[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-12-25 00:40:38 +01:00
parent 6a56842e1f
commit abe3f8f3d6
47 changed files with 34169 additions and 20064 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -664,7 +664,6 @@ msgid "Internet of Things (IoT)"
 msgstr "物联网 (IoT)"

 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:6
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:6
 msgid "Configuration"
 msgstr "配置"
@@ -1826,145 +1825,215 @@ msgstr "`Odoo 教程: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
 msgid "Gmail Plugin"
 msgstr "Gmail插件"

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:8
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:5
 msgid ""
-"The Gmail :doc:`Mail Plugin <../mail_plugins>` needs to be configured both "
-"on Odoo and Gmail."
-msgstr "Gmail:doc:`邮件插件 <../mail_plugins>`需要在Odoo和Gmail上都进行配置。"
+"The *Gmail Plugin* integrates an Odoo database with a Gmail inbox, so users "
+"can keep track of all their work between Gmail and Odoo, without losing any "
+"information."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:13
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:13
-msgid "Enable Mail Plugin"
-msgstr "启用邮件插件"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9
+msgid "Odoo Online users"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:11
+msgid ""
+"For databases hosted on Odoo Online (or Odoo.sh), follow the steps below to "
+"configure the Gmail Plugin."
+msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:15
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:15
-msgid ""
-"First, you need to enable the *Mail Plugin* feature in your database. Go to "
-":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
-"*Mail Plugin*, and *Save* the configuration."
-msgstr "首先，您需要在数据库中启用*邮件插件*功能。转到：菜单选择：`设置-->常规设置-->集成`，启用*邮件插件*，然后*保存*配置。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:21
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:94
 msgid "Install the Gmail Plugin"
 msgstr "安装Gmail插件"

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:23
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:17
 msgid ""
-"Open the `Gmail Plugin Apps Script project "
-"<https://script.google.com/d/1n7cxtaR4fGXKcP0RwinNQmL8S4FhVqpo-"
-"ZZ_cUAhYuuDpZAP_CnHE_7q/edit>`_."
+"First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:19
+msgid ""
+"From the Gmail inbox, click the plus sign icon on the right side panel to "
+"get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
+"the bottom right corner of the inbox to reveal it."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
 msgstr ""
-"打开 `Gmail插件应用程序脚本项目 "
-"<https://script.google.com/d/1n7cxtaR4fGXKcP0RwinNQmL8S4FhVqpo-"
-"ZZ_cUAhYuuDpZAP_CnHE_7q/edit>`_."

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:26
 msgid ""
-"Verify you are logged in using the Google account you want to install the "
-"plugin on."
-msgstr "验证您是否使用要安装插件的谷歌帐户登录。"
+"Then, use the search bar to search for `Odoo` and locate the :guilabel:`Odoo"
+" Inbox Addin`."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:28
-msgid "Click on *Publish* then *Deploy from manifest...*"
-msgstr "单击*发布*然后*从清单部署*"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+msgid "Odoo Inbox Addin on Google Workspace Marketplace."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Deploying from manifest the Gmail Plugin from the Apps Script project"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:32
+msgid ""
+"Or, go directly to the :guilabel:`Odoo Inbox Addin` page on the `Google "
+"Workspace Marketplace "
+"<https://workspace.google.com/marketplace/app/odoo_inbox_addin/873497133275>`_."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:35
 msgid ""
-"Make sure you are using the legacy editor; otherwise the *Deploy from "
-"manifest* functionality may not be available."
-msgstr "确保您正在使用传统编辑器；否则，*从清单部署*功能可能不可用。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Using the legacy editor in the Gmail Plugin Apps Script project"
+"Once the plugin is located, click :guilabel:`Install`. Then, click "
+":guilabel:`Continue` to start the installation."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:42
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:38
 msgid ""
-"Click on *Install add-on*. A \"Deployment installed\" notification should "
-"appear. You can then click on *Close*."
-msgstr "单击*安装附加组件*。应出现“部署已安装”通知。然后单击“关闭”。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Installing the Gmail Plugin from the Apps Script project"
+"Next, select which Gmail account the user wishes to connect to Odoo. Then "
+"click :guilabel:`Allow` to let Odoo access the Google account. Google will "
+"then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:52
-msgid "Configure your Gmail mailbox"
-msgstr "配置Gmail邮箱"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:43
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:131
+msgid "Configure the Odoo database"
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:54
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:45
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:133
 msgid ""
-"Open any email in your Gmail mailbox. On the right-side panel, click on the "
-"Odoo icon and then *Authorize Access*."
-msgstr "打开Gmail邮箱中的任何电子邮件。在右侧面板上，单击Odoo图标，然后单击“授权访问”。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Authorizing access to the Gmail Plugin"
+"The :guilabel:`Mail Plugin` feature must be enabled in the Odoo database in "
+"order to use the Gmail Plugin. To enable the feature, go to "
+":menuselection:`Settings --> General Settings`. Under the "
+":guilabel:`Integrations` section, activate :guilabel:`Mail Plugin`, and then"
+" click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:61
-msgid "Choose the right Google account."
-msgstr "选择正确的谷歌帐号。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Choosing your Google account"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+msgid "The Mail Plugin feature in the Settings."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:67
-msgid "Allow the Gmail Plugin to access some of your data."
-msgstr "允许Gmail插件访问您的一些数据。"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:55
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:143
+msgid "Configure the Gmail inbox"
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Allowing the Gmail Plugin to access Google data"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:57
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:145
+msgid ""
+"In the Gmail inbox, a purple Odoo icon is now visible on the right side "
+"panel. Click on the Odoo icon to open up the Odoo plugin window. Then, click"
+" on any email in the inbox. Click :guilabel:`Authorize Access` in the plugin"
+" window to grant Odoo access to the Gmail inbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+msgid ""
+"The Authorize Access button in the right sidebar of the Odoo plugin panel."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:65
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:153
+msgid ""
+"Next, click :guilabel:`Login`. Then, enter the URL of the Odoo database that"
+" the user wishes to connect to the Gmail inbox, and log in to the database."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:69
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:157
+msgid ""
+"Use the general URL for the database, not the URL of a specific page in the "
+"database. For example, use `https://mycompany.odoo.com`, not "
+"`https://mycompany.odoo.com/web#cids=1&action=menu`."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:73
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:68
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:161
 msgid ""
-"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
-"click on *Login*."
-msgstr "右侧面板现在可以显示 **司洞** 。在底部，单击“登录”。"
+"Finally, click :guilabel:`Allow` to let Gmail access the Odoo database. The "
+"browser will then show a :guilabel:`Success!` message. After that, close the"
+" window. The Gmail inbox and Odoo database are now connected."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
-msgid "Logging in your Odoo database"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:78
+msgid "Odoo On-Premise users"
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:80
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:75
 msgid ""
-"Only a limited amount of *Company Insights* (*Lead Enrichment*) requests are"
-" available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
-"<mail_plugins/pricing>`."
+"For databases hosted on servers other than Odoo Online (or Odoo.sh), follow "
+"the steps below to configure the Gmail Plugin."
 msgstr ""
-"只有有限数量的*公司洞察*（*潜在客户丰富*）请求可作为试用。此功能需要：ref:`预付信用费<mail_plugins/pricing>`。"

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:83
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
-msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
-msgstr "输入您的Odoo数据库URL，然后单击*登录*。"
-
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
-msgid "Entering your Odoo database URL"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:84
+msgid ""
+"As part of their security guidelines, Google requires add-on creators to "
+"provide a list of URLs that can be used in actions and redirections launched"
+" by the add-on. This protects users by ensuring, for example, that no add-on"
+" redirects users toward a malicious website. (Read more on `Google Apps "
+"Script <https://developers.google.com/apps-script/manifest/allowlist-"
+"url>`_.)"
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
-msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
-msgstr "如果您没有登录到数据库，请输入您的凭据."
+msgid ""
+"Since Odoo can only list the `odoo.com` domain and not every on-premise "
+"customer's unique server domain, on-premise customers cannot install the "
+"Gmail Plugin from the Google Workspace Marketplace."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:91
-msgid "Click on *Allow* to let the Gmail Plugin connect to your database."
-msgstr "点击“允许”，让Gmail插件连接到你的数据库。"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:96
+msgid ""
+"First, access the `GitHub repository <https://github.com/odoo/mail-client-"
+"extensions>`_ for the Odoo Mail Plugins. Next, click on the green "
+":guilabel:`Code` button. Then, click :guilabel:`Download ZIP` to download "
+"the Mail Plugin files onto the user's computer."
+msgstr ""

-#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:0
-msgid "Allowing the Gmail Plugin to connect to a database"
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rstNone
+msgid ""
+"Download the ZIP file from the Odoo GitHub repository for Mail Plugins."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:104
+msgid ""
+"Open the ZIP file on the computer. Then, go to :menuselection:`mail-client-"
+"extensions-master --> gmail --> src --> views`, and open the "
+":file:`login.ts` file using any text editor software, such as Notepad "
+"(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:108
+msgid ""
+"Delete the following three lines of text from the :file:`login.ts` file:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:116
+msgid ""
+"This removes the `odoo.com` domain constraint from the Gmail Plugin program."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:118
+msgid ""
+"Next, in the ZIP file, go to :menuselection:`mail-client-extensions-master "
+"--> gmail`, and open the file called :guilabel:`README`. Follow the "
+"instructions in the :guilabel:`README` file to push the Gmail Plugin files "
+"as a Google Project."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:123
+msgid ""
+"The computer must be able to run Linux commands in order to follow the "
+"instructions on the :guilabel:`README` file."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:126
+msgid ""
+"After that, share the Google Project with the Gmail account that the user "
+"wishes to connect to Odoo. Then, click :guilabel:`Publish` and "
+":guilabel:`Deploy from manifest`. Lastly, click :guilabel:`Install the add-"
+"on` to install the Gmail Plugin."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:3
@@ -1977,6 +2046,17 @@ msgid ""
 " on Odoo and Outlook."
 msgstr "Outlook:文档:`邮件插件<../mail_plugins>`需要在Odoo和Outlook上配置。"

+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:13
+msgid "Enable Mail Plugin"
+msgstr "启用邮件插件"
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:15
+msgid ""
+"First, you need to enable the *Mail Plugin* feature in your database. Go to "
+":menuselection:`Settings --> General Settings --> Integrations`, enable "
+"*Mail Plugin*, and *Save* the configuration."
+msgstr "首先，您需要在数据库中启用*邮件插件*功能。转到：菜单选择：`设置-->常规设置-->集成`，启用*邮件插件*，然后*保存*配置。"
+
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:21
 msgid "Install the Outlook Plugin"
 msgstr "安装Outlook插件"
@@ -2043,6 +2123,24 @@ msgstr "打开Outlook邮箱中的任何电子邮件，单击*更多操作*按钮
 msgid "Odoo for Outlook add-in button"
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:68
+msgid ""
+"The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
+"click on *Login*."
+msgstr "右侧面板现在可以显示 **司洞** 。在底部，单击“登录”。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
+msgid "Logging in your Odoo database"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:75
+msgid ""
+"Only a limited amount of *Company Insights* (*Lead Enrichment*) requests are"
+" available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
+"<mail_plugins/pricing>`."
+msgstr ""
+"只有有限数量的*公司洞察*（*潜在客户丰富*）请求可作为试用。此功能需要：ref:`预付信用费<mail_plugins/pricing>`。"
+
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:79
 msgid ""
 "If, after a short while, the panel is still empty, it is possible that your "
@@ -2070,6 +2168,14 @@ msgstr ""
 msgid "Once done, the Outlook panel needs to be opened again."
 msgstr "完成后，需要再次打开 Outlook 面板."

+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:93
+msgid "Enter your Odoo database URL and click on *Login*."
+msgstr "输入您的Odoo数据库URL，然后单击*登录*。"
+
+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
+msgid "Entering your Odoo database URL"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:99
 msgid "Click on *Allow* to open the pop-up window."
 msgstr "单击“允许”打开弹出窗口。"
@@ -2078,6 +2184,10 @@ msgstr "单击“允许”打开弹出窗口。"
 msgid "New window pop-up warning"
 msgstr ""

+#: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:105
+msgid "If you aren't logged into your database, enter your credentials."
+msgstr "如果您没有登录到数据库，请输入您的凭据."
+
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:107
 msgid "Click on *Allow* to let the Outlook Plugin connect to your database."
 msgstr "单击“允许”，让Outlook插件连接到您的数据库。"