NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-01-08 00:40:36 +01:00
parent 087291adc8
commit a9ff6c7c39
10 changed files with 2993 additions and 1183 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+195 -116
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -859,185 +859,264 @@ msgid "Successfully sync between Odoo and Google Calendar."
msgstr "Odoo 与 Google 日历成功同步。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:3
msgid "Synchronization with Outlook's Calendar"
msgstr "与 Outlook 的日历同步"
msgid "Synchronize Outlook Calendar with Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:5
msgid ""
"Synchronizing your **main** Outlook Calendar with Odoo is useful to keep "
"track of your tasks and appointments, and across all related applications."
msgstr "将您的 ****Outlook日历与Odoo同步对于跟踪您的任务和约会以及所有相关应用程序非常有用。"
"Synchronizing a user's Outlook Calendar with Odoo is useful for keeping "
"track of their tasks and appointments across all related applications."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:9
msgid "Register your application with the Microsoft identity platform"
msgstr "向 Microsoft 标识平台注册您的应用程序"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:13
msgid ""
"In order to be able to sync your Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a "
"Microsoft Azure account is needed. The creation of an account is free for "
"users that have never tried or paid for Azure. For more information, `click "
"here <https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
msgid "Register the application with Microsoft Azure"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:11
msgid ""
"To sync the Outlook Calendar with Odoo's Calendar, a Microsoft Azure account"
" is needed. Creating an account is free for users who have never tried or "
"paid for Azure. For more information, `click here "
"<https://azure.microsoft.com/en-us/free/?WT.mc_id=A261C142F>`_."
msgstr ""
"为了能够将您的Outlook Calendar与Odoo的日历同步，需要一个Microsoft Azure帐户。对于从未试用或支付过 Azure "
"费用的用户，可以免费创建帐户。有关更多信息，请单击此处<https://azure.microsoft.com/en-"
"us/free/?WT.mc_id=A261C142F>“_。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:15
msgid ""
"Following, `Set up an Azure AD Tenant <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/quickstart-create-new-tenant>`_, also "
"called environment, which is a representation of an organization, to manage "
"and register apps."
"Refer to `Microsoft's documentation <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/ develop/quickstart-create-new-tenant>`_ on how to"
" set up an Azure AD Tenant (also called an *environment*), which is a "
"representation of an organization to manage and register apps."
msgstr ""
"接下来是“设置 Azure AD 租户<https://docs.microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-create-new-"
"tenant>”_（也称为环境，它是组织的表示形式），用于管理和注册应用。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:17
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:19
msgid ""
"Ultimately, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/quickstart-register-app>`_, choosing the "
"appropriate supported account type."
"Then, `Register an Application <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/azure/active-directory/develop/ quickstart-register-app>`_, choosing the "
"appropriate :guilabel:`Supported account type`. Users who wish to connect "
"their Outlook calendar to Odoo should select the :guilabel:`Accounts in any "
"organizational directory (Any Azure AD directory - Multitenant) and personal"
" Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)` option for :guilabel:`Supported "
"account types`."
msgstr ""
"最终，“注册应用程序<https://docs.microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-register-app>”_，选择适当的受支持帐户类型。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:20
msgid "When configuring your platform settings, choose *Web*."
msgstr "配置平台设置时，请选择“*Web*”。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid "Adding a platform in Microsoft Azure for Outlook calendar sync in Odoo"
msgstr "在微软 Azure 中为 Odoo 的 Outlook 日历同步添加一个平台"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:25
msgid ""
"For the **Redirect URI restrictions**, copy your Odoo database URI followed "
"by ``/microsoft_account/authentication``. Example:"
msgstr "对于 **定向URI限** ，复制Odoo数据库URI，后跟“/microsoft_account/身份验证”。例："
"When configuring the :guilabel:`Redirect URI`, choose :guilabel:`Web` and "
"copy the Odoo database URI (URL) followed by "
"`/microsoft_account/authentication`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:29
msgid ""
"Odoo's database URI that is accepted when microsoft returns authentication"
msgstr "当微软返回认证信息时被接受的 Odoo 数据库 URI"
"Enter `https://www.companyname.odoo.com/microsoft_account/authentication` "
"for the :guilabel:`Redirect URI`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid ""
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
"Microsoft Azure AD portal."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:36
msgid ""
"For more information on the restrictions and limitations of URIs, `check "
"this page <https://docs.microsoft.com/en-us/azure/active-"
"this page <https://docs. microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>`_."
msgstr ""
"有关 URI 的限制和局限的更多信息，请参阅“<https://docs.microsoft.com/en-us/azure/active-"
"directory/develop/reply-url>”_查看此页面。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:37
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:39
msgid ""
"Regarding credentials, you *must* **Add a client secret**, called *Client "
"Secret* in Odoo, which allows Odoo to authenticate itself, requiring no "
"interaction from your side. *Certificates* are optional."
"Regarding the application credentials, the user *must* add a client secret, "
"which allows Odoo to authenticate itself, requiring no interaction from the "
"user's side. :guilabel:`Certificates` are optional."
msgstr ""
"关于凭据，您*必须* **Odoo中添加一个名为*客户端密码*的客户端密** ，它允许Odoo对自身进行身份验证，而无需您进行交互。*证书*是可选的。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:42
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:43
msgid ""
"To do add a client secret, click :guilabel:`Add a certificate or secret` and"
" then click :guilabel:`New client secret`. Next, type a "
":guilabel:`Description` and select when the client secret "
":guilabel:`Expires`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:47
msgid ""
"Since resetting the synchronization can be tricky, Odoo recommends setting "
"the maximum allowed expiration date for the client secret (24 months), so "
"there is no need to re-synchronize soon. Finally, click :guilabel:`Add` to "
"generate the client secret (:guilabel:`Secret ID`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:52
msgid "Configuration in Odoo"
msgstr "Odoo 中的配置"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:44
msgid "Go to general *Settings* and activate the *Outlook Calendar* feature."
msgstr "转到常规*设置*并激活*Outlook日历*功能。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Outlook Calendar feature activated in Odoo"
msgstr "Odoo 中激活的 Outlook 日历功能"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:50
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:54
msgid ""
"From your Azure portal, under *Overview*, copy your *Application (client) "
"ID*, and paste it to *Client ID* in Odoo."
msgstr "在 Azure 门户的“*概述*”下，复制“*应用程序（客户端）ID”*，并将其粘贴到 Odoo 中的“*客户端 ID”中。"
"In the Odoo database, go to :menuselection:`Settings --> General Settings "
"--> Integrations` and activate the :guilabel:`Outlook Calendar` setting."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Client ID token to be copied from Microsoft to Odoo"
msgstr "从微软复制到 Odoo 的客户 ID 令牌"
msgid "The \"Outlook Calendar\" setting activated in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:57
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:61
msgid ""
"Going back to your Azure portal, now under *Certificates & secrets*, copy "
"your *Client Secret Value* and paste it to *Client Secret* in Odoo."
msgstr "返回到 Azure 门户，现在在“*证书和机密*”下，复制*客户端机密值*并将其粘贴到 Odoo 中的*客户端机密*。"
"From the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Overview` section of "
"the application, copy the :guilabel:`Application (Client) ID`, and paste it "
"into the :guilabel:`Client ID` field in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Client Secret token to be copied from Microsoft to Odoo"
msgstr "从微软复制到 Odoo 的客户机密令牌"
msgid "The \"Client ID\" in the Microsoft Azure portal."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:67
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:68
msgid ""
"In the Microsoft Azure portal, under the :guilabel:`Certificates & secrets` "
"section, copy the :guilabel:`Client Secret Value` and paste it into the "
":guilabel:`Client Secret` field in Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "The \"Client Secret\" token to be copied from Microsoft to Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:75
msgid ""
"Finally, on the Odoo :menuselection:`Settings --> General Settings` page, "
"click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:80
msgid "Sync with Outlook"
msgstr "与 Outlook 同步"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:84
msgid ""
"Odoo Calendar sends a confirmation email at the creation of an event to its "
"attendees. But, on the **first** sync, Outlook will also send confirmation "
"emails of all scheduled events (including past ones)."
"Odoo highly recommends testing the Outlook calendar synchronization on a "
"test database and a test email address (that is not used for any other "
"purpose) before attempting to sync the desired Outlook Calendar with the "
"user's production database."
msgstr ""
"Odoo日历在创建活动时向其与会者发送确认电子邮件。但是，** first "
"**步时，Outlook还将发送所有计划事件（包括过去的事件）的确认电子邮件。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:88
msgid ""
"To avoid this situation, we recommend *archiving all past events, and "
"removing yourself from future ones in Odoo Calendar before the first sync*. "
"This will prevent events from being created in Outlook, and therefore, no "
"redundant emails will be sent during the first synchronization. After the "
"sync, events will only send one confirmation email."
"If the user has any past, present, or future events on their Odoo calendar "
"before syncing their Outlook calendar, Outlook will treat the events pulled "
"from Odoo's calendar during the sync as new events, causing an email "
"notification to be sent from Outlook to all the event attendees."
msgstr ""
"为了避免这种情况，我们建议*存档所有过去的事件，并在第一次同步之前从Odoo日历中的未来事件中删除自己*。这将阻止在 Outlook "
"中创建事件，因此，在第一次同步期间不会发送冗余电子邮件。同步后，事件将仅发送一封确认电子邮件。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:0
msgid "Archive events in Odoo Calendar"
msgstr "归档 Odoo 日历中的事件"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:82
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:92
msgid ""
"Go to the *Calendar* application and *Sync with Outlook*. You are asked to "
"log in to your account, if you are not already, and grant the required "
"permissions."
msgstr "转到*日历*应用程序和*与Outlook同步*。如果尚未登录，系统会要求您登录您的帐户，并授予所需的权限。"
"To avoid unwanted emails being sent to all past, present, and future event "
"attendees, the user must add the events from the Odoo calendar to the "
"Outlook calendar before the first ever sync, delete the events from Odoo, "
"and then start the sync."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:96
msgid ""
"Even after synchronizing the Odoo Calendar with the Outlook calendar, "
"Outlook will still send a notification to all event participants every time "
"an event is edited (created, deleted, unarchived, or event date/time "
"changed), with no exceptions. This is a limitation that cannot be fixed from"
" Odoo's side."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:101
msgid ""
"After one user syncs their Outlook calendar to the Odoo database, unwanted "
"email notifications are unavoidable because the first synchronized user's "
"events will be in the Odoo Calendar. If the Odoo database is shared amongst "
"multiple users, and another user wants to sync their Outlook calendar with "
"Odoo Calendar, Outlook will again pull the existing Odoo Calendar events "
"during the sync and treat them as new events, causing Outlook to send email "
"invitations to all event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:108
msgid ""
"In summary, once a user synchronizes their Outlook calendar with the Odoo "
"calendar:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:110
msgid ""
"Creating an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all event "
"attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:111
msgid ""
"Deleting an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all event"
" attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:112
msgid ""
"Unarchiving an event in Odoo causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:113
msgid ""
"Archiving an event in Odoo causes Outlook to send a cancellation to all "
"event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:114
msgid ""
"Adding a contact to an event causes Outlook to send an invitation to all "
"event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:115
msgid ""
"Removing a contact from an event causes Outlook to send a cancellation to "
"all event attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:118
msgid "Sync Odoo Calendar and Outlook"
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:120
msgid ""
"In the Odoo database, go to the :guilabel:`Calendar` module and click the "
":guilabel:`Outlook` sync button. The page will redirect to a Microsoft login"
" page, and the user is asked to log in to their account, if they are not "
"already, and grant the required permissions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "Calendar view and the button Sync with Outlook in Odoo Calendar"
msgstr "在 Odoo 日历中与 Outlook 同步的日历视图和按钮"
msgid "The \"Outlook\" sync button in Odoo Calendar."
msgstr ""
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:89
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:128
msgid ""
"The synchronization is a two-way process, meaning that events are reconciled"
" in both accounts (Outlook and Odoo)."
msgstr "同步是一个双向过程，这意味着事件在两个帐户（Outlook 和 Odoo）中进行协调。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rstNone
msgid "View of Odoo's Calendar synched with Outlook's Calendar"
msgstr "Odoo 日历与 Outlook 日历同步的视图"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:97
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:132
msgid ""
"All users that want to use the synchronization simply need to :ref:`sync "
"their calendar with Outlook <outlook_calendar/sync_with_outlook>`. The "
"configuration of Microsoft's Azure account is only done once, as Azure AD "
"tenants' are unique, and represent an organization that helps you to manage "
"a specific instance of Microsoft cloud services for your internal and "
"external users."
"tenants' Client IDs and Client Secrets are unique, and represent an "
"organization that helps the user to manage a specific instance of Microsoft "
"cloud services for their internal and external users."
msgstr ""
"所有想要使用同步的用户只需 ：ref：'将其日历与 Outlook <outlook_calendar/sync_with_outlook> "
"同步'。Microsoft 的 Azure 帐户的配置只需完成一次，因为 Azure AD 租户是唯一的，并且代表一个组织，可帮助您为内部和外部用户管理"
" Microsoft 云服务的特定实例。"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:103
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:139
msgid ":doc:`../../../productivity/mail_plugins/outlook`"
msgstr ":doc:`../../../生产力/mail_plugins/展望`"
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:104
#: ../../content/applications/general/calendars/outlook/outlook_calendar.rst:140
msgid ":doc:`../google/google_calendar_credentials`"
msgstr ":doc:`../谷歌/google_calendar_credentials`"