[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -14,11 +14,11 @@
 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2022
 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # marcescu, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -1930,18 +1930,27 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Pop-up on Click`, when hovering over the image "
 "(:guilabel:`Magnifier on hover`), on :guilabel:`Both`, or :guilabel:`None`;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Zoom de la imagen`: elija en qué imágenes se puede hacer zoom, ya"
+" sea la opción :guilabel:`abrir ventana emergente al hacer clic`, al colocar"
+" el cursor sobre la imagen (:guilabel:`lupa al pasar el cursor`), "
+":guilabel:`ambas` o :guilabel:`ninguna`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:97
 msgid ""
 ":guilabel:`Thumbnails`: decide how the thumbnails should be aligned, either "
 "**vertically** (:guilabel:`Left`), or **horizontally** (:guilabel:`Right`);"
 msgstr ""
+":guilabel:`Miniaturas`: decida cómo se alinean las miniaturas, puede ser de "
+"forma **vertical** (:guilabel:`izquierda`) u **horizontal** "
+"(:guilabel:`derecha`)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:99
 msgid ""
 ":guilabel:`Main Image`: click :guilabel:`Replace` to change the product's "
 "main image;"
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagen principal`: haga clic en :guilabel:`remplazar` para "
+"cambiar la imagen principal del producto."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:100
 msgid ""
@@ -1949,16 +1958,21 @@ msgid ""
 " add or remove extra product images. You can also add images and videos via "
 "**URL**."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imágenes adicionales`: haga clic en :guilabel:`agregar` o "
+":guilabel:`remover todo` para agregar o eliminar las imágenes adicionales de"
+" un producto. También puede agregar imágenes y videos mediante sus **URL**."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:104
 msgid ""
 "Images must either be in PNG or JPG format. To trigger the zoom, the image "
 "has to be bigger than 1024x1024."
 msgstr ""
+"Las imágenes deben estar en formato PNG o JPG. La imagen debe ser mayor a "
+"1024x1024 para poder hacer zoom en ella."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
 msgid "Product images layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño de las imágenes de un producto"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:114
 msgid ""
@@ -1967,6 +1981,11 @@ msgid ""
 " picture galleries, features such as :guilabel:`Call to Actions`, "
 ":guilabel:`Comparisons`, etc."
 msgstr ""
+"Puede utilizar los **bloques de creación** (:menuselection:`Editar --> "
+"Bloques`) para agregar contenido a la página de su producto. Con estos "
+"bloques puede agregar texto y galerías de imágenes adicionales, así como "
+"funciones como :guilabel:`llamadas a la acción`, :guilabel:`comparaciones`, "
+"etc."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:118
 msgid ""
@@ -1976,14 +1995,20 @@ msgid ""
 " the *whole* website, where **building blocks** put underneath the product "
 "description are only displayed on the *product* page *(see image below)*."
 msgstr ""
+"Dependiendo de *dónde* suelte el **bloque de creación**, este puede estar "
+"disponible *solo* en la página del producto o en el sitio web *completo*. "
+"Soltar los **bloques de creación** al principio o al final de la página hace"
+" que estén disponibles en el sitio web *completo*, mientras que los puestos "
+"bajo la descripción del producto solo se muestran en la página del "
+"*producto* (*vea la imagen a continuación*)."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rstNone
 msgid "Building blocks on product page"
-msgstr ""
+msgstr "Bloques de creación en la página de producto"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:128
 msgid "Download link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace de descarga"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:130
 msgid ""
@@ -1995,6 +2020,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Insert or edit link` and enter the URL in the :guilabel:`Your "
 "URL` field."
 msgstr ""
+"Para agregar un archivo descargable (por ejemplo: un manual de usuario, "
+"anuncios de licitación, etc.) en la página del producto, solo arrastre y "
+"suelte un bloque de :guilabel:`texto` de :menuselection:`Editar --> Bloques`"
+" en la página. Después de colocarlo, haga clic en el bloque de "
+":guilabel:`texto` y, en la sección :guilabel:`texto en línea`, seleccione "
+":menuselection:`Insertar archivo multimedia --> Documentos` o "
+":guilabel:`Insertar o editar enlace` e introduzca el URL en el campo "
+":guilabel:`su URL`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:137
 msgid ""
@@ -4383,16 +4416,21 @@ msgid ""
 "In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
 "and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop)."
 msgstr ""
+"Además de ser rápido, Odoo es más escalable que los sistemas de gestión de "
+"contenido y comercio electrónico tradicionales (Drupal, Wordpress, Magento, "
+"Prestashop)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:567
 msgid ""
 "Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
 "eCommerce."
 msgstr ""
+"La siguiente diapositiva resume la escalabilidad de las aplicaciones Sitio "
+"web y Comercio electrónico de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:573
 msgid "Search Engines Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos de motores de búsqueda"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:576
 msgid "Sitemap"
@@ -4404,6 +4442,10 @@ msgid ""
 "generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
 "reasons, this file is cached and updated every 12 hours."
 msgstr ""
+"El mapa de sitio señala las páginas para catalogar a los robots de motores "
+"de búsqueda. Odoo genera un archivo ``/sitemap.xml`` de forma automática y, "
+"por motivos de rendimiento, este archivo se almacena en caché y se actualiza"
+" cada 12 horas."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:582
 msgid ""
@@ -4435,6 +4477,10 @@ msgid ""
 "automatically based on related object. For a page related to a product, this"
 " could be the last modification date of the product or the page."
 msgstr ""
+"``<lastmod>`` : última fecha de modificación del recurso, se calcula "
+"automáticamente según el objeto relacionado. Para una página relacionada con"
+" un producto, podría ser la última fecha de modificación del producto o de "
+"la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:597
 msgid ""
@@ -4443,6 +4489,11 @@ msgid ""
 " of votes on a specific post). The priority of a static page is defined by "
 "it's priority field, which is normalized (16 is the default)."
 msgstr ""
+"``<priority>`` : puede que los módulos implementen su propio algoritmo por "
+"prioridad según su contenido; por ejemplo, en un foro la prioridad puede ser"
+" según el número de votos en una publicación en específico. Por otro lado, "
+"si se trata de una página web estática, esta se definirá por sus campos de "
+"prioridad (16 es el número predeterminado)."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:604
 msgid "Structured Data Markup"
@@ -4455,6 +4506,11 @@ msgid ""
 "engine robots; helping them understand your content and create well-"
 "presented search results."
 msgstr ""
+"Se usa el marcado de datos estructurados para generar fragmentos "
+"enriquecidos como resultados del motor de búsqueda. Gracias a esto, los "
+"dueños de los sitios web pueden enviar estos datos estructurados a los "
+"robots de motor de búsqueda. Los robots procesarán el contenido y "
+"presentarán mejores resultados de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:611
 msgid ""