[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:3
 msgid "Connect Windows IoT Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter Windows pour l'IoT à Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:5
 msgid ""
@@ -2774,6 +2774,9 @@ msgid ""
 "installed on a Windows computer. This requires a Windows operating system "
 "with an Odoo 16 or later database."
 msgstr ""
+"Une IoT Box Virtuelle est un logiciel qui doit être téléchargé et installé "
+"sur un ordinateur Windows et requiert un système d'exploitation Windows avec"
+" une base de données Odoo 16 ou ultérieure."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:8
 msgid ""
@@ -2784,20 +2787,30 @@ msgid ""
 "should be noted that :abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices are"
 " not compatible. *These include cameras or measurement tools.*"
 msgstr ""
+"L':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box virtuelle de Windows fonctionne de "
+"la même manière qu'une :abbr:`IoT (Internet des Objets)` box physique, avec "
+"la capacité de faire fonctionner la plupart des mêmes appareils. Tous les "
+"appareils de :abbr:`PdV (Point de Vente)` fonctionnent avec elle, comme une "
+"balance ou une imprimante. Les terminaux de paiement fonctionnent également,"
+" mais il convient de noter que les appareils :abbr:`MRP (Planification des "
+"besoins en matériaux)` ne sont pas compatibles. *Il s'agit notamment de "
+"caméras ou d'outils de mesure.*"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:15
 msgid "Pre-requisites"
-msgstr ""
+msgstr "Prérequis"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:17
 msgid ""
 "The following items will be needed to complete the Windows :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` installation."
 msgstr ""
+"Les éléments suivants sont nécessaires pour compléter l'installation de "
+"Windows pour l':abbr:`IoT (Internet des Objets)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:20
 msgid "Odoo 16 database or any version above."
-msgstr ""
+msgstr "Base de données Odoo 16 ou toute version ultérieure."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:21
 msgid ""
@@ -2805,10 +2818,13 @@ msgid ""
 "above). Refer to: `Odoo's compatible IoT devices "
 "<https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
 msgstr ""
+"Appareils compatibles avec l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` (à "
+"l'exception de ceux mentionnés ci-dessus). Consultez `Appareils IoT "
+"compatibles avec Odoo <https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:23
 msgid "Device drivers for Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Pilotes de périphériques pour Windows."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:26
 msgid ""
@@ -2816,20 +2832,26 @@ msgid ""
 "as some older operating systems can cause the Windows virtual :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` to not work."
 msgstr ""
+"Odoo recommande d'utiliser une version récente et mise à jour de Windows "
+"(Windows 10/11), car certains systèmes d'exploitation plus anciens peuvent "
+"empêcher le fonctionnement de l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` virtuelle "
+"de Windows."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:29
 msgid "Windows computer (laptop, desktop, or server)."
-msgstr ""
+msgstr "Ordinateur Windows (portable, ordinateur de bureau ou serveur)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:30
 msgid ""
 "Odoo :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription. Refer to: :ref:`iot/iot-"
 "eligibility`."
 msgstr ""
+"Abonnement à Odoo :abbr:`IoT (Internet des Objets)`. Consultez "
+":ref:`iot/iot-eligibility`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
 msgid "Connect the Windows virtual Iot box to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter l'IoT Box virtuelle de Windows à une base de données Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
 msgid ""
@@ -2837,10 +2859,13 @@ msgid ""
 "Follow this process when installing the Windows virtual IoT software for the"
 " first time."
 msgstr ""
+"L'IoT Box virtuelle de Windows est facile à configurer en quelques étapes "
+"faciles. Suivez cette procédure lors de l'installation du logiciel virtuel "
+"Windows pour l'IoT pour la première fois."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:39
 msgid "Download and initial installation"
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement et installation initiale"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:41
 msgid ""
@@ -2850,48 +2875,62 @@ msgid ""
 ":file:`.exe` file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to "
 "start the installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
+"Pour lancer l'installation, allez au paquet d'installation Odoo 16 ou une "
+"version ultérieure pour Enterprise ou Community - édition Windows sur la "
+"`page de téléchargement d'Odoo <https://odoo.com/download>`_. Ensuite, "
+"installez et configurez le fichier :file:`.exe` d'Odoo. Après avoir suivi "
+"l'écran des instructions, cliquez sur :guilabel:`Suivant` pour lancer "
+"l'installation et accepter les :abbr:`CGU (Conditions générales "
+"d'utilisation)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:46
 msgid ""
 "During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
 "the :guilabel:`Select the type of install` dropdown."
 msgstr ""
+"Pendant l'étape suivante de l'installation, sélectionnez :guilabel:`Odoo "
+"IoT` dans la liste déroulante :guilabel:`Sélectionner le type "
+"d'installation`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
 msgid "For reference, the following should be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour référence, les éléments suivants doivent être installés :"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:52
 msgid "**Odoo server**"
-msgstr ""
+msgstr "**Serveur Odoo**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
 msgid "**Odoo IoT**"
-msgstr ""
+msgstr "**Odoo IoT**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
 msgid "**Nginx WebServer**"
-msgstr ""
+msgstr "**Nginx WebServer**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:55
 msgid "**Ghostscript interpreter**"
-msgstr ""
+msgstr "**Interpréteur Ghostscript**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:57
 msgid ""
 "Ensure there is enough space on the computer for the installation and click "
 ":guilabel:`Next`."
 msgstr ""
+"Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace sur l'ordinateur pour "
+"l'installation et cliquez sur :guilabel:`Suivant`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:60
 msgid "Setting the destination and completing the installation"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la destination et finaliser l'installation"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:62
 msgid ""
 "To complete the installation, select the :guilabel:`Destination Folder` and "
 "click :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+"Pour terminer l'installation, sélectionnez le :guilabel:`dossier de "
+"destination` et cliquez sur :guilabel:`Installer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:66
 msgid ""
@@ -2899,18 +2938,26 @@ msgid ""
 "server to start. If the folder doesn't exist, then create it. Otherwise the "
 "installation files will be spread throughout the hard drive."
 msgstr ""
+"Choisir ``C:\\odoo`` comme emplacement d'installation permettra au serveur "
+"Nginx de démarrer. Si le dossier n'existe pas, créez-le. Sinon, les fichiers"
+" d'installation seront dispersés sur le disque dur."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:71
 msgid ""
 "Odoo's Windows virtual IoT software shouldn't be installed inside any of the"
 " Window's User's directories. Doing so won't allow for Nginx to initialize."
 msgstr ""
+"Le logiciel virtuel Windows pour l'IoT d'Odoo ne doit pas être installé dans"
+" l'un des répertoires de l'utilisateur de Windows. Cela ne permettra pas à "
+"Nginx de s'initialiser."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
 msgid ""
 "The installation may take a few minutes. When complete, click "
 ":guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"L'installation peut prendre quelques minutes. Une fois l'installation "
+"terminée, cliquez sur :guilabel:`Suivant` pour continuer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:76
 msgid ""
@@ -2919,16 +2966,23 @@ msgid ""
 "automatically open `http://localhost:8069` on your web browser. The webpage "
 "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que la case :guilabel:`Lancer Odoo` est cochée et cliquez sur "
+":guilabel:`Terminer`. Après l'installation, le serveur Odoo s'exécutera et "
+"ouvrira automatiquement `http://localhost:8069` sur votre navigateur web. La"
+" page web devrait afficher la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet des "
+"Objets)` box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
 msgid ""
 "A restart of the Windows IoT program may be necessary should the web browser"
 " not display anything. :ref:`iot/restart_windows_iot`"
 msgstr ""
+"Un redémarrage du programme Windows IoT peut être nécessaire si le "
+"navigateur web n'affiche rien. :ref:`iot/restart_windows_iot`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:85
 msgid "Connecting devices"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter des appareils"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:87
 msgid ""
@@ -2937,6 +2991,10 @@ msgid ""
 "is pre-installed on the computer. If not, search for and install the Windows"
 " driver for the device."
 msgstr ""
+"Ensuite, connectez les appareils :abbr:`IoT (Internet des Objets)` à "
+"l'ordinateur Windows. Windows devrait détecter automatiquement l'appareil, "
+"car le pilote est préinstallé sur l'ordinateur. Si ce n'est pas le cas, "
+"recherchez et installez le pilote Windows de l'appareil."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:91
 msgid ""
@@ -2945,22 +3003,32 @@ msgid ""
 "reload the handlers through the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage."
 msgstr ""
+"Après avoir connecté les appareils à l'ordinateur, actualisez la page "
+"d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box et vérifiez que "
+"l'appareil est visible. Si ce n'est pas le cas, rechargez les gestionnaires "
+"via la page d'accueil de l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:95
 msgid ""
 "Finally, connect Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` to a database "
 "using existing instructions (manually using the Token)."
 msgstr ""
+"Finalement, connectez Windows pour l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` à une"
+" base de données en suivant les instructions existantes (manuellement à "
+"l'aide du jeton)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:101
 msgid ""
 "Now the installation is complete, the devices connected to :abbr:`IoT "
 "(Internet of Things)` can be used to complete processes/actions."
 msgstr ""
+"Maintenant que l'installation est terminée, les appareils connectés à "
+"l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` peuvent être utilisés pour exécuter des "
+"processus/actions."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:110
 msgid "Restart Windows IoT box"
-msgstr ""
+msgstr "Redémarrer l'IoT box de Windows"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:112
 msgid ""
@@ -2970,30 +3038,41 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box a manual restart of the Odoo server can resolve "
 "database connection issues."
 msgstr ""
+"Dans certains cas, un redémarrage manuel de l':abbr:`IoT (Internet des "
+"Objets)` box physique peut résoudre le problème d'une :abbr:`IoT (Internet "
+"des Objets)` box qui n'apparaît pas dans la base de données. Pour "
+"l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box virtuelle de Windows, un redémarrage"
+" manuel du serveur Odoo peut résoudre les problèmes de connexion à la base "
+"de données."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:117
 msgid "To restart the virtual Windows IoT server:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour redémarrer le serveur IoT virtuel de Windows :"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:119
 msgid "Type `Services` into the Windows :guilabel:`Search Bar`."
-msgstr ""
+msgstr "Tapez `Services` dans la :guilabel:`barre de recherche` dans Windows."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:120
 msgid ""
 "Select the :menuselection:`Services` App and scroll down to the "
 ":guilabel:`Odoo` service."
 msgstr ""
+"Sélectionnez l'application :menuselection:`Services` et faites défiler "
+"jusqu'au service :guilabel:`Odoo`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:121
 msgid ""
 "Right click on :guilabel:`Odoo` and select :guilabel:`Start` or "
 ":guilabel:`Restart`. This action will manually restart the Odoo IoT server."
 msgstr ""
+"Cliquez droit sur :guilabel:`Odoo` et sélectionnez :guilabel:`Démarrer` ou "
+":guilabel:`Redémarrer`. Cette action redémarrera manuellement le serveur IoT"
+" d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:125
 msgid "Firewalls"
-msgstr ""
+msgstr "Pare-feu"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:127
 msgid ""
@@ -3005,6 +3084,14 @@ msgid ""
 "(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as "
 "do other virus protection programs."
 msgstr ""
+"Les pare-feu assurent la sécurité des appareils. Parfois, ils peuvent "
+"bloquer des connexions qui devraient pourtant être établies. Le logiciel de "
+"l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box virtuelle de Windows peut ne pas "
+"être accessible au :abbr:`LAN (Réseau local)` en raison d'un pare-feu "
+"empêchant la connexion. Consultez votre équipe d'assistance technique locale"
+" pour créer des exceptions (découverte du réseau) dans le système "
+"d'exploitation ou le programme de pare-feu. Windows a son propre pare-feu, "
+"tout comme d'autres programmes de protection contre le virus."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:134
 msgid ""
@@ -3012,10 +3099,14 @@ msgid ""
 "the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, yet they cannot access it from "
 "another computer/mobile device/tablet on the same network."
 msgstr ""
+"Il peut arriver qu'un client soit en mesure d'accéder à la page d'accueil de"
+" l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box, mais qu'il ne puisse pas y accéder"
+" à partir d'un autre ordinateur, d'un autre appareil mobile, d'une tablette "
+"sur le même réseau."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:139
 msgid "Making an exception on Windows Defender"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une exception dans Windows Defender"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:141
 msgid ""
@@ -3025,10 +3116,15 @@ msgid ""
 "through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
 "order to make this exception."
 msgstr ""
+"Il est possible d'autoriser d'autres appareils à accéder à l':abbr:`IoT "
+"(Internet des Objets)` box virtuelle de Windows tout en maintenant le pare-"
+"feu activé. Pour ce faire, il convient de créer une règle dans *Windows "
+"Defender* et d'autoriser la communication via le port `8069`. Le processus "
+"suivant décrit les étapes à suivre pour réaliser cette exception."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:147
 msgid "Create a rule in Windows Defender"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une règle dans Windows Defender"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:149
 msgid ""
@@ -3037,6 +3133,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Windows Defender Firewall` program. In the left-hand menu, "
 "navigate to :guilabel:`Advanced Settings`."
 msgstr ""
+"Ouvrez d'abord le *pare-feu Windows* en allant au :menuselection:`menu "
+"Démarrer` et en tapant `Pare-feu`. Ensuite, ouvrez le programme "
+":menuselection:`Pare-feu Windows Defender`. Dans le menu de gauche, cliquez "
+"sur :guilabel:`Paramètres avancés`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:153
 msgid ""
@@ -3045,10 +3145,14 @@ msgid ""
 "menu column (under :guilabel:`Inbound Rules`), click on :guilabel:`New Rule`"
 " to create a new rule."
 msgstr ""
+"Une fois les :guilabel:`paramètres avancés` sélectionnés, cliquez sur "
+":guilabel:`Règles de trafic entrant` dans le menu de gauche. Ensuite, dans "
+"la colonne de droite du menu (sous :guilabel:`Règles de trafic entrant`), "
+"cliquez sur :guilabel:`Nouvelle règle` pour créer une nouvelle règle."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:158
 msgid "Configure new rule"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer une nouvelle règle"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:160
 msgid ""
@@ -3059,6 +3163,13 @@ msgid ""
 "text box, type in `8069`. Finally click :guilabel:`Next` to continue to the "
 "next step."
 msgstr ""
+"Dans l'écran :menuselection:`Type de règle`, sélectionnez :guilabel:`Port`. "
+"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Suivant`. Sur la page "
+":menuselection:`Protocole et Ports`, laissez l'application de la règle sur "
+":guilabel:`TCP`. Sélectionnez ensuite :guilabel:`Ports locaux spécifiques` "
+"pour l'option des :guilabel:`ports`. Dans la zone de texte, saisissez "
+"`8069`. Cliquez finalement sur :guilabel:`Suivant` pour continuer à l'étape "
+"suivante."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:165
 msgid ""
@@ -3071,6 +3182,14 @@ msgid ""
 "while allowing the selected port to communicate. Click :guilabel:`Next` to "
 "continue."
 msgstr ""
+"Sur la page :menuselection:`Actions`, sélectionnez :guilabel:`Autoriser la "
+"connexion` et cliquez sur :guilabel:`Suivant`. La page suivante de "
+"l'assistant de :menuselection:`Configuration de la règle` est la page de "
+":guilabel:`Profil`. Sur cette page, sélectionnez le type de connexion qui "
+"s'applique au réseau sur lequel la machine Windows fonctionne. Dans l'idéal,"
+" sélectionnez :guilabel:`Connexions privées uniquement`. Le type de "
+"connexion *Privée* est la connexion la plus sûre tout en permettant au port "
+"sélectionné de communiquer. Cliquez sur :guilabel:`Suivant` pour continuer."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:172
 msgid ""
@@ -3081,10 +3200,16 @@ msgid ""
 "devices can connect to the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"Enfin, attribuez un nouveau nom unique à la règle. Par exemple, ce nom peut "
+"être `Odoo`. Vous pouvez également ajouter une brève description dans le "
+"champ :guilabel:`Description`. Cliquez sur :guilabel:`Terminer` pour "
+"finaliser l'assistant de :guilabel:`Configuration de la règle`. La nouvelle "
+"règle est désormais active et des appareils peuvent être connectés à "
+"l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box virtuelle de Windows."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:178
 msgid "Uninstalling Windows IoT"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller Windows pour l'IoT"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:180
 msgid ""
@@ -3094,12 +3219,20 @@ msgid ""
 "the control panel. Search for `Odoo` and click the :guilabel:`three dot "
 "menu` to uninstall."
 msgstr ""
+"La désinstallation de l':abbr:`IoT (Internet des Objets)` box virtuelle de "
+"Windows s'effectue via le gestionnaire de programmes Windows. Quelle que "
+"soit la version de Windows, recherchez `programme`. Sélectionnez ensuite "
+":guilabel:`Ajouter ou supprimer des programmes` dans le panneau de "
+"configuration. Recherchez `Odoo` et cliquez sur le :guilabel:`menu à trois "
+"points` pour désinstaller."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:185
 msgid ""
 "Confirm the un-installation and follow the steps to uninstall through the "
 "Odoo uninstall guide."
 msgstr ""
+"Confirmez la désinstallation et suivez les étapes de désinstallation à "
+"travers le guide de désinstallation d'Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
 msgid "Devices"
@@ -3437,7 +3570,7 @@ msgid ""
 " all the types of reports that should be linked to this printer. Click on "
 "select and save."
 msgstr ""
-"Cliquez sur éditer, puis sur *Ajouter une ligne*. Dans la fenêtre qui "
+"Cliquez sur modifier, puis sur *Ajouter une ligne*. Dans la fenêtre qui "
 "s'affiche, cochez tous les types de rapports qui doivent être liés à cette "
 "imprimante. Cliquez sur sélectionner et sauvegardez."
 
@@ -3472,8 +3605,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette configuration est très facile. Allez à votre application *Point de "
 "Vente* et ouvrez les paramètres de votre *Point de Vente*, sous "
-"*Configuration*. Là, cliquez sur *Éditer* et activez la fonctionnalité *IoT "
-"Box*. Ensuite, choisissez votre *Imprimante de reçu* dans le menu déroulant."
+"*Configuration*. Là, cliquez sur *Modifier* et activez la fonctionnalité "
+"*IoT Box*. Ensuite, choisissez votre *Imprimante de reçu* dans le menu "
+"déroulant."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:86
 msgid ""
@@ -3622,7 +3756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour utiliser la balance dans votre application *Point de Vente*, allez à "
 ":menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente`, ouvrez"
-" celui que vous voulez configurer, cliquez sur *Éditer* et activez la "
+" celui que vous voulez configurer, cliquez sur *Modifier* et activez la "
 "fonctionnalité *IoT Box*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst-1
@@ -3806,7 +3940,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour utiliser l'écran dans l'application :guilabel:`Point de Vente`, allez à"
 " :menuselection:`Point de Vente --> Configuration --> Point de Vente`, "
-"ouvrez l'écran souhaité, cliquez sur :guilabel:`Éditer` et activez la "
+"ouvrez l'écran souhaité, cliquez sur :guilabel:`Modifier` et activez la "
 "fonctionnalité :guilabel:`Périphériques IoT Box`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:76
@@ -3903,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:3
 msgid "Articles editing"
-msgstr "Éditer des articles"
+msgstr "Modifier des articles"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:6
 msgid "Add and style content"
@@ -4025,7 +4159,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:45
 msgid "Click the **chain** icon to insert or edit an URL link."
-msgstr "Cliquez sur l'icône de **chaîne** pour insérer ou éditer un lien URL."
+msgstr ""
+"Cliquez sur l'icône de **chaîne** pour insérer ou modifier un lien URL."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst-1
 msgid "Text editor's toolbox"
@@ -6721,8 +6856,8 @@ msgid ""
 "star rating system, for example."
 msgstr ""
 "Pour modifier le nombre d'étoiles disponibles en ajoutant ou supprimant des "
-"valeurs, cliquez sur :guilabel:`Éditer les valeurs`. Notez que la première "
-"valeur est égale à 0 étoiles (c'est-à-dire, lorsqu'aucune sélection n'est "
+"valeurs, cliquez sur :guilabel:`Modifier les valeurs`. Notez que la première"
+" valeur est égale à 0 étoiles (c'est-à-dire, lorsqu'aucune sélection n'est "
 "faite), donc quatre valeurs donnent un système d'évaluation à trois étoiles "
 "par exemple."
 
@@ -6977,9 +7112,9 @@ msgid ""
 " on :guilabel:`Add a line`, click on :guilabel:`Edit Form View` instead."
 msgstr ""
 "Pour modifier les colonnes, cliquez sur le champ :guilabel:`Lignes` et "
-"ensuite :guilabel:`Éditer la vue liste`. Pour éditer le formulaire qui "
+"ensuite :guilabel:`Modifier la vue liste`. Pour modifier le formulaire qui "
 "apparaît lorsqu'un utilisateur clique sur :guilabel:`Ajouter une ligne`, "
-"cliquez plutôt sur :guilabel:`Éditer la vue formulaire`."
+"cliquez plutôt sur :guilabel:`Modifier la vue formulaire`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Example of a Lines field"
@@ -7169,7 +7304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce nom n'est pas le même que celui utilisé dans la base de données "
 "PostgreSQL. Pour afficher et modifier ce dernier, activez le :ref:`mode "
-"développeur <developer-mode>`, et éditez le :guilabel:`nom technique`."
+"développeur <developer-mode>`, et modifiez le :guilabel:`nom technique`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:483
 msgid ""
@@ -7638,7 +7773,7 @@ msgid ""
 "With Studio, you can edit existing PDF reports (e.g., orders and quotations)"
 " or create new ones."
 msgstr ""
-"Avec Studio, vous pouvez éditer des rapports PDF existants (par ex, "
+"Avec Studio, vous pouvez modifier des rapports PDF existants (par ex, "
 "commandes et devis) ou en créer de nouveaux."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:8
@@ -7650,7 +7785,7 @@ msgid ""
 "right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
 "(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
 msgstr ""
-"Pour éditer un rapport PDF standard, il est fortement recommandé de le "
+"Pour modifier un rapport PDF standard, il est fortement recommandé de le "
 "**dupliquer** et de modifier la version dupliquée, puisque les changements "
 "apportés aux rapports standards seront annulés après une mise à niveau "
 "d'Odoo. Pour dupliquer un rapport, allez à :menuselection:`Studio --> "
@@ -8009,7 +8144,7 @@ msgid ""
 "reports/elements/table`, and :ref:`studio/pdf-reports/elements/column`."
 msgstr ""
 "Après avoir ouvert un rapport existant ou créé un nouveau rapport, allez à "
-"l'onglet :guilabel:`Ajouter` pour ajouter ou éditer des éléments. Les "
+"l'onglet :guilabel:`Ajouter` pour ajouter ou modifier des éléments. Les "
 "éléments sont organisés en quatre catégories : :ref:`studio/pdf-"
 "reports/elements/block`, :ref:`studio/pdf-reports/elements/inline`, "
 ":ref:`studio/pdf-reports/elements/table`, et :ref:`studio/pdf-"
@@ -8246,7 +8381,7 @@ msgid ""
 "Select an element on the report to access the element's options and edit it."
 msgstr ""
 "Sélectionnez un élément sur le rapport pour accéder aux options d'un élément"
-" et les éditer."
+" et les modifier."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
 msgid "The Options tab for a text element"
@@ -8257,8 +8392,9 @@ msgid ""
 "You can select and edit multiple elements at the same time by clicking on "
 "the different sections or divisions (e.g., `div`, `table`, etc.)."
 msgstr ""
-"Vous pouvez sélectionner et éditer plusieurs éléments à la fois en cliquant "
-"sur les différentes sections ou divisions (par ex. `div`, `table`, etc.)."
+"Vous pouvez sélectionner et modifier plusieurs éléments à la fois en "
+"cliquant sur les différentes sections ou divisions (par ex. `div`, `table`, "
+"etc.)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:317
 msgid "Below are presented some of the most common options:"
@@ -8439,9 +8575,9 @@ msgid ""
 "To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
 ":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
 msgstr ""
-"Pour empêcher les utilisateurs de créer, d'éditer ou de supprimer des "
+"Pour empêcher les utilisateurs de créer, d'modifier ou de supprimer des "
 "enregistrements, décochez les cases à côté de :guilabel:`Peut créer`, "
-":guilabel:`Peut éditer` ou :guilabel:`Peut supprimer`."
+":guilabel:`Peut modifier` ou :guilabel:`Peut supprimer`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
 msgid "Sales order model's Form view"
@@ -8570,8 +8706,8 @@ msgid ""
 " records, and edit simple records."
 msgstr ""
 "La vue :guilabel:`Liste` permet de visualiser de nombreux enregistrements à "
-"la fois, de rechercher des enregistrements et d'éditer des enregistrements "
-"simples."
+"la fois, de rechercher des enregistrements et d'modifier des enregistrements"
+" simples."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:134
 msgid ""
@@ -8579,7 +8715,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under "
 ":guilabel:`Editable`."
 msgstr ""
-"Pour créer et éditer des enregistrements directement dans la vue, "
+"Pour créer et modifier des enregistrements directement dans la vue, "
 "sélectionnez soit :guilabel:`Nouvel enregistrement en haut`, soit "
 ":guilabel:`Nouvel enregistrement en bas` sous :guilabel:`Éditable`."
 
@@ -8595,7 +8731,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:141
 msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
 msgstr ""
-"Pour éditer plusieurs enregistrements à la fois, cochez la case à côté "
+"Pour modifier plusieurs enregistrements à la fois, cochez la case à côté "
 "d':guilabel:`Activer l'édition en masse`. "
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:142
@@ -8877,8 +9013,8 @@ msgid ""
 "To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
 "Create` or :guilabel:`Can Edit`."
 msgstr ""
-"Pour empêcher les utilisateurs de créer ou éditer des enregistrements, "
-"décocher :guilabel:`Peut créer` ou :guilabel:`Peut éditer`."
+"Pour empêcher les utilisateurs de créer ou modifier des enregistrements, "
+"décocher :guilabel:`Peut créer` ou :guilabel:`Peut modifier`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:275
 msgid ""