[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2414,8 +2414,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mailing Lists` page, and proceed to modify it in a number of "
 "ways."
 msgstr ""
-"Pour éditer une liste existante, sélectionnez la liste souhaitée sur la page"
-" des :guilabel:`listes de diffusion` et effectuez vos modifications. "
+"Pour modifier une liste existante, sélectionnez la liste souhaitée sur la "
+"page des :guilabel:`listes de diffusion` et effectuez vos modifications. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:31
 msgid ""
@@ -2470,8 +2470,8 @@ msgid ""
 "the main :guilabel:`Mailing Lists` page to reveal the mailing list detail "
 "form."
 msgstr ""
-"Pour continuer à éditer ou personnaliser la liste de diffusion, sélectionnez"
-" le formulaire de liste de diffusion sur la page principale des "
+"Pour continuer à modifier ou personnaliser la liste de diffusion, "
+"sélectionnez le formulaire de liste de diffusion sur la page principale des "
 ":guilabel:`Listes de diffusion` pour faire apparaître le formulaire détaillé"
 " de la liste."
 
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgid ""
 "To review or edit any of those elements, click the desired smart button to "
 "reveal a separate page with in-depth data associated with the mailing list."
 msgstr ""
-"Pour consulter ou éditer l'un de ces éléments, cliquez sur le bouton "
+"Pour consulter ou modifier l'un de ces éléments, cliquez sur le bouton "
 "intelligent souhaité pour afficher une page séparée contenant plus de "
 "données liées à la liste de diffusion."
 
@@ -2501,8 +2501,8 @@ msgid ""
 "button in the upper-left corner of the mailing list detail form."
 msgstr ""
 "Pour modifier la liste de diffusion elle-même, cliquez sur le bouton "
-":guilabel:`Éditer` dans le coin supérieur gauche du formulaire détaillé de "
-"la liste de diffusion."
+":guilabel:`Modifier` dans le coin supérieur gauche du formulaire détaillé de"
+" la liste de diffusion."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of the mailing list template form in Odoo SMS Marketing."
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgid ""
 "related to the mailings associated with that campaign (e.g. number of "
 "emails, social posts, SMSs, and push notifications)."
 msgstr ""
-"Pour créer, éditer ou analyser une campagne, cliquez sur "
+"Pour créer, modifier ou analyser une campagne, cliquez sur "
 ":menuselection:`Campagnes` dans le menu d'en-tête de l'application "
 ":guilabel:`SMS Marketing`. Sur la page des :guilabel:`Campagnes`, chaque "
 "campagne affiche plusieurs informations liées aux envois associées à cette "
@@ -2898,8 +2898,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cliquez sur :guilabel:`Créer` pour créer une nouvelle campagne et Odoo "
 "affiche un formulaire de campagne vierge à remplir. Vous pouvez également "
-"sélectionner une campagne déjà créée afin de dupliquer, réviser ou éditer le"
-" formulaire du modèle."
+"sélectionner une campagne déjà créée afin de dupliquer, réviser ou modifier "
+"le formulaire du modèle."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid "View of an SMS campaign template in Odoo SMS marketing."
@@ -3237,7 +3237,7 @@ msgid ""
 "along with various types of data related to that specific list (e.g. number "
 "of contacts, mailings, recipients, etc.)."
 msgstr ""
-"Pour créer (ou éditer) une liste de diffusion, allez à "
+"Pour créer (ou modifier) une liste de diffusion, allez à "
 ":menuselection:`Listes de diffusion --> Listes de diffusion`. Odoo y affiche"
 " toutes les listes de diffusion précédemment créées, ainsi que divers types "
 "de données liées à cette liste spécifique (par ex. nombre de contacts, "
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "L'**icône d'engrenage** apparaît *uniquement* lorsque le curseur se trouve à"
 " gauche du **+ (signe plus)**. Lorsque vous cliquez sur l'icône d'engrenage,"
 " un menu déroulant affiche les options suivantes : :guilabel:`Replier`, "
-":guilabel:`Éditer l'étape` et :guilabel:`Supprimer`."
+":guilabel:`Modifier l'étape` et :guilabel:`Supprimer`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:37
 msgid ""
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgid ""
 "and the sequence of the stage can be modified. If changes are made, be sure "
 "to click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"En sélectionnant :guilabel:`Éditer l'étape`, une fenêtre contextuelle "
+"En sélectionnant :guilabel:`Modifier l'étape`, une fenêtre contextuelle "
 "apparaît permettant de modifier le nom et la séquence de l'étape. Si vous "
 "effectuez des changements, veillez à cliquer sur :guilabel:`Sauvegarder`."
 
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:78
 msgid "Edit social marketing campaigns"
-msgstr "Éditer les campagnes de marketing social"
+msgstr "Modifier les campagnes de marketing social"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:80
 msgid ""
@@ -3991,9 +3991,9 @@ msgid ""
 "be accessed and modified, accordingly. There are multiple ways to access a "
 "template page for a campaign."
 msgstr ""
-"Afin d'éditer une campagne plus en détail et créer/envoyer diverses formes "
-"de communications liées à cette campagne, il faut accéder au modèle de cette"
-" campagne et le modifier en conséquence. Il existe plusieurs façons "
+"Afin d'modifier une campagne plus en détail et créer/envoyer diverses formes"
+" de communications liées à cette campagne, il faut accéder au modèle de "
+"cette campagne et le modifier en conséquence. Il existe plusieurs façons "
 "d'accéder au modèle d'une campagne."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:84
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgid ""
 "campaign drop-down, click :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
 "Après avoir saisi les informations pertinentes dans le menu déroulant de "
-"l':guilabel:`Ajout rapide`, cliquez sur :guilabel:`Éditer`."
+"l':guilabel:`Ajout rapide`, cliquez sur :guilabel:`Modifier`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:86
 msgid ""
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans le tableau de bord des :guilabel:`Campagnes` en vue kanban, "
 "sélectionnez le menu déroulant :guilabel:`⋮ (trois points)` sur la campagne "
-"souhaitée et cliquez sur :guilabel:`Éditer`."
+"souhaitée et cliquez sur :guilabel:`Modifier`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:91
 msgid ""
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr ""
 "Il est également possible de créer une nouvelle campagne en saisissant le "
 "nom de la nouvelle campagne dans le champ :guilabel:`Campagne` vide et en "
 "sélectionnant :guilabel:`Créer` dans le menu déroulant. Vous pouvez "
-"également sélectionner :guilabel:`Créer et éditer` dans le menu pour "
+"également sélectionner :guilabel:`Créer et modifier` dans le menu pour "
 "personnaliser davantage la campagne nouvellement créée."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:128
@@ -4609,7 +4609,7 @@ msgid ""
 "proceed to locate and upload the desired image, and Odoo automatically "
 "displays a preview of how the icon will appear on the push notification."
 msgstr ""
-"Pour charger une nouvelle image, cliquez sur :guilabel:`l'icône Éditer "
+"Pour charger une nouvelle image, cliquez sur :guilabel:`l'icône Modifier "
 "(crayon)` lorsque vous survolez le champ :guilabel:`Image d'icône`. Ensuite,"
 " localisez et chargez l'image souhaitée et Odoo montre automatiquement un "
 "aperçu de la façon dont l'icône s'affichera sur la notification push."
@@ -4974,8 +4974,8 @@ msgid ""
 "the list on this page, and proceed to make any adjustments necessary. Don't "
 "forget to hit :guilabel:`Save` to secure any changes."
 msgstr ""
-"Pour éditer/modifier des comptes sociaux, sélectionnez simplement le compte "
-"souhaité dans la liste sur cette page et effectuez les modifications "
+"Pour modifier/modifier des comptes sociaux, sélectionnez simplement le "
+"compte souhaité dans la liste sur cette page et effectuez les modifications "
 "nécessaires. N'oubliez pas de cliquer sur :guilabel:`Sauvegarder` pour "
 "enregistrer toutes les modifications."
 
@@ -5080,7 +5080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur le formulaire du sondage, ajoutez un :guilabel:`Titre du sondage` et "
 "ajoutez une image de couverture au sondage en survolant l'icône photo et en "
-"cliquant sur :guilabel:`Éditer (crayon)`. Lorsque la fenêtre de "
+"cliquant sur :guilabel:`Modifier (crayon)`. Lorsque la fenêtre de "
 "l'explorateur de fichiers s'ouvre, choisissez une image dans vos fichiers."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:22
@@ -5623,7 +5623,7 @@ msgid ""
 " the survey out to participants."
 msgstr ""
 "Pour retourner au formulaire du modèle de sondage dans le backend, cliquez "
-"simplement sur le lien :guilabel:`Ceci est un sondage test. Éditer le "
+"simplement sur le lien :guilabel:`Ceci est un sondage test. Modifier le "
 "sondage` dans la bannière bleue en haut de la page. Odoo redirige ensuite "
 "vers le modèle de sondage dans le backend, effectuez les changements "
 "nécessaires avant d'envoyer officiellement le sondage aux participants."