[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "Elle rend le démarrage et l'arrêt d'Odoo plus flexible et plus explicite que"
 " les services configurés par les installations de package et permet "
 "d'outrepasser les paramètres en utilisant les :ref:`paramètres de la ligne "
-"de commande <reference/cmdline>` sans avoir besoin d'éditer un fichier de "
+"de commande <reference/cmdline>` sans avoir besoin d'modifier un fichier de "
 "configuration."
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:252
@@ -2585,8 +2585,8 @@ msgid ""
 "`rtlcss.cmd` is located (typically: "
 ":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
 msgstr ""
-"Éditez la variable `PATH` de l'environnement système pour ajouter le fichier"
-" où se trouve `rtlcss.cmd` (généralement : "
+"Modifiez la variable `PATH` de l'environnement système pour ajouter le "
+"fichier où se trouve `rtlcss.cmd` (généralement : "
 ":file:`C:\\\\Users\\\\<user>\\\\AppData\\\\Roaming\\\\npm\\\\`)."
 
 #: ../../content/administration/install/install.rst:541
@@ -6479,7 +6479,7 @@ msgstr ""
 "<https://www.uuidtools.com>`_ ou d'utiliser la commande unix ``uuidgen`` "
 "pour générer un nouvel UUID. Vous pouvez alors simplement le remplacer comme"
 " tout autre enregistrement en cliquant dessus et en utilisant le bouton "
-"Éditer."
+"Modifier."
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:6
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:208
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "Fin de l'assistance"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:36
 msgid "Odoo saas~16.3"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~16.3"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:37
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:43
@@ -6623,11 +6623,11 @@ msgstr "N/A"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "June 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Juin 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
 msgid "September 2023 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Septembre 2023 (prévu)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:42
 msgid "Odoo saas~16.2"
@@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr "Mars 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:47
 msgid "July 2023 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Juillet 2023 (prévu)"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:48
 msgid "Odoo saas~16.1"
@@ -7569,7 +7569,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Then edit the code where you want to trigger the debugger and add this:"
 msgstr ""
-"Éditez ensuite le code où vous voulez déclencher le débogueur et ajoutez "
+"Modifiez ensuite le code où vous voulez déclencher le débogueur et ajoutez "
 "ceci :"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:224
@@ -8408,9 +8408,9 @@ msgid ""
 "An online integrated development environment (IDE) to edit the source code. "
 "You can also open terminals, Python consoles and even Odoo Shell consoles."
 msgstr ""
-"Un environnement de développement intégré (IDE) en ligne pour éditer le code"
-" source. Vous pouvez également ouvrir des terminaux, des consoles Python et "
-"même des consoles shell Odoo."
+"Un environnement de développement intégré (IDE) en ligne pour modifier le "
+"code source. Vous pouvez également ouvrir des terminaux, des consoles Python"
+" et même des consoles shell Odoo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:212
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:105
@@ -10683,9 +10683,9 @@ msgid ""
 "consoles, Odoo Shell consoles and `Notebooks "
 "<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
 msgstr ""
-"L'éditeur en ligne vous permet d'éditer le code source de vos builds depuis "
-"un navigateur web. Il vous permet également d'ouvrir des terminaux, des "
-"consoles Python, des consoles Shell Odoo et des `Notebooks "
+"L'éditeur en ligne vous permet d'modifier le code source de vos builds "
+"depuis un navigateur web. Il vous permet également d'ouvrir des terminaux, "
+"des consoles Python, des consoles Shell Odoo et des `Notebooks "
 "<https://jupyterlab.readthedocs.io/en/stable/user/notebook.html>`_."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:18
@@ -10704,7 +10704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
 msgid "Edit the source code"
-msgstr "Éditer le code source"
+msgstr "Modifier le code source"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:27
 msgid "The working directory is composed of the following folders:"
@@ -10715,8 +10715,8 @@ msgid ""
 "You can edit the source code (files under */src*) in development and staging"
 " builds."
 msgstr ""
-"Vous pouvez éditer le code source (fichiers sous */src*) dans les builds de "
-"développement et de simulation."
+"Vous pouvez modifier le code source (fichiers sous */src*) dans les builds "
+"de développement et de simulation."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:52
 msgid ""
@@ -11116,7 +11116,7 @@ msgstr "Production & Simulation"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:118
 msgid "|green|\\*"
-msgstr ""
+msgstr "|green|\\*"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:120
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/status.rst:3
@@ -11125,7 +11125,7 @@ msgstr "Statut"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:130
 msgid "\\* Only in staging branches"
-msgstr ""
+msgstr "\\* Uniquement dans les branches de simulation"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:145
 msgid "Public Access"