[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/it/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2019
 # Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2019
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
+# Sara Ciaurri <sara.ciaurri@didotech.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 08:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Sara Ciaurri <sara.ciaurri@didotech.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,11 +30,11 @@ msgstr "CRM"
 
 #: ../../crm/acquire_leads.rst:3
 msgid "Acquire leads"
-msgstr ""
+msgstr "Acquisire nuovi contatti"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Convertire i Lead in opportunità"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -43,6 +44,13 @@ msgid ""
 " Settings. It applies to all your sales channels by default. But you can "
 "make it specific for specific channels from their configuration form."
 msgstr ""
+"Il sistema può generare contatti al posto di opportunità, in modo tale da "
+"aggiungere un ulteriore passaggio di classificazione prima di convertire un "
+"Contatto in un'Opportunità e poterlo, dunque, assegnare al personale di "
+"vendita corretto. E' possibile attivare questa modalità dalle Impostazioni "
+"del CRM che verrà applicata di default a tutti i canali di vendita "
+"esistenti. E', inoltre, possibile rendere questa modalità più specifica per "
+"determinati canali dal loro pannello di configurazione."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:13
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
@@ -56,16 +64,20 @@ msgid ""
 "For this feature to work, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> "
 "Settings` and activate the *Leads* feature."
 msgstr ""
+"Per attivare questa funzionalità andare su: CRM -> Configurazione -> "
+"Impostazioni e selezionare la funzione \"Contatti\"."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:21
 msgid ""
 "You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
 "aggregate."
 msgstr ""
+"A questo punto apparirà un nuovo sotto-menù chiamato \"Contatti\" sotto "
+"\"Contatti\" dove si aggregheranno."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:28
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Convertire un Contatto in Opportunità"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:30
 msgid ""
@@ -73,6 +85,9 @@ msgid ""
 "opportunity and decide if it should still be assigned to the same "
 "channel/person and if you need to create a new customer."
 msgstr ""
+"Cliccando su un \"Contatto\" è possibile convertirlo in un'opportunità e "
+"decidere se assegnarlo sempre allo stesso canale/persona e se è necessario "
+"creare un nuovo cliente."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:37
 msgid ""
@@ -81,10 +96,14 @@ msgid ""
 "Odoo will automatically offer you to link to an existing customer if that "
 "customer already exists."
 msgstr ""
+"Nel caso sia già stata creata un'opportunità con un determinato cliente, "
+"Odoo dà la possibilità di unire la nuova opportunità a quella esistente. "
+"Allo stesso modo Odoo permette di collegare all’opportunità un cliente "
+"esistente se quel cliente è stato precedentemente inserito."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from emails"
-msgstr ""
+msgstr "Generare Contatti/Opportunità dalle email"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
 msgid ""
@@ -92,10 +111,14 @@ msgid ""
 "efficiency. By default, any email sent to *sales@database\\_domain.ext* will"
 " create an opportunity in the pipeline of the default sales channel."
 msgstr ""
+"Per migliorare considerevolmente le prestazioni è possibile automatizzare la"
+" creazione di contatti/opportunità . Ogni email mandata a "
+"*sales@database\\_domain.ext* genererà di default un'opportunità nel flusso "
+"del canale di vendita predefinito."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare alias delle email"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
 msgid ""
@@ -105,6 +128,11 @@ msgid ""
 "configuration of sales channels under :menuselection:`Configuration --> "
 "Sales Channels`."
 msgstr ""
+"Ogni canale di vendita può avere la propria email alias usata per generare "
+"contatti/opportunità assegnate automaticamente ad essa. Questo è utile per "
+"gestire molteplici team di vendita con specifici processi di vendita. Per "
+"configurare i canali di vendita andare su Configurazioni -> Canali di "
+"vendita"
 
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from your website contact page"