NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2021-02-07 01:31:59 +01:00
parent ae8d4a4a18
commit ac276e4e5d
210 changed files with 71406 additions and 52644 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po
+2700 -1047
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/contributing.po
+11 -11
View File
@@ -16,9 +16,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -760,13 +760,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Now that your machine is all set up, it is time to do the same for your "
"version of the documentation files. As it would not be convenient to have "
"several people working on the version 13.0 in parallel (conflicts of content"
"several people working on the version 14.0 in parallel (conflicts of content"
" would occur all the time), and in order to be able to create a :abbr:`PR "
"(Pull Request)`, you must `create a new branch "
"<https://www.atlassian.com/git/tutorials/using-branches>`_ starting from the"
" branch 13.0. In other words, you copy the entirety of this version’s files "
" branch 14.0. In other words, you copy the entirety of this version’s files "
"and give it another name. For this example, we will go with "
"``13.0-my_contribution``."
"``14.0-my_contribution``."
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:286
@@ -778,11 +778,11 @@ msgid "Navigate to the documentation folder:"
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:294
msgid "Switch to the version 13.0:"
msgid "Switch to the version 14.0:"
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:300
msgid "Create your own branch which will be a copy of 13.0:"
msgid "Create your own branch which will be a copy of 14.0:"
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:309
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In the dropdown for the selection of the base branch (i.e., the version of "
"the documentation that your changes concern), make sure to select the "
"version that your changes target (here **13.0**)."
"version that your changes target (here **14.0**)."
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:5
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:528
msgid "Spice your writing with specialized directives"
msgid "Spice up your writing with specialized directives"
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:530
@@ -1581,12 +1581,12 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_guidelines.rst:38
msgid ""
"``https://odoo.com/documentation/user/13.0/sales/products_prices/prices.html``"
"``https://odoo.com/documentation/user/14.0/sales/products_prices/prices.html``"
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_guidelines.rst:39
msgid ""
"``https://odoo.com/documentation/user/13.0/sales/products_prices/products/variants.html``"
"``https://odoo.com/documentation/user/14.0/sales/products_prices/products/variants.html``"
msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_guidelines.rst:41
locale/fr/LC_MESSAGES/crm.po
+55 -647
View File
@@ -5,23 +5,21 @@
#
# Translators:
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2020
# Michell Portrait <mportrait@happylibre.fr>, 2020
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2021
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +62,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:14
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:11 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
#: ../../crm/optimize/gamification.rst:11
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:27
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
#: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
@@ -427,7 +425,7 @@ msgstr ""
"être utilisés."
#: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:68
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:148
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:169
msgid ""
"If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
"benefit from free trial credits to test the feature."
@@ -628,356 +626,6 @@ msgid ""
" --> Gamification Tools --> Badges`."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
msgstr "Synchroniser votre agenda Google avec Odoo"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
"Odoo is perfectly integrated with Google Calendar so that you can see & "
"manage your meetings from both platforms (updates go through both "
"directions)."
msgstr ""
"Odoo s'intègre parfaitement au Calendrier Google, ainsi vous pouvez gérez "
"vos rendez-vous depuis les deux plateformes (les mises à jour s'effectuant "
"dans les deux sens)."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:10
msgid "Setup in Google"
msgstr "Configuration dans Google"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:11
msgid ""
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
msgstr ""
"Allez sur la `plateforme des APIs de Google "
"<https://console.developers.google.com>`__ pour générer les identifiants de "
"l'API Google Calendar."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:14
msgid "Go to the API & Services page."
msgstr "Allez à la page des API et Services."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:19
msgid "Search for *Google Calendar API* and select it."
msgstr "Cherchez *Google Calendar API* et sélectionnez-le."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
msgid "Enable the API."
msgstr "Activez l'API."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:32
msgid ""
"Select or create an API project to store the credentials if not yet done "
"before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
msgstr ""
"Sélectionnez ou créez un projet d'API pour enregistrer les identifiants si "
"vous ne l'avez jamais fait. Donnez-lui un nom explicite (e.g. Odoo Sync)."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
msgid "Create credentials."
msgstr "Créez des identifiants."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
msgid ""
"Select *Web browser (Javascript)* as calling source and *User data* as kind "
"of data."
msgstr ""
"Sélectionnez *Navigateur Web (Javascript)* comme contexte à partir duquel "
"l'API sera appelée et *Données utilisateur* comme type de données."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:46
msgid ""
"Then you can create a Client ID. Enter the name of the application (e.g. "
"Odoo Calendar) and the allowed pages on which you will be redirected. The "
"*Authorized JavaScript origin* is your Odoo's instance URL. The *Authorized "
"redirect URI* is your Odoo's instance URL followed by "
"'/google_account/authentication'."
msgstr ""
"Vous pouvez alors créer un Identifiant Client. Entrez le nom de "
"l'application (par ex. Odoo Calendar) et les pages autorisées vers "
"lesquelles vous serez redirigé. L'*Origine du Javascript autorisé* est l'URL"
" de votre instance Odoo. L'*URL de redirection autorisée* est l'URL de votre"
" instance Odoo suivie de '/google_account/authentication'."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:55
msgid ""
"Go through the Consent Screen step by entering a product name (e.g. Odoo "
"Calendar). Feel free to check the customizations options but this is not "
"mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the Client ID"
" in Odoo for the first time."
msgstr ""
"Parcourez l'écran de consentement en entrant le nom du produit (e.g. "
"Calendrier Odoo). Vous pouvez prendre connaissance des options de "
"personnalisation mais ce n'est pas obligatoire. L'écran d'accord "
"n'apparaîtra qu'une fois que vous aurez entré l'identifiant client dans "
"Odoo."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:60
msgid ""
"Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
" the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
msgstr ""
"Pour terminer, on vous indique votre **ID Client**. Cliquez sur "
"*Credentials* pour obtenir ensuite le **Client Secret**. Vous aurez besoin "
"de ces deux informations dans Odoo."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:69
msgid ""
"Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
"option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
msgstr ""
"Installez l'application **Calendrier Google** que vous trouverez dans le "
"menu *Applications* ou en cochant la case dans :menuselection:`Paramètres "
"--> Paramètres Généraux`."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:75
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and enter your **Client"
" ID** and **Client Secret** in Google Calendar option."
msgstr ""
"Rendez-vous dans :menuselection:`Paramètres --> Paramètres Généraux` et "
"entrez votre **Id. client** et **Client Secret** dans les paramètres du "
"Calendrier Google."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:81
msgid ""
"The setup is now ready. Open your Odoo Calendar and sync with Google. The "
"first time you do it you are redirected to Google to authorize the "
"connection. Once back in Odoo, click the sync button again. You can click it"
" whenever you want to synchronize your calendar."
msgstr ""
"Le paramétrage est maintenant terminé. Ouvrez votre Calendrier Google et "
"synchronisez-le avec Google. La première fois que vous le faites vous êtes "
"redirigé sur une page Google pour autoriser la connexion. De retour dans "
"Odoo, re-cliquez sur le bouton synchroniser. Vous pouvez cliquer sur ce "
"bouton chaque fois que vous voulez synchroniser votre calendrier."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:89
msgid "As of now you no longer have excuses to miss a meeting!"
msgstr ""
"À partir de maintenant, vous n'avez plus d'excuses pour rater une réunion !"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
msgstr "Utiliser les services VOIP dans Odoo avec OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:8
msgid ""
"Odoo VoIP can be set up to work together with OnSIP (www.onsip.com). In that"
" case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
"the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
msgstr ""
"La VoIP Odoo peut être paramétrée pour fonctionner avec OnSIP "
"(www.onsip.com). Dans ce cas, l'installation et le paramétrage d'un serveur "
"Asterisk ne sont pas nécessaires puisque toute l'infrastructure est hébergée"
" et gérée par OnSIP."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:10
msgid ""
"You will need to open an account with OnSIP to use this service. Before "
"doing so, make sure that your area and the areas you wish to call are "
"covered by the service. After opening an OnSIP account, follow the "
"configuration procedure below."
msgstr ""
"Vous aurez besoin d'ouvrir un compte OnSIP pour utiliser ce service. Avant "
"de vous engager, assurez-vous que votre zone et celle de vos correspondants "
"sont couvertes par ce service. Après l'ouverture du compte OnSIP, suivez la "
"procédure ci-dessous."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:15
msgid "Go to Apps and install the module **VoIP OnSIP**."
msgstr "Allez à la page Applications et installez le module **VoIP OnSIP**."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:20
msgid ""
"Go to Settings/General Settings. In the section Integrations/Asterisk "
"(VoIP), fill in the 3 fields:"
msgstr ""
"Allez dans Paramètres/Paramètres Généraux. Dans la partie "
"Intégration/Asterisk (VoIP), renseignez les 3 champs :"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:22
msgid ""
"**OnSIP Domain** is the domain you chose when creating an account on "
"www.onsip.com. If you don't know it, log in to https://admin.onsip.com/ and "
"you will see it in the top right corner of the screen."
msgstr ""
"**OnSIP Domain** est le domaine que vous avez choisi quand vous avez créé un"
" compte sur www.onsip.com. Si vous ne le connaissez pas, connectez-vous à "
"https://admin.onsip.com/, vous le trouverez dans le coin supérieur droit de "
"l'écran."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:23
msgid "**WebSocket** should contain wss://edge.sip.onsip.com"
msgstr "**WebSocket** devrait contenir wss://edge.sip.onsip.com"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:24
msgid "**Mode** should be Production"
msgstr "**Mode** devrait indiquer Production"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:29
msgid ""
"Go to **Settings/Users**. In the form view of each VoIP user, in the "
"Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
msgstr ""
"Allez dans **Configuration/Utilisateurs**. Dans le formulaire représentant "
"chaque utilisateur de la VoIP, dans l'onglet Préférences, remplissez la "
"partie **Configuration PBX** :"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:31
msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**Login SIP / Extension du navigateur** : le 'Username' OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:32
msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**Autorisation de l'Utilisateur OnSIP** : le 'Auth Username' OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:33
msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Mot de passe SIP** : le 'SIP Password' de OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:34
msgid "**Handset Extension**: the OnSIP 'Extension'"
msgstr "**Extension de Combiné** : le 'Extension' de OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:36
msgid ""
"You can find all this information by logging in at "
"https://admin.onsip.com/users, then select the user you want to configure "
"and refer to the fields as pictured below."
msgstr ""
"Vous pourrez trouver toutes ces informations en vous connectant sur "
"https://admin.onsip.com/users puis en sélectionnant l’utilisateur que vous "
"voulez configurer et regarder les champs dans l'image ci-dessous."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:41
msgid ""
"You can now make phone calls by clicking the phone icon in the top right "
"corner of Odoo (make sure you are logged in as a user properly configured in"
" Odoo and in OnSIP)."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant passer des appels en cliquant sur l'icône de "
"téléphone dans le coin supérieur droit d'Odoo (assurez-vous d'être connecté "
"en tant qu'utilisateur correctement configuré dans Odoo et dans OnSIP)."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:45
msgid ""
"If you see a *Missing Parameters* message in the Odoo softphone, make sure "
"to refresh your Odoo window and try again."
msgstr ""
"Si vous voyez un message *Paramètre manquant* dans l'application VoIP "
"d'Odoo, rechargez la page et ré-essayez."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:52
msgid ""
"If you see an *Incorrect Number* message in the Odoo softphone, make sure to"
" use the international format, leading with the plus (+) sign followed by "
"the international country code. E.g.: +16506913277 (where +1 is the "
"international prefix for the United States)."
msgstr ""
"Si vous voyez un message *Mauvais Numéro* dans l'application VoIP d'Odoo, "
"assurez-vous que vous utilisez le format international, commençant par le "
"signe plus (+) suivi de l'indicatif du pays. E.g. : +16506913277 (+1 étant "
"l'indicatif international pour les États-Unis)."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:57
msgid ""
"You can now also receive phone calls. Your number is the one provided by "
"OnSIP. Odoo will ring and display a notification."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi recevoir des appels. Votre numéro est celui qui vous a été"
" fourni par OnSIP. Odoo sonnera et affichera une notification."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:63
msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
msgstr "OnSIP sur votre smartphone"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:65
msgid ""
"In order to make and receive phone calls when you are not in front of your "
"computer, you can use a softphone app on your cell phone in parallel of Odoo"
" VoIP. This is useful for on-the-go calls, but also to make sure to hear "
"incoming calls, or simply for convenience. Any SIP softphone will work."
msgstr ""
"Afin de passer et de recevoir des appels quand vous n'êtes pas devant votre "
"ordinateur, vous pouvez utiliser une application de VoIP sur votre "
"smartphone en parallèle à l'application VoIP Odoo. C'est pratique pour les "
"appels en mobilité mais aussi pour s'assurer de ne pas manquer un appel ou "
"simplement par commodité. N'importe quelle application de VoIP compatible "
"SIP fonctionnera."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:67
msgid ""
"On Android and iOS, OnSIP has been successfully tested with `Grandstream "
"Wave <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_."
" When creating an account, select OnSIP in the list of carriers. You will "
"then have to configure it as follows:"
msgstr ""
"Sur Android et iOS, OnSIP a été testé avec succès avec l'application "
"`Grandstream Wave "
"<https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grandstream.wave>`_. "
"Quand vous créez un compte, sélectionnez OnSIP dans la liste des opérateurs."
" Vous devrez ensuite la configurer comme suit :"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:69
msgid "**Account name**: OnSIP"
msgstr "Nom du compte : OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:70
msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
msgstr "**Serveur SIP** : le 'Domain' OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:71
msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
msgstr "**ID d'utilisateur SIP** : le 'Username' OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:72
msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
msgstr "**ID d'authentification SIP** : le 'Auth Username' OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:73
msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
msgstr "**Mot de passe** : le 'SIP Password' OnSIP"
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:75
msgid ""
"Aside from initiating calls from Grandstream Wave on your phone, you can "
"also initiate calls by clicking phone numbers in your browser on your PC. "
"This will make Grandstream Wave ring and route the call via your phone to "
"the other party. This approach is useful to avoid wasting time dialing phone"
" numbers. In order to do so, you will need the Chrome extension `OnSIP Call "
"Assistant <https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
msgstr ""
"Hormis les appels que vous pouvez passer depuis l'application Granstream "
"Wave sur votre smartphone, vous pouvez aussi passer des appels en cliquant "
"sur un numéro de téléphone dans le navigateur internet de votre PC. Cette "
"action fera sonner Grandstream Wave et transférera l'appel pour votre "
"correspondant sur votre téléphone. Cette approche est utile pour éviter de "
"perdre du temps à composer des numéros de téléphone. Pour cela, vous aurez "
"besoin de l'extension Chrome `OnSIP Call Assistant "
"<https://chrome.google.com/webstore/detail/onsip-call-"
"assistant/pceelmncccldedfkcgjkpemakjbapnpg?hl=en>`_."
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:79
msgid ""
"The downside of using a softphone on your cell phone is that your calls will"
" not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
msgstr ""
"L'inconvénient d'utiliser une application de téléphonie sur IP sur votre "
"smartphone est que vos appels ne seront pas journalisés dans Odoo car "
"l'application agit comme un programme indépentant."
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:3
msgid "Outlook Extension"
msgstr ""
@@ -1048,6 +696,14 @@ msgstr ""
msgid "``https://download.odoo.com/plugins/outlook/manifest.xml``"
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:50
msgid "Todo"
msgstr "À faire"
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:50
msgid "add copy button when the feature is added to the doc"
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:52
msgid ""
"Connect to your Outlook mailbox, open any email, and click on the *More "
@@ -1151,38 +807,69 @@ msgid ""
"information."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:141
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:140
msgid ""
"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
" prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
"The extension is **free** and doesn't require any purchase to be installed "
"and used."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:143
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:142
msgid ""
"However, this extension provides you with *Lead Enrichment* in the **Company"
" Insights** section. This service is part of a paid service known as **Lead "
"Generation**."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:145
msgid ""
"The extension allows you to test this service for free, whether you connect "
"the extension to a database or not. After a while, the extension asks you to"
" buy credits to keep using this additional service."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:155
msgid ""
"You can buy more *Lead Generation* credits to keep using this service or "
"disregard this message and keep using the extension for free without *Lead "
"Enrichment*."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:159
msgid "In-App Purchase"
msgstr "Achats in-App"
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:162
msgid ""
"*Lead Generation* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires "
"prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:164
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
msgid ""
"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:146
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:167
msgid ""
"If you run out of credits, the only information populated when clicking on "
"the suggested company is the website link and logo."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:150
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:171
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
msgid ""
"Learn about our *Privacy Policy* `here "
"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:153
msgid ":doc:`partner_autocomplete`"
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:174
msgid ":doc:`../../general/in_app_purchase/in_app_purchase`"
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:154
msgid ":doc:`../../general/in_app_purchase/in_app_purchase`"
#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:175
msgid "`Odoo Learn: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
@@ -1242,285 +929,6 @@ msgid ""
"benefit from free trial credits to test the feature."
msgstr ""
#: ../../crm/optimize/setup.rst:3
msgid "Configure your VOIP Asterisk server for Odoo"
msgstr "Configurer votre serveur VoIP Asterisk pour Odoo"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:6
msgid "Installing Asterisk server"
msgstr "Installation d'un serveur Asterisk"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:9
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:11
msgid ""
"Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
msgstr ""
"Avant d'installer Asterisk, vous devez installer les dépendances suivantes :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:13
msgid "wget"
msgstr "wget"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:14
msgid "gcc"
msgstr "gcc"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:15
msgid "g++"
msgstr "g++"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:16
msgid "ncurses-devel"
msgstr "ncurses-devel"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:17
msgid "libxml2-devel"
msgstr "libxml2-devel"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:18
msgid "sqlite-devel"
msgstr "sqlite-devel"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:19
msgid "libsrtp-devel"
msgstr "libsrtp-devel"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:20
msgid "libuuid-devel"
msgstr "libuuid-devel"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:21
msgid "openssl-devel"
msgstr "openssl-devel"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:22
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:24
msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
msgstr "Pour installer libsrtp, suivez les instructions suivantes :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:35
msgid ""
"You also need to install PJSIP, you can download the source `here "
"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
"extracted:"
msgstr ""
"Vous devez également installer PJSIP, vous pouvez télécharger le code source"
" `ici <http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Une fois le répertoire source "
"extrait :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:37
msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
msgstr "**Déplacez-vous dans le répertoire des sources de pjproject :**"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:43
msgid "**run:**"
msgstr "**Lancez la commande suivante :**"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:49
msgid "**Build and install pjproject:**"
msgstr "**Construisez et installez pjproject :**"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:57
msgid "**Update shared library links:**"
msgstr "**Mettez à jour les liens vers les librairies partagées :**"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:63
msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
msgstr "**Vérifiez que pjproject est installé :**"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:69
msgid "**The result should be:**"
msgstr "**Le résultat doit être :**"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:86
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:88
msgid ""
"In order to install Asterisk 13.7.0, you can download the source directly "
"`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
msgstr ""
"Pour installer Asterisk 13.7.0, vous pouvez télécharger le code source "
"directement `ici <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:90
msgid "Extract Asterisk:"
msgstr "Extraire le code source d'Asterisk :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:96
msgid "Enter the Asterisk directory:"
msgstr "Entrez dans le répertoire d'Asterisk :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:102
msgid "Run the Asterisk configure script:"
msgstr "Lancez le script de configuration d'Asterisk :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:108
msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
msgstr "Lancez l'outil menuselect d'Asterisk :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:114
msgid ""
"In the menuselect, go to the resources option and ensure that res_srtp is "
"enabled. If there are 3 x’s next to res_srtp, there is a problem with the "
"srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
"You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
msgstr ""
"Dans menuselect, allez à l'option des ressources et vérifiez que res_srtp "
"est activé. S'il y a 3 x à côté de res_srtp, il y a un problème avec la "
"bibliothèque srtp et vous devez la réinstaller. Enregistrez la configuration"
" (appuyez sur x). Vous devriez également voir les étoiles en face des lignes"
" de res_pjsip."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:116
msgid "Compile and install Asterisk:"
msgstr "Compilez et installez Asterisk :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:122
msgid ""
"If you need the sample configs you can run 'make samples' to install the "
"sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
"run 'make config'."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'exemples de configurations vous pouvez exécuter 'make "
"samples' pour installer les exemples de configurations. Si vous voulez "
"installer le script de démarrage d'Asterisk, exécutez 'make config'."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:125
msgid "DTLS Certificates"
msgstr "Certificats DTLS"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:127
msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
msgstr "Ensuite vous devez configurer les certificats DTLS."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:133
msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
msgstr "Entrez dans le répertoire des scripts d'Asterisk :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:139
msgid ""
"Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
" or dns name, replace My Super Company with your company name):"
msgstr ""
"Créer les certificats DTLS (remplacez pbx.mycompany.com avec votre adresse "
"IP ou votre nom DNS, remplacer My Super Company avec le nom de votre "
"entreprise):"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:146
msgid "Configure Asterisk server"
msgstr "Configurer un serveur Asterisk"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:148
msgid ""
"For WebRTC, a lot of the settings that are needed MUST be in the peer "
"settings. The global settings do not flow down into the peer settings very "
"well. By default, Asterisk config files are located in /etc/asterisk/. Start"
" by editing http.conf and make sure that the following lines are "
"uncommented:"
msgstr ""
"Pour le WebRTC, un grand nombre de paramètres obligatoires DOIVENT être dans"
" les paramètres des pairs. Les paramètres globaux ne sont pas très bien "
"hérités par les paramètres des pairs. Par défaut, les fichiers de "
"configuration d'Asterisk sont situés dans /etc/asterisk/. Commencez par "
"éditer http.conf et assurez-vous que les lignes suivantes ne sont pas "
"commentées :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:158
msgid ""
"Next, edit sip.conf. The WebRTC peer requires encryption, avpf, and "
"icesupport to be enabled. In most cases, directmedia should be disabled. "
"Also under the WebRTC client, the transport needs to be listed as ‘ws’ to "
"allow websocket connections. All of these config lines should be under the "
"peer itself; setting these config lines globally might not work:"
msgstr ""
"Ensuite, modifier sip.conf. Le pair WebRTC requiert que le chiffrement, avpf"
" et icesupport soient activés. Dans la plupart des cas, directmedia doit "
"être désactivé. Toujours dans le cadre du client WebRTC, le transport doit "
"être réglé à «ws» pour permettre les connexions websocket. Toutes ces lignes"
" de configuration devrait être dans le pair; définir ces lignes de "
"configuration globalement pourrait ne pas fonctionner :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:186
msgid ""
"In the sip.conf and rtp.conf files you also need to add or uncomment the "
"lines:"
msgstr ""
"Dans les fichiers sip.conf et rtp.conf vous devez également ajouter ou "
"décommenter ces lignes :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:193
msgid "Lastly, set up extensions.conf:"
msgstr "Enfin, configurez extensions.conf :"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:202
msgid "Configure Odoo VOIP"
msgstr "Configurer VOIP dans Odoo"
#: ../../crm/optimize/setup.rst:204
msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
msgstr ""
"Dans Odoo, la configuration doit être effectuée dans les préférences de "
"l'utilisateur."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:210
msgid ""
"The SIP Login/Browser's Extension is the number you configured previously in"
" the sip.conf file (in our example: 1060)."
msgstr ""
"L'extension de connexion/navigateur SIP est le numéro que vous avez "
"configuré précédemment dans le fichier sip.conf (dans notre exemple : 1060)."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:212
msgid "The SIP Password is the secret you chose in the sip.conf file."
msgstr ""
"Le mot de passe SIP est celui que vous avez choisi dans le fichier sip.conf."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:214
msgid ""
"The extension of your office's phone is not a required field but it is used "
"if you want to transfer your call from Odoo to an external phone also "
"configured in the sip.conf file."
msgstr ""
"L'extension de votre téléphone au bureau n'est pas un champ obligatoire mais"
" il est utilisé si vous voulez transférer votre appel d'Odoo vers un "
"téléphone externe également configuré dans le fichier sip.conf."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:217
msgid ""
"The configuration should also be done in the General Settings under the "
"\"Integrations\" section."
msgstr ""
"La configuration doit également être effectuée dans les Paramètres généraux "
"sous la section \"Intégrations\"."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:222
msgid ""
"The PBX Server IP should be the same as the IP you define in the http.conf "
"file."
msgstr ""
"L'adresse IP du serveur PBX doit être la même que celle que vous avez "
"définie dans le fichier http.conf."
#: ../../crm/optimize/setup.rst:224
msgid ""
"The WebSocket should be: ws://localhost:XXXX/ws where \"localhost\" needs to"
" be the same as the IP defined previously and \"XXXX\" needs to be the port "
"defined in the http.conf file."
msgstr ""
"Le WebSocket doit être : ws://localhost:XXXX/ws où \"localhost\" doit être "
"le même que l'IP définie précédemment et \"XXXX\" doit être le port défini "
"dans le fichier http.conf."
#: ../../crm/performance.rst:3
msgid "Analyze performance"
msgstr "Analyser la performance"
locale/fr/LC_MESSAGES/db_management.po
+782 -5
View File
@@ -6,20 +6,25 @@
# Translators:
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2020
# Rémi FRANÇOIS <remi@sudokeys.com>, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020
# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
# Martin Trigaux, 2021
# Hamid Darabi, 2021
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2021
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
# romrik_, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
"Last-Translator: romrik_, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -133,7 +138,7 @@ msgstr ""
"Après avoir sélectionné la bonne base de données, consultez notre `page "
"d'assistance <https://www.odoo.com/help>`__. "
#: ../../db_management/db_online.rst:51
#: ../../db_management/db_online.rst:51 ../../db_management/db_upgrade.rst:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"
@@ -844,6 +849,637 @@ msgstr ""
" tout autre enregistrement en cliquant dessus et en utilisant le bouton "
"Modifier."
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:17
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:22
msgid "The upgrade process"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:24
msgid ""
"This documentation is for our *On-Premise* (self-hosted) and *Odoo.sh* "
"customers. If you are hosted Online, please check our :ref:`instruction page"
" for our Online (SaaS) customers <upgrade_button>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:30
msgid "Definition"
msgstr "Définition"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:32
msgid ""
"An upgrade is switching to a newer version of Odoo (e.g., Odoo 13.0 to Odoo "
"14.0)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:34
msgid "An upgrade does not cover:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:36
msgid ""
"changing :ref:`Editions <db-upgrade/faq/editions-change>` (i.e., Community "
"to Enterprise edition)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:37
msgid ""
"switching :ref:`hosting type <db-upgrade/faq/hosting-types-switch>` (i.e., "
"On-Premise to Online or Odoo.sh)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:39
msgid "migration from another ERP to Odoo"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:41 ../../db_management/db_upgrade.rst:99
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:231
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:361
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:370
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:382
msgid "|assistance-contact|"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:46
msgid "Process workflow"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:48
msgid "The upgrade process in a nutshell:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:50
msgid "You create a test upgrade request."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
msgid "The request is processed by Odoo:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
msgid ""
"This happens via an automated process that runs the database through an "
"upgrade script and takes between 20 and 120 minutes. Only if an issue(s) "
"arises will we have to intervene manually and adjust the script specifically"
" to your database until the upgrade succeeds."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:55
msgid "Odoo delivers a test database."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:56
msgid ""
"You test your database for possible discrepancies (see :ref:`db-upgrade"
"/test-guidance`)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:57
msgid ""
"If there are any discrepancies, you report them to the Upgrade support team "
"via the :ref:`Help portal <db-upgrade/test-assistance>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:59
msgid "We will fix the issues and send you a new test database."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:60
msgid ""
"Once you completed the testing and are happy with the result, you decide on "
"a date and time when you stop users from accessing Odoo, freeze all data "
"entries and create an upgrade request for the production upgrade."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:63
msgid "Odoo delivers the production database through the automated process."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:64
msgid ""
"You restore it in your Production environment a few short hours later and "
"continue working on the newly upgraded database."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:70
msgid "Service Level Agreement"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:73
msgid "What is covered by the Enterprise Licence?"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:75
msgid ""
"Databases hosted on Odoo’s Cloud platforms (Saas and Odoo.sh) or On-Premise "
"(Self-Hosting) enjoy the following service at all times."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:78
msgid "The upgrade of:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:80
msgid "standard applications"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:81
msgid "Studio customization (as long as the Studio app is still active)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:82
msgid ""
"customizations done by our consulting and developer services *if* they are "
"covered by a ‘Maintenance of Customisations’ subscription"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:85
msgid ""
"The Upgrade Service is limited to the technical conversion and adaptation of"
" your database (standard modules and data) to make it compatible with the "
"targeted version."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:89
msgid "What upgrading does NOT cover"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:91
msgid "The cleaning of pre-existing data & configuration while upgrading"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:92
msgid ""
"Any new developments and/or upgrade of your own :ref:`custom modules <db-"
"upgrade/faq/custom-modules>`"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:94
msgid "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ on the new version"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:96
msgid ""
"You can get more information about your Enterprise Licence on our :ref:`Odoo"
" Enterprise Subscription Agreement <upgrade>` page."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:104
msgid "Get started"
msgstr "Démarrer"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:106
msgid "The upgrade process varies depending on where your database is hosted."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:111
msgid "Online (SaaS)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:113
msgid ""
"If you are hosted Online, please check our :ref:`instruction page for our "
"Online (SaaS) customers <upgrade_button>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:119
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:121
msgid ""
"If you are Odoo.sh hosted, check our :doc:`specific instructions to be able "
"to upgrade <../odoo_sh/advanced/upgrade_your_database>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:127
msgid "On-Premise"
msgstr "On-Premise"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:129
msgid "There are two possibilities:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:131
msgid "Via the interface of our `website form <https://upgrade.odoo.com>`_"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
msgid ""
"For technically-advanced users and partners, via the following command line "
"(to be used on the machine where your database is hosted):"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
msgid ""
"``python <(curl -s beta.upgrade.odoo.com/upgrade) test -d <your db name> -t "
"14.0``"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:137
msgid "What does it do?"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:139
msgid ""
"The above command will dump your database to a file, then send it to the "
"upgrade platform for upgrade, displaying you the live logs, then restore the"
" upgraded database back on your server as a duplicate test database."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:146
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:151
msgid "The testing phase"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:156
msgid "Test process"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:158
msgid ""
"Also referred to as the pre-production phase, the test phase allows you to "
"review an upgraded version of your database without affecting your "
"production database in any way."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:161
msgid ""
"We suggest that you run the test upgrade process at least once, but you can "
"do it as often as you want (one at a time)."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:164
msgid ""
"Once you receive your upgraded test database, you should check that all "
"data, processes and functionality are still correct and working as expected."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:167
msgid "If you do find discrepancies, you'll be able to:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
msgid ":ref:`Report your issues <db-upgrade/test-assistance>`"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:0
msgid "and/or"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:171
msgid ""
"Ask for a new :ref:`test request <db-upgrade/test-db-request>` after the "
"reported issues have been fixed in the upgrade script."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:174
msgid "When you do not find any discrepancies, you'll be able to:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:176
msgid ""
"Move on to the upgrade of your :ref:`production database <db-upgrade"
"/production-live>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:181
msgid "Request a test database"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:183
msgid ""
"When filling the `website form <https://upgrade.odoo.com>`_, select "
"*Testing* purpose."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:192
msgid "Test guidance"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:194
msgid ""
"Every business and organization has its own operational needs and will have "
"to test its specific Odoo instance respectively. However, we recommend you "
"look at `the test scenario "
"<https://drive.google.com/open?id=1Lm4JqbsHBirB1wMi14UChoz_YHLjx5ec>`_ we "
"created, a high-level idea of what you should test and look out for."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:199
msgid "Todo"
msgstr "À faire"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:199
msgid "change link \"test scenario\" once the related doc is published"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:204
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:263
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:395
msgid "Assistance"
msgstr "Assistance"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:206
msgid ""
"If you encounter issues or problems in the **test database**, please contact"
" the Odoo Upgrade Support:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:209
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:268
msgid "Connect to our `Odoo Support page <https://www.odoo.com/help>`_."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:210
msgid ""
"Under the *Ticket Description* section, select *An issue related to my "
"upgrade* ticket type."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:217
msgid ""
"If you choose another *Ticket Description* type, the request will be "
"redirected to another team than the upgrade one and will slow down the "
"processing and response time."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:220
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:276
msgid ""
"Please provide as much detail as you can. Where applicable, illustrate the "
"current and previous flows with videos and/or screenshots. This will avoid "
"clarifying questions and speed up the resolution process significantly."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:229
msgid ""
"The purpose of the test phase is not to correct existing data or "
"configurations in your database."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:236
msgid "The production launch"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:241
msgid "Production goes live"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:243
msgid ""
"The production upgrade request is when you decide to upgrade your current "
"database with all your production data (invoices, VAT returns, inventories, "
"current orders) to a new version of your choice."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:246
msgid ""
"After your :ref:`tests <db-upgrade/steps-test>` are completed to your "
"satisfaction, submit the request to upgrade your production database via our"
" `website form <https://upgrade.odoo.com>`_. Select *Production* purpose."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:255
msgid "Going into production without first testing may lead to:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:257
msgid ""
"business interruptions (e.g. no longer having the possibility to validate an"
" action)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:258
msgid ""
"poor customer experiences (e.g. an eCommerce website that does not work "
"correctly)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:265
msgid ""
"If you encounter issues or problems in the **production database**, please "
"contact the **Odoo Support**:"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:269
msgid ""
"Under the *Ticket Description* section, select the appropriate type related "
"to your issue but **do not select** the option *An issue related to my "
"upgrade*."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:273
msgid ""
"After upgrading to production, the support will be provided by the Support "
"team instead of the Upgrade team."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:285
msgid ""
"If you choose *An issue related to my upgrade* as ticket type, the request "
"will be redirected to another team than the support one and will slow down "
"the processing and response time."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:291
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:296
msgid "Why upgrade?"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:298
msgid ""
"You benefit from the latest features of the :ref:`new major version <db-"
"upgrade/faq/release-notes>` released by Odoo."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:300
msgid ""
"If you are in an :ref:`unsupported version <db-upgrade/supported-versions>`,"
" you get a new version with support."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:306
msgid "When to upgrade?"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:308
msgid ""
"Whenever you want. You can make your upgrade request as soon as a new "
"version is released on our `website form <https://upgrade.odoo.com>`_."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:314
msgid "Availability of the new version"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:316
msgid ""
"Please kindly note that as soon as we announce the release of a new major "
"version (usually at the end of year), the Upgrade Service team needs to "
"adapt the upgrade scripts to it, which is why the new version is not "
"immediately available for existing databases."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:323
msgid "Finalization of the upgrade (:abbr:`ETA (Estimated Time of Arrival)`)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:325
msgid ""
"Unfortunately, it is impossible to give time estimates for every upgrade "
"request. Odoo offers so many possibilities (e.g. branding, workflows, "
"customization, etc) that it can get tricky to upgrade, and translate to the "
"new structure. If you use multiple apps managing sensitive data (e.g., "
"Accounting, Inventory, etc.), some cases may still require a human "
"intervention, making the process slower."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:331
msgid ""
"This is especially true during the first months following the release of a "
"new major version, which can significantly lengthen the upgrade delay."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:334
msgid ""
"In general, the ‘smaller’ the database, the quickest the upgrade. A single-"
"user database that uses only CRM will be processed faster than a multi-"
"company, multi-user database that uses Accounting, Sales, Purchase, and "
"Manufacturing."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:338
msgid "So, in a nutshell, what can impact your upgrade lead time?"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:340
msgid "Source & targeted versions"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:341
msgid "Installed apps"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:342
msgid "Volume of data"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:343
msgid ""
"Amount of customization (models, fields, methods, workflows, reports, "
"website, etc.)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:344
msgid ""
"Installation of new apps or configuration changes after the start of the "
"test phase"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:346
msgid ""
"Usually, the delays experienced during the first request (waiting time "
"between the time you submitted your first request for a test upgrade) can "
"generally give you an idea of the time to wait for the production request."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:353
msgid "Upgrade of the custom modules"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:355
msgid ""
"As stated in our :doc:`../legal/terms/enterprise`, section "
":ref:`charges_standard`, this optional service is subject to additional "
"fees."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:358
msgid ""
"If you have a custom code, you can choose to have it upgraded by our "
"services, by one of our `partners <https://www.odoo.com/partners>`_ or you "
"can do it yourself."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:366
msgid "Editions change (from Community to Enterprise)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:368
msgid ""
"An upgrade does not cover a change of `Editions "
"<https://www.odoo.com/page/editions>`_"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:375
msgid "Switching the hosting types (Self-hosted vs Online vs Odoo.sh)"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:377
msgid ""
"An upgrade does not cover a change of `Hosting types "
"<https://www.odoo.com/page/hosting-types>`_."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:379
msgid ""
"Open the following link to get :doc:`more information about how to change "
"your hosting type <hosting_changes>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:387
msgid "Release Notes by version"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:389
msgid ""
"Open our `Release Note <https://www.odoo.com/page/release-notes>`_ page to "
"get a summary of the new features and improvements made in each version."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:400
msgid "Contact our Upgrade service support"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:402
msgid ""
"Should you have any more questions about the upgrade, do not hesitate to "
"send a message to `Odoo Upgrade Team <mailto:upgrade@odoo.com>`_. We will be"
" very pleased to answer it as soon as possible."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:408
msgid "Supported versions"
msgstr "Versions supportées"
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:410
msgid ""
"Please note that Odoo provides support and bug fixing only for the three "
"last major versions of Odoo."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:412
msgid ""
"This is a factor to take into consideration before upgrading. If you are on "
"an older version, we suggest you to prefer the most recent version to "
"benefit from a longer support (before having to upgrade again)."
msgstr ""
#: ../../db_management/db_upgrade.rst:416
msgid ""
"You can get more information about our :doc:`supported versions "
"<../support/supported_versions>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/documentation.rst:7
msgid "Users and Features"
msgstr "Utilisateurs et fonctionnalités"
@@ -1087,3 +1723,144 @@ msgstr ""
"pouvez savoir quelles autres applications peuvent être nécessaires, etc... "
"Cela évitera des surprises lors de la désinstallation ou lors de la "
"réception de vos factures d'abonnement."
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:7
msgid "Hosting Changes"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:9
msgid ""
"You may want to move your Odoo database from one hosting solution to "
"another. Depending on the platforms, you have to do it by yourself or "
"contact our support team first."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:13
msgid "From on-premises to Odoo Online"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:15
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:49
msgid "Odoo Online is not compatible with **non-standard apps**."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:17
msgid ""
"Create a :ref:`duplicate <duplicate_premise>` of your database: in this "
"duplicate, uninstall all the **non-standard apps**."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:18
msgid ""
"Grab a \"dump with filestore\" of your database by using the Database "
"Manager."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:19
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:52
msgid ""
"**If you have time constraints, contact us earlier to schedule the "
"transfer.**"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:20
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:53
msgid ""
"`Create a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ and attach the dump "
"(if the file is too large, use any file transfer service and attach the link"
" to your ticket). Also include your subscription number and the URL you want"
" to use for your database (e.g.: my-company.odoo.com)."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:21
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:54
msgid ""
"We will make sure your database is compatible and upload it to our cloud. In"
" case of technical issues, we will get in touch with you."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:22
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:55
msgid "It's done!"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:25
msgid "From on-premises to Odoo.sh"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:27
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:44
msgid ""
"Follow the :ref:`Import your database section of the Odoo.sh documentation "
"<odoo_sh_import_your_database>`."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:28
msgid "...and voilà!"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:31
msgid "From Odoo Online to on-premises"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:33
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:41
msgid ""
"Log into `your Odoo Online user portal "
"<https://accounts.odoo.com/my/databases/manage>`_ and look for the version "
"number of your database."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:34
msgid ""
"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
" Odoo, you cannot host it on-premises yet, you have to upgrade it first to a"
" new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:35
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:43
msgid ""
"Download a backup of your database by clicking on the \"Gear\" icon next to "
"your database name then :menuselection:`Download` (if the download fails due"
" to your backup file being too large, contact `our support "
"<https://www.odoo.com/help>`_)"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:36
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:61
msgid "Restore it from the database manager on your local server."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:39
msgid "From Odoo Online to Odoo.sh"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:42
msgid ""
"If your database does not run a :ref:`major version <supported_versions>` of"
" Odoo, you cannot host it on Odoo.sh yet, you have to upgrade it first to a "
"new major version. (*e.g.: If your database runs Odoo 12.3 which is not a "
"major version, you have to upgrade it first to Odoo 13.0 or 14.0.*)"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:47
msgid "From Odoo.sh to Odoo Online"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:51
msgid ""
"Uninstall all the **non-standard apps**: test it in a staging build first, "
"then do it in your production build."
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:58
msgid "From Odoo.sh to on-premises"
msgstr ""
#: ../../db_management/hosting_changes.rst:60
msgid ""
"Grab a :ref:`backup of your Odoo.sh production database "
"<odoo_sh_branches_backups>`."
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po
+2 -2
View File
@@ -16,9 +16,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
locale/fr/LC_MESSAGES/fsm.po
+50 -416
View File
@@ -4,19 +4,18 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Moka Tourisme <hello@mokatourisme.fr>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Moka Tourisme <hello@mokatourisme.fr>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,449 +32,84 @@ msgid "Helpdesk"
msgstr "Assistance technique"
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
msgid "Plan Onsite Interventions from Helpdesk Tickets"
msgid "Plan onsite interventions from helpdesk tickets"
msgstr ""
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:4
msgid ""
"The integration with the Helpdesk application lets your helpdesk team manage"
" interventions requests directly. It speeds up processes as you can plan "
"field services tasks from tickets."
"The integration with the Helpdesk app lets your helpdesk team manage "
"intervention requests directly. Planning field service tasks from tickets "
"speeds up your processes."
msgstr ""
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:8
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:8
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:9
msgid "Enable the feature"
msgstr "Activez cette fonctionnalité"
msgid "Configure the helpdesk team"
msgstr ""
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams --> "
"Edit` and enable :menuselection:`Onsite Interventions --> Save`."
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`. Select"
" a team and enable *Onsite Interventions*."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Equipe d'assistance "
"technique --> Éditer` et activez :menuselection:`Interventions sur site --> "
"Enregistrez`."
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:17
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
msgid ""
"Now once your helpdesk team needs, they have the option to *Plan "
"Intervention* from tickets."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:3
msgid "Invoicing Time and Material to Customers"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:4
msgid ""
"Track the exact time spent on a task and give customers the ability to sign "
"their worksheet report onsite. Invoice customers as soon as the work is "
"complete, leaving you, and the customer, with the confidence that they will "
"be charged for the exact right hours and material used."
msgstr ""
"Suivez le temps exact passé sur une tâche et donnez à vos clients la "
"possibilité de signer leurs rapports d'intervention sur site. Facturez vos "
"clients dès que le travail est terminé, ce qui vous donne ainsi qu'à vos "
"clients la certitude qu'ils seront facturés pour le nombre d'heures exactes "
"et pour le matériel utilisé."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:9
msgid "Get the exact time spent on a task"
msgstr "Obtenez le temps exact passé sur une tâche"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:10
msgid ""
"Click on *Start* to launch the timer. You can *Pause* at any moment and "
"*Resume* when you would like to continue."
msgstr ""
"Cliquez sur *Démarrer* pour lancer le minuteur. Vous pouvez mettre *Pause* à"
" n'importe quel moment et *Reprendre* lorsque vous voulez continuer."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:17
msgid ""
"Click on *Stop* once the work is done to confirm the total time spent and "
"add a description."
msgstr ""
"Cliquez sur *Arrêter* une fois que le travail est réalisé pour confirmer le "
"temps total passé et ajouter une description."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:24
msgid "Sign and send reports & validate stock-picking"
msgstr "Signez et envoyez des rapports & validez le stock-picking"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:25
msgid ""
"Now, fill your *Worksheet* and add the used products clicking on *Products*."
msgstr ""
"Remplissez ensuite votre *Feuille de travail* et ajoutez les produits "
"utilisés en cliquant sur *Produits*."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:31
msgid ""
"Click on *Start* if you need to record additional time for the same "
"activity. The time recorded will be added to the already created and signed "
"worksheet. Then, create a new invoice for the time added."
msgstr ""
"Cliquer sur *Démarrer* si vous devez enregistrer un temps supplémentaire "
"pour la même activité. Le temps enregistré sera ajouté sur la feuille de "
"travail qui a déjà été créée et signée. Générez ensuite une nouvelle facture"
" pour le temps ajouté."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:34
msgid ""
"*Mark as done* to close the task and to invoice your intervention. It also "
"validates the stock-picking keeping your inventory up-to-date."
msgstr ""
"*Marquer comme effectué* pour clôturer la tâche et facturer votre "
"intervention. Cela valide également le stock-picking et permet de maintenir "
"votre stock à jour."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:37
msgid ""
"*Sign Report* generates a detailed worksheet report for the customer to "
"sign. Send it through email clicking on *Send Report*."
msgstr ""
"*Signer rapport* pour générer un rapport de feuille de travail détaillé à "
"signer par le client. Envoyer le rapport par email en cliquant sur *Envoyer "
"rapport*."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:41
msgid "Invoice your time and material"
msgstr "Facturez votre temps et votre matériel"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:42
msgid ""
"Under :menuselection:`All Tasks --> To Invoice`, find a list of all tasks "
"marked as done but that have not been invoiced. Convenient feature as it "
"allows accountants to easily access all finished tasks at once."
msgstr ""
"Sous :menuselection:`Tâches --> À facturer`, trouvez la liste de toutes les "
"tâches finalisées qui n'ont pas encore été facturées. Cette fonctionnalité "
"pratique permet aux comptables d'accéder facilement à toutes les tâches "
"finalisées en une fois."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:52
msgid ""
"Invoice all tasks at once selecting them all and going to "
":menuselection:`Action --> Create Invoice`."
msgstr ""
"Facturez toutes les tâches en une fois en les sélectionnant toutes et en "
"allant sur :menuselection:`Action --> Émettre une facture`."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:60
msgid ":doc:`../../project/advanced/feedback`"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:3
msgid "Keeping Track of Stock"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:4
msgid ""
"The integration with the Inventory application makes possible to track the "
"material used and automatically keep your stock up to date."
msgstr ""
"L'intégration de l'application Inventaire permet de suivre le matériel "
"utilisé et garder votre stock à jour de manière automatique."
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:8
msgid "Set up your Field Service project"
msgstr "Configurez votre projet de Service sur site"
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:9
msgid ""
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Projects` and make"
" sure the option *Products on Tasks* is enabled."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Service sur site --> Configuration --> Projets` et "
"assurez-vous que l'option *Produits sur les tâches* est activée."
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:15
msgid ""
"Now, add the materials used in the intervention to the worksheet, and once "
"the task is *Marked as done*, the stock-picking is automatically validated "
"and the inventory evaluation is automatically updated."
msgstr ""
"Ajoutez ensuite les matériels utilisés lors de l'intervention à la feuille "
"de travail et le stock-picking sera automatiquement validé une fois que la "
"tâche sera *Marquée comme réalisée*, la validation de l'inventaire sera "
"automatiquement mise à jour."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:3
msgid "Manage your Employees’ Schedules and Time Off"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:4
msgid ""
"The integration with the *Time off* application allows you to quickly see "
"your employees’ availabilities. It will avoid conflicts and errors between "
"employees schedules and interventions."
msgstr ""
"L'integration via l'application des *Congés* vous permet de voir rapidement "
"la disponibilité de vos employés. Elle permet d'éviter les conflits et "
"erreurs entre les horaires et les interventions des employés."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:8
msgid "Effortlessly see employees’ time off"
msgstr "Gardez facilement un œil sur les congés des employées"
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:9
msgid ""
"No configuration needs to be done. Once the employees’ time has been "
"validated in the *Time off* application, cells will be grayed for those days"
" in your Gantt view."
msgstr ""
"Aucune configuration n'est nécessaire. Une fois que les horaires des "
"employés ont été validés dans l'application *Congés*, les cellules seront "
"grisées pour les jours concernés dans votre vue Gantt."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:13
msgid ""
"It also adapts to the working calendar of the employee. Example: the "
"employee works part-time (from Monday to Wednesday). So, Thursday and Friday"
" will also be greyed, in addition to the weekends."
msgstr ""
"Elle s'adapte également au calendrier de travail de l'employé. Exemple : le "
"salarié travaille à temps partiel (du lundi au mercredi). Ainsi, le jeudi et"
" le vendredi seront également grisés, en plus des week-ends."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:20
msgid "Easily manage employees’ schedules"
msgstr "Gérez facilement les horaires des employés"
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:21
msgid ""
"From the Gantt view (under *Planning by User, Project or Worksheet*), click "
"on the plus sign to add a new task or on the magnifying glass to plan an "
"existing one."
msgstr ""
"Depuis la vue Gantt (sous *Planifier par utilisateur, projet ou feuille de "
"travail*), cliquez sur le signe plus pour ajouter une nouvelle tâche ou sur "
"la loupe pour planifier une tâche existante."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:29
msgid "Unassigned tasks"
msgstr "Tâches non-assignées"
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:30
msgid ""
"If you need to plan an intervention but you do not know yet who will take "
"care of it, you can leave the task unassigned. It will still be shown in the"
" Gantt view. Simply drag and drop the responsible person he can be assigned."
msgstr ""
"Si vous devez planifier une intervention mais vous ne savez pas encore à qui"
" l'assigner, vous pouvez la laisser sans assignation. Celle-ci restera "
"visible dans la vue Gantt. Pour l'assigner à quelqu'un, glissez-déposez la "
"personne responsable."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:39
msgid ""
"Create projects per team, or per working site, and have a more accurate and "
"dynamic database."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:42
msgid ":doc:`../../project/overview/setup`"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:3
msgid "Planning an Itinerary"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:5
msgid ""
"Having an itinerary being shown based on the chronological order of the "
"activities and on the best route to take, makes employees’ life easier and "
"the workload more efficient."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:9
msgid "Have an itinerary displayed directly in Odoo"
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:10
msgid "Go to *Settings* and under *Map view* click on *Get token*."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:15
msgid ""
"Click on :menuselection:`Start mapping for free --> fill the Username, email"
" and password fields --> agree with their Terms of Service and Privacy "
"Policy --> Get started`. You will be redirected to your account. Scrolling "
"the page down you will find *Access tokens*. Copy the *Default public "
"token*."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:24
msgid "Back in Odoo, paste it on :menuselection:`Token --> Save`."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:29
msgid ""
"Now, your maps will show the itinerary based on the scheduled time and best "
"route."
msgstr ""
#: ../../fsm/overview/planning_itinerary.rst:36
msgid ""
"This is an optional feature, as you can still have access to a map view "
"without a Mapbox account."
"The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
" Click on it to create a new task under your field service project."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales.rst:3
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:3
msgid "Create Quotations from Tasks"
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:4
msgid ""
"Allowing quotations to be created from tasks delivers a more efficient "
"service as it allows space for preventive actions, while making the flow "
"easy for employees."
msgstr ""
"Le fait d'autoriser la création de devis depuis les tâches permet d'offrir "
"un service plus efficace puisque cela laisse de la place pour des actions "
"préventives, tout en facilitant le flux pour les employés."
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:9
msgid ""
"First, go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Settings` "
"and enable the option *Extra Quotations*."
msgstr ""
"D'abord, allez à :menuselection:`Intervention sur site --> Configuration -->"
" Paramètres` et activez l'option *Devis supplémentaires*."
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:16
msgid ""
"Second, go to :menuselection:`Configuration --> Projects` and enable *Extra "
"Quotations*."
msgstr ""
"Puis, allez à :menuselection:`Configuration --> Projets` et activez l'option"
" *Devis supplémentaires*."
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:23
msgid "You can now create *New Quotations* directly from your tasks."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais créer des *Nouveaux devis* directement depuis vos "
"tâches."
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
msgid "Create Onsite Interventions Tasks from Sales Orders"
msgid "Create onsite interventions from sales orders"
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:4
msgid ""
"By allowing your sales team to open onsite interventions tasks will create a"
" seamless experience for your customers. It also allows them to first "
"receive a quotation with the materials that will be used plus the service "
"price to be approved before the work even starts."
"Allowing your sales team to open onsite interventions creates a seamless "
"experience for your customers. They can receive a quotation they first have "
"to approve before the work even starts."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:10
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:8
msgid "Configure a product"
msgstr "Configurez un article"
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
msgid ""
"Go to :menuselection:`Sales --> Products --> Create` or edit an existing "
"one. Select: under :menuselection:`General Information --> Product Type: "
"Service`; under :menuselection:`Sales --> Service Invoicing Policy: "
"Timesheet on task --> Service Tracking: Create a task in an existing project"
" --> Project --> Worksheet Template --> Save`."
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Products` and "
"create or edit a product."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:11
msgid ""
"Under the *General Information* tab, select *Service* as *Product Type*."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:13
msgid ""
"Under the *Sales* tab, select *Timesheets on tasks* as *Service Invoicing "
"Policy*."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:15
msgid "Select *Create a task in an existing project* as *Service Tracking*."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:17
msgid "Select your *Project*."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Ventes --> Produits --> Créer` ou éditer une tâche "
"existante. Sélectionnez : sous :menuselection:`Information générale --> Type"
" de produit: Service`; sous :menuselection:`Ventes --> Politique de "
"facturation des services : feuille de présence sur tâche --> Suivi du "
"service : Créer une tâche dans un projet existant --> Projet --> Modèle de "
"feuille de travail --> Enregistrer`."
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
msgid ""
"Now, once you have *Confirmed* a *quotation*, a task will be created in the "
"respective project you have chosen."
"If you use them, select your *Worksheet Template* and then click on *Save*."
msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:28
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
msgid ""
"One of the greatest benefits here is that you can have different *Worksheets"
" Templates* under the same project and product, for example."
"From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
"task is automatically set up under your Field Service project. It is "
"directly accessible from the sales order."
msgstr ""
#: ../../fsm/worksheets.rst:3
msgid "Worksheets"
msgstr "Feuilles de travail"
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:3
msgid "Customize Worksheet Reports"
msgstr ""
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:4
msgid ""
"Personalizing your customer reports, also called *worksheets*, allows you to"
" have different descriptions of the work for each type of intervention. It "
"speeds up the flow for your employees while giving customers a detailed "
"summary, which can be reviewed and signed onsite."
msgstr ""
"La personnalisation de vos rapports clients, aussi appelés *feuilles de "
"travail*, vous permet d'avoir des descriptions différents du travail pour "
"chaque type d'intervention. Cela accélère le flux pour vos employés tout en "
"donnant aux clients un résumé détaillé, qui peut être examiné et signé sur "
"place."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:10
msgid ""
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration` and enable "
":menuselection:`Worksheet Templates --> Save`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Intervention sur site --> Configuration` et activez "
":menuselection:`Modèle de feuille de travail --> enregistrer`."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:18
msgid "Designing worksheets"
msgstr "Élaborer des feuilles de travail"
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:19
msgid ""
"Under :menuselection:`Configuration --> Worksheet Templates`, click on "
"*Create* and start to *Design Worksheet Template*. You will be redirected to"
" the *Studio* application."
msgstr ""
"Sous :menuselection:`Configuration --> Modèles de feuille de travail`, "
"cliquez sur *Créer* et commencez à *Concevoir un modèle de feuille de "
"travail*. Vous serez redirigé vers l'application *Studio*."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:27
msgid ""
"With the freedom of *Studio*, drag and drop fields to create a report "
"tailored to your needs. Once you are done, click on *Close* and get an "
"overview of the work done."
msgstr ""
"Avec la liberté proposée par *Studio*, faites glisser et déposer des champs "
"pour créer un rapport adapté à vos besoins. Une fois terminé, cliquez sur "
"*Fermer* et obtenez un aperçu du résultat."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:30
msgid ""
"*Worksheets* is where you can see how many times the worksheet has been "
"used/completed under a task. *Analysis* examines all the worksheets under "
"that given template and generates a graph."
msgstr ""
"Les *Feuilles de travail* sont des outils qui permettent de voir combien de "
"fois la feuille de travail a été utilisée/complétée pour une tâche donnée. "
"L'outil *Analyse* examine toutes les feuilles de travail sous ce modèle et "
"génère un graphique."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:38
msgid ""
"`Studio Basics <https://www.odoo.com/slides/slide/studio-"
"basics-710?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`L'essentiel de Studio <https://www.odoo.com/slides/slide/studio-"
"basics-710?fullscreen=1>`_"
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+1033 -13
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/helpdesk.po
+14 -8
View File
@@ -5,21 +5,21 @@
#
# Translators:
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# ShevAbam, 2020
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114,10 +114,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:67
msgid ":doc:`../../fsm/overview/invoicing_time`"
msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:68
msgid ""
"`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
"programs-640?fullscreen=1>`_"
@@ -125,7 +121,7 @@ msgstr ""
"`Bons de réduction <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
"programs-640?fullscreen=1>`_"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:69
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:68
msgid ":doc:`../../manufacturing/repair/repair`"
msgstr ""
@@ -282,6 +278,16 @@ msgid ""
"Course*."
msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
msgid "Todo"
msgstr "À faire"
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
msgid ""
"DETAILS/INFO SHOULD COME FROM ELEARNING DOCS. THEREFORE, LINK DOCS ONCE "
"AVAILABLE!"
msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:3
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"
locale/fr/LC_MESSAGES/index.po
+6 -2
View File
@@ -9,9 +9,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -21,6 +21,10 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../index.rst:7 ../../index.rst:7
msgid "Index"
msgstr ""
#: ../../index.rst:3
msgid "Odoo User Documentation"
msgstr "Documentation utilisateur Odoo"
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory.po
+247 -226
View File
@@ -26,9 +26,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -105,7 +105,6 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/management/delivery/label_type.rst:6
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:6
#: ../../inventory/overview.rst:3
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/cancel.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:6
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:6
@@ -535,7 +534,6 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/routes/concepts/cross_dock.rst:14
#: ../../inventory/routes/concepts/inter_warehouse.rst:10
#: ../../inventory/routes/strategies/putaway.rst:10
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:18
#: ../../inventory/shipping/operation/invoicing.rst:16
#: ../../inventory/shipping/operation/labels.rst:15
#: ../../inventory/shipping/operation/multipack.rst:13
@@ -1493,8 +1491,8 @@ msgid ":doc:`../delivery/inventory_flow`"
msgstr ":doc:`../delivery/inventory_flow`"
#: ../../inventory/management/incoming/handle_receipts.rst:69
msgid ":doc:`../../../purchase/purchases/rfq/analyze`"
msgstr ":doc:`../../../purchase/purchases/rfq/analyze`"
msgid ":doc:`../../../purchase/advanced/analyze`"
msgstr ""
#: ../../inventory/management/incoming/one_step.rst:3
msgid "Process a Receipt in one step (Receipt)"
@@ -5157,6 +5155,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:48
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
msgid "How does it work?"
msgstr ""
@@ -5440,8 +5439,8 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:274
msgid ""
"**Buy**: when products are needed at the source location, a request for "
"quotation is created to fulfill the need."
"**Buy**: when products are needed at the destination location, a request for"
" quotation is created to fulfill the need."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/concepts/use-routes.rst:276
@@ -5641,321 +5640,343 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:3
msgid "What is a removal strategy (FIFO, LIFO, and FEFO)?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une stratégie de sortie (FIFO, LIFO et FEFO)?"
msgid "What is a Removal Strategy (FIFO, LIFO, and FEFO)?"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:8
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:5
msgid ""
"Removal strategies are usually in picking operations to select the best "
"products in order to optimize the distance for the worker, for quality "
"control purpose or due to reason of product expiration."
"Usually, *Removal Strategies* are defined in picking operations to select "
"the best products to optimize the distance for the worker, for quality "
"control purposes, or to first move the products with the closest expiration "
"date."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:12
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:9
msgid ""
"When a product movement needs to be done, Odoo will find available products "
"that can be assigned to shipping. The way Odoo assign these products depend "
"on the **removal strategy** that is defined on the **product category** or "
"on the **location**."
"When a product movement needs to be done, Odoo finds available products that"
" can be assigned to the transfer. The way Odoo assigns these products "
"depends on the *Removal Strategy* defined in the *Product Category* or on "
"the *Location*."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:20
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:14
msgid "What happens inside the warehouse?"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:16
msgid ""
"In the **Inventory** application, go to :menuselection:`Configuration --> "
"Settings`:"
"Imagine a generic warehouse plan, with receiving docks and area, storage "
"locations, picking and packing areas, and shipping docks. All products go "
"through all these locations, but some rules, such as removal strategies, can"
" have an effect on which products are taken for the pickings."
msgstr ""
"Dans l'application **Inventaire**, allez à :menuselection:`Configuration -->"
" Paramètres` :"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:29
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:24
msgid ""
"Check **Track lots or serial numbers**, **Manage several location per "
"warehouse** and **Advanced routing of products using rules**, then click on "
"**Apply**."
"Here, vendor trucks unload pallets of goods at the docks. Then, operators "
"scan the products in the receiving area, with the receiving date and, if the"
" product has an expiration date, the expiration date. After that, products "
"are stored in their respective locations."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:33
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:32
msgid ""
"Then, open :menuselection:`Configuration --> Locations` and open the "
"location on which you want to apply a removal strategy."
"Next, several orders for the same product are made, but you didn’t receive "
"the goods the same day and they don’t have the same expiration date. In that"
" situation, you logically prefer sending those with the closest date first. "
"Depending on the removal strategy you chose, Odoo generates a transfer with "
"the products fitting your settings the best."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:40
msgid "Types of removal strategy"
msgstr "Types de stratégie de retrait"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:43
msgid "FIFO ( First In First Out )"
msgstr "FIFO ( First In First Out )"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:45
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:42
msgid ""
"A **First In First Out** strategy implies that the products that were "
"stocked first will move out first. Companies should use FIFO method if they "
"are selling perishable goods. Companies selling products with relatively "
"short demand cycles, such as clothes, also may have to pick FIFO to ensure "
"they are not stuck with outdated styles in inventory."
"On the transfer form, you can find the product’s lot/serial number to pick "
"for delivery."
msgstr ""
"Une stratégie **First In First Out** implique que les produits entrées en "
"premier dans le stock, sortiront en premier. Les entreprises qui vendent des"
" produits périssables doivent utiliser la méthode FIFO. Les entreprises "
"vendant des articles dont le cycle de demande est relativement court, comme "
"des vêtements, peuvent également devoir choisir la méthode FIFO pour "
"s'assurer qu'elles ne sont pas coincées avec des styles périmés en stock."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:51
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:48
msgid "First In, First Out (FIFO)"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:50
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
"stock location and set **FIFO** removal strategy."
"When using a **First In, First Out** strategy, a demand for some products "
"triggers a removal rule which requests a transfer for the lot/serial number "
"that has entered your stock the first."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Stock --> Configuration --> Sites`, ouvrez "
"l'emplacement du stock et configurez la stratégie de sortie **FIFO**."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:54
msgid "Let's take one example of FIFO removal strategy."
msgstr "Prenons un exemple de stratégie de sortie FIFO"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:56
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:53
msgid ""
"In your warehouse stock (``WH/Stock``) location, there are ``3`` lots of "
"``iPod 32 Gb`` available."
"To be clearer, let’s imagine that you have three lots of nails in your "
"warehouse. Those three have the following lot numbers: 00001, 00002, 00003, "
"each with 5 nails boxes in it. 00001 entered the stock on the 23rd of May, "
"00002 on the 25th of May, and 00003 on the 1st of June. A customer orders "
"you 6 boxes on the 11th of June. With the *FIFO* strategy selected, a "
"transfer is requested for the five boxes of 00001 and one of the boxes in "
"00002 because 00001 has entered your stock before the others. The box from "
"00002 is taken because it has the oldest enter date after 00001."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:59
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:60
msgid ""
"You can find details of available inventory in inventory valuation report."
"So, for every order of a product with the *FIFO* strategy selected, Odoo "
"requests a transfer for the good that has been in your stock for the longest"
" period."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver des détails sur l'inventaire disponible dans le rapport "
"de valorisation de l'inventaire."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:65
msgid "Create one sales order ``25`` unit of ``iPod 32 GB`` and confirm it."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:64
msgid "Last In, First Out (LIFO)"
msgstr ""
"Créez un bon de commande de ``25`` unités de ``iPod 32 GB`` et confirmez le."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:67
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:66
msgid ""
"You can see in the outgoing shipment product that the ``Ipod 32 Gb`` are "
"assigned with the **oldest** lots, using the FIFO removal strategy."
"The same way as for FIFO, the **Last In, First Out** strategy is based on "
"moving products based on the date they entered the stock. Here, a demand for"
" some products triggers a removal rule that requests a transfer for the "
"lot/serial number that has entered your stock the last."
msgstr ""
"Vous pouvez voir dans le produit de l'envoi sortant que l'article ``Ipod 32 "
"Gb`` est assigné avec les lots **le plus anciens**, en utilisant la "
"stratégie de sortie FIFO."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:75
msgid "LIFO (Last In First Out)"
msgstr "LIFO (Last In First Out)"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:77
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:70
msgid ""
"In this warehouse management, the products which are brought in the last, "
"moves out the first. LIFO is used in case of products which do not have a "
"shelf life."
"To better understand, let’s imagine three lots of screws in your warehouse. "
"Those three have the following numbers: 10001, 10002, 10003, each with 10 "
"screw boxes in it. 10001 has entered the stock on the 1st of June, 10002 on "
"the 3rd of June, and 10003 on the 6th of June. A customer orders 7 boxes on "
"the 8th of June. With the *LIFO* strategy selected, a transfer is requested "
"for seven boxes of 10003 because that lot is the last one to have entered "
"the stock."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:81
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:76
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Locations`, open the "
"stock location and set **LIFO** removal strategy."
"So, basically, for every order of a product with the *LIFO* strategy used, a"
" transfer for the last one to have entered the stock is requested."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:80
msgid ""
"This strategy is banned in many countries and can lead to only have old or "
"obsolete products in your stock."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Emplacements`, "
"ouvrez l'emplacement du stock et configurez la stratégie de sortie **LIFO**."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:84
msgid "First Expire, First Out (FEFO)"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:86
msgid ""
"In our example, let's check the current available stock of ``Ipod 32 Gb`` on"
" ``WH/Stock`` location."
"The **First Expire, First Out** strategy is a bit different from the two "
"others. Here, it is the expiration date that is important and not the date "
"the product entered the stock."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:90
msgid "Create a sale order with ``10`` units of ``Ipod 32 Gb``."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:92
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:89
msgid ""
"You can see in the outgoing shipment product that the ``Ipod 32 Gb`` are "
"assigned with the **newest** lots, using the LIFO removal strategy."
"Let’s imagine three lots of 6-eggs boxes (in this specific case, don’t "
"forget to use :doc:`units of measure <../../management/products/uom>`). "
"Those three have the following numbers: 20001, 20002, and 20003, each with 5"
" boxes in it. 20001 has entered the stock on the 1st of July and expires on "
"the 15th of July, 20002 on the 2nd and expires on the 14th of July, and "
"20003 on the 4th and expires on the 21st of July. A customer orders 6 boxes "
"on the 5th of July. With the *FEFO* strategy selected, a transfer is "
"requested for the five boxes of 20002 and one from 20001. The transfer for "
"all the boxes of the lot 20002 is because they have the closest expiration "
"date. The transfer also requests one box from 20001 because it’s the lot "
"that expires the sooner after 20002."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:100
msgid "FEFO ( First Expiry First Out )"
msgstr "FEFO ( First Expiry First Out )"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:98
msgid ""
"Then, you can remember that for every order of a product with the *FEFO* "
"strategy, a transfer is requested for the product that has the nearest "
"expiration date from the order date."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:102
msgid ""
"In FEFO warehouse management, the products are dispatched from the warehouse"
" according to their expiration date."
msgid "Use Removal Strategies"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:105
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:104
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Setting`. Check the "
"option **Define Expiration date on serial numbers**. Then click on **Apply**"
" to save changes."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Inventaire --> Configuration --> Paramètres`. Cochez"
" l'option **Définir la date d'expiration des numéros en série**. Cliquez "
"ensuite sur **Appliquer** pour enregistrer les modifications."
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:112
msgid ""
"This will allow you to set four expiration fields for each lot or serial "
"number: **best before date**, **end of life date**, **alert date** and "
"**removal date**. These dates can be set from :menuselection:`Inventory "
"Control --> Serial Numbers/Lots`."
"To identify some units from other ones, you need to track them, either by "
"*lot* or by *serial number*. To do so, go to :menuselection:`Configuration "
"--> Settings`. Then, activate *Storage Location*, *Multi-Steps Routes*, and "
"*Lots & Serial Numbers*."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:119
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:113
msgid ""
"**Best Before Date**: This is the date on which the goods with this "
"serial/lot number start deteriorating, without being dangerous yet."
"To work with the *FEFO* strategy, activate the *Expiration Dates* feature."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:122
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:115
msgid ""
"**End of Life Date:** This is the date on which the goods with this "
"serial/lot number may become dangerous and must not be consumed."
"Next, you need to define your removal strategy, on *Product Categories* via "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product Categories`."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:123
msgid "FIFO (First In, First Out)"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:125
msgid ""
"**Removal Date:** This is the date on which the goods with this serial/lot "
"number should be removed from the stock. Using the FEFO removal strategy "
"goods are picked for delivery orders using this date."
"As said, a *FIFO* strategy implies that products stocked first move out "
"first. Companies should use that method if they are selling products with "
"short demand cycles, such as clothes, and to ensure they are not stuck with "
"outdated styles in stock."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:129
msgid ""
"**Alert Date:** This is the date on which an alert should be sent about the "
"goods with this serial/lot number."
"For this example, we created three lots of white shirts. Those are from the "
"All/Clothes category, where we put *FIFO* as the removal strategy. In our "
"stock location (WH/Stock), we now find the three lots available."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:132
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:137
msgid ""
"Lots will be picked based on their **removal date**, from earliest to "
"latest. Lots without a removal date defined will be picked after lots with "
"removal dates."
"The lot 000001 contains 5 shirts, 000002 contains 3 shirts, and 000003 "
"contains 2. As it can be seen above, 000001 has entered the stock first. "
"Let’s create a sale order of six white shirts to check that products from "
"that lot are the first ones to move out."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:136
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:141
msgid ""
"All dates except **removal date** are for informational and reporting "
"purposes only. Lots that are past any or all of the above expiration dates "
"may still be picked for delivery orders, and no alerts will be sent when "
"lots pass their **alert date**."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:140
msgid ""
"Expiration dates on lots can also be set automatically when goods are "
"received into stock. After enabling expiration dates on serial numbers, four"
" new fields will become available in the inventory tab of the product form: "
"**product life time**, **product use time**, **product removal time**, and "
"**product alert time**. When an integer is entered into one of these fields,"
" the expiration date of a lot/serial of the product in question will be set "
"to the creation date of the lot/serial number plus the number of days "
"entered in the time increment field. If the time increment field is set to "
"zero, then the expiration date of a lot/serial must be defined manually "
"after the lot has been created."
"On the delivery order linked to the picking, you can see that the oldest lot"
" numbers have been reserved thanks to the *FIFO* strategy."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:149
msgid ""
"Each of these time increment fields is used to generate one of the lot "
"expiration date fields as follows:"
msgid "LIFO (Last In, First Out)"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:151
msgid "Product Use Time --> Best Before Date"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:153
msgid "Product Removal Time --> Removal Date"
msgstr "Délai avant retrait --> Date de retrait"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:155
msgid "Product Life Time --> End of Life Date"
msgstr "Durée de vie du produit --> Fin de la date limite"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:157
msgid "Product Alert Time --> Alert Date"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:159
msgid ""
"To set the removal strategy on location, go to :menuselection:`Configuration"
" --> Locations` and choose FEFO."
"With a *LIFO* strategy, that’s quite the opposite. In fact, the products "
"that are brought the last move out the first. It is mostly used in case of "
"products without a shelf life."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:165
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:154
msgid ""
"Let's take an example, there are ``3`` lots of ``ice cream`` available in "
"``WH/Stock`` location: ``LOT0001``, ``LOT0002``, ``LOT0003`` with different "
"expiration date."
"Even if our white shirts are clothes, we can say that they are timeless. So,"
" let’s use them to test our *LIFO* strategy. Once again, open the product "
"category via :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Product "
"Categories` and change the removal strategy to *LIFO*."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:162
msgid ""
"Now, create a sale order for 4 white shirts and check that the reserved "
"products are from lots 000003 and 000002."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
msgid "**Lot / Serial No**"
msgstr "**Lot / Numéro de série**"
msgid "Don’t forget that the *LIFO* strategy is banned in many countries!"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
msgid "**Product**"
msgstr "**Produit**"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:173
msgid "FEFO (First Expiry, First Out)"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:170
msgid "**Expiration Date**"
msgstr "**Date d'expiration**"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
msgid "LOT0001"
msgstr "LOT0001"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
msgid "Ice Cream"
msgstr "Crème glacée"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:172
msgid "08/20/2015"
msgstr "20/08/2015"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
msgid "LOT0002"
msgstr "LOT0002"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:174
msgid "08/10/2015"
msgstr "10/08/2015"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
msgid "LOT0003"
msgstr "LOT0003"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:176
msgid "08/15/2015"
msgstr "15/08/2015"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:175
msgid ""
"With the *FEFO* strategy, the way products are picked is not based on the "
"reception date. In this particular case, they are dispatched according to "
"their expiration date."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:179
msgid ""
"We will create a sale order with ``15kg`` of ``ice cream`` and confirm it."
"To have more information about Expiration date, please have a look at "
":doc:`the related doc "
"<../../management/lots_serial_numbers/expiration_dates>`."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:181
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:182
msgid ""
"The outgoing shipment related to sale order will make the move based on "
"removal strategy **FEFO**."
"By activating *Expiration Dates*, it becomes possible to define different "
"dates on the serial/lot numbers to be used in *FEFO*. These dates can be set"
" by going to :menuselection:`Inventory --> Master Data --> Lots/Serial "
"Numbers`."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:184
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:190
msgid ""
"It will take ``10kg`` from ``LOT0002`` and ``5kg`` from ``LOT0003`` based on"
" the removal dates."
"Lots are picked based on their removal date, from earliest to latest. Lots "
"without a removal date defined are picked after lots with removal dates."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:192
msgid ":doc:`../../management/reporting/inventory_valuation_config`"
msgstr ":doc:`../../management/reporting/inventory_valuation_config`"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:194
msgid ""
"Other dates are for informational and reporting purposes only. If not "
"removed from the stock, lots that are past the expiration dates may still be"
" picked for delivery orders!"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:197
msgid ""
"To use the *FEFO* strategy, once again go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Product Categories` and choose *FEFO* as the *Force "
"Removal Strategy*."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:204
msgid ""
"For this particular case, let’s use hand cream. As usual, we have three lots"
" of them."
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:207
msgid "**Lot / Serial No**"
msgstr "**Lot / Numéro de série**"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:207
msgid "**Product**"
msgstr "**Produit**"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:207
msgid "**Expiration Date**"
msgstr "**Date d'expiration**"
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:209
msgid "0000001"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:209
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:211
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:213
msgid "Hand Cream"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:209
msgid "09/30/2019"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:211
msgid "0000002"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:211
msgid "11/30/2019"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:213
msgid "0000003"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:213
msgid "10/31/2019"
msgstr ""
#: ../../inventory/routes/strategies/removal.rst:216
msgid ""
"When we realize a sale for 25 units of Hand Cream, we can see that the lot "
"numbers which have been automatically reserved by Odoo are the ones with the"
" closest expiration date, meaning 0000001 and 0000003."
msgstr ""
#: ../../inventory/shipping.rst:3
msgid "Shipping"
locale/fr/LC_MESSAGES/manufacturing.po
+6 -2
View File
@@ -12,9 +12,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -1285,6 +1285,10 @@ msgid ""
"the right of its name."
msgstr ""
#: ../../manufacturing/overview.rst:7
msgid "I want to use Odoo Manufacturing"
msgstr ""
#: ../../manufacturing/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing_automation.po
+2 -6
View File
@@ -12,9 +12,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -316,10 +316,6 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`automate_actions`"
msgstr ""
#: ../../marketing_automation/overview/segment.rst:67
msgid ":doc:`../../general/tags/take_tags`"
msgstr ""
#: ../../marketing_automation/overview/test.rst:3
msgid "Launch a Test and Start a Campaign"
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/portal.po
+1 -1
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
locale/fr/LC_MESSAGES/project.po
+2 -563
View File
@@ -5,18 +5,15 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,409 +25,6 @@ msgstr ""
msgid "Project"
msgstr "Projet"
#: ../../project/advanced.rst:3
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:3
msgid "Advanced Project Settings"
msgstr "Paramètres avancés du projet"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:5
msgid ""
"Projects can be created for a specific customer or team, and can be "
"coordinated among your employees through visibility options. Stages can be "
"shared among tasks, and the exact time spent on each project can be tracked."
" All of it in favor of a more integrated and dynamic organization."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:10
msgid "Create advanced projects"
msgstr "Créer des projets avancés"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects --> Create`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Projet --> Configuration --> Projets --> Créer`."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:13
msgid ""
"Choose a *Customer* in order to create a project specifically for him. If "
"not, simply leave the field blank."
msgstr ""
"Choisissez un *client* afin de créer un projet spécifique pour lui. Si ce "
"n'est pas le cas, laissez simplement le champ vide."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:20
msgid "Choose who can access a project"
msgstr "Choisissez qui peut accéder à un projet"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:22
msgid ""
"To create a project for specific teams, under *Visibility*, choose who can "
"have access to the project:"
msgstr ""
"Pour créer un projet pour des équipes spécifiques, sous *Visibilité*, "
"choisissez qui peut avoir accès au projet :"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:25
msgid "*Invited employees*: the ones who are followers."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:26
msgid "*All employees*."
msgstr "*Tous les employés*."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:27
msgid ""
"*Portal users and all employees*: it enables the option *Share*. Recipients "
"receive an email with an invitation to access the document (project)."
msgstr ""
"*Portail utilisateurs et tous les employés* : il active l'option *Partager*."
" Les destinataires reçoivent un e-mail avec une invitation à accéder au "
"document (projet)."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:30
msgid ""
"Choose an *Analytic Account* to track the profitability of your project in a"
" specific account."
msgstr ""
"Choisissez un *compte analytique* pour suivre la rentabilité de votre projet"
" dans un compte spécifique."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:33
msgid "Timesheet and record time on tasks"
msgstr "Feuille de temps et enregistrement du temps consacré aux tâches"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:35
msgid "To track the time spent on tasks, enable *Timesheets*."
msgstr ""
"Pour suivre le temps passé sur les tâches, activez les *Feuilles de temps*."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:36
msgid "In order to be able to launch a timer, also enable *Timesheet timer*."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:43
msgid "Create sales orders from a task"
msgstr "Créer des commandes à partir d'une tâche"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:45
msgid ""
"To invoice the time (service) and material used on a task, enable *Bill from"
" tasks*. Then, choose the service/product which you would like to bill, or "
"create one on the fly."
msgstr ""
"Pour facturer le temps (service) et le matériel utilisés pour une tâche, "
"activez *Facturation à partir des tâches*. Ensuite, choisissez le "
"service/article que vous souhaitez facturer, ou créez-en un à la volée."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:54
msgid "Track the material used on a task"
msgstr "Suivre le matériel utilisé dans le cadre d'une tâche"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:56
msgid ""
"After enabling *Bill from Tasks*, enable *Products on Tasks* to track the "
"products/material used during the work on a specific task."
msgstr ""
"Après avoir activé *Facturation à partir de Tâches*, activez *Article sur "
"Tâches* pour suivre les produits/matériaux utilisés pendant le travail sur "
"une tâche spécifique."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:64
msgid "Take advantage of worksheets"
msgstr "Profitez des fiches de travail"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:66
msgid ""
"Worksheets are reports of the work done. To customize and include them in "
"your tasks, enable *Worksheets*. Choose an existing template or create one "
"on the fly."
msgstr ""
"Les fiches de travail sont des rapports sur le travail effectué. Pour les "
"personnaliser et les inclure dans vos tâches, activez *Fiches de travail*. "
"Choisissez un modèle existant ou créez-en un à la volée."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:74
msgid "Schedule shifts on projects"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:76
msgid ""
"To create shifts to manage your tasks, assign employees, and stay organized,"
" enable *Planning*."
msgstr ""
"Pour créer des équipes afin de gérer vos tâches, d'affecter les employés et "
"de rester organisé, activez la fonction *Planification*."
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:88
msgid "Manage employees work hours"
msgstr "Gérer les heures de travail des employés"
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:90
msgid ""
"*Working time* defines the number of your employees’ working hours. It "
"adjusts the Gantt planning view of your interventions. Open the external "
"link to adjust the daily hours."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:99
msgid "Share stages across projects"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:102
msgid ""
"In order to have a clean Kanban view that works across projects, and to "
"avoid duplicates, delineate specific stages for different projects."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:105
msgid ""
":doc:`Activate the Developer mode <../../general/developer_mode/activate>` "
"then go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Stages`. Choose the"
" respective one and add the projects among which you would like to share "
"stages."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:3
msgid "Gather Feedback from Customers"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:5
msgid ""
"Finding out what your clients think about the experience they have with your"
" company, can inspire you to have insights on how to improve your "
"product/service, adjusting your business to fit their needs. It shows that "
"you value their opinions and provides a reliable source of information to "
"other consumers."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:11
msgid "Set up"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:13
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Use Rating on Project*."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:19
msgid ""
"*Set Email Template to Stages* in order to define the template to be sent at"
" a specific stage(s)."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:20
msgid "Choose an existing template or create one on the fly."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:27
msgid "Choosing the projects I want feedback from"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:30
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects --> Edit` and "
"configure the wanted projects to have the email template previously set "
"sent, by the change of a stage or periodically."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:32
msgid ""
"Enable *Rating visible publicly* if you would like to publish the ratings in"
" order to communicate them to a customer, prospect or the rest of your team."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:40
msgid "See the customer rating email sent under the *Log notes* of your task."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:47
msgid "Get reports"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:49
msgid ""
"Under :menuselection:`Project --> Reporting --> Customer Ratings` see "
"ratings by task."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/feedback.rst:55
msgid ""
"Clicking on the percentage of happy ratings over the last 30 days in the "
"*Projects* overview, redirects you to your website with more rating details."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:3
msgid "Track Projects’ Profitability"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:5
msgid ""
"A project runs smoother if you can have an overview of its costs, revenues, "
"profitability, tasks, time and people, all in the same place. It allows you "
"to make smarter business decisions as you know where you are standing and "
"can course-correct if needed."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:10
msgid "Track costs and revenue"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:13
msgid "If you have the Timesheets application installed"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:15
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects`, choose the "
"respective project, *Edit* and enable *Timesheets*. A menu *Overview* "
"becomes available in the Kanban view."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:22
msgid ""
"The overview shows the hours recorded split by the different billable "
"options, profitability, time by people according to the billable hours "
"recorded, and even a timesheet table."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:30
msgid "If you do not have the Timesheets application installed"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:34
msgid ""
"Activate the :doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`. "
"Then go to *Manager Users* and enable *Analytic Accounting*. Now, go to "
":menuselection:`Project --> Configuration --> Projects` and specify an "
"*Analytic Account* under the needed project."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:36
msgid ""
"A *Profitability* menu to the costs and revenues of this analytic account is"
" directly available in the Kanban view."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:44
msgid "Reporting"
msgstr "Analyse"
#: ../../project/advanced/profitability.rst:46
msgid ""
"Under *Reporting*, obtain a report on the *Project Costs and Revenues*. "
"Choose among graph options or do your analysis through a pivot view."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:54
msgid ":doc:`../../accounting/others/analytic/usage`"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:55
msgid ":doc:`../../accounting/others/analytic/timesheets`"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/profitability.rst:56
msgid ":doc:`../../accounting/others/analytic/purchases_expenses`"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:3
msgid "Create Projects and Tasks from Sales Orders"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:5
msgid ""
"When you sell your services, you can choose to automatically have a "
"project/task created, helping you to not lose track of the work that needs "
"to get done, streamlining the processes between teams. In addition to that, "
"you are able to invoice or reinvoice clients according to the exact time "
"spent on that service."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:11
msgid "Product set up"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:15
msgid ""
"Under :menuselection:`Sales --> Products --> Products` create a new product "
"or set up an existing one. Under *General Information* set the *Product "
"Type* as *Service*. Under the *Sales* tab select the *Service Invoicing "
"Policy* and *Service Tracking*."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:16
msgid "If you choose to:"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:19
msgid ""
"- *Create a task in an existing project*: a task is added in the first "
"column of the selected project."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:21
msgid ""
"- *Create a task in sales order’s project*: a new project for each sales "
"order of that service is created based on the template you have chosen."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:23
msgid ""
"- *Create a new project but no task*: only creates a new project, for each "
"time that service is sold, based on the skeleton of the project template "
"chosen."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:30
msgid "Confirm a quotation and have a project/task created"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:32
msgid ""
"Now, once a *Quotation* is confirmed and transformed into a *Sales Order*, a"
" project or task is automatically created."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:40
msgid "Access the task generated from Project"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:42
msgid ""
"On the *Project* application, your new project and/or task (depending on the"
" previous *Service Tracking* options chosen), is shown:"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:51
msgid "Record the time spent and create an invoice"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:53
msgid ""
"From *Project*, access your task and document the time spent under the "
"*Timesheets* tab."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:59
msgid ""
"Once the task is complete, click on *Sales Order* and *Create Invoice*."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:66
msgid ""
"To only invoice approved timesheets, go to :menuselection:`Timesheets --> "
"Configuration --> Settings`, and enable *Approved timesheets only*."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:70
msgid ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
#: ../../project/planning.rst:3
msgid "Planning"
msgstr "Planification"
@@ -492,161 +86,6 @@ msgstr ""
msgid "Reminder: the option *Timesheets* has to be enabled on your project."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice.rst:3
msgid "Record Time and Invoice"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:3
msgid "Invoice Time Spent on Tasks"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:5
msgid ""
"When it is time to bill your client for their finished project/task, you can"
" choose to shorten processes and save time by pulling the billable time you "
"have tracked into sales orders, and invoices, directly from the "
"project/task."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:10
msgid "Enable the Timesheet feature"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Timesheets*."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:15
msgid "Create a sales order and invoice from a task"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:18
msgid ""
"Under :menuselection:`Project --> Configuration --> Project`, choose the "
"corresponding one and enable *Timesheet*, *Timesheet Timer* and *Bill from "
"Tasks*."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:20
msgid ""
"Once the time spent on a task under that project has been recorded, click on"
" *Create Sales Order* and continue to create your invoice."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:26
msgid ""
"This way, you can invoice different customers, for different services, at "
"different rates, without the need to create numerous projects."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:30
msgid "Create a sales order and invoice from a project"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:33
msgid ""
"Under :menuselection:`Project --> Configuration --> Project`, choose the "
"corresponding one and enable *Timesheet* plus *Timesheet Timer*."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:35
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects`, choose "
"the project, *Create Sales Order*, and continue to create your invoice."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:38
msgid ""
"From here, choose if you want the billing to be based on the project rate: "
"all timesheets are billed by the same rate, or by the employee rate: "
"timesheets are billed by the individual rate of the employee."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:45
msgid ""
"The project rate allows you to invoice a whole project, for a specific "
"service, at a specific rate, at once. Example: the implementation of a "
"system."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:47
msgid ""
"The employee rate billing lets you invoice a project broken down into "
"different services, and different rates. Example: different rates for junior"
" and senior consultants."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:50
msgid "Invoice only approved timesheets"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:52
msgid ""
"Go to :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings --> "
"Invoicing Policy`, and choose *Approved timesheets only*."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:59
msgid ""
"This ensures that the manager is aware of the hours being logged by each "
"employee before the customer gets invoiced."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:63
msgid ":doc:`../advanced/so_to_task`"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/invoice_time.rst:64
msgid ":doc:`./time_record`"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:3
msgid "Record Time Spent on Tasks"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:5
msgid ""
"Get to know how much time you are spending on tasks in order to make your "
"employees’ life easier, and records error-free. Launch the timer in your "
"browser, stop it on your phone and have all entries synced. Generate "
"invoices based on the timesheet entries and be sure to invoice your "
"customers the exact right amount."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:11
msgid "Manually timesheet on task"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:14
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings` and enable "
"*Timesheets*. Then, enable the *Timesheets* option on the project."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:15
msgid ""
"Now, once you are in your task, under the *Timesheet* tab, *Add a line* and "
"specify the *Duration*."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:22
msgid "Time tasks"
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:25
msgid ""
"Under :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects`, enable "
"*Timesheet timer* on the projects on which you need the functionality."
msgstr ""
#: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:27
msgid ""
"Now, you can time your task clicking on *Start*. *Pause* at any moment, and "
"*Stop* to confirm the recorded time and add a description."
msgstr ""
#: ../../project/tasks.rst:3
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po
+249 -1467
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+1 -116
View File
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -359,13 +359,11 @@ msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:88
#: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:98
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:74
msgid ":doc:`setup`"
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:89
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:162
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:75
msgid ":doc:`manage`"
msgstr ""
@@ -526,7 +524,6 @@ msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:97
#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:161
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:73
msgid ":doc:`features`"
msgstr ""
@@ -787,118 +784,6 @@ msgid ""
"be considered as a bug when contacting Odoo Support."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:3
msgid "Install the Amazon Connector Authentication Update"
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:5
msgid ""
"Starting July 2020, the Amazon Connector requires the use of a new "
"authentication method that makes it easier for you to set up the Connector."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:8
msgid ""
"Prior to the update, Odoo customers who wished to use the Amazon Connector "
"had to apply to get developer credentials through Amazon, which was a "
"painful and long process that could take weeks. This method of "
"authentication is still technically possible, but Amazon will refuse to "
"provide developer credentials for Odoo customers from July 2020 onwards and "
"will deactivate such credentials for existing customers."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:14
msgid ""
"This documentation will help you install the update and use the new "
"authentication flow."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:17
msgid ""
"Note that if your Odoo database was first created after the update was "
"released, the update module is installed automatically. You can check if "
"this module is already installed by going to the **Apps** menu, removing "
"the ``Apps`` search facet and search for ``amazon``. If the module "
"**Amazon/Authentication Patch** is present and marked as installed, your "
"Odoo database is already up-to-date and you can proceed with the :doc:`setup"
" <setup>` step of the Amazon Connector."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:25
msgid "Update Odoo to the latest release"
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:27
msgid ""
"The new authentication mechanism is made available through a new Odoo "
"module; to be able to install it, you must make sure that your Odoo source "
"code is up-to-date."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:30
msgid ""
"If you use Odoo on Odoo.com or Odoo.sh platform, your code is already up-to-"
"date and you can proceed to the next step."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:33
msgid ""
"If you use Odoo with an on-premise setup or through a partner, then you must"
" update your installation as detailed in `this documentation page "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/setup/update.html>`_ or by "
"contacting your integrating partner."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:39
msgid "Update the list of available modules"
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:41
msgid ""
"New modules must be *discovered* by your Odoo instance to be available in "
"the **Apps** menu."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:44
msgid ""
"To do so, activate the :doc:`Developer Mode "
"<../../../general/developer_mode/activate>`, and go to :menuselection:`Apps "
"--> Update Apps List`. A wizard will ask for confirmation."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:48
msgid "Install the Amazon/Authentication Patch"
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:51
msgid ""
"You should never install new modules in your production database without "
"testing them in a duplicate or staging environment. For Odoo.com customers, "
"a duplicate database can be created from the database management page as "
"explained in :doc:`this documentation page <../../db_management/db_online>`."
" For Odoo.sh users, you should use a staging or duplicate database. For on-"
"premise users, you should use a staging environment - you should contact "
"your integrating partner for more information regarding how to test a new "
"module in your particular setup."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:59
msgid ""
"The module should now be available in your **Apps** menu. Remove the "
"``Apps`` search facet and search for ``amazon``; the module "
"**Amazon/Authentication Patch** should be available for installation. If you"
" cannot find the module after having updated the list of available modules, "
"it means your Odoo source code is not up-to-date; refer to step one of this "
"page."
msgstr ""
#: ../../sales/amazon_connector/update.rst:68
msgid ""
"Once the module is installed, you will need to generate an Authorization "
"Token in Amazon Seller Central and set it up on your Amazon Account in Odoo;"
" this process is detailed in the :doc:`setup <setup>` page."
msgstr ""
#: ../../sales/ebay_connector.rst:3
msgid "eBay Connector"
msgstr "Connecteur eBay"
locale/fr/LC_MESSAGES/sign.po
+152
View File
@@ -0,0 +1,152 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
# Nathan Grognet <ngr@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-04 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Nathan Grognet <ngr@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../sign.rst:5
msgid "Sign"
msgstr "Signature"
#: ../../sign/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:3
msgid "Validity of electronic signatures"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:5
msgid ""
"The legal validity of electronic signatures generated by Odoo depends on the"
" legislation of your country. Companies doing business abroad should "
"consider electronic signature laws of other countries as well."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:10
msgid "In the European Union"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:12
msgid ""
"The `eIDAS regulation <http://data.europa.eu/eli/reg/2014/910/oj>`_ "
"establishes the framework for electronic signatures in all `27 member states"
" of the European Union <https://europa.eu/european-union/about-"
"eu/countries_en>`_."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:16
msgid "It distinguishes three types of electronic signatures:"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:18
msgid "Electronic signatures"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:19
msgid "Advanced electronic signatures"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:20
msgid "Qualified electronic signatures"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:22
msgid ""
"Odoo generates the first type, regular electronic signatures, and these "
"signatures can produce legal effects in the EU, as the regulation states "
"that “an electronic signature shall not be denied legal effect and "
"admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it"
" is in an electronic form or that it does not meet the requirements for "
"qualified electronic signatures.”"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:27
msgid ""
"Note that electronic signatures may not be automatically recognized as "
"valid. You may need to bring supporting evidence of a signature’s validity."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:31
msgid "In the United States of America"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:33
msgid ""
"The `ESIGN Act (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act) "
"<https://www.fdic.gov/regulations/compliance/manual/10/X-3.1.pdf>`_, at the "
"interstate and international levels, and the `UETA (Uniform Electronic "
"Transactions Act) <https://www.uniformlaws.org/committees/community-"
"home/librarydocuments?communitykey=2c04b76c-2b7d-4399-977e-"
"d5876ba7e034&tab=librarydocuments>`_, at the state level, provide the legal "
"framework for electronic signatures. Note that `Illinois "
"<https://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs5.asp?ActID=89&>`_ and `New York "
"<https://its.ny.gov/electronic-signatures-and-records-act-esra>`_ have not "
"adopted the UETA, but similar acts instead."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:42
msgid ""
"Overall, to be recognized as valid, electronic signatures have to meet five "
"criteria:"
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:44
msgid ""
"A signer must show a clear intent to sign. For example, using a mouse to "
"draw a signature can show intent. The signer must also have the option to "
"opt-out of electronically signing a document."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:47
msgid ""
"A signer must first express or imply their consent to conduct business "
"electronically."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:48
msgid ""
"The signature must be clearly attributed. In Odoo, metadata, such as the "
"signer’s IP address, is added to the signature, which can be used as "
"supporting evidence."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:50
msgid ""
"The signature must be associated with the document being signed, for "
"example, by keeping a record detailing how the signature was captured."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:52
msgid ""
"Electronically signed documents need to be retained and available for later "
"reference by all parties involved, for example, by providing the signer "
"either a fully-executed copy or the option to download a copy."
msgstr ""
#: ../../sign/overview/signature_validity.rst:57
msgid ""
"The information provided here does not constitute legal advice; it is "
"provided for general informational purposes only. As laws governing "
"electronic signatures evolve rapidly, we cannot guarantee that the "
"information is up to date. We advise you to should contact a local attorney "
"to obtain legal advice."
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/sms_marketing.po
+13 -2
View File
@@ -14,9 +14,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -592,3 +592,14 @@ msgstr "**Comment le règlement RGPD affect-il ce service?**"
msgid ""
"Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
msgstr ""
#: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:132
msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
msgstr ""
#: ../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:134
msgid ""
"Yes, but it is not possible out of the box. Our experts can help you "
"customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
"`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/support.po
+103 -98
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr ""
msgid "Support"
msgstr "Assistance"
#: ../../support/supported_versions.rst:6
#: ../../support/supported_versions.rst:7
msgid "Supported versions"
msgstr "Versions supportées"
#: ../../support/supported_versions.rst:9
#: ../../support/supported_versions.rst:10
msgid ""
"Odoo provides support and bug fixing **for the 3 last major versions** of "
"Odoo."
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ""
"Odoo assure le support et la résolution de bugs **pour les 3 dernières "
"versions majeures** d'Odoo."
#: ../../support/supported_versions.rst:11
#: ../../support/supported_versions.rst:12
msgid ""
"Users hosted on **Odoo Online** may use intermediary versions (sometimes "
"called *SaaS versions*) that are supported as well. These versions are not "
@@ -57,206 +57,214 @@ msgstr ""
"en charge. Ces versions ne sont pas publiées pour les installations Odoo.sh "
"ou On-Premise."
#: ../../support/supported_versions.rst:17
#: ../../support/supported_versions.rst:18
msgid "What's the support status of my Odoo?"
msgstr "Ma version d'Odoo est-elle supportée ?"
#: ../../support/supported_versions.rst:19
#: ../../support/supported_versions.rst:20
msgid "This matrix shows the support status of every version."
msgstr "Cette matrice montre le statut de support de chaque version."
#: ../../support/supported_versions.rst:21
#: ../../support/supported_versions.rst:22
msgid "**Major releases are in bold type.**"
msgstr "**Les versions majeures sont indiquées en gras.**"
#: ../../support/supported_versions.rst:24
#: ../../support/supported_versions.rst:25
msgid "Odoo Online"
msgstr "Odoo Online"
#: ../../support/supported_versions.rst:24
#: ../../support/supported_versions.rst:25
msgid "Odoo.sh"
msgstr "Odoo.sh"
#: ../../support/supported_versions.rst:24
#: ../../support/supported_versions.rst:25
msgid "On-Premise"
msgstr "On-Premise"
#: ../../support/supported_versions.rst:24
#: ../../support/supported_versions.rst:25
msgid "Release date"
msgstr "Date de publication"
#: ../../support/supported_versions.rst:26
#: ../../support/supported_versions.rst:27
msgid "**Odoo 14.0**"
msgstr "**Odoo 14.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:26
#: ../../support/supported_versions.rst:26
#: ../../support/supported_versions.rst:26
#: ../../support/supported_versions.rst:28
#: ../../support/supported_versions.rst:28
#: ../../support/supported_versions.rst:28
#: ../../support/supported_versions.rst:30
#: ../../support/supported_versions.rst:32
#: ../../support/supported_versions.rst:32
#: ../../support/supported_versions.rst:32
#: ../../support/supported_versions.rst:27
#: ../../support/supported_versions.rst:27
#: ../../support/supported_versions.rst:27
#: ../../support/supported_versions.rst:29
#: ../../support/supported_versions.rst:31
#: ../../support/supported_versions.rst:31
#: ../../support/supported_versions.rst:31
#: ../../support/supported_versions.rst:33
#: ../../support/supported_versions.rst:35
#: ../../support/supported_versions.rst:35
#: ../../support/supported_versions.rst:35
msgid "|green|"
msgstr "|green|"
#: ../../support/supported_versions.rst:26
#: ../../support/supported_versions.rst:27
msgid "October 2020"
msgstr "Octobre 2020"
#: ../../support/supported_versions.rst:28
msgid "**Odoo 13.0**"
msgstr "**Odoo 13.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:29
msgid "Odoo 13.saas~4"
msgstr ""
#: ../../support/supported_versions.rst:28
msgid "October 2019"
msgstr "Octobre 2019"
#: ../../support/supported_versions.rst:30
msgid "Odoo 12.saas~3"
msgstr "Odoo 12.saas~3"
#: ../../support/supported_versions.rst:30
#: ../../support/supported_versions.rst:30
#: ../../support/supported_versions.rst:34
#: ../../support/supported_versions.rst:34
#: ../../support/supported_versions.rst:38
#: ../../support/supported_versions.rst:38
#: ../../support/supported_versions.rst:40
#: ../../support/supported_versions.rst:40
#: ../../support/supported_versions.rst:44
#: ../../support/supported_versions.rst:44
#: ../../support/supported_versions.rst:46
#: ../../support/supported_versions.rst:48
#: ../../support/supported_versions.rst:48
#: ../../support/supported_versions.rst:50
#: ../../support/supported_versions.rst:29
#: ../../support/supported_versions.rst:29
#: ../../support/supported_versions.rst:33
#: ../../support/supported_versions.rst:33
#: ../../support/supported_versions.rst:37
#: ../../support/supported_versions.rst:37
#: ../../support/supported_versions.rst:41
#: ../../support/supported_versions.rst:41
#: ../../support/supported_versions.rst:43
#: ../../support/supported_versions.rst:43
#: ../../support/supported_versions.rst:47
#: ../../support/supported_versions.rst:47
#: ../../support/supported_versions.rst:49
#: ../../support/supported_versions.rst:51
#: ../../support/supported_versions.rst:51
#: ../../support/supported_versions.rst:53
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: ../../support/supported_versions.rst:30
#: ../../support/supported_versions.rst:29
#: ../../support/supported_versions.rst:33
msgid "August 2019"
msgstr "Août 2019"
#: ../../support/supported_versions.rst:32
#: ../../support/supported_versions.rst:31
msgid "**Odoo 13.0**"
msgstr "**Odoo 13.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:31
msgid "October 2019"
msgstr "Octobre 2019"
#: ../../support/supported_versions.rst:33
msgid "Odoo 12.saas~3"
msgstr "Odoo 12.saas~3"
#: ../../support/supported_versions.rst:35
msgid "**Odoo 12.0**"
msgstr "**Odoo 12.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:32
#: ../../support/supported_versions.rst:35
msgid "October 2018"
msgstr "Octobre 2018"
#: ../../support/supported_versions.rst:32
#: ../../support/supported_versions.rst:35
msgid "*End-of-support is planned for October 2021*"
msgstr ""
#: ../../support/supported_versions.rst:34
#: ../../support/supported_versions.rst:37
msgid "Odoo 11.saas~3"
msgstr "Odoo 11.saas~3"
#: ../../support/supported_versions.rst:34
#: ../../support/supported_versions.rst:36
#: ../../support/supported_versions.rst:36
#: ../../support/supported_versions.rst:38
#: ../../support/supported_versions.rst:40
#: ../../support/supported_versions.rst:42
#: ../../support/supported_versions.rst:42
#: ../../support/supported_versions.rst:44
#: ../../support/supported_versions.rst:46
#: ../../support/supported_versions.rst:48
#: ../../support/supported_versions.rst:50
#: ../../support/supported_versions.rst:37
#: ../../support/supported_versions.rst:39
#: ../../support/supported_versions.rst:39
#: ../../support/supported_versions.rst:41
#: ../../support/supported_versions.rst:43
#: ../../support/supported_versions.rst:45
#: ../../support/supported_versions.rst:45
#: ../../support/supported_versions.rst:47
#: ../../support/supported_versions.rst:49
#: ../../support/supported_versions.rst:51
#: ../../support/supported_versions.rst:53
msgid "|orange|"
msgstr "|orange|"
#: ../../support/supported_versions.rst:34
#: ../../support/supported_versions.rst:37
msgid "April 2018"
msgstr "Avril 2018"
#: ../../support/supported_versions.rst:36
#: ../../support/supported_versions.rst:39
msgid "**Odoo 11.0**"
msgstr "**Odoo 11.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:36
#: ../../support/supported_versions.rst:42
#: ../../support/supported_versions.rst:46
#: ../../support/supported_versions.rst:50
#: ../../support/supported_versions.rst:39
#: ../../support/supported_versions.rst:45
#: ../../support/supported_versions.rst:49
#: ../../support/supported_versions.rst:53
msgid "|red|"
msgstr "|red|"
#: ../../support/supported_versions.rst:36
#: ../../support/supported_versions.rst:39
msgid "October 2017"
msgstr "Octobre 2017"
#: ../../support/supported_versions.rst:38
#: ../../support/supported_versions.rst:41
msgid "Odoo 10.saas~15"
msgstr "Odoo 10.saas~15"
#: ../../support/supported_versions.rst:38
#: ../../support/supported_versions.rst:41
msgid "March 2017"
msgstr "Mars 2017"
#: ../../support/supported_versions.rst:40
#: ../../support/supported_versions.rst:43
msgid "Odoo 10.saas~14"
msgstr "Odoo 10.saas~14"
#: ../../support/supported_versions.rst:40
#: ../../support/supported_versions.rst:43
msgid "January 2017"
msgstr "Janvier 2017"
#: ../../support/supported_versions.rst:42
#: ../../support/supported_versions.rst:45
msgid "**Odoo 10.0**"
msgstr "**Odoo 10.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:42
#: ../../support/supported_versions.rst:45
msgid "October 2016"
msgstr "Octobre 2016"
#: ../../support/supported_versions.rst:44
#: ../../support/supported_versions.rst:47
msgid "Odoo 9.saas~11"
msgstr "Odoo 9.saas~11"
#: ../../support/supported_versions.rst:44
#: ../../support/supported_versions.rst:47
msgid "May 2016"
msgstr "Mai 2016"
#: ../../support/supported_versions.rst:46
#: ../../support/supported_versions.rst:49
msgid "**Odoo 9.0**"
msgstr "**Odoo 9.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:46
#: ../../support/supported_versions.rst:49
msgid "October 2015"
msgstr "Octobre 2015"
#: ../../support/supported_versions.rst:48
#: ../../support/supported_versions.rst:51
msgid "Odoo 8.saas~6"
msgstr "Odoo 8.saas~6"
#: ../../support/supported_versions.rst:48
#: ../../support/supported_versions.rst:51
msgid "February 2015"
msgstr "Février 2015"
#: ../../support/supported_versions.rst:50
#: ../../support/supported_versions.rst:53
msgid "**Odoo 8.0**"
msgstr "**Odoo 8.0**"
#: ../../support/supported_versions.rst:50
#: ../../support/supported_versions.rst:53
msgid "September 2014"
msgstr "Septembre 2014"
#: ../../support/supported_versions.rst:56
#: ../../support/supported_versions.rst:59
msgid "|green| Supported version"
msgstr "|green| Version supportée"
#: ../../support/supported_versions.rst:58
#: ../../support/supported_versions.rst:61
msgid "|red| End-of-support"
msgstr "|red| Fin du support"
#: ../../support/supported_versions.rst:60
#: ../../support/supported_versions.rst:63
msgid "N/A Never released for this platform"
msgstr "N/D Jamais publié pour cette plateforme"
#: ../../support/supported_versions.rst:62
#: ../../support/supported_versions.rst:65
msgid ""
"|orange| Some of our older customers may still run this version on our Odoo "
"Online servers, we provide help only on blocking issues and advise you to "
@@ -267,29 +275,29 @@ msgstr ""
" uniquement pour les problèmes bloquants et vous conseillons de migrer vers "
"une version plus récente."
#: ../../support/supported_versions.rst:64
#: ../../support/supported_versions.rst:67
msgid "🏁 Future version, not released yet"
msgstr "🏁 Prochaine version, pas encore publiée"
#: ../../support/supported_versions.rst:77
#: ../../support/supported_versions.rst:80
msgid "I run an older version of Odoo/OpenERP/TinyERP"
msgstr "J'utilise une ancienne version d'Odoo/OpenERP/TinyERP"
#: ../../support/supported_versions.rst:79
#: ../../support/supported_versions.rst:82
msgid ""
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 and 5.0 is not supported anymore, on any platform."
msgstr ""
"OpenERP 7.0, 6.1, 6.0 et 5.0 ne sont plus supportés, quelle que soit la "
"plateforme."
#: ../../support/supported_versions.rst:81
#: ../../support/supported_versions.rst:84
msgid ""
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 and 1.0 is not supported anymore, on any platform."
msgstr ""
"TinyERP 4.0, 3.0, 2.0 et 1.0 ne sont plus supportés, quelle que soit la "
"plateforme."
#: ../../support/supported_versions.rst:83
#: ../../support/supported_versions.rst:86
msgid ""
"You should consider `upgrading <https://upgrade.odoo.com/>`_ your database."
msgstr ""
@@ -519,9 +527,6 @@ msgstr ""
#: ../../support/where_can_i_get_support.rst:33
msgid ""
"`Buy Odoo Enterprise "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/setup/enterprise.html>`_ to get the"
" support and bugfix services."
msgstr ""
"`Par Odoo Entreprise "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/setup/enterprise.html>`_ pour "
"bénéficier des services support et bugfix."
locale/fr/LC_MESSAGES/timesheets.po
+2 -141
View File
@@ -10,9 +10,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -30,141 +30,6 @@ msgstr "Feuilles de temps"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:3
msgid "Compare Hours and do Analyses"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:5
msgid ""
"Make sure your employees’ workload is being fairly distributed and control "
"your tasks to get powerful insights when comparing planned versus effective "
"hours."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:9
msgid "Compare the planned and effective hours of your tasks"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:11
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Reporting --> Tasks Analysis`, select the "
"*Pivot* view and refine your *Measures* to *Effective Hours* and *Planned "
"Hours*."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:18
msgid ""
"Still on *Project*, under :menuselection:`Reporting --> Planning Analysis` "
"find a pivot view with an analysis of allocated and effective hours of your "
"tasks by user and start date, or by any of the other available filters."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:27
msgid "HR analysis"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/compare.rst:29
msgid ""
"Under :menuselection:`Timesheets --> Reporting --> Timesheet/Attendance` "
"have an overview of the worked hours and allocated time of your employees."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Timesheets"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:5
msgid ""
"When you use timesheets (from any device, anywhere) to track the time spent "
"on tasks, you are able to bill customers for the exact right amount they "
"should be billed. In addition to it, add a description of the work done to "
"have a reliable tracking and history, and compare the forecasted times, all "
"in favor of becoming a more proactive company."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:11
msgid "Choose an encoding unit"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:14
msgid ""
"Under :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings`, choose the"
" unit of measure to register your timesheet. This provides tools and widgets"
" to help you encoding."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:15
msgid "*Minimal duration* is the minimum time at which a task is recorded."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:18
msgid ""
"*Rounding up* allows you to time up or down to the nearest minutes or hours."
" For example: if the interval is set to 30min, a 14min entry will show up in"
" reports as 0min, and a 29min entry as 30min."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:25
msgid "Reportings are expressed in hours, the default value."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:28
msgid "Create a task from a SO & timesheet on it"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:30
msgid ""
"Under the *General Settings* of your product, categorize it as a service."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:34
msgid ""
"On the *Sales* tab, (section *Sales Invoicing Policy*) choose if you want to"
" invoice customers based on the quantity previous ordered (the one sent on a"
" quotation, for instance), on the time recorded (while the service was being"
" executed), or by manually adding the time spent when creating the invoice."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:37
msgid ""
"Chose the right *Service Tracking* for you and, from now on, when a sales "
"order is confirmed, Odoo automatically creates a task/project (if that was "
"the chosen option) and allows you to timesheet on it."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:44
msgid "Choose an Invoicing Policy"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:46
msgid ""
"Go to :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings` and choose "
"if you want the recorded time to be directly invoiced, or if it should be "
"approved first."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:54
msgid "Send reminders"
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:57
msgid ""
"Choose to have an automatic email being sent to all users and managers who "
"have not recorded their times."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:59
msgid ""
"Go to :menuselection:`Timesheets --> Configuration --> Settings` and enable "
"the *Employee Reminder* and *Manager Reminder* features."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/get_started.rst:66
msgid ""
"Odoo Timesheets continues to run even if there is no internet connection. "
"The data syncs once you are back online."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:3
msgid "Create Timesheets upon Time Off Validation"
msgstr ""
@@ -219,7 +84,3 @@ msgid ""
"all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
"project/task."
msgstr ""
#: ../../timesheets/overview/time_off.rst:49
msgid ":doc:`compare`"
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/website.po
+13 -5
View File
@@ -8,7 +8,6 @@
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2020
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2020
# Florian Hatat, 2020
# Melanie Bernard <mbe@odoo.com>, 2020
@@ -22,15 +21,16 @@
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Miora RAKOTOVAO <miur.mbolaniaina@gmail.com>, 2020
# Florian Laboureix <fll@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Florian Laboureix <fll@odoo.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1477,6 +1477,14 @@ msgstr ""
"`https://www.odoo.com/slides/slide/197 <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`_"
#: ../../website/optimize/seo.rst:569
msgid "Todo"
msgstr "À faire"
#: ../../website/optimize/seo.rst:569
msgid "fix above link"
msgstr ""
#: ../../website/optimize/seo.rst:571
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
@@ -2534,7 +2542,7 @@ msgstr ""
#: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:32
msgid ""
"`CLI documentation "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html>`_."
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/reference/cmdline.html>`_."
msgstr ""
#: ../../website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:34
@@ -2584,7 +2592,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
"`--proxy-mode "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html#cmdoption-"
"<https://www.odoo.com/documentation/14.0/reference/cmdline.html#cmdoption-"
"odoo-bin-proxy-mode>`__"
msgstr ""