NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-12-25 00:40:38 +01:00
parent 6a56842e1f
commit abe3f8f3d6
47 changed files with 34169 additions and 20064 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/he/LC_MESSAGES/general.po
+372 -233
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 09:28+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
@@ -965,46 +965,56 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
msgid ""
"The developer mode (or debug mode) gives you access to extra and advanced "
"tools."
"The developer mode (or debug mode) unlocks access to extra and advanced "
"tools in Odoo. There are several ways to activate the developer mode: "
"through the :ref:`settings <general/developer_mode/settings>`, the "
":ref:`browser extension <general/developer_mode/browser-extension>`, through"
" the :ref:`command palette <general/developer_mode/command-palette>` or the"
" :ref:`URL <general/developer_mode/url>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:10
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:17
msgid "Activate through the Settings"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:12
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:19
msgid ""
"*Activate the developer mode (with assets)* is used by developers; *Activate"
" the developer mode (with tests assets)* is used by developers and testers."
"The debug mode can be activated in the Odoo database settings. Go to "
":menuselection:`Settings --> General Settings --> Developer Tools` and click"
" on :guilabel:`Activate the developer mode`. At least one application needs "
"to be installed for the :guilabel:`Developer Tools` section to appear in the"
" :guilabel:`Settings` module."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:22
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of the debug options under settings in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:29
msgid ""
"Once activated, the *Deactivate the developer mode* option becomes "
"available."
":guilabel:`Activate the developer mode (with assets)` is used by developers;"
" :guilabel:`Activate the developer mode (with tests assets)` is used by "
"developers and testers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:25
msgid "Activate through a browser extension"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:28
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:32
msgid ""
"Go to the settings and extensions of your web browser, and search for *Odoo "
"Debug*. Once the extension is installed, a new icon will be shown on your "
"toolbar."
"Once activated, the :guilabel:`Deactivate the developer mode` option becomes"
" available."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:30
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
msgid "Activate through the browser extension"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
msgid ""
"Within a web browser, navigate to the browser settings and extensions and "
"search for the `Odoo Debug` extension. Once the extension is installed, a "
"new icon will be shown on the browser's toolbar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:43
msgid ""
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
@@ -1012,39 +1022,40 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "View of odoo’s debug icon in a chrome’s toolbar"
msgid "View of Odoo's debug icon in a Google Chrome toolbar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:53
msgid "Activate through the command palette"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:39
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:55
msgid ""
"The command palette tool has a command to activate the debug mode: open it "
"with the keyboard shortcut `ctrl+k`, then type `debug`: a command will show "
"up to activate the debug mode."
"In Odoo, the command palette tool has a command to activate the debug mode. "
"First, open the command palette tool with the keyboard shortcut `ctrl+k` and"
" then type `debug`. A command will show up to activate the debug mode."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Command palette with debug command"
msgid "Command palette with debug command."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:48
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:68
msgid "Activate through the URL"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:50
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:70
msgid ""
"In the URL, add ``?debug=1`` or ``?debug=true`` after *web*. To deactivate "
"the debug mode, add `?debug=0` instead."
"The debug mode can also be activated by adding an extra query string to the "
"database's URL. In the URL, add `?debug=1` or `?debug=true` after `/web`. To"
" deactivate the debug mode, change the value to `?debug=0` instead."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of an url with the debug mode command added in Odoo"
msgid "Overview of a URL with the debug mode command added."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:58
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:79
msgid ""
"Additional modes are available for developers: `?debug=assets` enables the "
":ref:`assets mode <frontend/framework/assets_debug_mode>`, and "
@@ -1052,40 +1063,43 @@ msgid ""
"<frontend/framework/tests_debug_mode>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:65
msgid "Locate the mode tools"
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:86
msgid "Locate the developer mode tools"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:67
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:88
msgid ""
"The Developer mode tools can be accessed from the *Open Developer Tools* "
"button, located on the header of your pages. This menu contains additional "
"tools that are useful to understand or edit technical data, such as the "
"views or the actions. It contains some useful menu items such as:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:72
msgid "edit action"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:73
msgid "manage filters"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:74
msgid "edit the current view"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:75
msgid "see the `fields view get`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:76
msgid "and much more."
"Once developer mode is activated, the developer mode tools can be accessed "
"from the :guilabel:`Open Developer Tools` button, the bug icon located in "
"the header of the Odoo database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rstNone
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo"
msgid "Overview of a console page and the debug icon being shown in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:95
msgid ""
"This menu contains additional tools that are useful to understand or edit "
"technical data, such as the views or actions of a page. On a page that has "
"filters, actions, and view options, the developer mode tools contain some "
"useful menu items such as:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:99
msgid ":guilabel:`Edit Action`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:100
msgid ":guilabel:`Manage Filters`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:101
msgid "Edit the current view (e.g. Kanban, List, Graph, etc.)"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:102
msgid "See the :guilabel:`Fields View Get`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/digest_emails.rst:3
@@ -1379,326 +1393,382 @@ msgid "Email Communication"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
msgid "Sending emails with Odoo"
msgid "Send an email with Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
msgid "Using your email domain in Odoo"
msgid "Use an email domain in Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
msgid ""
"Documents in Odoo (a CRM opportunity, a sales order, an invoice ...) have a "
"discussion thread, called *chatter*."
"Documents in Odoo (such as a CRM opportunity, a sales order, an invoice, "
"etc.) have a discussion thread, called *chatter*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
msgid ""
"When you post a message in the chatter, this message is sent by email to the"
" followers of the document. If a follower replies to the message, the reply "
"updates the chatter, and Odoo relays the reply to the followers."
"When a database user posts a message in the chatter, this message is sent by"
" email to the followers of the document. If a follower replies to the "
"message, the reply updates the chatter, and Odoo relays the reply to the "
"followers as a notification."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:15
msgid ""
"Emails from your users to partners (customers, vendors) are sent from the "
"email address of your users. Similarly, emails from partners to users are "
"sent from the email address of the partners. This allows you to recognize at"
" a glance who sent an email relayed by Odoo."
"Messages sent in the chatter from internal database users to external users "
"(such as partners, customers, or vendors) are relayed on behalf of the "
"database users. Messages sent back to the chatter from external users will "
"appear in the chatter from their respective email addresses, or as they are "
"listed in their Contacts record."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:19
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:20
msgid ""
"If your database is hosted on our cloud (Odoo Online or Odoo.sh), it is not "
"necessary to add an outgoing email server to send emails from your custom "
"domain. You can enjoy this feature by using the default Odoo email server."
"If the Odoo database is hosted on the cloud (Odoo Online or Odoo.sh), it is "
"not necessary to add an outgoing email server to send emails from a custom "
"domain."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:24
msgid ""
"The Odoo server is subject to a daily email limit to prevent abuse. The "
"default limit is 200 emails sent per day for databases with an Enterprise "
"subscription. This limit can be increased under certain conditions. See our "
":doc:`FAQ <faq>` or contact support for more information."
"default limit is 200 emails sent per day for databases with an "
"**Enterprise** subscription. This limit can be increased under certain "
"conditions. See the :doc:`FAQ <faq>` or contact support for more "
"information."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
msgid ""
"However, it is recommended that you configure your domain name to ensure "
"that emails from your users reach your partners, rather than being "
"considered spam."
"To ensure that emails sent to and from the chatter reach their intended "
"contacts, instead of being considered spam, Odoo recommends configuring the "
"domain name."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:32
msgid ""
"For the same reason, we recommend that you always give your users an email "
"address from a domain you manage, rather than a generic email address "
"(gmail.com, outlook.com, etc.)."
"For the same reason, Odoo also recommends giving each database user an email"
" address from the configured domain, rather than a generic email address "
"domain (such as gmail.com, outlook.com, etc.)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:39
msgid "Be SPF compliant"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:41
msgid ""
"The Sender Policy Framework (SPF) protocol allows the owner of a domain name"
" to specify which servers are allowed to send email from that domain. When a"
" server receives an incoming email, it checks whether the IP address of the "
"sending server is on the list of allowed IPs according to the SPF record of "
"the sender."
" to specify which servers are allowed to send emails from that domain. When "
"a server receives an incoming email, it checks if the IP address of the "
"sending server is on the list of allowed IPs according to the sender's "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:47
msgid ""
"The SPF verification is performed on the domain mentioned in the Return-Path"
" field of the email. In the case of an email sent by Odoo, this domain "
"corresponds to the value of the `mail.catchall.domain` key in the database "
"system parameters."
"The :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` verification is performed on the "
"domain mentioned in the `Return-Path` field of the email. In the case of an "
"email sent by Odoo, this domain corresponds to the value of the "
"`mail.catchall.domain` key in the database system parameters."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:51
msgid ""
"See the :ref:`documentation on incoming emails "
"<email_communication/inbound_messages>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:52
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:53
msgid ""
"The SPF policy of a domain is set using a TXT record. How to create or "
"modify a TXT record depends on the provider hosting the DNS zone of your "
"domain name. In order for the verification to work properly, each domain can"
" only have one SPF record."
"The :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` policy of a domain is set using a "
"TXT record. The way to create or modify a TXT record depends on the provider"
" hosting the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the domain name. In "
"order for the verification to work properly, each domain can only have one "
":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:56
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:58
msgid ""
"If your domain name does not yet have an SPF record, the content of the "
"record to create is as follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:59
msgid "``v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all``"
"If the domain name does not yet have an :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` record, the content of the record to create it is as follows:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:61
msgid ""
"If your domain name already has an SPF record, you need to update this "
"record (and do not create a new one)."
msgid "`v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:66
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:63
msgid ""
"If your TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, you need to "
"edit it to add `include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"If the domain name already has an :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` "
"record, the record must be updated (and do not create a new one)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:68
msgid ""
"If the TXT record is `v=spf1 include:_spf.google.com ~all`, edit it to add "
"`include:_spf.odoo.com`: `v=spf1 include:_spf.odoo.com "
"include:_spf.google.com ~all`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:69
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:71
msgid ""
"You can check if your SPF record is valid with a free tool like `MXToolbox "
"SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:75
msgid "Enable DKIM"
"Check if the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record is valid with a "
"free tool like `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
msgid ""
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows you to authenticate your emails"
" with a digital signature."
msgid "Enable DKIM"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:79
msgid ""
"When sending an email, the Odoo server includes a unique DKIM signature in "
"the headers. The recipient's server decrypts this signature using the DKIM "
"record in your domain name. If the signature and the key contained in the "
"record match, this guarantees that your message is authentic and has not "
"been altered during transport."
"The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
"with a digital signature."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:84
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:82
msgid ""
"To enable DKIM, you must add a CNAME record to the DNS zone of your domain "
"name:"
"When sending an email, the Odoo server includes a unique :abbr:`DKIM "
"(DomainKeys Identified Mail)` signature in the headers. The recipient's "
"server decrypts this signature using the :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
"Mail)` record in the database's domain name. If the signature and the key "
"contained in the record match, this guarantees that the message is authentic"
" and has not been altered during transport."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
msgid "``odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:89
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:88
msgid ""
"If your domain name is `mycompany.com`, you need to create a subdomain "
"To enable :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, add a :abbr:`CNAME "
"(Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the"
" domain name:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:91
msgid "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:94
msgid ""
"If the domain name is `mycompany.com`, make sure to create a subdomain "
"`odoo._domainkey.mycompany.com` whose canonical name is "
"`odoo._domainkey.odoo.com.`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:92
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:97
msgid ""
"How to create or modify a CNAME record depends on the provider hosting the "
"DNS zone of your domain name. The most common providers are list below."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:95
msgid ""
"You can check if your DKIM record is valid with a free tool like `DKIM Core "
"<https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector is asked, enter `odoo`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:99
msgid "Check your DMARC policy"
"The way to create or modify a :abbr:`CNAME (Canonical Name)` record depends "
"on the provider hosting the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the "
"domain name. The most common providers are :ref:`listed below "
"<email_communication/SPFDKIM_common_providers>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:101
msgid ""
"The Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC) is "
"a protocol that unifies SPF and DKIM. The instructions contained in the "
"DMARC record of a domain name tell the destination server what to do with an"
" incoming email that fails the SPF and/or DKIM check."
"Check if the :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` record is valid with "
"a free tool like `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector "
"is asked, enter `odoo`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:105
msgid ""
"There are three DMARC policies: - ``p=none`` - ``p=quarantine`` - "
"``p=reject``"
msgid "Check the DMARC policy"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:107
msgid ""
"``p=quarantine`` and ``p=reject`` instruct the server that receives an email"
" to quarantine that email or ignore it if the SPF and/or DKIM check fails."
"The Domain-based Message Authentication, Reporting, & Conformance (DMARC) "
"record is a protocol that unifies :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` and "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. The instructions contained in the"
" :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record of a domain name tell the destination server what to do"
" with an incoming email that fails the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`"
" and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:113
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:114
msgid ""
"If your domain name uses DMARC and has defined one of these policies, it is "
"therefore imperative to be SPF compliant or to enable DKIM."
"There are three :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` policies:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
msgid ""
"Yahoo or AOL are examples of email providers with a DMARC policy set to "
"``p=reject``. We strongly advise against using an *@yahoo.com* or *@aol.com*"
" address for your users. These emails will never reach their recipient."
msgid "`p=none`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:118
msgid "`p=quarantine`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:119
msgid "`p=reject`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:121
msgid ""
"``p=none`` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability if the DMARC "
"check fails."
"`p=quarantine` and `p=reject` instruct the server that receives an email to "
"quarantine that email or ignore it if the :abbr:`SPF (Sender Policy "
"Framework)` and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check fails."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:124
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:125
msgid ""
"You can check the DMARC record of a domain name with a tool like `MXToolbox "
"DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:127
msgid ""
"If one of your partners, customer or vendor, uses DMARC and has defined one "
"of these policies, the Odoo server cannot relay emails from this partner to "
"your users."
"If the domain name uses :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
"Reporting, & Conformance)` and has defined one of these policies, the domain"
" must be :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` compliant or enable "
":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
msgid ""
"You need to :ref:`handle user notifications in Odoo "
"Yahoo or AOL are examples of email providers with a :abbr:`DMARC (Domain-"
"based Message Authentication, Reporting, & Conformance)` policy set to "
"`p=reject`. Odoo strongly advises against using an *@yahoo.com* or "
"*@aol.com* address for the database users. These emails will never reach "
"their recipient."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:135
msgid ""
"`p=none` is used for the domain owner to receive reports about entities "
"using their domain. It should not impact the deliverability if the "
":abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` check fails."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
msgid ""
"Check the :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, & "
"Conformance)` record of a domain name with a tool like `MXToolbox DMARC "
"<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
msgid ""
"If a partner, customer, or vendor, uses :abbr:`DMARC (Domain-based Message "
"Authentication, Reporting, & Conformance)` and has defined one of these "
"policies, the Odoo server cannot relay emails from this partner to the "
"database users."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:146
msgid ""
"To solve this issue, :ref:`handle user notifications in Odoo "
"<discuss_app/notification_preferences>`, or replace the email address of the"
" partner with a default email address."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:136
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
msgid "SPF, DKIM & DMARC documentation of common providers"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:138
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
msgid ""
"`OVH DNS "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:139
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:156
msgid ""
"`OVH SPF <https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_the_spf_record/>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:140
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:157
msgid ""
"`GoDaddy TXT record <https://www.godaddy.com/help/add-a-txt-record-19232>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:141
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
msgid "`GoDaddy SPF <https://www.godaddy.com/help/add-an-spf-record-19218>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:142
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:159
msgid ""
"`GoDaddy DKIM <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-record-19236>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:143
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:160
msgid ""
"`NameCheap "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/317/2237/how-"
"do-i-add-txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
"do-i-add- txtspfdkimdmarc-records-for-my-domain/>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:144
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:162
msgid ""
"`CloudFlare DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:145
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:163
msgid ""
"`Google Domains <https://support.google.com/domains/answer/3290350?hl=en>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:146
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:164
msgid ""
"`Azure DNS <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/dns/dns-getstarted-"
"portal>`_"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:148
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:166
msgid ""
"To fully test your configuration, the tool `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ will give you a full overview of the content and "
"configuration you have in one email sent! Mail-Tester can also be used for "
"other lesser known providers."
"To fully test the configuration, use the `Mail-Tester <https://www.mail-"
"tester.com/>`_ tool, which gives a full overview of the content and "
"configuration in one sent email. Mail-Tester can also be used for other, "
"lesser-known providers."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:153
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:171
msgid "Use a default email address"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:155
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:173
msgid ""
"To force the email address from which emails are sent, you need to create "
"the following key in the System Parameters of the database:"
"Access the :guilabel:`System Parameters` by activating :ref:`developer mode "
"<developer-mode>` and going to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
"Parameters --> System Parameters` menu."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:158
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:176
msgid ""
"If ``mail.default.from`` is set, and contains a full email address, all "
"outgoing emails are sent from the given address. This is a requirement to "
"use `Outlook with Odoo <https://docs.microsoft.com/en-us/exchange/mail-flow-"
"best-practices/how-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
"email-using-microsoft-365-or-office-365#option-1-authenticate-your-device-"
"or-application-directly-with-a-microsoft-365-or-office-365-mailbox-and-send-"
"mail-using-smtp-auth-client-submission>`_."
"To force the email address from which emails are sent, a combination of the "
"following keys needs to be set in the system parameters of the database:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:162
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:179
msgid ""
"You access the **System Parameters** in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` in the :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> "
"System Parameters` menu."
"`mail.default.from`: accepts the local part or a complete email address as "
"value"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:180
msgid ""
"`mail.default.from_filter`: accepts a domain name or a full email address as"
" value"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:183
msgid ""
"The `mail.default.from_filter` works only for `odoo-bin` configurations, "
"otherwise this parameter can be set using the `from_filter` field on "
"`ir.mail_server`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:186
msgid ""
"If the email address of the author does not match "
"`mail.default.from_filter`, the email address is replaced by "
"`mail.default.from` (if it contains a full email address) or a combination "
"of `mail.default.from` and `mail.catchall.domain`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:190
msgid ""
"If the `from_filter` contains a full email address, and if the "
"`mail.default.from` is the same as this address, then all of the email "
"addresses that are different from `mail.default.from` will be encapsulated "
"in `mail.default.from`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:3
@@ -1953,45 +2023,45 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:140
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
"<https://www.odoo.com/page/ crm>`__),"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:141
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:142
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:142
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:143
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page "
"/project-management>`__),"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:144
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:145
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page /recruitment>`__),"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:146
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:147
msgid "etc."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:148
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:149
msgid ""
"Depending on the mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in the mail server."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:151
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:152
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in the mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:152
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:153
msgid ""
"Set the :guilabel:`Alias Domain` name in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings --> Discuss`."
@@ -2053,25 +2123,94 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:191
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
msgid "Utilizing the From Filter on an outgoing email server"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:193
msgid ""
"The :guilabel:`FROM Filtering` field allows for the use of a specific "
"outgoing email server depending on the :guilabel:`From` email address or "
"domain that Odoo is sending on behalf of. This setting can be used to "
"improve the deliverability or sending success rate of emails sent from the "
"database. Setting the :guilabel:`FROM Filtering` field can also be used to "
"send from different domains in a multi-company environment. Access this "
"field in Odoo by navigating to :menuselection:`Settings --> Custom Mail "
"Servers --> Outgoing Mail Servers --> New`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rstNone
msgid "Outgoing email server settings and the FROM filter settings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:204
msgid ""
"When an email is sent from Odoo while the :guilabel:`FROM Filtering` field "
"is set, an email server is chosen in the following sequence:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
msgid ""
"First, Odoo searches for an email server that has the same :guilabel:`FROM "
"Filtering` value as the :guilabel:`From` value (email address) defined in "
"the outgoing email. For example, if the :guilabel:`From` value (email "
"address) is `test\\@example.com`, only the email servers that have the "
":guilabel:`FROM Filtering` value equal to `test\\@example.com` are returned."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:211
msgid ""
"However, if no email servers are found that use the :guilabel:`From` value, "
"then Odoo searches for an email server that has the same *domain* as the "
":guilabel:`From` value (email address) defined in the outgoing email. For "
"example, if the :guilabel:`From` email address is `test\\@example.com`, only"
" the email servers that have the :guilabel:`FROM Filtering` value equal to "
"`example.com` are returned."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:217
msgid ""
"If no email servers are found after checking for the domain, then Odoo "
"returns all email servers that do not have any :guilabel:`FROM Filtering` "
"value(s) set."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:220
msgid ""
"Should this query return no results, then Odoo performs a search for an "
"email server using the system parameter: `mail.default.from`. First, the "
"email address listed attempts to match an email server, and then the domain "
"attempts to find a match. If no email server is found, Odoo returns the "
"first outgoing email server (sorted by priority)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:226
msgid ""
"If several email servers are found, then Odoo uses the first one according "
"to its priority. For example, if there are two email servers, one with a "
"priority of `10` and the other with a priority of `20`, then the email "
"server with a priority of `10` is used first."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:231
msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:233
msgid ""
"In Odoo a separate Mail Transfer Agent (MTA) server can be used for "
"transactional emails and mass mailings. Example: Use Postmark or SendinBlue "
"for transactional emails, and Amazon SES, Mailgun or Sendgrid for mass "
"mailings."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:238
msgid ""
"A default outgoing email server is already configured. Do not create an "
"alternative one unless a specific external outgoing email server is needed "
"for technical reasons."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:201
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:241
msgid ""
"To do this, first activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and "
"then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Outgoing` email "
@@ -2081,7 +2220,7 @@ msgid ""
"providing a lower priority number for the transactional MTA server."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:207
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:247
msgid ""
"Now, go to :menuselection:`Email Marketing --> Settings` and enable "
":guilabel:`Dedicated Server`. With these settings, Odoo uses the server with"