[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-11-20 00:40:35 +01:00
parent 568e8a28fa
commit b035e4ddc9
38 changed files with 28201 additions and 17392 deletions
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# marcescu, 2022
 # Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2022
+# marcescu, 2022
 # Josep Anton Belchi, 2022
 # Marian Cuadra, 2022
 # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -1690,9 +1690,8 @@ msgstr ""
 "de dónde vienen sus leads y oportunidades."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:3
-msgid "How to track your website's traffic with Plausible.io"
+msgid "Website analytics with Plausible.io"
 msgstr ""
-"Cómo llevar el seguimiento del tráfico de su sitio web con Plausible.io"

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:5
 msgid "To follow your website's traffic with Plausible.io:"
@@ -1701,76 +1700,78 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:7
 msgid ""
-"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register/>`__ if you "
+"`Create a Plausible.io account <https://plausible.io/register>`_ if you "
 "don't have any."
 msgstr ""
-"`Cree una cuenta de Plausible.io <https://plausible.io/register/>`__ si no "
-"tiene una."

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:9
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:8
 msgid ""
-"`Create your website <https://plausible.io/sites/new/>`__ and `Start "
+"`Create your website <https://plausible.io/sites/new>`_ and `Start "
 "collecting data` if it is not already done."
 msgstr ""
-"`Cree su sitio web <https://plausible.io/sites/new/>`__ y `comience a "
-"recolectar datos` si aún no lo ha hecho."

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:11
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:10
 msgid ""
-"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites/>`__ and "
+"Go through the `list of your websites <https://plausible.io/sites>`_ and "
 "click on the gear icon."
 msgstr ""
-"Recorra la `lista de sus sitios web <https://plausible.io/sites/>`__ y haga "
-"clic en el icono de enlace."
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Click on cog icon in the list of websites"
+msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:16
 msgid ""
-"Click on the button `+ New Link` in the tab Visibility to create your Shared"
-" links."
+"Click on the button :guilabel:`+ New Link` in the tab Visibility to create "
+"your Shared links."
 msgstr ""
-"Haga clic en el botón `+ Nuevo enlace` en la pestaña de Visibilidad para "
-"crear sus enlaces compartidos."

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:21
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Adding a shared link in the Visibility tab"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:22
 msgid ""
 "Choose a name (and NO password - it is not supported to embed it in Odoo) "
-"and click on the button `Create Shared Link`"
+"and click on the button `Create Shared Link`."
 msgstr ""
-"Elija un nombre (y NINGUNA contraseña, no es posible insertarla en Odoo) y "
-"haga clic en el botón `Crear enlace compartido`"

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:26
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Credentials creation for the new shared link"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:29
 msgid ""
-"Copy the new Shared Link url from Plausible.io and paste it in the Settings "
-"of Odoo"
+"Copy the new Shared Link URL from Plausible.io and paste it into the "
+"Settings of Odoo."
 msgstr ""
-"Copie el nuevo URL de enlace compartido de Plausible.io y péguelo en los "
-"ajustes de Odoo"

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:34
-msgid "You are on the Odoo Saas Platform?"
-msgstr "¿Está en la plataforma de Odoo SaaS?"
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Copy the shared link URL from Plausible.io"
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:36
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "Paste the shared link URL to Odoo settings"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "**You are on the Odoo Online Platform**"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid ""
-"When you `create your database on www.odoo.com/trial "
-"<https://www.odoo.com/trial>`__, we create it for you on our own server. You"
-" don't have anything to do."
+"When you `create your Odoo Online database <https://www.odoo.com/trial>`_, "
+"we create it for you on our own server. You don't have anything to do."
 msgstr ""
-"Cuando `crea su base de datos en www.odoo.com/trial "
-"<https://www.odoo.com/trial>`__, la creamos por usted en su propio servidor."
-" Usted no tiene que hacer nada."

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:40
-msgid "What about the Goal?"
-msgstr "¿Y la meta?"
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
+msgid "**What about the Goal?**"
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:42
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/plausible.rst:0
 msgid ""
-"Odoo push out-of-the-box some custom event: `Lead Generation` and `Shop`."
+"Odoo pushes out-of-the-box custom events: `Lead Generation` and `Shop`."
 msgstr ""
-"Odoo tiene eventos personalizados desde el principio: `Generación de leads` "
-"y `Tienda`."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
 msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
@@ -3066,10 +3067,14 @@ msgid ""
 "indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
 "etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
 msgstr ""
+"Al indexar su sitio web, los motores de búsqueda toman en cuenta las reglas "
+"generales de indexación del archivo a``/robots.txt`` (robots permitidos, "
+"ruta del mapa del sitio, etc.) que Odoo crea de forma automática. Su "
+"contenido es:"

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
 msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario: \\* Mapa del sitio: https://www.odoo.com/sitemap.xml"

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:630
 msgid ""
@@ -3077,6 +3082,9 @@ msgid ""
 "other indexing rule than specified in the sitemap to be found at following "
 "address."
 msgstr ""
+"Esto indica que todos los robots tienen permiso para indexar su sitio web y "
+"que no existe ninguna otra regla de indexación más que la especificada en el"
+" mapa del sitio en la siguiente dirección."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:634
 msgid ""
@@ -3086,24 +3094,30 @@ msgid ""
 "Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
 "upgrades."
 msgstr ""
+"Puede personalizar el archivo *robots* con el :ref:`modo de desarrollador "
+"<developer-mode>` desde *Ajustes --> Técnico --> Interfaz de usuario --> "
+"Vistas* (excluir robots, excluir algunas páginas, redirigir a un mapa del "
+"sitio personalizado). También puede hacer que los datos del modelo de la "
+"vista sean *no actualizables*, esto evitará que el archivo se reinicie "
+"después de las actualizaciones del sistema."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:3
 msgid "Unsplash (free images)"
-msgstr ""
+msgstr "Unsplash (imágenes gratis)."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:6
 msgid "Generate an Unsplash access key"
-msgstr ""
+msgstr "Generar una clave de acceso de Unsplash"

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
 msgid ""
-"**As a SaaS user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to follow "
-"this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
-"Unsplash key in a transparent way."
+"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
+" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
+" Odoo Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
-msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
+msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
@@ -3116,9 +3130,9 @@ msgid ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
 "Application**."
 msgstr ""
-"Diríjase a su `tablero de aplicaciones "
-"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ y haga clic en **New "
-"Application**."
+"Vaya a su `tablero de aplicaciones "
+"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ y haga clic en **Nueva "
+"aplicación**."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:23
 msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
@@ -3131,25 +3145,29 @@ msgid ""
 "that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
 "**Create application**."
 msgstr ""
+"Se le pedirá que introduzca un **nombre de aplicación** y una "
+"**descripción**. Asegúrese de escribir \"**Odoo:**\" antes del nombre de su "
+"aplicación para que Unsplash pueda reconocerla como una instancia de Odoo. "
+"Hecho esto, haga clic en **Crear aplicación**."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:35
 msgid ""
 "You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
 " to find your **access key**."
 msgstr ""
-"Debería redirigirle a su página de detalles de aplicación. Desplácese un "
-"poco hacia abajo para encontrar su **llave de acceso**."
+"Debería ser redirigido a la página de detalles de su solicitud. Baje un poco"
+" para encontrar su **clave de acceso**."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:42
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a restriction of "
-"50 Unsplash requests per hour."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
+"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
 msgid "Generate an Unsplash application ID"
-msgstr ""
+msgstr "Generar un ID de aplicación de Unsplash"

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:49
 msgid "You should first create and set up your Unsplash application."
@@ -3161,9 +3179,9 @@ msgid ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
 "Unsplash application under **Your applications**."
 msgstr ""
-"Diríjase a su `tablero de aplicaciones "
-"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ y haga clic en su aplicación "
-"Unsplash recién creada bajo **Your applications**."
+"Vaya a su `tablero de aplicaciones "
+"<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ y haga clic en su aplicación de "
+"Unsplash recién creada en **Sus aplicaciones**."

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:57
 msgid ""
@@ -3171,12 +3189,16 @@ msgid ""
 "ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
 " ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
 msgstr ""
+"Será redirigido a la página de detalles de su aplicación. Podrá ver el **ID "
+"de la aplicación** en la URL de su navegador. El siguiente es un ejemplo de "
+"cómo se debería ver: "
+"``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"

 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:65
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 Unsplash "
-"requests per hour restriction."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
+"Unsplash requests per hour restriction."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:5
@@ -3185,7 +3207,7 @@ msgstr "Publicar"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:3
 msgid "Manage Multi Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar varios sitios web"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:8
 msgid ""
@@ -3193,6 +3215,9 @@ msgid ""
 "customer segmentation for your business. A multiplied audience and boosted "
 "revenue are now just a few clicks away!"
 msgstr ""
+"Los sitios web múltiples de Odoo ofrecen amplias posibilidades de "
+"diversificación y segmentación de clientes para su empresa. Conseguir una "
+"mayor audiencia y aumentar sus ingresos nunca fue tan fácil."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:12
 msgid ""
@@ -3200,12 +3225,19 @@ msgid ""
 "domain name, header & footer, pages, languages, products, blog posts, forum,"
 " slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!"
 msgstr ""
+"Cada sitio web puede funcionar de forma totalmente independiente, con su "
+"propio tema, marca, nombre de dominio, encabezado, pie de página, páginas, "
+"idiomas, productos, entradas de blog, foro, diapositivas, eventos, canales "
+"de chat en vivo, etc. ¡Empecemos!"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:20
 msgid ""
 "To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
 " Settings`. The button, *Create a new website*, lays in the first section."
 msgstr ""
+"Si desea crear un nuevo sitio web, vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
+"Configuración --> Ajustes`. Encontrará el botón *Crear un nuevo sitio web* "
+"en la primera sección."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:28
 msgid ""
@@ -3214,6 +3246,11 @@ msgid ""
 " of your Odoo database. You can later set some country groups to redirect "
 "visitors to it using Geo IP."
 msgstr ""
+"En el siguiente campo, establezca un nombre para su nuevo sitio web y un "
+"nombre específico de dominio. Deje vacío para publicar su nuevo sitio web "
+"bajo el dominio predeterminado de su base de datos de Odoo. Después podrá "
+"establecer algunos grupos de países para redirigir a los visitantes usando "
+"Geo IP."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:36
 msgid ""
@@ -3221,12 +3258,18 @@ msgid ""
 "purpose or audience than the first one. So feel free to go for a different "
 "theme!"
 msgstr ""
+"Después, seleccione un tema. Este nuevo sitio web puede tener un propósito o"
+" audiencia totalmente diferente al primero, por lo que puede usar otro tipo "
+"de tema."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:40
 msgid ""
 "Once the theme is selected, you can start to build the homepage of your "
 "website. Follow the purple drops; they will help you in the first steps."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccione un tema, podrá crear la página principal de su sitio "
+"web. Preste atención a los indicadores morados, le servirán como guía al "
+"empezar."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:48
 msgid ""
@@ -3234,6 +3277,9 @@ msgid ""
 " Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See :ref:`domain-"
 "name/existing`."
 msgstr ""
+"Si utiliza Odoo online, no olvide redirigir cualquier nombre de dominio "
+"nuevo a su base de datos de Odoo (``CNAME``) y autorizarlo desde Odoo. "
+"Consulte :ref:`domain-name/existing`."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:52
 msgid "Create the menu"
@@ -3245,10 +3291,13 @@ msgid ""
 "edit it, click :menuselection:`Pages --> Edit Menu`. Moving forward you only"
 " edit the menu of the current website."
 msgstr ""
+"El nuevo sitio web tiene un menú predeterminado con todas las aplicaciones "
+"instaladas. Para editarlo, haga clic en :menuselection:`Páginas --> Editar "
+"menú`. A partir de ahora solo se editará el menú de la página web actual."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:59
 msgid "Switch from one website to another"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar de un sitio web a otro"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:62
 msgid ""
@@ -3257,6 +3306,10 @@ msgid ""
 "website. If you use another domain for the website, the user is requested to"
 " sign in."
 msgstr ""
+"¡Es tan fácil como contar a tres! El menú para cambiar de sitio web se "
+"encuentra en la esquina superior derecha. Al acceder a otro sitio web se "
+"conectará con el dominio del mismo. Si utiliza otro dominio, se le pedirá al"
+" usuario que inicie sesión."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:71
 msgid ""
@@ -3264,6 +3317,10 @@ msgid ""
 "website (e.g., ``/shop/myproduct``). If this URL is not used, you will be "
 "redirected to a 404 page but prompted to create a new page from there."
 msgstr ""
+"Cuando haga el cambio, se le redirigirá a la misma ruta de dominio que en el"
+" otro sitio web (por ejemplo, ``/shop/myproduct``). Si no se utiliza esta "
+"URL, se le redirigirá a una página 404, pero se le pedirá que cree una nueva"
+" página desde ahí."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:76
 msgid "Add features"
@@ -3275,22 +3332,29 @@ msgid ""
 " your websites. You can, of course, keep them hidden in one website by "
 "removing the menu item."
 msgstr ""
+"Las aplicaciones web que decida instalar (por ejemplo, Diapositivas o Blogs)"
+" estarán disponibles en todos sus sitios web. También puede ocultarlas en un"
+" sitio web, solo debe eliminar el elemento del menú."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:82
 msgid ""
 "Each website comes with a high range of specific options in the settings. "
 "First, select the website to configure."
 msgstr ""
+"Cada sitio web cuenta con una gran variedad de opciones específicas en la "
+"configuración. Primero, seleccione el sitio web que desea configurar."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:88
 msgid ""
 "Then, take a look at the options flagged with the earth icon. It means they "
 "only impact the very website you are working on."
 msgstr ""
+"Después, observe las opciones marcadas con el icono del mundo. Esto quiere "
+"decir que solo afectan a la página web en la que está trabajando."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:94
 msgid "You can, for instance, set specific :"
-msgstr ""
+msgstr "Por ejemplo, puede establecer funciones específicas como:"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:96
 msgid "languages,"
@@ -3302,15 +3366,15 @@ msgstr "nombres de dominio,"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:100
 msgid "social media links,"
-msgstr "enlaces a las redes sociales,"
+msgstr "enlaces a redes sociales,"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:102
 msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B),"
-msgstr ""
+msgstr "modo de portal del cliente (B2C vs. B2B),"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:104
 msgid "dedicated live chat channels,"
-msgstr ""
+msgstr "canales específicos de chat en vivo,"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:106
 msgid "etc."
@@ -3318,7 +3382,7 @@ msgstr "etc."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:108
 msgid "The other options are global and apply to all your websites."
-msgstr ""
+msgstr "Las otras opciones son generales y se aplican a todos sus sitios web."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:111
 msgid "Manage domain names"
@@ -3331,6 +3395,11 @@ msgid ""
 "set country groups in the setting of each website. Visitors will be "
 "redirected to the right website using GeoIP."
 msgstr ""
+"Como se mencionó anteriormente, sus sitios web pueden compartir el mismo "
+"nombre de dominio o utilizar uno específico. Si lo comparte y quiere adaptar"
+" el contenido por región, establezca grupos de países en la configuración de"
+" cada sitio web. Se redirigirá a los visitantes a la página web correcta "
+"mediante GeoIP."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:122
 msgid ""
@@ -3338,37 +3407,49 @@ msgid ""
 "don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-"
 "installation`"
 msgstr ""
+"Se instala Geo IP de forma predeterminada en Odoo online. Si usa Odoo local,"
+" no olvide instalar la biblioteca *GeoIP*. Consulte :doc:`on-premise_geo-ip-"
+"installation`."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:127
 msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:129
 msgid ""
 "If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
 "do three things to get this feature to work:"
 msgstr ""
+"Si desea activar un sitio web adicional con su propio nombre de dominio, "
+"deberá seguir estos pasos:"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:132
 msgid ""
 "Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
 "\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
 msgstr ""
+"Establezca un registro A en la configuración DNS de su proveedor de "
+"alojamiento para que se redirija \"www.mywebsite2.ext\" a la IP de su "
+"instancia de Odoo."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:134
 msgid ""
 "Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
 "that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
 msgstr ""
+"Cree un bloque adicional de ``server`` Nginx en el que se establezca el "
+"``server_name`` como se definió en el :guilabel:`Dominio del sitio web`."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:136
 msgid ""
 "Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
 msgstr ""
+"Actualice y reinicie su instancia de Nginx para utilizar el nuevo bloque de "
+"``server``."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:139
 msgid "Customize the visitor experience"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar la experiencia del visitante"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:142
 msgid ""
@@ -3378,6 +3459,12 @@ msgid ""
 "audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, "
 "blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
 msgstr ""
+"Gracias al menú \"Personalizar\", es posible profundizar en la experiencia "
+"del cliente, ya que ofrece opciones de visualización específicas para cada "
+"sitio web. Explore las diferentes páginas y adáptelas a su nuevo público. "
+"Preste atención a los flujos de trabajo y las páginas automáticas (pago en "
+"Comercio electrónico, blogs, eventos, etc.) ya que son las que más opciones "
+"tienen."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:152
 msgid "Publish specific content per website"
@@ -3390,12 +3477,19 @@ msgid ""
 "that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field "
 "blank. This will publish it in all the websites."
 msgstr ""
+"Al igual que las páginas estáticas, cualquier contenido creado desde el "
+"front-end (producto, publicación de blog, etc.) solo se publicará en el "
+"sitio web actual. Sin embargo, puede cambiarlo desde el formulario de "
+"edición en el backend, solo debe dejar el campo *Sitio web* en blanco. Esto "
+"hará que se publique en todos sus sitios web."

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:163
 msgid ""
 "Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
 "websites*:"
 msgstr ""
+"Los siguientes son todos los objetos que puede vincular a *uno o todos sus "
+"sitios web*:"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:166
 msgid "Products"
@@ -3403,7 +3497,7 @@ msgstr "Productos"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:168
 msgid "Product Categories for eCommerce"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de productos en Comercio electrónico"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:170
 msgid "Blogs"
@@ -3411,7 +3505,7 @@ msgstr "Blogs"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:172
 msgid "Slide Channels"
-msgstr "Canales de presentaciones"
+msgstr "Cursos"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:174
 msgid "Forums"
@@ -3423,7 +3517,7 @@ msgstr "Eventos"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:178
 msgid "Job Positions"
-msgstr "Puestos de trabajo"
+msgstr "Vacantes"

 #: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:181
 msgid ""