[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 08:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-18 14:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr ""
|
||||
"要确认删除，请输入要删除账户的 :guilabel:`密码` 和 :guilabel:`登录名`。然后点击 :guilabel:`删除账户` "
|
||||
"按钮确认删除。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:34
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
|
||||
msgid "Odoo.com account password change"
|
||||
msgstr "修改 Odoo.com 账户密码"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:36
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change an Odoo.com account password, first login into the Odoo.com user "
|
||||
"account from the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-"
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
|
||||
"要更改 Odoo.com 账户密码，请首先从 Odoo.com 登录页面登录 Odoo.com 用户账户。登录后，转到屏幕右上角，点击个人资料图标旁边的"
|
||||
" :guilabel:`▼（向下箭头）` 图标。然后，选择 :guilabel:`我的帐户`，门户仪表板就会出现。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:41
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To change the Odoo.com password, click on the :guilabel:`Edit Security "
|
||||
"Settings` link, below the :menuselection:`Account Security` section. Next, "
|
||||
@@ -599,23 +599,23 @@ msgstr ""
|
||||
"链接。然后，输入当前的 :guilabel:`密码` 和 :guilabel:`新密码` 进行必要更改，并验证新密码。最后，点击 "
|
||||
":guilabel:`更改密码` 完成密码更改。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:47
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a customer would like to change the login, contact Odoo support `here "
|
||||
"<https://www.odoo.com/help>`_."
|
||||
msgstr "如果客户希望更改登录名，请联系 Odoo 支持`此处<https://www.odoo.com/help>`_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:51
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Passwords for Odoo.com users and portal users remain separate, even if the "
|
||||
"same email address is used."
|
||||
msgstr "即使使用相同的电子邮件地址，Odoo.com 用户和门户网站用户的密码也要分开。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:55
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
|
||||
msgid "Add two-factor authentication"
|
||||
msgstr "添加双因素身份验证"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:57
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add two-factor authentication, login into the Odoo.com user account from "
|
||||
"the Odoo.com login page. After logging-in, go to the upper-right corner of "
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
||||
"用户账户。登录后，转到屏幕右上角，点击:guilabel:`个人资料图标旁边的:guilabel:`▼（向下箭头）`图标。然后选择 "
|
||||
":guilabel:`我的账户'，门户仪表板就会出现。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:62
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the user would like to turn on two-factor authentication (2FA) for "
|
||||
"Odoo.com access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link below "
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
|
||||
"如果用户希望为访问 Odoo.com 启用双因素身份验证 "
|
||||
"（2FA），请单击:menuselection:`账户安全`部分下方的:guilabel:`编辑安全设置`链接。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:65
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA "
|
||||
"(two-factor authentication)`. Then, confirm the current password in the "
|
||||
@@ -651,26 +651,26 @@ msgstr ""
|
||||
"码`或输入:guilabel:`验证码`，在:abbr:`2FA（双因素身份验证）`应用程序（Google Authenticator、Authy "
|
||||
"等）中激活:abbr:`2FA（双因素身份验证）`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:71
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete "
|
||||
"the setup."
|
||||
msgstr "最后，点击 :guilabel:`启用双因素身份验证` 完成设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:74
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under :guilabel:`My Account` Odoo.com users can also access the following:"
|
||||
msgstr "在:guilabel:`我的账户` 下，Odoo.com 用户还可以访问以下内容："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:76
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
|
||||
msgid ":guilabel:`My Partner dashboard`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`我的合作伙伴仪表板`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:77
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:79
|
||||
msgid ":guilabel:`My In-App Services`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`我的应用程序内服务`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:78
|
||||
#: ../../content/administration/odoo_accounts.rst:80
|
||||
msgid ":guilabel:`My Apps Dashboard`"
|
||||
msgstr ":guilabel:`我的应用程序仪表板`"
|
||||
|
||||
@@ -5565,63 +5565,309 @@ msgid "It should be stored securely, and should be generated randomly e.g."
|
||||
msgstr "它应该安全地存储，并且应该随机生成，例如"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:601
|
||||
msgid "which will generate a 32 characters pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr "这将生成一个32个字符的伪随机可打印字符串。"
|
||||
msgid "which generates a 32-character pseudorandom printable string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:604
|
||||
msgid "Reset the master password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:606
|
||||
msgid ""
|
||||
"There may be instances where the master password is misplaced, or "
|
||||
"compromised, and needs to be reset. The following process is for system "
|
||||
"administrators of an Odoo on-premise database detailing how to manually "
|
||||
"reset and re-encrypt the master password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:611
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about changing an Odoo.com account password, see this "
|
||||
"documentation: :ref:`odoocom/change_password`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:614
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a new on-premise database, a random master password is "
|
||||
"generated. Odoo recommends using this password to secure the database. This "
|
||||
"password is implemented by default, so there is a secure master password for"
|
||||
" any Odoo on-premise deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:619
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating an Odoo on-premise database the installation is accessible to "
|
||||
"anyone on the internet, until this password is set to secure the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:622
|
||||
msgid ""
|
||||
"The master password is specified in the Odoo configuration file (`odoo.conf`"
|
||||
" or `odoorc` (hidden file)). The Odoo master password is needed to modify, "
|
||||
"create, or delete a database through the graphical user interface (GUI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:627
|
||||
msgid "Locate configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:629
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the Odoo configuration file (`odoo.conf` or `odoorc` (hidden "
|
||||
"file))."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:633
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:70
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:129
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:154
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:176
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:204
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:235
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:389
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:452
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:635
|
||||
msgid ""
|
||||
"The configuration file is located at: "
|
||||
"`c:\\\\ProgramFiles\\\\Odoo{VERSION}\\\\server\\\\odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:637
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:52
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:125
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:170
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:195
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:224
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:267
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:639
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on how Odoo is installed on the Linux machine, the configuration "
|
||||
"file is located in one of two different places:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:642
|
||||
msgid "Package installation: `/etc/odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:643
|
||||
msgid "Source installation: `~/.odoorc`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:646
|
||||
msgid "Change old password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the appropriate file has been opened, proceed to modify the old "
|
||||
"password in the configuration file to a temporary password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:653
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:701
|
||||
msgid "Graphical user interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"After locating the configuration file, open it using a (:abbr:`GUI "
|
||||
"(graphical user interface)`). This can be achieved by simply double clicking"
|
||||
" on the file. Then, the device should have a default :abbr:`GUI (graphical "
|
||||
"user interface)` to open the file with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:659
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, modify the master password line `admin_passwd = $pbkdf2-sha…` to "
|
||||
"`admin_passwd = newpassword1234`, for example. This password can be "
|
||||
"anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to modify all "
|
||||
"characters after the `=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:664
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:683
|
||||
msgid ""
|
||||
"The line appears like this: `admin_passwd = "
|
||||
"$pbkdf2-sh39dji295.59mptrfW.9z6HkA$w9j9AMVmKAP17OosCqDxDv2hjsvzlLpF8Rra8I7p/b573hji540mk/.3ek0lg%kvkol6k983mkf/40fjki79m`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:668
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:687
|
||||
msgid "The modified line appears like this: `admin_passwd = newpassword1234`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:670
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:710
|
||||
msgid "Command-line interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:672
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify the master password line using the following Unix command detailed "
|
||||
"below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:674
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connect to the Odoo server's terminal via Secure Shell (SSH) protocol, and "
|
||||
"edit the configuration file. To modify the configuration file, enter the "
|
||||
"following command: :command:`sudo nano /etc/odoo.conf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:678
|
||||
msgid ""
|
||||
"After opening the configuration file, modify the master password line "
|
||||
"`admin_passwd = $pbkdf2-sha…` to `admin_passwd = newpassword1234`. This "
|
||||
"password can be anything, as long as it is saved temporarily. Make sure to "
|
||||
"modify all characters after the `=`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:690
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is essential that the password is changed to something else, rather than "
|
||||
"triggering a new password reset by adding a semicolon `;` at the beginning "
|
||||
"of the line. This ensures the database is secure throughout the entire "
|
||||
"password reset process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:695
|
||||
msgid "Restart Odoo server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"After setting the temporary password, a restart of the Odoo server is "
|
||||
"**required**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:703
|
||||
msgid ""
|
||||
"To restart the Odoo server, first, type `services` into the Windows "
|
||||
":guilabel:`Search` bar. Then, select the :guilabel:`Services` application, "
|
||||
"and scroll down to the :guilabel:`Odoo` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:707
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, right click on :guilabel:`Odoo`, and select :guilabel:`Start` or "
|
||||
":guilabel:`Restart`. This action manually restarts the Odoo server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"Restart the Odoo server by typing the command: :command:`sudo service odoo15"
|
||||
" restart`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:715
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the number after `odoo` to fit the specific version the server is "
|
||||
"running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:718
|
||||
msgid "Use web interface to re-encrypt password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:720
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, navigate to `/web/database/manager` or "
|
||||
"`http://server_ip:port/web/database/manager` in a browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:724
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace `server_ip` with the IP address of the database. Replace `port` with"
|
||||
" the numbered port the database is accessible from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:727
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, click :guilabel:`Set Master Password`, and type in the previously-"
|
||||
"selected temporary password into the :guilabel:`Master Password` field. "
|
||||
"Following this step, type in a :guilabel:`New Master Password`. The "
|
||||
":guilabel:`New Master Password` is hashed (or encrypted), once the "
|
||||
":guilabel:`Continue` button is clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:732
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, the password has been successfully reset, and a hashed "
|
||||
"version of the new password now appears in the configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:736
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on Odoo database security, see this documentation: "
|
||||
":ref:`db_manager_security`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:740
|
||||
msgid "Supported Browsers"
|
||||
msgstr "将图像的 WebP 版本用于受支持的浏览器，并且对于不支持 WebP 的浏览器，请优雅地回退 JPEG 和 PNG。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:606
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:742
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo supports all the major desktop and mobile browsers available on the "
|
||||
"market, as long as they are supported by their publishers."
|
||||
msgstr "Odoo支持市场上所有主要的桌面和移动浏览器，只要它们得到出版商的支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:609
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:745
|
||||
msgid "Here are the supported browsers:"
|
||||
msgstr "以下是支持的浏览器："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:611
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:747
|
||||
msgid "Google Chrome"
|
||||
msgstr "谷歌浏览器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:612
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:748
|
||||
msgid "Mozilla Firefox"
|
||||
msgstr "火狐浏览器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:613
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:749
|
||||
msgid "Microsoft Edge"
|
||||
msgstr "Microsoft Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:614
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:750
|
||||
msgid "Apple Safari"
|
||||
msgstr "苹果浏览器"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:616
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please make sure your browser is up-to-date and still supported by its "
|
||||
"publisher before filing a bug report."
|
||||
msgstr "在提交错误报告之前，请确保您的浏览器是最新的，并且仍然受其发布者的支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:621
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:757
|
||||
msgid "Since Odoo 13.0, ES6 is supported. Therefore, IE support is dropped."
|
||||
msgstr "从Odoo 13.0开始，支持ES6。 因此，将删除 IE 支持。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:624
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:760
|
||||
msgid ""
|
||||
"to have multiple Odoo installations use the same PostgreSQL database, or to "
|
||||
"provide more computing resources to both software."
|
||||
msgstr "让多个Odoo安装使用相同的PostgreSQL数据库，或者为两个软件提供更多的计算资源。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:627
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:763
|
||||
msgid ""
|
||||
"technically a tool like socat_ can be used to proxy UNIX sockets across "
|
||||
"networks, but that is mostly for software which can only be used over UNIX "
|
||||
"sockets"
|
||||
msgstr "从技术上讲，像socat_这样的工具可以用来跨网络代理UNIX套接字，但这主要用于只能通过UNIX套接字使用的软件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:631
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:767
|
||||
msgid ""
|
||||
"or be accessible only over an internal packet-switched network, but that "
|
||||
"requires secured switches, protections against `ARP spoofing`_ and precludes"
|
||||
@@ -5857,19 +6103,6 @@ msgid ""
|
||||
" download the Enterprise packages."
|
||||
msgstr "必须以付费内部客户或合作伙伴的身份登录，才能下载企业软件包。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:25
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:52
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:125
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:170
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:195
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:224
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:267
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:380
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:442
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:28
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:116
|
||||
msgid "Prepare"
|
||||
@@ -5994,19 +6227,6 @@ msgid ""
|
||||
"manager:"
|
||||
msgstr "下载后，可以使用“dnf”包管理器安装包："
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:70
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:129
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:154
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:176
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:204
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:235
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:320
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:389
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:452
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Windows packaging is offered for the convenience of testing or running "
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 08:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -497,6 +497,479 @@ msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:3
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "联系人"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Contacts* application comes installed on all Odoo databases. Contacts "
|
||||
"are created for customers the company does business with through Odoo. A "
|
||||
"contact is a repository of vital business information, facilitating "
|
||||
"communication and business transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:10
|
||||
msgid "Contact form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new contact, navigate to the :menuselection:`Contacts app`, and "
|
||||
"click :guilabel:`Create`. A new form appears where various contact "
|
||||
"information can be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:16
|
||||
msgid "Contact type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo allows for both :guilabel:`Individual` and :guilabel:`Company` "
|
||||
"contacts. Select either :guilabel:`Individual` or :guilabel:`Company`, "
|
||||
"depending on the type of contact that is being added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:22
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名称"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, fill in the name of the :guilabel:`Individual` or "
|
||||
":guilabel:`Company`. This is how the name appears throughout the database. "
|
||||
"This field is **mandatory**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Individual` contacts can have a :guilabel:`Company` contact "
|
||||
"linked to it. After selecting :guilabel:`Individual`, a new "
|
||||
":guilabel:`Company Name...` field appears below the first name field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:33
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr "地址"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, enter the :guilabel:`Address` of the :guilabel:`Company` or "
|
||||
":guilabel:`Individual`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the :guilabel:`Individual` option is chosen, then the *type of address* "
|
||||
"can be chosen from a drop-down menu. Options for this drop-down menu "
|
||||
"include: :guilabel:`Contact`, :guilabel:`Invoice Address`, "
|
||||
":guilabel:`Delivery Address`, :guilabel:`Other Address`, and "
|
||||
":guilabel:`Private Address`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:44
|
||||
msgid "Additional fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additional details are included on the initial form. The following fields "
|
||||
"are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:48
|
||||
msgid ":guilabel:`VAT`: Value Added Tax number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Citizen Identification`: citizen or government identification "
|
||||
"number (only available on :guilabel:`Individual`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Job Position`: list the job position of the "
|
||||
":guilabel:`Individual` (only available on :guilabel:`Individual`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Phone`: list phone number (with country code). Make a call, send "
|
||||
"an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the saved form, "
|
||||
"and clicking the desired option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Mobile`: list mobile phone number (with country code). Make a "
|
||||
"call, send an SMS, or WhatsApp message by hovering over the field on the "
|
||||
"saved form, and clicking on the desired option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:57
|
||||
msgid ":guilabel:`Email`: enter the email address with the domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Website`: enter the full website address, starting with `http` or"
|
||||
" `https`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Title`: select :guilabel:`Doctor`, :guilabel:`Madam`, "
|
||||
":guilabel:`Miss`, :guilabel:`Mister`, :guilabel:`Professor`, or create a new"
|
||||
" one directly from this field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Tags`: enter preconfigured tags by typing them in the field, or "
|
||||
"clicking the drop-down menu, and selecting one. To create a new one, type "
|
||||
"the new tag in the field, and click :guilabel:`Create` from the resulting "
|
||||
"drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:66
|
||||
msgid "Contacts & Addresses tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the bottom of the contact form are several tabs. On the "
|
||||
":guilabel:`Contacts & Addresses` tab, contacts can be added that are "
|
||||
"associated with a :guilabel:`Company` and related addresses. For example, a "
|
||||
"specific contact person for the company can be listed here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple addresses can be added on both :guilabel:`Individual` and "
|
||||
":guilabel:`Company` contacts. To do so, click :guilabel:`Add` in the "
|
||||
":guilabel:`Contacts & Addresses` tab. Doing so reveals a :guilabel:`Create "
|
||||
"Contact` pop-up form, in which additional addresses can be configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
|
||||
msgid "Add a contact/address to the contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Create Contact` pop-up form, start by clicking the default"
|
||||
" :guilabel:`Other Address` field at the top to reveal a drop-down menu of "
|
||||
"address-related options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:83
|
||||
msgid "Select any of the following options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: adds another contact to the existing contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Invoice Address`: adds a specific invoice address to the existing"
|
||||
" contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Delivery Address`: adds a specific delivery address to the "
|
||||
"existing contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Other Address`: adds an alternate address to the existing contact"
|
||||
" form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Private Address`: adds a private address to the existing contact "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst-1
|
||||
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once an option is selected, enter the corresponding contact information that"
|
||||
" should be used for the specified address type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the :guilabel:`Contact Name`, :guilabel:`Address`, :guilabel:`Email`, "
|
||||
"along with the :guilabel:`Phone` and/or :guilabel:`Mobile` numbers below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the :guilabel:`Job Position`, which appears if the :guilabel:`Contact` "
|
||||
"address type has been selected. This is similar to the "
|
||||
":guilabel:`Individual` contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a note, click on the text field next to :guilabel:`Notes`, and write "
|
||||
"anything that is applicable to the customer or contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click :guilabel:`Save & Close` to save the address, and close the "
|
||||
":guilabel:`Create Contact` window. Or, click :guilabel:`Save & New` to save "
|
||||
"the address, and immediately input another one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:111
|
||||
msgid "Sales & Purchase tab"
|
||||
msgstr "销售和采购选项卡"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, is the :guilabel:`Sales & Purchases` tab, which only appears when the "
|
||||
"*Sales*, *Purchase*, **or** *Point of Sale* applications are installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Fiscal Position` can be set on the :guilabel:`Sales & "
|
||||
"Purchases` tab. Select a :guilabel:`Fiscal Position` from the drop-down "
|
||||
"menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:120
|
||||
msgid "Sales section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Sales` heading, a specific :guilabel:`Salesperson` can "
|
||||
"be assigned to a contact. To do that, click the :guilabel:`Salesperson` "
|
||||
"drop-down field, and select one. Create a new :guilabel:`Salesperson` by "
|
||||
"typing the user's name, and making the appropriate selection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Certain :guilabel:`Payment Terms`, or a certain :guilabel:`Pricelist`, can "
|
||||
"also be set, if needed. Click the drop-down menu next to :guilabel:`Payment "
|
||||
"Terms`, and change it to one of the preselected :guilabel:`Payment Terms`, "
|
||||
"or :guilabel:`Create` a new one. Select the :guilabel:`Pricelist` drop-down "
|
||||
"menu to choose the appropriate :guilabel:`Pricelist`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click into the :guilabel:`Delivery Method` field to select an option from "
|
||||
"the drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:134
|
||||
msgid "Point Of Sale section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Point Of Sale` heading, enter a :guilabel:`Barcode` "
|
||||
"that can be used to identify the contact. Use the :guilabel:`Loyalty Points`"
|
||||
" field to track points the user won as part of a *Loyalty Program*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:141
|
||||
msgid "Purchase section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify :guilabel:`Payment Terms`, :guilabel:`1099 Box` information, and a "
|
||||
"preferred :guilabel:`Payment Method` here. A :guilabel:`Receipt Reminder` "
|
||||
"can be set here, as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:147
|
||||
msgid "Misc section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Misc.` heading, use :guilabel:`Reference` field to add "
|
||||
"any additional information for this contact. If this contact should only be "
|
||||
"accessible for one company in a multi-company database, select it from the "
|
||||
":guilabel:`Company` field drop-down list. Use the :guilabel:`Website` drop-"
|
||||
"down menu to restrict the publishing of this contact to one website (if "
|
||||
"working on a database with multiple websites). Select one or more "
|
||||
":guilabel:`Website Tags` to assist in filtering published customers on the "
|
||||
"`/customers` website page. Select an :guilabel:`Industry` for this contact "
|
||||
"from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
|
||||
"*Helpdesk* SLA policy to this contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
|
||||
msgid "Accounting tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Accounting` tab appears when the *Accounting* application is "
|
||||
"installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or "
|
||||
"set default :guilabel:`Accounting entries`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field "
|
||||
"to enter a Legal Entity Identifier, if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
|
||||
msgid "Internal Notes tab"
|
||||
msgstr "内部备注选项卡"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:170
|
||||
msgid ""
|
||||
"Following the :guilabel:`Accounting` tab is the :guilabel:`Internal Notes` "
|
||||
"tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
|
||||
"form noted above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:174
|
||||
msgid "Partner Assignment tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next is the :guilabel:`Partner Assignment` tab, which by default, includes a"
|
||||
" :guilabel:`Geolocation` section, and other partner options, including "
|
||||
":guilabel:`Partner Activation` and :guilabel:`Partner Review` "
|
||||
"configurations. These are **only** present when the *Enterprise Resellers* "
|
||||
"module is installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:182
|
||||
msgid "Membership tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, there is the :guilabel:`Membership` tab, which can help users "
|
||||
"manage any memberships that are being offered to this specific contact. It "
|
||||
"should be noted that this tab only appears when the *Members* applications "
|
||||
"is installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:189
|
||||
msgid "Smart buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the top of the contact form, there are some additional options available,"
|
||||
" known as *smart buttons*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here, Odoo displays a variety of records, related to this contact, that were"
|
||||
" created on other apps. Odoo integrates information from every single app, "
|
||||
"so there are many smart buttons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:198
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all "
|
||||
"the opportunities related to this customer from the *CRM* app are "
|
||||
"accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the corresponding applications are installed, their related smart buttons"
|
||||
" appear automatically on a contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"A user can see any :guilabel:`Meetings`, :guilabel:`Sales`, :guilabel:`POS "
|
||||
"Orders`, :guilabel:`Subscriptions`, project :guilabel:`Tasks`, and the "
|
||||
":guilabel:`More` smart button reveals additional options, via a drop-down "
|
||||
"menu. A user can even quickly access :guilabel:`Purchases`, "
|
||||
":guilabel:`Helpdesk` tasks, :guilabel:`On-time Rate` for deliveries, "
|
||||
":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
|
||||
":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deliveries, documents, loyalty cards, and direct debits are *also* linked to"
|
||||
" smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
|
||||
"contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
|
||||
"Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:218
|
||||
msgid "Archive contacts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a user decides they no longer want to have this contact active, the "
|
||||
"record can be archived. To do that, go to the :icon:`fa-cog` "
|
||||
":guilabel:`Action` menu at the top of the contact form, and click "
|
||||
":guilabel:`Archive`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:224
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click :guilabel:`OK` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-"
|
||||
"up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this contact successfully archived, as indicated by a banner at the "
|
||||
"top, they do not show up in the main contacts page, but they can still be "
|
||||
"searched for with the :guilabel:`Archived` filter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"A contact can be *unarchived*, if the user decides to work with them again. "
|
||||
"To do that, just click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Action` menu again at "
|
||||
"the top of the archived contact form, and click :guilabel:`Unarchive`. Upon "
|
||||
"doing so, the :guilabel:`Archived` banner is removed, and the contact is "
|
||||
"restored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Add different addresses in CRM "
|
||||
"<../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo's eLearning Contacts tutorial "
|
||||
"<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
|
||||
msgid "Export and import data"
|
||||
msgstr "导出和导入数据"
|
||||
|
||||
+1762
-320
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+265
-213
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+726
-925
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -15,11 +15,11 @@
|
||||
# John Lin <linyinhuan@139.com>, 2023
|
||||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2023
|
||||
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2023
|
||||
# diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2023
|
||||
# Wil Odoo, 2023
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2024
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Wil Odoo, 2024
|
||||
# Chloe Wang, 2024
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 08:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
|
||||
msgid "Inventory & MRP"
|
||||
msgstr "库存&MRP"
|
||||
msgid "Supply Chain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory.rst:8
|
||||
msgid "Inventory"
|
||||
@@ -1344,6 +1344,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/strategies.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/integrating_landed_costs.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/delivery_three_steps.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/shipments_deliveries/receipts_three_steps.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/resupply_warehouses.rst:11
|
||||
@@ -8018,7 +8019,7 @@ msgid ""
|
||||
"The Inventory Valuation fields are located on the Product Categories form."
|
||||
msgstr "库存估价字段位于产品类别表单中。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, automated inventory valuation is an integrated valuation "
|
||||
"method that updates the inventory value in real-time by creating journal "
|
||||
@@ -8026,7 +8027,7 @@ msgid ""
|
||||
"company's inventory."
|
||||
msgstr "另外，自动存货估价是一种综合估价方法，每当公司存货在不同地点之间发生存货移动时，就会创建日记账分录，从而实时更新存货价值。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Automated inventory valuation is a method recommended for expert "
|
||||
"accountants, given the extra steps involved in journal entry configuration. "
|
||||
@@ -8036,122 +8037,104 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"鉴于日记账分录配置涉及额外步骤，建议专业会计师采用自动存货估价方法。即使在初始设置之后，也需要定期检查该方法，以确保准确性，并根据企业需求和优先事项不断进行调整。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:34
|
||||
msgid "Types of accounting"
|
||||
msgstr "会计类型"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accounting entries will depend on the accounting mode: *Continental* or "
|
||||
"*Anglo-Saxon*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "会计分录取决于会计模式：*大陆*或*盎格鲁-撒克逊*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify the accounting mode by activating the :ref:`developer-mode` and "
|
||||
"navigating to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`."
|
||||
msgstr "激活 :ref:`开发者模式` 并导航至 :menuselection:`会计 --> 配置 --> 设置` 以验证会计模式。"
|
||||
"navigating to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> "
|
||||
"Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, in the search bar, look for :guilabel:`Anglo-Saxon Accounting`, to see"
|
||||
" if the feature is enabled. If it is **not** enabled, Continental accounting"
|
||||
" mode is in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:0
|
||||
msgid "Show the Anglo-Saxon accounting mode feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"In *Anglo-Saxon* accounting, the costs of goods sold (COGS) are reported "
|
||||
"when products are sold or delivered. This means that the cost of a good is "
|
||||
"only recorded as an expense when a customer is invoiced for a product. "
|
||||
"*Interim Stock Accounts* are used for the input and output accounts, and are"
|
||||
" both *Asset Accounts* in the balance sheet."
|
||||
"only recorded as an expense when a customer is invoiced for a product. So "
|
||||
"for **manual** valuation method, set the :guilabel:`Expense Account` to "
|
||||
"`Stock Valuation` for the current asset type; for **automatic** valuation "
|
||||
"method, set the the :guilabel:`Expense Account` to an *Expenses* or a *Cost "
|
||||
"of Revenue* type (e.g. `Cost of Production`, `Cost of Goods Sold`, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"In *Continental* accounting, the cost of a good is reported as soon as a "
|
||||
"product is received into stock. Additionally, a single *Expense* account is "
|
||||
"used for both input and output accounts in the balance sheet."
|
||||
"product is received into stock. Because of this, the :guilabel:`Expense "
|
||||
"Account` can be set to **either** *Expenses* or a *Cost of Revenue* type, "
|
||||
"however, it is more commonly set to an *Expenses* account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:55
|
||||
msgid "Costing methods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Below are the three costing methods that can be used in Odoo for inventory "
|
||||
"valuation."
|
||||
":ref:`Details about configuring Expense and Stock accounts "
|
||||
"<inventory/management/config-inventory-valuation>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Standard Price**: is the default costing method in Odoo. The cost of the "
|
||||
"product is manually defined on the product form, and this cost is used to "
|
||||
"compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase order "
|
||||
"differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**标准价格**：是 Odoo "
|
||||
"的默认成本计算方法。产品成本在产品表单中手动定义，并使用该成本计算估值。即使采购订单上的采购价格不同，估价仍将使用产品表单上定义的成本。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Average Cost (AVCO)**: calculates the valuation of a product based on the "
|
||||
"average cost of that product, divided by the total number of available stock"
|
||||
" on-hand. With this costing method, inventory valuation is *dynamic*, and "
|
||||
"constantly adjusts based on the purchase price of products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**平均成本法（AVCO）**：根据产品的平均成本除以手头可用存货总数来计算产品估值。采用这种成本计算方法，存货估值是*动态*的，会根据产品的购买价格不断调整。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"**First In First Out (FIFO)**: tracks the costs of incoming and outgoing "
|
||||
"items in real-time and uses the real price of the products to change the "
|
||||
"valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the next good "
|
||||
"sold until an entire lot of that product is sold. When the next inventory "
|
||||
"lot moves up in the queue, an updated product cost is used based on the "
|
||||
"valuation of that specific lot. This method is arguably the most accurate "
|
||||
"inventory valuation method for a variety of reasons, however, it's highly "
|
||||
"sensitive to input data and human error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**先进先出（FIFO）**：实时追踪进货和出货成本，并使用产品的实际价格来改变估价。最旧的进货价被用作下一个售出产品的成本，直到该产品整批售出。当下一个库存批次进入队列时，根据该特定批次的估值使用更新的产品成本。这种方法可以说是最准确的库存估值方法，不过，它对输入数据和人为误差非常敏感。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It's highly"
|
||||
" recommended to consult an accountant first before making any adjustments "
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:78
|
||||
msgid "Configure automated inventory valuation in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make changes to inventory valuation options by navigating to "
|
||||
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`, and "
|
||||
"choose the category/categories where the automated valuation method should "
|
||||
"apply."
|
||||
msgstr "通过导航至 :menuselection:`库存 --> 配置 --> 产品类别` 更改库存估价选项，并选择自动估价方法应适用的类别。"
|
||||
":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product Categories`. In "
|
||||
"the :guilabel:`Inventory Valuation` section, select the desired "
|
||||
":guilabel:`Costing Method` and :guilabel:`Inventory Valuation` options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is possible to use different valuation settings for different product "
|
||||
"categories."
|
||||
msgstr "不同的产品类别可以使用不同的估值设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Inventory Valuation` heading are two labels: "
|
||||
":guilabel:`Costing Method` and :guilabel:`Inventory Valuation`. Pick the "
|
||||
"desired :guilabel:`Costing Method` using the drop-down menu (e.g. "
|
||||
":guilabel:`Standard`, :guilabel:`Average Cost (AVCO)`, or :guilabel:`First "
|
||||
"In First Out (FIFO)`) and switch the :guilabel:`Inventory Valuation` to "
|
||||
":guilabel:`Automated`."
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst-1
|
||||
msgid "Show inventory valuation configuration options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Using the inventory "
|
||||
"valuation<inventory/reporting/using_inventory_val>`"
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:81
|
||||
msgid "Costing method"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:96
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the product category's configuration page, choose the desired "
|
||||
":guilabel:`Costing Method`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Standard Price`: the default costing method in Odoo. The cost of "
|
||||
"the product is manually defined on the product form, and this cost is used "
|
||||
"to compute the valuation. Even if the purchase price on a purchase order "
|
||||
"differs, the valuation will still use the cost defined on the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Average Cost (AVCO)`: calculates the valuation of a product based"
|
||||
" on the average cost of that product, divided by the total number of "
|
||||
"available stock on-hand. With this costing method, inventory valuation is "
|
||||
"*dynamic*, and constantly adjusts based on the purchase price of products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When choosing :guilabel:`Average Cost (AVCO)` as the :guilabel:`Costing "
|
||||
"Method`, changing the numerical value in the :guilabel:`Cost` field for "
|
||||
@@ -8161,8 +8144,34 @@ msgid ""
|
||||
"purchase price both of inventory on hand and the costs accumulated from "
|
||||
"validated purchase orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"选择 :guilabel:`平均成本（AVCO）` 作为 :guilabel:`成本计算方法` 时，更改相应产品类别中产品的 "
|
||||
":guilabel:`成本` 字段中的数值，将在 *库存估价* "
|
||||
"报告中创建新记录，以调整产品的价值。然后，:guilabel:`成本`金额将根据手头存货的平均采购价和有效采购订单的累计成本自动更新。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`First In First Out (FIFO)`: tracks the costs of incoming and "
|
||||
"outgoing items in real-time and uses the real price of the products to "
|
||||
"change the valuation. The oldest purchase price is used as the cost for the "
|
||||
"next good sold until an entire lot of that product is sold. When the next "
|
||||
"inventory lot moves up in the queue, an updated product cost is used based "
|
||||
"on the valuation of that specific lot. This method is arguably the most "
|
||||
"accurate inventory valuation method for a variety of reasons, however, it is"
|
||||
" highly sensitive to input data and human error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the costing method greatly impacts inventory valuation. It is "
|
||||
"highly recommended to consult an accountant first before making any "
|
||||
"adjustments here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:112
|
||||
msgid ":doc:`using_inventory_valuation`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the :guilabel:`Costing Method` is changed, products already in stock "
|
||||
"that were using the :guilabel:`Standard` costing method **do not** change "
|
||||
@@ -8172,22 +8181,135 @@ msgid ""
|
||||
"changed manually, Odoo will generate a corresponding record in the "
|
||||
"*Inventory Valuation* report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当更改 :guilabel:`成本计算方法` 时，使用 :guilabel:`标准` "
|
||||
"成本计算方法的库存产品**不会**改变价值；相反，现有单位保持其价值，此后任何产品移动都会影响平均成本，产品的成本也会改变。如果手动更改产品表单中 "
|
||||
":guilabel:`成本` 字段的值，Odoo 将在 *存货估价* 报告中生成相应记录。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:123
|
||||
msgid "Inventory valuation"
|
||||
msgstr "库存计价"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the same screen, the :guilabel:`Account Stock Properties` fields will "
|
||||
"appear, as they are now required fields given the change to automated "
|
||||
"inventory valuation. These accounts are defined as follows:"
|
||||
"Inventory valuation in Odoo can be set to be updated manually or "
|
||||
"automatically. While *Expense* accounts apply to both, the *Stock Input* and"
|
||||
" *Stock Output* accounts are only used for automated valuation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refer to the :ref:`Expense <inventory/management/expense-account>` and "
|
||||
":ref:`Stock input/output <inventory/management/stock-account>` sections for "
|
||||
"details on configuring each account type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:135
|
||||
msgid "Expense account"
|
||||
msgstr "支出科目"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the *expense account*, go to the :guilabel:`Account Properties`"
|
||||
" section of the intended product category (:menuselection:`Inventory app -->"
|
||||
" Configuration --> Product Categories`). Then, choose an existing account "
|
||||
"from the :guilabel:`Expense Account` drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"To ensure the chosen account is the correct :guilabel:`Type,` click the "
|
||||
"|external link| icon to the right of the account. Then, set the account type"
|
||||
" based on the information below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:146
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:214
|
||||
msgid "Anglo-Saxon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:177
|
||||
msgid "Automated"
|
||||
msgstr "自动"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Anglo-Saxon accounting for automated inventory valuation, set the "
|
||||
":guilabel:`Expense Account` to the `Expenses` account. Then, click the "
|
||||
"|external link| icon to the right of the account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the pop-up window, choose :guilabel:`Expenses` or :guilabel:`Cost of "
|
||||
"Revenue` from the :guilabel:`Type` drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:0
|
||||
msgid "Show **Expense Account** field, and external link icon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:182
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "手动"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the :guilabel:`Expense Account`, choose :guilabel:`Stock "
|
||||
"Valuation` from the field's drop-down menu. Verify the account's type by "
|
||||
"clicking the |external link| icon, and then ensure the :guilabel:`Type` is "
|
||||
":guilabel:`Current Assets`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:0
|
||||
msgid "Show the **Expense Account** field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:173
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:232
|
||||
msgid "Continental"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:179
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the :guilabel:`Expense Account` to the :guilabel:`Expenses` or "
|
||||
":guilabel:`Cost of Revenue` account type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:190
|
||||
msgid "Stock input/output (automated only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the :guilabel:`Stock Input Account` and :guilabel:`Stock Output"
|
||||
" Account`, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product"
|
||||
" Categories` and select the desired product category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Inventory Valuation` field, select :guilabel:`Automated`. "
|
||||
"Doing so makes the :guilabel:`Account Stock Properties` section appear. "
|
||||
"These accounts are defined as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stock Valuation Account`: when automated inventory valuation is "
|
||||
"enabled on a product, this account will hold the current value of the "
|
||||
"products."
|
||||
msgstr ":guilabel:`库存估价账户`：当产品启用自动库存估价时，此账户将保存产品的当前价值。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stock Journal`: accounting journal where entries are "
|
||||
"automatically posted when a product's inventory valuation changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:114
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:203
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stock Input Account`: counterpart journal items for all incoming "
|
||||
"stock moves will be posted in this account, unless there is a specific "
|
||||
@@ -8195,8 +8317,9 @@ msgid ""
|
||||
"all products in a given category, and can also be set directly on each "
|
||||
"product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`库存输入账户`：除非源位置设置了特定的估价账户，否则所有入库库存移动的对应日记账项目都将记入此账户。这是特定类别中所有产品的默认值，也可直接在每个产品上设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:207
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stock Output Account`: counterpart journal items for all outgoing"
|
||||
" stock moves will be posted in this account, unless there is a specific "
|
||||
@@ -8204,12 +8327,59 @@ msgid ""
|
||||
" for all products in a given category, and can also be set directly on each "
|
||||
"product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`库存输出账户`：除非目的地设置了特定的估价账户，否则所有出库库存移动的对应日记账项目都将记入此账户。这是指定类别中所有产品的默认值，也可直接在每个产品上设置。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:124
|
||||
msgid "Access reporting data generated by inventory valuation"
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Anglo-Saxon accounting, the :guilabel:`Stock Input Account` and "
|
||||
":guilabel:`Stock Output Account` are set to *different* :guilabel:`Current "
|
||||
"Assets` accounts. This way, delivering products and invoicing the customer "
|
||||
"balance the *Stock Output* account, while receiving products and billing "
|
||||
"vendors balance the *Stock Input* account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify the account type, go to the click the |external link| icon to the "
|
||||
"right of the stock input/output account. In the pop-up window, choose "
|
||||
":guilabel:`Current Assets` from the :guilabel:`Type` drop-down menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:0
|
||||
msgid "Display account setup page, highlighting the **Type** field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:229
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Stock Input* account is set to `Stock Interim (Received)`, a *Current "
|
||||
"Asset* account type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Continental accounting, the :guilabel:`Stock Input Account` and "
|
||||
":guilabel:`Stock Output Account` are set to **the same** :guilabel:`Current "
|
||||
"Assets` account. That way, one account can be balanced when items are bought"
|
||||
" and sold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stock input and output accounts are both set to `Stock Interim "
|
||||
"(Received)`, a :guilabel:`Current Assets` account type. They can also be set"
|
||||
" to the `Stock Interim (Delivered)`, as long as the input and output "
|
||||
"accounts are assigned to the **same** account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:0
|
||||
msgid "Show the Stock Input and Output accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:249
|
||||
msgid "Inventory valuation reporting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start, go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Balance Sheet`."
|
||||
" At the top of the dashboard, change the :guilabel:`As of` field value to "
|
||||
@@ -8217,15 +8387,21 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Unfold All` in order to see all of the latest data displayed, all"
|
||||
" at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"开始时，进入 :menuselection:`会计 --> 报告 --> 资产负债表`。在仪表盘顶部，将 :guilabel:`截至` 字段值更改为 "
|
||||
":guilabel:`今日`，并将 :guilabel:`选项` 筛选调整为 :guilabel:`展开全部`，以便一次性显示所有最新数据。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:257
|
||||
msgid ":doc:`../../../../finance/accounting/get_started/cheat_sheet`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the parent :guilabel:`Current Assets` line item, look for the nested "
|
||||
":guilabel:`Stock Valuation Account` line item, where the total valuation of "
|
||||
"all of the inventory on hand is displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:135
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/inventory_valuation_config.rst:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access more specific information with the :guilabel:`Stock Valuation "
|
||||
"Account` drop-down menu, by selecting either the :guilabel:`General Ledger` "
|
||||
@@ -8244,48 +8420,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Using inventory valuation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:7
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Inventory valuation* is a quintessential accounting procedure that "
|
||||
"calculates the value of on-hand stock. Once determined, the inventory "
|
||||
"valuation amount is then incorporated into a company's overall value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, this process can be conducted manually— by warehouse employees "
|
||||
"physically counting the products— or automatically through the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Inventory valuation "
|
||||
"configuration<inventory/inventory_valuation_config>`"
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:13
|
||||
msgid ":doc:`inventory_valuation_config`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:16
|
||||
msgid "Understand the basics of inventory valuation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to understand how moving products in and out of stock affects the "
|
||||
"company's overall value, consider the following product and stock moves "
|
||||
"scenario below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:22
|
||||
msgid "Receive a product"
|
||||
msgstr "接收产品"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, consider an physical product, a simple *table*, which is "
|
||||
"categorized as `Office Furniture` in the product form's :guilabel:`Product "
|
||||
"Category` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the the product category itself by going to "
|
||||
":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product Categories`, and"
|
||||
@@ -8293,14 +8467,14 @@ msgid ""
|
||||
"(FIFO)` and the :guilabel:`Inventory Valuation` field as `Automated`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively access the :guilabel:`Product Categories` dashboard by "
|
||||
"clicking on the :guilabel:`internal link` arrow on the individual product's "
|
||||
"form, by hovering over the :guilabel:`Product Category` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:38
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, assume 10 tables are purchased at a price of $10.00, each. The "
|
||||
":abbr:`PO (Purchase Order)` for those tables will show the subtotal of the "
|
||||
@@ -8311,7 +8485,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Purchase order with 10 tables products valued at $10 each."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"After selecting :guilabel:`Validate` on the :abbr:`PO (Purchase Order)`, use"
|
||||
" the :guilabel:`Valuation` smart button to view how the value of inventory "
|
||||
@@ -8322,13 +8496,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Valuation smart button on a receipt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Developer mode <developer-mode>` must be turned on to see the "
|
||||
"*Valuation* smart button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :doc:`consignment "
|
||||
"</applications/inventory_and_mrp/inventory/management/misc/owned_stock>` "
|
||||
@@ -8336,7 +8510,7 @@ msgid ""
|
||||
"companies are not accounted for in the host company's inventory valuation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Stock Valuation` dashboard then displays valuation of all "
|
||||
"products in the shipment, along with their quantities and valuation. In the "
|
||||
@@ -8348,7 +8522,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Stock valuation page depicting the products within a shipment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, automatic inventory valuation records are also recorded in the "
|
||||
"*Accounting* app. To access these accounting entries, navigate to "
|
||||
@@ -8361,11 +8535,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Accounting entry for the inventory valuation of 10 tables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:76
|
||||
msgid "Deliver a product"
|
||||
msgstr "产品发货"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the same logic, when a table is shipped to a customer and leaves the "
|
||||
"warehouse, the stock valuation decreases. The :guilabel:`Valuation` smart "
|
||||
@@ -8377,11 +8551,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Decreased stock valuation after a product is shipped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:87
|
||||
msgid "The inventory valuation report"
|
||||
msgstr "库存计价报告"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view the current value of all products in the warehouse, go to "
|
||||
":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Inventory Valuation`. The "
|
||||
@@ -8394,18 +8568,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Inventory valuation report showing multiple products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:101
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Inventory At Date` button, located in the top-left corner of "
|
||||
"the :guilabel:`Stock Valuation` dashboard, shows the inventory valuation of "
|
||||
"products available during a prior specified date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:104
|
||||
msgid "Update product unit price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"For any company: lead times, supply chain failures, and other risk factors "
|
||||
"can contribute to invisible costs. Although Odoo attempts to accurately "
|
||||
@@ -8413,7 +8587,7 @@ msgid ""
|
||||
"to update the unit price of products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:113
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manual valuation is intended for products that can be purchased and received"
|
||||
" for a cost greater than 0, or have product categories set with "
|
||||
@@ -8425,7 +8599,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Add manual valuation of stock value to a product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:121
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create manual valuation entries on the :guilabel:`Stock Valuation` dashboard"
|
||||
" by first navigating to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> "
|
||||
@@ -8434,7 +8608,7 @@ msgid ""
|
||||
" well as a teal :guilabel:`+ (plus)` button on the right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/reporting/using_inventory_valuation.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the teal :guilabel:`+ (plus)` button to open up the :guilabel:`Product"
|
||||
" Revaluation` form, where updates to the calculation of inventory valuation "
|
||||
@@ -10860,11 +11034,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:180
|
||||
msgid "`WHA/Stock` : 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`WHA/Stock` : 1"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:181
|
||||
msgid "`WHB/Stock` : 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`WHB/Stock` : 2"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/routes/concepts/stock_warehouses.rst:182
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"To learn more about mailing lists and contacts, check out "
|
||||
":doc:`mailing_lists_blacklists`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要了解有关邮件列表和联系人的更多信息，请查阅 :doc:`mailing_lists_blacklists` 。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
|
||||
msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
|
||||
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 15.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 08:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 08:57+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:49
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the payment method is created, you can select it in your POS settings. "
|
||||
@@ -3808,7 +3808,7 @@ msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
|
||||
msgstr "点击屏幕底部的 :guilabel:`保存`，以保存更改。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:67
|
||||
msgid "Configure the payment method"
|
||||
msgstr "配置支付方式"
|
||||
@@ -3829,7 +3829,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:91
|
||||
msgid "Pay with a payment terminal"
|
||||
msgstr "用支付终端付款"
|
||||
@@ -3871,16 +3871,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "连接支付终端可为客户提供流畅的支付流程，并方便收银员的工作。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Worldline payment terminals require an :doc:`IoT Box "
|
||||
"Ingenico payment terminals require an :doc:`IoT Box "
|
||||
"</applications/general/iot>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Worldline is currently only available in Belgium, the Netherlands and "
|
||||
"Ingenico is currently only available in Belgium, the Netherlands and "
|
||||
"Luxembourg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3897,32 +3895,54 @@ msgstr "连接一个物联网盒子"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Connecting an Ingenico Payment Terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||||
"Connecting an Ingenico payment terminal to Odoo is a feature that requires "
|
||||
"an IoT Box. For more information on how to connect an IoT Box to your "
|
||||
"database, please refer to the :doc:`IoT documentation "
|
||||
"</applications/general/iot/config/connect>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:26
|
||||
msgid "Configure the Lane/5000 for Ingenico BENELUX"
|
||||
msgstr "为比荷卢Ingenico配置Lane/5000"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:25
|
||||
msgid "Configure the Lane/Desk/Move 5000 terminals for Ingenico BENELUX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on the F button of the terminal, then go in the :menuselection:`PoS "
|
||||
"Menu --> Settings` and enter the settings password."
|
||||
msgstr "点击终端上的F按钮，然后前往 :menuselection:`PoS菜单 --> 设置`并输入设置密码。"
|
||||
"Press the function button (:guilabel:`F` on Lane/5000, :guilabel:`⦿` on "
|
||||
"Desk/5000 and Move/5000)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Kassa menu --> Settings Menu` and enter the settings "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select :guilabel:`Change Connection` and press :guilabel:`OK` on the next "
|
||||
"screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, click on connection change and TCP/IP. Type the IP of your *IoT Box* "
|
||||
"(you can find it on the form view of your IoT Box). Then, enter 9000 as "
|
||||
"port. The terminal will restart. Once it is done, go on your *IoT Box* form "
|
||||
"in Odoo and verify that the terminal has been found."
|
||||
msgid "Select :guilabel:`TCP/IP` and :guilabel:`IP-address`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"现在，单击连接更改和TCP/IP。键入*物联网盒*的IP（可以在物联网盒的表单视图中找到）。然后，输入9000作为端口。终端将重新启动。完成后，在Odoo中填写*物联网盒*表格，并验证终端是否已找到。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:32
|
||||
msgid "On the next screen, enter the IP address of your IoT Box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter `9000` as port number and press :guilabel:`OK` on the next screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, the terminal restarts and should be displayed in your IoT Box"
|
||||
" form in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the payment terminal :ref:`in the application settings "
|
||||
"<configuration/settings>` and :doc:`create the related payment method "
|
||||
@@ -3932,7 +3952,7 @@ msgid ""
|
||||
"Device` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:56
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your *PoS interface*, when processing a payment, select a *Payment "
|
||||
"Method* using a payment terminal. Check that the amount in the tendered "
|
||||
@@ -3942,26 +3962,26 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在*PoS界面*，当处理付款时，选择使用支付终端的*支付方式*。检查栏目中的金额是否为须发送到付款终端的金额并单击*发送*。当付款成功时，状态将更改为*付款成功*。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to cancel the payment request, click on cancel. You can still "
|
||||
"retry to send the payment request."
|
||||
msgstr "如需取消付款请求，点击取消。你仍可重试发送付款请求。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is any issue with the payment terminal, you can still force the "
|
||||
"payment using the *Force Done*. This will allow you to validate the order in"
|
||||
" Odoo even if the connection between the terminal and Odoo has issues."
|
||||
msgstr "如果支付终端有任何问题，您仍然可以使用*强制完成*强制支付。这将允许您在Odoo中验证订单，即使终端和Odoo之间的连接有问题。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:74
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"This option will only be available if you received an error message telling "
|
||||
"you the connection failed."
|
||||
msgstr "只有当您收到一条错误消息，告诉您连接失败时，此选项才可用。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:77
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once your payment is processed, on the payment record, you’ll find the type "
|
||||
"of card that has been used and the transaction ID."
|
||||
@@ -4119,6 +4139,18 @@ msgstr "付款时，在你的PoS界面选择Vantiv支付方式并...完成。"
|
||||
msgid "Worldline"
|
||||
msgstr "Worldline"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Worldline payment terminals require an :doc:`IoT Box "
|
||||
"</applications/general/iot>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Worldline is currently only available in Belgium, the Netherlands and "
|
||||
"Luxembourg."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is compatible with Worldline terminals that use the CTEP protocol "
|
||||
@@ -6129,100 +6161,109 @@ msgid ""
|
||||
"or issuing refunds must be managed from Amazon Seller Central, as usual."
|
||||
msgstr "连接器被设计用于同步订单数据，如上所述。 像往常一样，必须从亚马逊卖家平台管理其他操作，例如下载月租费报告，处理纠纷或发放退款。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:55
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of February 19, 2024, in North American marketplaces, :abbr:`FBA "
|
||||
"(Fulfilled by Amazon)` orders created with the *Amazon Connector*, do not "
|
||||
"get the customer's name passed onto the sales/delivery order in Odoo. This "
|
||||
"is due to the fact that Amazon now calculates, and remits, sales tax on "
|
||||
"behalf of sellers. In other words, personally identifiable customer "
|
||||
"information is not transmitted to the seller any longer, after a :abbr:`FBA "
|
||||
"(Fulfilled by Amazon)` order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:62
|
||||
msgid "Supported Marketplaces"
|
||||
msgstr "支持的市场"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:57
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Amazon Connector currently supports 9 marketplaces. If a marketplace is "
|
||||
"not listed below, it may be possible for you to :ref:`add it as an "
|
||||
"The *Amazon Connector* currently supports 9 marketplaces. If a marketplace "
|
||||
"is not listed below, it may be possible for you to :ref:`add it as an "
|
||||
"unsupported marketplace <amazon/add-unsupported-marketplace>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"亚马逊连接器当前支持9个市场。 如果以下未列出市场，则您可以 :ref:`将其添加为受支持的市场<amazon/add-unsupported-"
|
||||
"marketplace>`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:69
|
||||
msgid "**North America region**"
|
||||
msgstr " **美地** "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:71
|
||||
msgid "Canada"
|
||||
msgstr "加拿大"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:71
|
||||
msgid "Amazon.ca"
|
||||
msgstr "Amazon.ca"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:73
|
||||
msgid "Mexico"
|
||||
msgstr "墨西哥"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:73
|
||||
msgid "Amazon.com.mx"
|
||||
msgstr "Amazon.com.mx"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:75
|
||||
msgid "US"
|
||||
msgstr "美国"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:75
|
||||
msgid "Amazon.com"
|
||||
msgstr "Amazon.com"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:72
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:79
|
||||
msgid "**Europe region**"
|
||||
msgstr " **洲地** "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:74
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:81
|
||||
msgid "Germany"
|
||||
msgstr "德国"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:74
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:81
|
||||
msgid "Amazon.de"
|
||||
msgstr "Amazon.de"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:83
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr "西班牙"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:83
|
||||
msgid "Amazon.es"
|
||||
msgstr "Amazon.es"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:85
|
||||
msgid "France"
|
||||
msgstr "法国"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:85
|
||||
msgid "Amazon.fr"
|
||||
msgstr "Amazon.fr"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:87
|
||||
msgid "UK"
|
||||
msgstr "英国"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:87
|
||||
msgid "Amazon.co.uk"
|
||||
msgstr "Amazon.co.uk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:82
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:89
|
||||
msgid "Italy"
|
||||
msgstr "意大利"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:82
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:89
|
||||
msgid "Amazon.it"
|
||||
msgstr "Amazon.it"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:91
|
||||
msgid "Netherlands"
|
||||
msgstr "荷兰"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:91
|
||||
msgid "Amazon.nl"
|
||||
msgstr "Amazon.nl"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:16
|
||||
@@ -6231,7 +6272,7 @@ msgstr "Amazon.nl"
|
||||
msgid ":doc:`setup`"
|
||||
msgstr ":doc:`setup`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:96
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/update.rst:59
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:17
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user