[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -16,14 +16,14 @@
 # Mariela Moreno <mam@odoo.com>, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
-# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2023
+# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Aimée Mendoza Sánchez, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Gestión de almacenes"
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments.rst:5
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:3
 msgid "Inventory adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de inventario"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:5
 msgid ""
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:22
 msgid "Add a new line"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar una nueva línea"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/inventory_adjustments/count_products.rst:24
 msgid ""
@@ -1687,6 +1687,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/strategies/removal`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/lots.rst:211
 msgid ""
@@ -1817,6 +1818,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/differences`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/lots_serial_numbers/serial_numbers.rst:3
 msgid "Use serial numbers to track products"
@@ -13118,7 +13120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:3
 msgid "Manage work orders using work centers"
-msgstr "Gestione órdenes de trabajo usando los centros de trabajo "
+msgstr "Gestionar órdenes de trabajo usando los centros de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:5
 msgid ""
@@ -13173,7 +13175,7 @@ msgid ""
 "describes the type of operations it will be used for"
 msgstr ""
 ":guilabel:`Nombre del centro de trabajo`: dele al centro de trabajo un  "
-"nombre claro que descirba el tipo de operaciones para las que se usará. "
+"nombre claro que describa el tipo de operaciones para las que se usará. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:24
 msgid ""
@@ -13253,7 +13255,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Time before prod.`: setup time required before work can commence"
 msgstr ""
-":guilabel:`Tiempo antes de la producción.`: tiempo establecido qie se "
+":guilabel:`Tiempo antes de la producción`: tiempo establecido que se "
 "requiere antes de que comience el trabajo"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/using_work_centers.rst:47
@@ -13394,7 +13396,7 @@ msgid ""
 "to specify an alternative work center where surplus work orders should be "
 "carried out."
 msgstr ""
-"Cuando un centro de trabajo tiene completa sus capacidad, no puede aceptar "
+"Cuando un centro de trabajo tiene completa su capacidad, no puede aceptar "
 "nuevas órdenes de trabajo. En lugar de esperar a que el centro de trabajo "
 "esté disponible, es posbile especificar un centro de trabajo alternativo "
 "donde se ejecutarán las órdenes de trabajo excedentes. "
@@ -13461,7 +13463,7 @@ msgid ""
 "at the top right of the form:"
 msgstr ""
 "Puede ver el rendimiento de un centro de trabajo individual si selecciona "
-":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo`, y haga clic en un "
+":menuselection:`Configuración --> Centros de trabajo`, y hace clic en un "
 "centro de trabajo. Puede ver una variedad de métricas en el lado superior "
 "derecho del formulario que muestran el rendimiento del centro de trabajo: "
 
@@ -13492,8 +13494,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Performance`: the real duration of work time, shown as a "
 "percentage of the expected duration"
 msgstr ""
-":guilabel:`Rendimiento`: la duraión real del tiempo de trabajo mostrado como"
-" porcentaje de la duración esperada "
+":guilabel:`Rendimiento`: la duración real del tiempo de trabajo mostrado "
+"como porcentaje de la duración esperada "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control.rst:5
 msgid "Quality control"
@@ -13531,8 +13533,8 @@ msgid ""
 "In some situations, it is necessary to manually create quality alerts within"
 " the *Quality* module."
 msgstr ""
-"En algunas situaciones, es necesario crear manualmente las alertas de caliad"
-" dentro del módulo *Calidad*. "
+"En algunas situaciones, es necesario crear manualmente las alertas de "
+"calidad dentro del módulo *Calidad*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:19
 msgid ""
@@ -13688,13 +13690,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odoo le permite a los empleados de fabricación crear alertas de calidad en "
 "una orden de trabajo sin tener que acceder al módulo *Calidad*. Desde la "
-"vista de tableta de una orden de trabajo, haga clic en :guilabel:` ☰ ` icono"
-" de menú tipo hamburguesa en la esquina superior izquierda y seleccione "
-":guilabel:`Alerta de calidad`."
+"vista de tableta de una orden de trabajo, haga clic en el :guilabel:`☰` "
+"icono de menú tipo hamburguesa en la esquina superior izquierda y seleccione"
+" :guilabel:`Alerta de calidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst-1
 msgid "Access the work order menu."
-msgstr "Acceda almenú de la orden de trabajo "
+msgstr "Acceda al menú de la orden de trabajo "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_alerts.rst:64
 msgid ""
@@ -13739,7 +13741,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:3
 msgid "Add quality controls"
-msgstr "Agregue controles de calidad "
+msgstr "Agregar controles de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:5
 msgid ""
@@ -13894,7 +13896,7 @@ msgstr ""
 "Una vez que se ha configurado un punto de control, se creará y asignará "
 "automáticamente un control de calidad cuando haya llegado a la operación u "
 "orden de trabajo especificados. Los controles de calidad se pueden gestionar"
-" seleccionando `Control de Calidad --> Controles de calidad`."
+" seleccionando :menuselection:`Control de Calidad --> Controles de calidad`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:55
 msgid ""
@@ -13902,14 +13904,14 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Quality Control --> Control Points`, select a control point,"
 " and click :guilabel:`Quality Checks` in the top right corner."
 msgstr ""
-"Para ver todos los controles de calidad creados por un putno de control, "
+"Para ver todos los controles de calidad creados por un punto de control, "
 "vaya a :menuselection:`Control de calidad --> Puntos de control`, seleccione"
 " un punto de control, y haga clic en :guilabel:`Controles de calidad` en la "
 "esquina superior derecha. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:60
 msgid "Use case: configure a measure quality check"
-msgstr "Caso de uso: configure una medidia de control de calidad "
+msgstr "Caso de uso: configure una medida de control de calidad "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:62
 msgid ""
@@ -13920,8 +13922,8 @@ msgid ""
 "fields can be configured so that only products within a certain tolerance "
 "will pass the check:"
 msgstr ""
-"Para asegurar que el producto cumpla con las medidas requeridas, seleccione,"
-" :guilabel:`Medida` del menú desplegable :guilabel:`Tipo` . Seleccionar el "
+"Para asegurar que el producto cumpla con las medidas requeridas, seleccione "
+":guilabel:`Medida` del menú desplegable :guilabel:`Tipo` . Seleccionar el "
 "tipo de control de calidad :guilabel:`Medida`  desplega tres nuevos campos: "
 ":guilabel:`Dispositivo`, :guilabel:`Norma`, y :guilabel:`Tolerancia`. Estos "
 "campos se pueden configurar para que solo los productos con cierta "
@@ -13968,7 +13970,7 @@ msgid ""
 "specified on the form."
 msgstr ""
 "Cuando el formulario de los puntos de control de calidad este completo, haga"
-" clic en :guilabel:`Guardar`. Ahora, este prueba basada en las medidas se "
+" clic en :guilabel:`Guardar`. Ahora, esta prueba basada en las medidas se "
 "activará para los productos especificados en el formulario."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/quality_control/quality_control_points.rst:81
@@ -13989,7 +13991,7 @@ msgstr ""
 " de tableta. Para productos que tengan las medidas dentro de los valores "
 "indicados en los campos de :guilabel:`Tolerancia` la prueba será aprobada. "
 "Sin embargo, para los productos que tienen medidas fuera de esos valores, la"
-" purueba no será aprobada. En ese caso, el empleado que hizo el control de "
+" prueba no será aprobada. En ese caso, el empleado que hizo el control de "
 "calidad debe crear una alerta de calidad desde la vista de tableta. El "
 "equipo de gestión de calidad puede trabajar en esa alerta. "
 
@@ -14329,7 +14331,7 @@ msgstr ""
 "Para crear órdenes abiertas, la función de *Contratos de compra* primero "
 "debe estar activada en los ajustes de la aplicación *Compras*. Para hacerlo,"
 " vaya a :menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes`, y debajo de "
-"la secicón  :guilabel:`Órdenes` , haga clic en la casilla junto a "
+"la sección :guilabel:`Órdenes`, haga clic en la casilla junto a "
 ":guilabel:`Contratos de compra`. De esta manera, podrá crear órdenes "
 "abiertas, asi como solicitudes alternas de cotizaciones. "
 
@@ -14345,7 +14347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para crear una orden abierta, vaya a :menuselection:`Compras --> Órdenes -->"
 " órdenes abiertas`, y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Esto crea (y lo "
-"redirige a) un nuevo formularo para una orden abierta.  "
+"redirige a) un nuevo formulario para una orden abierta.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:31
 msgid ""
@@ -14415,11 +14417,11 @@ msgid ""
 "form. If a new quotation is created, this value will automatically populate "
 "the *Order Deadline* field on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fecha de la orden `: es la fecha en la que esta orden abierta "
-"debe solicitarse si se creó una nueva cotización directamente desde el "
+":guilabel:`Fecha de la orden`: es la fecha en la que esta orden abierta debe"
+" solicitarse si se creó una nueva cotización directamente desde el "
 "formulario de la orden abierta. Si se crea una nueva cotización, este valor "
 "aparecerá atuomáticamente en el campo *Fecha límite de la orden* en la "
-"`Solicitud de cotización`."
+"solicitud de cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:50
 msgid ""
@@ -14430,10 +14432,10 @@ msgid ""
 " on the :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Fecha de entrega`: es la fecha de entrega esperada de los "
-"productos incluidos en una `Solicitud de cotización` que se creó "
-"directamente desde el formulario de la orden abierta. Si se crea una nueva "
-"cotización, este valor llenará automáticamente el campo *Entrega esperada* "
-"en la `Solicitud de cotización`."
+"productos incluidos en una solicitud de cotización que se creó directamente "
+"desde el formulario de la orden abierta. Si se crea una nueva cotización, "
+"este valor llenará automáticamente el campo *Entrega esperada* en la "
+"solicitud de cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:54
 msgid ""
@@ -14443,7 +14445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Documento fuente`: es la Orden de compra fuente a la que estará "
 "vinculada esta orden abierta. Si la orden abierta no debe estar vinculada a "
-"ninguna `Orden de compra`, deje este campo en blanco."
+"ninguna orden de compra, deje este campo en blanco."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:57
 msgid ""
@@ -14536,7 +14538,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Seleccionar varias solicitudes de cotización (no es exclusivo)`: "
 "cuando se confirma una orden de compra, el resto de las órdenes de compra "
-"***no** se cancelarán. En lugar de eso, se permitirán varias órdenes de "
+"**no** se cancelarán. En lugar de eso, se permitirán varias órdenes de "
 "compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:91
@@ -14622,12 +14624,12 @@ msgid ""
 " :abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`."
 msgstr ""
 "Una vez que haya hecho los cambios deseados  (si hizo alguno), haga clic en "
-":guilabel:`Nuevo` (a través de las migajas de pan, en la parte superior de "
-"la página) para regresar al formulario de la orden abierta y haga clic en "
+":guilabel:`Nuevo` (a través de las migas de pan, en la parte superior de la "
+"página) para regresar al formulario de la orden abierta y haga clic en "
 ":guilabel:`Confirmar` para guardar el nuevo contrato de compra. Una vez "
 "confirmado, la orden abierta cambiará de *Borrador* a *En proceso*, lo que "
 "significa que este contraro se puede seleccionar y usar al crear una nueva "
-"`solicitud de cotización `."
+"solicitud de cotización."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:124
 msgid ""
@@ -14641,7 +14643,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` from the blanket order"
 msgstr ""
-"Crear una nueva `solicitud de cotización` a partir de una orden abierta. "
+"Crear una nueva solicitud de cotización a partir de una orden abierta. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:130
 msgid ""
@@ -14668,7 +14670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para crear una nueva cotización desde el formulario de una orden abierta, "
 "haga clic en :guilabel:`Nueva cotización`. Esto creará (y lo llevará) a una "
-"nueva `Solicitud de cotización`, que estará pre-llenada con la información "
+"nueva solicitud de cotización, que estará pre-llenada con la información "
 "correcta dependiendo de los ajustes configurados en el formulario de la "
 "orden abierta. "
 
@@ -14679,7 +14681,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Print RFQ` to generate a printable PDF of the quotation; or, once"
 " ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the purchase order (PO)."
 msgstr ""
-"Desde el nuevo formulario de la `Solicitud de cotización` , haga clic en "
+"Desde el nuevo formulario de la solicitud de cotización, haga clic en "
 ":guilabel:`Enviar por correo electrónico` para escribir y enviar un correo "
 "al proveedor seleccionado; haga clic en :guilabel:`Imprimir solicitud de "
 "cotización` para generar un PDF de la cotización para imprimir; o una vez "
@@ -14700,12 +14702,12 @@ msgid ""
 "form. Click the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button to see the purchase "
 "order that was just created."
 msgstr ""
-"Una vez que se confirmó la `Orden de compra` , regrese al formulario de la "
+"Una vez que se confirmó la orden de compra, regrese al formulario de la "
 "orden abierta (a través de las migajas de pan, en la parte superior de la "
-"página). Desde el formulario de la orden abierta, hay ahora una `Solicitud "
-"de cotización` que aparece en el botón inteligente :guilabel:`Solicitudes de"
-" cotización/Órdenes` que está en la esquina superior derecha del formulario."
-" Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Solicitudes de "
+"página). Desde el formulario de la orden abierta, hay ahora una  solicitud "
+"de cotización que aparece en el botón inteligente :guilabel:`Solicitudes de "
+"cotización/Órdenes` que está en la esquina superior derecha del formulario. "
+"Haga clic en el botón inteligente :guilabel:`Solicitudes de "
 "cotización/Órdenes` para ver la orden de compra que acaba de crear. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
@@ -14716,7 +14718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:157
 msgid "Create a new blanket order from an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
-msgstr "Crear una orden abierta desde una `Solicitud de cotización`"
+msgstr "Crear una orden abierta desde una solicitud de cotización"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:159
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:49
@@ -14725,7 +14727,7 @@ msgid ""
 "To create a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`, navigate to the "
 ":menuselection:`Purchase` app, and click :guilabel:`New`."
 msgstr ""
-"Para crear una nueva `Solicitud de cotización`, vaya a la aplicación "
+"Para crear una nueva solicitud de cotización, vaya a la aplicación "
 ":menuselection:`Compras` , y haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:162
@@ -14737,12 +14739,12 @@ msgid ""
 "in the :guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the "
 ":guilabel:`Unit Price` column, if desired."
 msgstr ""
-"Luego, agregue información al formulario de `Solicitud de cotización`: "
-"agregue un proveedor desde el menú desplegable que está junto al campo "
-":guilabel:`Proveedor` , y haga clic en :guilabel:`Agregar un producto` para "
+"Luego, agregue información al formulario de solicitud de cotización: agregue"
+" un proveedor desde el menú desplegable que está junto al campo "
+":guilabel:`Proveedor` y haga clic en :guilabel:`Agregar un producto` para "
 "seleccionar un producto desde el menú desplegable en la columna "
 ":guilabel:`Producto`. Luego, establezca la cantidad a comprar deseada en la "
-"columna :guilabel:`Cantidad` , y cambie el precio de compra en la columna "
+"columna :guilabel:`Cantidad` y cambie el precio de compra en la columna "
 ":guilabel:`Precio unitario`, si lo desea. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:168
@@ -14770,7 +14772,7 @@ msgstr ""
 "Antes de confirmar la nueva cotización y crear la orden de compra, haga clic"
 " en el menú desplegable que está junto al campo :guilabel:`Orden abierta` e "
 "introduzca un nuevo nombre para la orden abierta. Esto crea un nuevo "
-"contrato de compra y guarda la información ingresada en formulario de la "
+"contrato de compra y guarda la información ingresada en el formulario de la "
 "orden de compra, así como la infromación de las líneas de producto. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:178
@@ -14781,12 +14783,12 @@ msgid ""
 " ready, click :guilabel:`Confirm Order` to confirm the :abbr:`PO (purchase "
 "order)`."
 msgstr ""
-"Desde el nuevo formulario de la `Solicitud de cotización` , haga clic en "
+"Desde el nuevo formulario de la solicitud de cotización, haga clic en "
 ":guilabel:`Enviar por correo electrónico` para escribir y enviar un correo "
 "al proveedor seleccionado; haga clic en :guilabel:`Imprimir solicitud de "
 "cotización` para generar un PDF de la cotización para imprimir; o una vez "
-"lista, haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para confirmar la `Orden de "
-"compra`. "
+"lista, haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para confirmar la orden de "
+"compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid "New blanket order created directly from quotation."
@@ -14819,9 +14821,9 @@ msgid ""
 "replenished."
 msgstr ""
 "Una vez confirmada una orden abierta, se añade una nueva línea de proveedor "
-"en la pestaña  :guilabel:`Compra` de los productos incluidos en la `Orden "
-"abierta`. Esto hace que las órdenes abiertas funcionen muy bien junto con el"
-" :doc:`reabastecimiento automático <../../purchase/products/reordering>`, "
+"en la pestaña  :guilabel:`Compra` de los productos incluidos en la orden "
+"abierta. Esto hace que las órdenes abiertas funcionen muy bien junto con el "
+":doc:`reabastecimiento automático <../../purchase/products/reordering>`, "
 "porque la infromación del :guilabel:`Proveedor`, el :guilabel:`Precio`, y el"
 " :guilabel:`Contrato` están referenciadas en la línea del proveedor. Esta "
 "información se utiliza para determinar dónde, cuándo y a qué precio se puede"
@@ -14860,8 +14862,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En Odoo, esto se puede hacer agregando solicitudes de cotización alternas "
 "para diferentes proveedores. Una vez que haya recibido una respuesta de cada"
-" proveedor, las líneas de producto de cada `Solicitud de cotización` se "
-"pueden comparar y puede decidir qué productos comprar de qué proveedores. "
+" proveedor, las líneas de producto de cada solicitud de cotización se pueden"
+" comparar y puede decidir qué productos comprar de qué proveedores. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:14
 msgid ""
@@ -14873,8 +14875,8 @@ msgstr ""
 "También llamadas a veces *licitaciones*, es un proceso utilizado "
 "principalmente por las organizaciones del sector público que están obligadas"
 " legalmente a usarlas cuando realizan una compra. Sin embargo, también las "
-"empresas privadas también pueden usar las `Solicitudes de cotización` "
-"alternas para gastar de manera más eficiente. "
+"empresas privadas también pueden usar las solicitudes de cotización alternas"
+" para gastar de manera más eficiente. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:20
 msgid ":doc:`blanket_orders`"
@@ -14895,13 +14897,13 @@ msgid ""
 ":abbr:`RFQs (Requests for Quotation)`, as well as the ability to create "
 "*blanket orders*."
 msgstr ""
-"Para crear `Solicitudes de cotización` alternas directamente desde una "
+"Para crear solicitudes de cotización alternas directamente desde una "
 "cotización, primero debe estar activada la función de *Contratos de compra* "
 "en los ajustes de la aplicación *Compras*. Para hacerlo, vaya a "
 ":menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes`, y en la sección de "
 ":guilabel:`Órdenes`, haga clic en la casilla que está junto a "
 ":guilabel:`Contratos de compra`. Hacerlo le permitirá crear tanto "
-"`Solicitudes de cotización` alternas como *Órdenes abiertas*. "
+"*Solicitudes de cotización alternas* como *Órdenes abiertas*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
 msgid "Purchase Agreements enabled in the Purchase app settings."
@@ -14933,7 +14935,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:47
 msgid "Create an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
-msgstr "Crear una `Solicitud de cotización`"
+msgstr "Crear una solicitud de cotización"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:52
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:151
@@ -14945,8 +14947,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Quantity` column, and change the purchase price in the "
 ":guilabel:`Unit Price` column, if desired."
 msgstr ""
-"Luego, agregue información al formulario de `Solicitud de cotización`: "
-"agregue un proveedor desde el menú desplegable que está junto al campo "
+"Luego, agregue información al formulario de solicitud de cotización: agregue"
+" un proveedor desde el menú desplegable que está junto al campo "
 ":guilabel:`Proveedor` , y haga clic en :guilabel:`Agregar un producto` para "
 "seleccionar un producto desde el menú desplegable en la columna "
 ":guilabel:`Producto`. Luego, establezca la cantidad que desea comprar en la "
@@ -14978,9 +14980,9 @@ msgstr ""
 "Una vez que todo esté listo, haga clic en :guilabel:`Enviar por correo`. "
 "Esto hará que aparezca una ventana emergente para :guilabel:`Escribir un "
 "correo` en donde puede personalizar el mensaje para el proveedor. Luego, "
-"haga clic en :guilabel:`Enviar`. Esto convertirá la `Solicitud de "
-"cotización` en una orden de compra y enviará un correo al proveedor "
-"seleccionado en el formulario de la orden de compra.   "
+"haga clic en :guilabel:`Enviar`. Esto convertirá la solicitud de cotización "
+"en una orden de compra y enviará un correo al proveedor seleccionado en el "
+"formulario de la orden de compra.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
 msgid "Compose and send quotation email pop-up."
@@ -14994,14 +14996,14 @@ msgid ""
 "past prices still hold today, which can help companies choose the best "
 "offers for them."
 msgstr ""
-"Enviar correos a cada proveedor puede ser útil al crear `Solicitudes de "
-"cotización` alternas porque los proveedores pueden confirmar si sus precios "
+"Enviar correos a cada proveedor puede ser útil al crear solicitudes de "
+"cotización alternas porque los proveedores pueden confirmar si sus precios "
 "anteriores siguen vigentes en la actualidad, lo que puede ayudar a las "
 "empresas a elegir las ofertas que mejor les convengan. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:78
 msgid "Create alternatives to an :abbr:`RFQ (Request for Quotation)`"
-msgstr "Crear alternativas a una `Solicitud de cotización`"
+msgstr "Crear alternativas a una solicitud de cotización"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:80
 msgid ""
@@ -15010,10 +15012,10 @@ msgid ""
 "to additional, alternate vendors to compare prices, delivery times, and "
 "other factors to make a decision from which vendors to order which products."
 msgstr ""
-"Una vez que creó y envió por correo una `Orden de compra` a un proveedor, "
-"puede crear y enviar una `Solicitud de cotización` alterna a otros "
-"proveedores para comparar precios, plazos de entrega y otros factores que le"
-" permitan decidir de qué proveedor adquirir qué productos. "
+"Una vez que creó y envió por correo una orden de compra a un proveedor, "
+"puede crear y enviar una solicitud de cotización alterna a otros proveedores"
+" para comparar precios, plazos de entrega y otros factores que le permitan "
+"decidir de qué proveedor adquirir qué productos. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:85
 msgid ""
@@ -15022,8 +15024,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Alternative`. When clicked, a :guilabel:`Create "
 "alternative` pop-up window appears."
 msgstr ""
-"Para crear `Solicitudes de cotización` alternativas, haga clic en la pestaña"
-" :guilabel:`Alternativas` en el formulario de un aorden de compra. Luego, "
+"Para crear solicitudes de cotización alternativas, haga clic en la pestaña "
+":guilabel:`Alternativas` en el formulario de un aorden de compra. Luego, "
 "haga clic en :guilabel:`Crear Alternativa` y aparecerá una ventana "
 "emergente. "
 
@@ -15052,10 +15054,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A un lado encontrará la casilla :guilabel:`Copiar Productos` que está "
 "activada de manera predeterminada. Cuando está activa, las cantidades del "
-"prodcuto de la `Orden de compra` original se copian a la orden alterna. Para"
-" esta primera cotización alternativa, deje seleccionada la casilla. Una vez "
+"prodcuto de la orden de compra original se copian a la orden alterna. Para "
+"esta primera cotización alternativa, deje seleccionada la casilla. Una vez "
 "que haya terminado, haga clic en :guilabel:`Crear Alternativa`. Esto crea (y"
-" lo redirige a) una nueva  `Orden de compra`. "
+" lo redirige a) una nueva  orden de compra. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:101
 msgid ""
@@ -15066,8 +15068,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puesto que la casilla  :guilabel:`Crear Alternativa` se dejo activada, est "
 "nuevo formulario de orden de compra ya está completo con la misma "
-"información de los productos, cantidades y otros detalles de la `Orden de "
-"compra` original. "
+"información de los productos, cantidades y otros detalles de la orden de "
+"compra original. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:106
 msgid ""
@@ -15085,8 +15087,8 @@ msgstr ""
 "seleccionado aparece en la columna  :guilabel:`Proveedor` en la pestaña de "
 ":guilabel:`Compras` en el formulario del prodcuto incluido en la orden de "
 "compra, los valores establecidos en el formulario del producto se "
-"transferirán a la :`Orden de compra`, y tendrá que cambiarlos manualmente si"
-" así lo desea.    "
+"transferirán a la orden de compra y tendrá que cambiarlos manualmente si así"
+" lo desea.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:112
 msgid ""
@@ -15126,11 +15128,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send by Email`."
 msgstr ""
 "Esto crea una tercera orden de compra nueva. Pero, puesto que las cantidades"
-" del producto de la `Orden de compra` original *no* se copiaron, las líneas "
-"de producto están vacías y debe agregar los nuevos productos haciendo clic "
-"en :guilabel:`Agregar producto`, y seleccionando los productos que desee "
-"desde el menpu desplegable. Una vez hecho esto, haga clic en "
-":guilabel:`Enviar por correo`. "
+" del producto de la orden de compra original *no* se copiaron, las líneas de"
+" producto están vacías y debe agregar los nuevos productos haciendo clic en "
+":guilabel:`Agregar producto`, y seleccionando los productos que desee desde "
+"el menpu desplegable. Una vez hecho esto, haga clic en :guilabel:`Enviar por"
+" correo`. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
 msgid "Blank alternative quotation with alternatives in breadcrumbs."
@@ -15164,7 +15166,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:141
 msgid "Link a new :abbr:`RFQ (Request for Quotation)` to existing quotations"
 msgstr ""
-"Vincular una nueva `Solicitud de cotización` a cotizaciones existentes. "
+"Vincular una nueva solicitud de cotización a cotizaciones existentes. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:143
 msgid ""
@@ -15177,7 +15179,7 @@ msgstr ""
 "Crear cotizaciones alternativas directamente desde el formulario de una "
 "orden de compra en la pestaña :guilabel:`Alternativas` es la manera más "
 "fácil de crear y vincular cotizaciones. Sin embargo, también puede vincular "
-"`Solicitudes de cotización` separadas *después*, incluso si se crearon "
+"solicitudes de cotización separadas *después*, incluso si se crearon "
 "completamente por separado al principio.    "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:157
@@ -15224,7 +15226,7 @@ msgstr ""
 "Esto hace que aparezca una ventana emergente de :guilabel:`Agregar: Órdenes "
 "de compra alternativas`. Seleccione las tres órdenes de compra que creó "
 "anteriormente y haga clic en :guilabel:`Seleccionar`. Todas estas órdenes "
-"ahora están copiadas a esta `Orden de compra` en la pestaña "
+"ahora están copiadas a esta orden de compra en la pestaña "
 ":guilabel:`Alternativas`. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:175
@@ -15235,7 +15237,7 @@ msgid ""
 "pop-up window to group by the vendors selected on the previous orders."
 msgstr ""
 "Si un gran número de ódenes de compra se están procesando y no puede "
-"localizar las `Órdenes de compra` anteriores, intente hacer clic en "
+"localizar las órdenes de compra anteriores, intente hacer clic en "
 ":menuselection:`Agrupar por --> Proveedor` en la barra de búsqueda, que está"
 " en la parte superior de la ventana emergente, para agrupar a los "
 "proveedores seleccionados en órdenes anteriores.  "
@@ -15252,11 +15254,11 @@ msgid ""
 "go to the :menuselection:`Purchase` app, and select one of the quotations "
 "created previously."
 msgstr ""
-"Cuando hay varias :`Solicitudes de cotización` vinculadas como alternativas,"
-" se pueden comparar para determinar qué proveedores ofrecen las mejores "
-"ofertas en qué productos. Para comparar cada cotización, vaya a la "
-"aplicación :menuselection:`Compras` y seleccione una de las cotizaciones "
-"creadas anteriormente.  "
+"Cuando hay varias solicitudes de cotización vinculadas como alternativas, se"
+" pueden comparar para determinar qué proveedores ofrecen las mejores ofertas"
+" en qué productos. Para comparar cada cotización, vaya a la aplicación "
+":menuselection:`Compras` y seleccione una de las cotizaciones creadas "
+"anteriormente.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:188
 msgid ""
@@ -15266,7 +15268,7 @@ msgid ""
 " a Compare Order Lines page."
 msgstr ""
 "Luego, haga clic en la pestaña :guilabel:`Alternativas` para ver todas las "
-"`Solicitudes de cotización`. vinculadas. Después, en la pestaña "
+"solicitudes de cotización vinculadas. Después, en la pestaña "
 ":guilabel:`Crear Alternativa` haga clic en :guilabel:`Comparar líneas de "
 "producto`. Esto lo llevará a una página de Comparar Líneas de la Orden.   "
 
@@ -15285,8 +15287,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, la página Comparar Líneas de la Orden hace una "
 "agrupación por :guilabel:`Productos`. Cada producto incluido en cualquiera "
-"de las `Solicitudes de cotización` aparecerá en su propia lista desplegable "
-"junto con todos los números de la `Orden de compra` en la columna "
+"de las solicitudes de cotización aparecerá en su propia lista desplegable "
+"junto con todos los números de la orden de compra en la columna "
 ":guilabel:`Referencia`.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:200
@@ -15298,7 +15300,7 @@ msgid ""
 "order, and more."
 msgstr ""
 "Las columnas adicionales en esta página incluyen el :guilabel:`Proveedor` "
-"del cual se ordenaron los prodcutos, el :guilabel:`Estado` de la cotización "
+"del cual se ordenaron los productos, el :guilabel:`Estado` de la cotización "
 "(por ejemplo, Solicitud de cotización, Solicitud de cotización enviada), la "
 ":guilabel:`Cantidad` de prodcutos ordenados de cada proveedor; el "
 ":guilabel:`Precio unitario` por producto y el precio :guilabel:`Total` de la"
@@ -15331,9 +15333,9 @@ msgstr ""
 "Una vez que haya identificado las mejores ofertas, puede seleccionar "
 "productos individuales haciendo clic en :guilabel:`Elegir` al final de cada "
 "fila. Una vez escogidos todos los productos deseados, haga clic en "
-":guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migajas de pan, en la parte "
-"superior de la página) para regresar al resumen de todas las :`Solicitudes "
-"de cotización`.   "
+":guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas de pan, en la parte "
+"superior de la página) para regresar al resumen de todas las solicitudes de "
+"cotización.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:218
 msgid "Cancel (or keep) alternatives"
@@ -15346,7 +15348,7 @@ msgid ""
 "(from which no products were chosen) can be canceled."
 msgstr ""
 "Una vez que haya elegido los productos deseados, con base en la mejor oferta"
-" de los proveedores, la otra `Solicitud de cotización` (de la que no se "
+" de los proveedores, la otra solicitud de cotización (de la que no se "
 "eligieron productos) se puede cancelar.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:223
@@ -15380,8 +15382,8 @@ msgstr ""
 "producto, haga clic en uno. Luego haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`. "
 "Esto hace que aparezca una ventana emergente de :guilabel:`Advertencia de "
 "alternativa`. Aquí, puede hacer clic ya sea en  :guilabel:`Cancelar "
-"Alternativas` o en :guilabel:`Guardar Alternativas`. Si esta `Orden de "
-"compra` *no debe* confirmarse, haga clic en :guilabel:`Cancelar`.       "
+"Alternativas` o en :guilabel:`Guardar Alternativas`. Si esta orden de compra"
+" *no debe* confirmarse, haga clic en :guilabel:`Cancelar`.       "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:237
 msgid ""
@@ -15397,7 +15399,7 @@ msgstr ""
 "compra alternas y las deja abiertas para que todavía pueda acceder a ellas "
 "si necesita ordenar una cantidad adicional de prodcutos. Una vez que haya "
 "ordenado todos los productos, puede seleccionar :guilabel:`Cancelar "
-"Alternativas` desde cualquier `Orden de compra` que esté abierta. "
+"Alternativas` desde cualquier orden de compra que esté abierta. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:242
 msgid ""
@@ -15407,7 +15409,7 @@ msgid ""
 "details of that particular quotation can be viewed. Click :guilabel:`Close` "
 "when finished."
 msgstr ""
-"Para ver a detalle un formulario de una de las `Solicitudes de cotización` "
+"Para ver a detalle un formulario de una de las solicitudes de cotización "
 "listadas, haga clic en la línea de artículo para esa cotización. Esto hace "
 "que aparezca una ventana emergente de :guilabel:`Abrir: Órdenes de compra "
 "alternativas` desde dónde podrá ver todos los detalles relacionados con esa "
@@ -15431,9 +15433,9 @@ msgstr ""
 "Desde la ventana emergente de :guilabel:`Advertencia de Alternativa`, haga "
 "clic en :guilabel:`Guardar Alternativas` para guardar por ahora todas las "
 "cotizaciones alternativas y mantenerlas abiertas. Luego, haga clic en "
-":guilabel:`Solicitud de cotización` (en la migajas de pan, en la parte "
-"superior de la página) para regresar al resumen de todas las `Solicitudes de"
-" cotización`. "
+":guilabel:`Solicitud de cotización` (en la migas de pan, en la parte "
+"superior de la página) para regresar al resumen de todas las solicitudes de "
+"cotización. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:256
 msgid ""
@@ -15447,7 +15449,7 @@ msgstr ""
 "pedir y haga clic en :guilabel:`Confirmar orden`. Esto hace que aparezca de "
 "nuevo la ventana emergente de :guilabel:`Advertencia de Alternativa`. Esta "
 "vez, haga clic en :guilabel:`Cancelar Alternativas` para cancelar todas las "
-"otras `Solicitudes de cotización` que están vincualdas a esta cotización.   "
+"otras solicitudes de cotización que están vincualdas a esta cotización.   "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:261
 msgid ""
@@ -15457,10 +15459,10 @@ msgid ""
 "listed with a :guilabel:`Cancelled` status under the :guilabel:`Status` "
 "column at the far right of their rows."
 msgstr ""
-"Finalmente, haga clic en :guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las "
-"migajas de pan, en la parte superior de la página) para regresar al resumen "
-"de todas las `Solicitudes de cotización`. Las órdenes canceladas se pueden "
-"oscurecer y poner en estado de guilabel:`Cancelado` en la columna de "
+"Finalmente, haga clic en :guilabel:`Solicitudes de cotización` (en las migas"
+" de pan, en la parte superior de la página) para regresar al resumen de "
+"todas las solicitudes de cotización. Las órdenes canceladas se pueden "
+"oscurecer y poner en estado de :guilabel:`Cancelado` en la columna de "
 ":guilabel:`Estado` en la extrema derecha de sus filas.  "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst:266
@@ -15498,7 +15500,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Received quantities`."
 msgstr ""
 "Para ver la política de control de facturación predeterminada, vaya a "
-":menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes`, y baje hasta la "
+":menuselection:`Compras --> Configuración --> Ajustes` y baje hasta la "
 "sección de :guilabel:`Facturación`. Aquí hay dos opciones para las políticas"
 " de :guilabel:`Control de facturación`: :guilabel:`Cantidades ordenadas` y "
 ":guilabel:`Cantidades recibidas`. "
@@ -15577,9 +15579,9 @@ msgid ""
 "the draft bill can be confirmed as soon as it is created, without any "
 "products actually being received."
 msgstr ""
-"En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva `Solicitud de "
-"cotización`. Llene la información en el formulario de la cotización, agregue"
-" productos a las líneas de facturación y haga clic en :guilabel:`Confirmar "
+"En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva solicitud de "
+"cotización. Llene la información en el formulario de la cotización, agregue "
+"productos a las líneas de facturación y haga clic en :guilabel:`Confirmar "
 "Orden`. Luego, haga clic en :guilabel:`Crear Factura`. Puesto que la "
 "política está establecida en *cantidades ordenadas*, el borrador de la "
 "factura se puede confirmar tan pronto como se crea, sin tener que recibir "
@@ -15614,8 +15616,8 @@ msgid ""
 "*received quantities*, the draft bill can be confirmed *only* when at least "
 "some of the quantities are received."
 msgstr ""
-"En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva `Solicitud de "
-"cotización`. Complete la información del formulario de cotización, agregue "
+"En la aplicación :guilabel:`Compras`, cree una nueva solicitud de "
+"cotización. Complete la información del formulario de cotización, agregue "
 "productos a las líneas de facturas y haga clic en :guilabel:`Confirmar "
 "Orden`. Luego, haga clic en el :guilabel:`Botón inteligente de recibo`. "
 "Establezca la cantidad en la columna :guilabel:`Hecho` para hacer coincidir "
@@ -15640,7 +15642,7 @@ msgid ""
 "bills`."
 msgstr ""
 "Activar la :guilabel:`asignación de 3-vías` garantiza que la factura de "
-"proveedor se pague unicamente al recibir una parte o todos los productos "
+"proveedor se pague únicamente al recibir una parte o todos los productos "
 "incluidos en la orden de compra. Para activarlo, vaya a "
 ":menuselection:`Compra --> Configuración --> Ajustes`, y baje hasta la "
 "sección de :guilabel:`Facturación`. Luego, haga clic en "
@@ -15651,7 +15653,7 @@ msgid ""
 "3-way matching is *only* intended to work when the bill control policy is "
 "set to *received quantities*."
 msgstr ""
-"La asignación de 3.-vías funciona *solo* cuando la política del control de "
+"La asignación de 3-vías funciona *solo* cuando la política del control de "
 "facturación está establecida en *cantidades recibidas*. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/control_bills.rst:76
@@ -15891,7 +15893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:41
 msgid "Creating products"
-msgstr "Creando productos"
+msgstr "Crear productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:43
 msgid ""
@@ -15963,7 +15965,7 @@ msgid ""
 "vendor bill later (as the vendor bill will probably include the Vendor "
 "Reference)"
 msgstr ""
-"Desde la aplicación de Compra, puede crear una orden de compra con tantos "
+"Desde la aplicación Compra, puede crear una orden de compra con tantos "
 "productos como sean necesarios. Si el proveedor le envía una confirmación o "
 "una cotización de una orden, puede registrar el número de referencia de la "
 "orden en el campo de **referencia del proveedor**. Gracias a esto, la orden "
@@ -15980,7 +15982,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:88
 msgid "Receiving Products"
-msgstr "Recibiendo productos"
+msgstr "Recibir productos"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/manage.rst:90
 msgid ""
@@ -16302,11 +16304,11 @@ msgid ""
 "Finally, set the :guilabel:`Product Type` to `Storable Product` under the "
 ":guilabel:`General Information` tab."
 msgstr ""
-"Luego, en el formulario del prodcuto, active el abastecimiento seleccionando"
+"Luego, en el formulario del producto, active el abastecimiento seleccionando"
 " la opción :guilabel:`Se puede comprar` que está debajo del campo "
 ":guilabel:`Nombre del prodcuto`. Finalmente establezca el :guilabel:`Tipo de"
-" producto` a `Producto almacenable` en la pestaña :guilabel:`Información "
-"general`.     "
+" producto` a :guilabel:`Producto almacenable` en la pestaña "
+":guilabel:`Información general`.     "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/reordering.rst-1
 msgid "Configure a product for reordering in Odoo."
@@ -16383,7 +16385,7 @@ msgid ""
 "Quantity` field."
 msgstr ""
 "Puede establecer una :guilabel:`Cantidad múltiple` para ordenar los "
-"productos solo por lotes para ciertas cantidades. Dependiendo del npumero "
+"productos solo por lotes para ciertas cantidades. Dependiendo del número "
 "establecido, esto puede resultar en la creación de una orden de compra que "
 "establecerá las existencias resultantes dsiponibles por arriba de lo "
 "especificado en el campo de :guilabel:`Cantidad máxima`. "
@@ -16672,7 +16674,7 @@ msgstr ""
 "Si usa una *Precisión de redondeo* inferior a 0.01, aparecerá un mensaje de "
 "advertencia indicando que es mayor que la *Precisión decimal* y podría "
 "causar problemas. Si desea usar una *Precisión de redondeo* menor a 0.01, "
-"primero debe activar :ref:`developer mode <developer-mode>`, e ir a "
+"primero debe activar :ref:`developer mode <developer-mode>` e ir a "
 ":menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Estructura de la base de datos  --> "
 "Precisión decimal`, seleccionar *Unidad de medida del producto* y edite los "
 "*Dígitos* como corresponda. Por ejemplo, si desea usar una precisión de "