[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -14,9 +14,9 @@
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2022
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2023
+# Martin Trigaux, 2023
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
 # Jolien De Paepe, 2023
-# Martin Trigaux, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1935,11 +1935,11 @@ msgid ""
 "rules can be added."
 msgstr ""
 "Sur le formulaire de configuration de l'équipe commerciale, sous "
-":guilabel:`Règles d'assignation`, cliquez sur :guilabel:`Éditer le domaine` "
-"pour configurer les règles qu'Odoo utilise pour déterminer l'assignation des"
-" pistes pour cette équipe commerciale. Ces règles peuvent inclure tout ce "
-"qui peut être pertinent pour cette entreprise ou équipe et un nombre "
-"illimité de règles peut être ajouté."
+":guilabel:`Règles d'assignation`, cliquez sur :guilabel:`Modifier le "
+"domaine` pour configurer les règles qu'Odoo utilise pour déterminer "
+"l'assignation des pistes pour cette équipe commerciale. Ces règles peuvent "
+"inclure tout ce qui peut être pertinent pour cette entreprise ou équipe et "
+"un nombre illimité de règles peut être ajouté."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:139
 msgid ""
@@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "Des règles d'assignation séparées peuvent également être configurées pour "
 "chaque membre de l'équipe. Depuis la page de configuration de l'équipe "
 "commerciale, cliquez sur un membre de l'équipe dans l'onglet "
-":guilabel:`Membres` et éditez la section :guilabel:`Domaine`. Cliquez sur "
+":guilabel:`Membres` et modifiez la section :guilabel:`Domaine`. Cliquez sur "
 ":guilabel:`Sauvegarder` pour sauvegarder les changements."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:164
@@ -2183,6 +2183,9 @@ msgid ""
 "same session at the same time. However, the session can only be opened once "
 "on the same browser."
 msgstr ""
+":doc:`Plusieurs utilisateurs <point_of_sale/employee_login>` peuvent être "
+"connectés à la même session en même temps. Cependant, la session ne peut "
+"être ouverte qu'une seule fois dans le même navigateur."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:32
 msgid "Sell products"
@@ -2195,6 +2198,11 @@ msgid ""
 " **discount** or modify the product **price**, click respectively "
 ":guilabel:`% Disc` or :guilabel:`Price` and enter the amounts."
 msgstr ""
+"Cliquez sur des produits pour les ajouter au panier. Pour changer la "
+"**quantité**, cliquez sur :guilabel:`Qté` et saisissez le nombre de produits"
+" à l'aide du clavier. Pour ajouter une **remise** ou modifier le **prix** du"
+" produit, cliquez respectivement sur :guilabel:`% de remise` ou "
+":guilabel:`Prix` et saisissez les montants."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:38
 msgid ""
@@ -2228,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:52
 msgid "Set customers"
-msgstr ""
+msgstr "Définir les clients"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:54
 msgid ""
@@ -2239,6 +2247,12 @@ msgid ""
 "pricelist <point_of_sale/pricing/pricelists>`, or :ref:`generate and print "
 "an invoice <receipts-invoices/invoices>`."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer et définir des clients à partir d'une :ref:`session PdV "
+"ouverte <pos/session-start>`. Il est nécessaire d'enregistrer votre client "
+"pour :doc:`récolter leurs points de fidélité et les accorder les récompenses"
+" <point_of_sale/pricing/loyalty>`, appliquer automatiquement la :doc:`liste "
+"de prix attribuée <point_of_sale/pricing/pricelists>`, ou :ref:`générer et "
+"imprimer une facture <receipts-invoices/invoices>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:60
 msgid ""
@@ -2246,6 +2260,10 @@ msgid ""
 "interface. Then, select a customer or create a new one by clicking "
 ":guilabel:`Create`, completing the form, and saving."
 msgstr ""
+"Pour accéder à la liste des clients, cliquez sur :guilabel:`Client` sur "
+"l'interface du PdV. Ensuite, sélectionnez un client ou créez-en un nouveau "
+"en cliquant :guilabel:`Créer`, en complétant le formulaire et en cliquant "
+"sur sauvegarder."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:66
 msgid "Customer notes"
@@ -3180,7 +3198,7 @@ msgstr ":doc:`epos_ssc`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:3
 msgid "Multi-employee management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de plusieurs employés"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:5
 msgid ""
@@ -3189,6 +3207,11 @@ msgid ""
 "select which users can log into the POS <employee_login/use>` and :ref:`keep"
 " track of the employees involved in each order <employee_login/analytics>`."
 msgstr ""
+"Odoo Point de Vente vous permet de gérer l'accès à un PdV spécifique en "
+"activant la fonctionnalité **Plusieurs employés par session**. Une fois "
+"activée, :ref:`vous pouvez sélectionner les utilisateurs qui peuvent se "
+"connecter au PdV <employee_login/use>` et :ref:`garder une trace des "
+"employés impliqués dans chaque commande <employee_login/analytics>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:15
 msgid ""
@@ -3198,14 +3221,20 @@ msgid ""
 "Session`, and add the allowed employees in the :guilabel:`Allowed Employees`"
 " field."
 msgstr ""
+":ref:`Accédez aux paramètres du PdV <configuration/settings>` et "
+"sélectionnez votre PdV, ou cliquez sur le bouton d'ellipse vertical "
+"(:guilabel:`⋮`) sur une carte PdV et cliquez sur :guilabel:`Modifier`. "
+"Ensuite, activez la fonctionnalité :guilabel:`Plusieurs employés par "
+"session` et ajoutez les employés autorisés dans le champ :guilabel:`Employés"
+" autorisés`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "setting to enable multiple cashiers in POS"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre pour activer plusieurs caissiers dans le PdV"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:26
 msgid "Practical application"
-msgstr ""
+msgstr "Application dans la pratique"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:28
 msgid ""
@@ -3213,10 +3242,16 @@ msgid ""
 "badge <employee_login/badge>` or selecting their name from the list of "
 "allowed employees to :ref:`open the session <pos/session-start>`."
 msgstr ""
+"Une fois la fonctionnalité activée, les caissiers peuvent se connecter "
+":ref:`en scannant leur badge <employee_login/badge>` ou en sélectionnant "
+"leur nom dans la liste des employés autorisés pour :ref:`ouvrir la session "
+"<pos/session-start>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "window to open a session when the multiple cashiers feature is enabled"
 msgstr ""
+"Fenêtre pour ouvrir une session avec la fonctionnalité des plusieurs "
+"caissiers activée"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:35
 msgid ""
@@ -3224,10 +3259,14 @@ msgid ""
 "click the employee name at the top-right of the screen and select the "
 "employee to swap with from the list."
 msgstr ""
+"Pour passer à un autre utilisateur :ref:`dans une session ouverte "
+"<pos/session-start>`, cliquez sur le nom de l'employé dans le coin supérieur"
+" droit de l'écran et sélectionnez l'employé auquel vous voulez passer dans "
+"la liste."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "button to switch from one cashier to another."
-msgstr ""
+msgstr "Bouton pour passer d'un caissier à un autre."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:41
 msgid ""
@@ -3238,14 +3277,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`PIN Code` field of the :guilabel:`Attendance/Point of Sale` "
 "category."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également demander à vos employés de saisir un code pin chaque "
+"fois qu'ils se connectent à un PdV pour les empêcher de se connecter en tant"
+" que quelqu'un d'autre. Pour définir le code, allez à l'application "
+"**Employés**, ouvrez la fiche de l'employé et cliquez sur l'onglet "
+":guilabel:`Paramètres RH`. Ensuite, saisissez le code pin de votre choix "
+"dans le champ :guilabel:`Code PIN` de la catégorie :guilabel:`Présence/Point"
+" de Vente`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
 msgid "setting on the employee form to assign a badge ID and a PIN code."
 msgstr ""
+"Paramètre sur la fiche de l'employé pour assigner l'ID du badge et le code "
+"PIN."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:52
 msgid "Log in using badges"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter à l'aide de badges"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:54
 msgid ""
@@ -3255,16 +3303,25 @@ msgid ""
 "badge ID of your choice in the :guilabel:`Badge ID` field of the "
 ":guilabel:`Attendance/Point of Sale` category or click :guilabel:`Generate`."
 msgstr ""
+"Pour que vos employés puissent se connecter en scannant leur badge, il faut "
+"leur assigner un ID de badge. Pour ce faire, allez à l'application "
+"**Employés**, ouvrez la fiche de l'employé et cliquez sur l'onglet "
+":guilabel:`Paramètres RH`. Ensuite, saisissez l'ID de badge de votre choix "
+"dans le champ :guilabel:`ID bu badget` de la catégorie "
+":guilabel:`Présence/Point de Vente` ou cliquez sur :guilabel:`Générer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:59
 msgid ""
 "To switch to another user, lock the session by clicking the lock-shaped icon"
 " (:guilabel:`🔓`) at the top-right of the screen and scan your badge."
 msgstr ""
+"Pour passer à un autre utilisateur, verrouillez la session en cliquant sur "
+"l'icône en forme de cadenas (:guilabel:`🔓`) dans le coin supérieur droit de "
+"l'écran et scannez votre badge."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:65
 msgid "Analytics"
-msgstr "Analytics"
+msgstr "Rapports analytiques"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:67
 msgid ""
@@ -3277,6 +3334,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Orders` button to view a list of all orders placed during that "
 "session."
 msgstr ""
+"Une fois que vous avez fermé et enregistré la session du PdV, accédez au "
+"rapport détaillée pour passer en revue toutes les activités de la session, y"
+" compris le nom de la personne qui a lancé la session et celui de la "
+"personne qui a géré des commandes spécifiques. Pour accéder au rapport de la"
+" session, cliquez sur le bouton d'ellipse vertical (:guilabel:`⋮`) sur la "
+"carte PdV et sélectionnez :guilabel:`Sessions` dans la section "
+":guilabel:`Vue`. Ensuite, sélectionnez une session spécifique pour obtenir "
+"des informations plus détaillées et cliquez sur le bouton "
+":guilabel:`Commandes` pour voir la liste de toutes les commandes passées au "
+"cours de cette session."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:74
 msgid ""
@@ -3284,6 +3351,10 @@ msgid ""
 "vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on the POS card and select "
 ":guilabel:`Orders` from the :guilabel:`View` section."
 msgstr ""
+"Pour obtenir une vue d'ensemble de toutes les commandes, quelle que soit la "
+"session, cliquez sur le bouton d'ellipse vertical (:guilabel:`⋮`) de la "
+"carte PdV et sélectionnez :guilabel:`Commandes` dans la section "
+":guilabel:`Vue`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:5
 msgid "Payment methods"
@@ -4473,7 +4544,7 @@ msgid ""
 "*Create and Edit...*."
 msgstr ""
 "Pour définir la **Méthode d'arrondi**, ouvrez la liste déroulante et cliquez"
-" sur *Créer et éditer...*."
+" sur *Créer et modifier...*."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/cash_rounding.rst:32
 msgid ""
@@ -4900,7 +4971,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:19
 msgid "From there you can create and edit your loyalty programs."
-msgstr "De là, vous pouvez créer et éditer vos programmes de fidélité."
+msgstr "De là, vous pouvez créer et modifier vos programmes de fidélité."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/loyalty.rst:24
 msgid ""
@@ -5667,8 +5738,8 @@ msgstr ""
 "allez à :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Paramètres`, "
 "descendez jusqu'à la section :guilabel:`Restaurant & Bar` et activez les "
 ":guilabel:`Imprimantes de cuisine`. Donnez un nom à l'imprimante dans le "
-"champ :guilabel:`Imprimantes` et cliquez sur :guilabel:`Créer et éditer...` "
-"pour ouvrir un formulaire de configuration."
+"champ :guilabel:`Imprimantes` et cliquez sur :guilabel:`Créer et "
+"modifier...` pour ouvrir un formulaire de configuration."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:22
 msgid ""
@@ -6116,6 +6187,11 @@ msgid ""
 ":ref:`use barcodes to log your employees in <employee_login/badge>` your "
 "POS."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également utiliser un lecteur de code-barres pour enregistrer "
+"vos employés. Pour ce faire, :ref:`limitez l'accès "
+"<employee_login/configuration>` au point de vente et :ref:`utilisez des "
+"codes-barres pour enregistrer vos employés <employee_login/badge>` dans "
+"votre point de vente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
 msgid "Sales orders"
@@ -10498,7 +10574,7 @@ msgstr ""
 "ensuite sur le bouton :guilabel:`Configurer` à côté de la valeur d'attribut "
 "concernée. Sélectionnez ensuite la valeur pertinente (dans cet exemple, "
 "l'attribut :guilabel:`couleur blanche`) et cliquez ensuite sur "
-":guilabel:`Éditer`."
+":guilabel:`Modifier`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:142
 msgid ""
@@ -10803,7 +10879,7 @@ msgid ""
 " to confirm the credit note."
 msgstr ""
 "Après avoir complété les informations, cliquez sur :guilabel:`Extourner`. "
-"Ensuite, :guilabel:`éditez` le brouillon si nécessaire et, enfin, cliquez "
+"Ensuite, :guilabel:`modifiez` le brouillon si nécessaire et, enfin, cliquez "
 "sur :guilabel:`Confirmer` pour confirmer la note de crédit."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations.rst:5
@@ -12634,7 +12710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour configurer les plans d'abonnement, allez à :menuselection:`Abonnements "
 "--> Configuration --> Plans`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau` pour "
-"créer un nouveau plan ou sélectionnez un plan existant pour l'éditer."
+"créer un nouveau plan ou sélectionnez un plan existant pour l'modifier."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:15
 msgid ""
@@ -12703,14 +12779,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
 "Pour créer un nouveau modèle d'email, donnez un nom au modèle et cliquez sur"
-" :guilabel:`Créer et éditer`."
+" :guilabel:`Créer et modifier`."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:39
 msgid ""
 "To edit an existing email template, select one from the drop-down menu, then"
 " click on the :guilabel:`Internal link` arrow at the end of the line."
 msgstr ""
-"Pour éditer un modèle d'email existant, sélectionnez-en un dans le menu "
+"Pour modifier un modèle d'email existant, sélectionnez-en un dans le menu "
 "déroulant et cliquez sur la flèche du :guilabel:`lien interne` à la fin de "
 "la ligne."
 
@@ -12950,7 +13026,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certaines périodes de récurrence de base sont déjà configurées dans "
 "l'application *Abonnements* : quotidien, hebdomadaire, annuel, 3 ans et 5 "
-"ans. Vous pouvez les éditer si nécessaire et ajouter autant de nouvelles "
+"ans. Vous pouvez les modifier si nécessaire et ajouter autant de nouvelles "
 "périodes de récurrence que vous voulez."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:27