customer views the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/online/followup.rst:3
|
||||
msgid "How to follow up a quotation sent to a opportunity?"
|
||||
@@ -1708,83 +1786,42 @@ msgid ""
|
||||
"purchase in one of several locations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document covers the configuration and use of suggested products in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:21
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Suggested products can be added to quotations directly, or to the ecommerce "
|
||||
"platform via each product form. In order to use suggested products, you will"
|
||||
" need to have the **Ecommerce** applications installed:"
|
||||
" need to have the **Ecommerce** app installed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:26
|
||||
msgid "Product"
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:23
|
||||
msgid "Quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:28
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the product form view, under the **Sales** tab, you can set optional "
|
||||
"products on that will be proposed on an order each time that this product is"
|
||||
" added in the cart or on the sale order. On the picture below, we set 2 "
|
||||
"optional products on a computer case."
|
||||
"To add suggested products to quotations, you must first enable online "
|
||||
"quotations in the Sales app from :menuselection:`Configuration --> "
|
||||
"Settings`. Doing so will prompt you to install the Website app if you "
|
||||
"haven't already."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:37
|
||||
msgid "Quotation template"
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will then be able to add suggested products to your individual "
|
||||
"quotations and quotation templates under the **Suggested Products** tab of a"
|
||||
" quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:39
|
||||
msgid "Website Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can configure also configure optional products on quotation template like"
|
||||
" on the picture below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:45
|
||||
msgid ""
|
||||
"For online quotation design you can follow following topic: "
|
||||
":doc:`../online/creation`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:48
|
||||
msgid "Orders with optional product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:51
|
||||
msgid "Online order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, if a customer is adding in his cart the Computer Case product on which "
|
||||
"we set 2 suggested products,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"on the same page are displayed these 2 products that they can add to their "
|
||||
"cart too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The customer can after that complete the sale process from the checkout to "
|
||||
"the payment. For more information on sales you can follow another topic: "
|
||||
":doc:`../../overview/process/from_quote_to_so`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:68
|
||||
msgid "Quotation backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are creating a quotation in the sales application by using a template. "
|
||||
"The system will propose on the sale order form under the **Suggested "
|
||||
"Products** tab the products that were defined on the template."
|
||||
"You can add suggested products to a product on its product form, under the "
|
||||
"Website heading in the **Sales** tab. **Suggested products** will appear on "
|
||||
"the *product* page, and **Accessory Products** will appear on the *cart* "
|
||||
"page prior to checkout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../sales/quotation/setup/recurring.rst:3
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user