[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-11-08 01:31:01 +01:00
parent 23cafed0e0
commit a906a85110
47 changed files with 7464 additions and 2136 deletions
@@ -783,13 +783,13 @@ msgstr "时间任务"
 msgid ""
 "Under :menuselection:`Project --> Configuration --> Projects`, enable "
 "*Timesheet timer* on the projects on which you need the functionality."
-msgstr ""
+msgstr "在 :menuselection:` 项目 --> 配置 --> 项目` 下， 在需要此功能的项目上启用 *工时单计时器* 。"

 #: ../../project/record_and_invoice/time_record.rst:27
 msgid ""
 "Now, you can time your task clicking on *Start*. *Pause* at any moment, and "
 "*Stop* to confirm the recorded time and add a description."
-msgstr ""
+msgstr "现在，您可以单击 *开始* 来计时任务。 *随时 *暂停 *，或 *停止* 以确认记录的时间并添加描述。"

 #: ../../project/tasks.rst:3
 msgid "Tasks"
@@ -806,29 +806,31 @@ msgid ""
 "execution of processes, brainstorming and decision made easier while also "
 "allowing the support of outside contributions."
 msgstr ""
+"能够进行虚拟协作，但效果却如同人们在同一个房间一样，可以提高您的生产力。 "
+"这样可以更快地执行工作流程，更轻松地进行自由讨论和决策，同时还可以提供外部支持。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:10
 msgid "Add followers to a project"
-msgstr ""
+msgstr "将关注者添加到项目"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:12
 msgid "*Edit* the project to add followers."
-msgstr ""
+msgstr "*编辑* 项目以添加关注者。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:14
 msgid ""
 "Followers are notified of any changes: tasks sliding from one stage to "
 "another, conversations taking place, etc."
-msgstr ""
+msgstr "任何更改都会通知关注者：任务从一个阶段滑到另一个阶段，或正在进行对话等。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:21
 msgid ""
 "Following a project automatically makes you a follower of all its tasks."
-msgstr ""
+msgstr "跟踪项目会自动使您跟随其所有任务。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:24
 msgid "Add followers to a task"
-msgstr ""
+msgstr "将关注者添加到任务"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:26
 msgid ""
@@ -839,17 +841,17 @@ msgstr "在任务中，单击 *关注者* 图标。 相关人员会收到有关

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:34
 msgid "Select which notifications to get"
-msgstr ""
+msgstr "选择要获取的通知"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:36
 msgid ""
 "For a project or task, select what you would like to be notified about. For "
 "that, *Edit subscription*."
-msgstr ""
+msgstr "对于项目或任务，选择您想收到的通知。 为此，*编辑订阅* 。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:44
 msgid "Use the pad like a collaborative note"
-msgstr ""
+msgstr "像协作笔记一样使用备忘录"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:48
 msgid ""
@@ -857,20 +859,21 @@ msgid ""
 "Collaborative Pads`, then edit the *Settings* of the project you would like "
 "the feature to work and enable *Use Collaborative Pads*."
 msgstr ""
+"转到 :menuselection:`项目 --> 设置 --> 设定 --> 协作笔记`，然后编辑您的项目的 *设置* ，并启用 *使用协作笔记* 。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:51
 msgid ""
 "Now, you are able to contribute to tasks in real-time, with several users, "
 "with an Etherpad collaborative note. Every user has his own color and you "
 "can replay the whole creation of the content."
-msgstr ""
+msgstr "现在，您可以与多个用户一起使用Etherpad协作笔记实时完成任务。 每个用户都有自己的颜色，您可以重播内容的整个创作。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:58
 msgid ""
 "Click on the *</>* icon to get the direct URL of the task description: "
 "useful if you want to share it without adding this person as a follower, or "
 "to someone outside of the company."
-msgstr ""
+msgstr "单击 *</>* 图标以获取任务描述的URL：如果您想共享它而不将其添加为关注者，或添加到公司外部某人，这将非常有用。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:62
 msgid "The Chatter"
@@ -889,16 +892,18 @@ msgid ""
 " *Log a note* and ping them using the at symbol (*@*). If you want to send a"
 " message/email to all the followers in the task, use *Send a message*."
 msgstr ""
+"要与关注者进行互动，无论是内部关注者还是外部关注者，请单击 *记录注释* 并使用（ *@* ）符号对其发送通知。 "
+"如果您想向任务中的所有关注者发送消息/电子邮件，请使用 *发送消息* 。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:70
 msgid ""
 "You can also ping a channel using the hashtag sign (*#*). This way, users "
 "can have a channel per project team, for example."
-msgstr ""
+msgstr "您也可以使用井号（*＃*）对频道发送通知。 这样，用户可以在每个项目团队中拥有一个频道。"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:77
 msgid "Schedule activities"
-msgstr ""
+msgstr "活动安排"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:79
 msgid ""
@@ -908,15 +913,15 @@ msgstr "不要忘了做出的承诺，并通过沟通栏中的 *计划活动*

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:87
 msgid "Edit or create new activities types"
-msgstr ""
+msgstr "编辑或创建新的活动类型"

 #: ../../project/tasks/collaborate.rst:89
 msgid "Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Activity Types`."
-msgstr ""
+msgstr "转到  :menuselection:`项目 --> 配置 --> 活动类型` 。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "通过电子邮件别名创建项目的任务"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:5
 msgid ""
@@ -926,24 +931,26 @@ msgid ""
 "structured work. It automatically creates a task in the first stage of a "
 "project."
 msgstr ""
+"如果您已经有了客户从头开始知道的电子邮件地址，那么更改它是您要做的最后一件事。 而是将地址链接到您的项目，然后将这些对话转换为结构化的工作。 "
+"它会在项目的第一阶段自动创建任务。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
-msgstr ""
+msgstr "设置传入电子邮件服务器"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:14
 msgid ""
 "On the *Settings* application, enable *External Email Servers* and define "
 "the incoming email alias you would like to use."
-msgstr ""
+msgstr "在 *设置* 应用程序上，启用 *外部电子邮件服务器* 并定义您要使用的传入电子邮件别名。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:15
 msgid "**For more information**: :doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr "**有关更多信息**：:doc:`../../discuss/advanced/email_servers`"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
-msgstr ""
+msgstr "在项目中配置电子邮件别名"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:22
 msgid ""
@@ -952,20 +959,22 @@ msgid ""
 "*Emails* tab, define the wanted email alias and choose the policy to receive"
 " a message."
 msgstr ""
+"现在您已经设置了传入电子邮件服务器，请转到 :menuselection:` 项目 --> 设置 -->  项目 -->编辑` 。 在 *电子邮件* "
+"标签下，定义所需的电子邮件别名，然后选择接收消息的策略。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:23
 msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
-msgstr ""
+msgstr "此外，您现在可以在创建新项目时直接进行设置。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
 "followers of the task."
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件的所有收件人（收件人/抄送/密件抄送）将自动添加为任务的关注者。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:32
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "可以在仪表板上的项目名称下看到该电子邮件。"

 #: ../../project/tasks/email_alias.rst:40
 msgid ":doc:`./get_started`"
@@ -977,7 +986,7 @@ msgstr ":doc:`./collaborate`"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:3
 msgid "Get Started with Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "任务入门"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:5
 msgid ""
@@ -987,6 +996,8 @@ msgid ""
 " one place. Ensure that your strategies are turned into actionable plans "
 "and, as a result, have a successful project."
 msgstr ""
+"通过创建，分配和组织任务来分解项目。 设置优先级以帮助您确定首先要在哪里投入时间，管理其中的文件，并将完成工作所需的一切都集中在一个地方。 "
+"确保将您的策略转变为可行的计划，并因此获得成功的项目。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:11
 msgid "Create a task"
@@ -996,7 +1007,7 @@ msgstr "创建任务"
 msgid ""
 "Click on *Create*. Once created, add more details opening it and clicking on"
 " *Edit*."
-msgstr ""
+msgstr "点击 *创建* 。 创建完成后，添加更多详细信息以将其打开，然后单击 *编辑* 。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:21
 msgid "Assignation"
@@ -1004,7 +1015,7 @@ msgstr "指派"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:23
 msgid "Choose the responsible person for a task under *Assigned to*."
-msgstr ""
+msgstr "在 *分配给* 下选择任务负责人。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:30
 msgid "Sort tasks by priority"
@@ -1015,53 +1026,53 @@ msgid ""
 "Mark the star on your task to set it as a high priority one. That "
 "automatically moves the task to the top of the column. Tasks that are not "
 "starred are classified according to their deadlines."
-msgstr ""
+msgstr "在您的任务上标记星号，将其设置为高优先级。 这将自动将任务移到该列的顶部。 未加星标的任务根据其截止时间进行分类。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:36
 msgid ""
 "Note that tasks with dates passed their deadlines are shown in red; tasks "
 "with a deadline for the current date are orange."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，日期过期的任务以红色显示； 截止日期为当前日期的任务为橙色。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:43
 msgid "Manage files in tasks"
-msgstr ""
+msgstr "管理任务中的文件"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:45
 msgid ""
 "Add images/documents to your task by clicking on the *Attachment icon*."
-msgstr ""
+msgstr "通过单击 *附件图标* 将图像/文档添加到您的任务中。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:52
 msgid "Files from emails are automatically saved."
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件中的文件会自动保存。T"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:55
 msgid "Set cover images in tasks"
-msgstr ""
+msgstr "在任务中设置封面图像"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:57
 msgid ""
 "Use *Set Cover Image* to your task and quickly get to comprehend what the "
 "task is about. The image is directly shown in the Kanban view."
-msgstr ""
+msgstr "对任务使用 *设置封面图像* ，并快速了解任务的含义。 该图像直接显示在看板视图中。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:66
 msgid "Choose how to visualize tasks"
-msgstr ""
+msgstr "了解如何将任务形象化"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:68
 msgid ""
 "Tasks can be managed and followed up in the Kanban view, which is a post-it "
 "kind of view divided into different stages. More options are otherwise "
 "available."
-msgstr ""
+msgstr "可以在看板视图中管理和跟踪任务，看板视图是一种便利贴视图，分为不同阶段。 还有更多的选项可用。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:75
 msgid ""
 "Drag and drop tasks to change their stage and define colors to help you "
 "identify them."
-msgstr ""
+msgstr "拖放任务以更改其阶段并定义颜色以帮助您识别它们。"

 #: ../../project/tasks/get_started.rst:83
 msgid ":doc:`../../general/tags/take_tags`"
@@ -1069,7 +1080,7 @@ msgstr ":doc:`../../general/tags/take_tags`"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:3
 msgid "Work with Sub-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "处理子任务"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:5
 msgid ""
@@ -1078,6 +1089,8 @@ msgid ""
 "by creating subs-tasks, timesheet on them, and have an overview of all hours"
 " recorded."
 msgstr ""
+"成为一家充满活力且有条理的公司很重要，因为它还可以帮助您避免员工超负荷。 "
+"为此，可以通过创建子任务，工时单以及将所有小时数进行概览，将大型任务分解为较小的任务。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:10
 msgid "Configuration"
@@ -1086,16 +1099,16 @@ msgstr "设置"
 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:12
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings --> Sub-tasks`."
-msgstr ""
+msgstr "转到 :menuselection:`项目 --> 配置 --> 设置 --> 子任务`。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:18
 msgid "From now on, a *Sub-tasks* menu is available within your task."
-msgstr ""
+msgstr "从现在开始，您的任务中将提供一个 *子任务* 菜单。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:25
 msgid ""
 "Select a specific project in which sub-tasks will be created by default"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个默认将在其中创建子任务的特定项目"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:27
 msgid ""
@@ -1103,10 +1116,12 @@ msgid ""
 "select another one by going to :menuselection:`Project --> Configuration -->"
 " Projects --> Sub-task Project`."
 msgstr ""
+"默认情况下，子任务是在同一项目下创建的。 但是，您可以通过以下方式选择另一个 :menuselection:` 项目 --> 配置 --> 项目 -->"
+" 子任务项目`。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:35
 msgid "Timesheet on sub-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "工时单上的子任务"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:37
 msgid ""
@@ -1115,10 +1130,12 @@ msgid ""
 "*Project*. Now you are able to timesheet on your tasks and sub-tasks. The "
 "time recorded on a sub-task is counted on the parent task."
 msgstr ""
+"确保在 :menuselection:`项目 --> 配置 --> 设置下的所需 *项目* 下启用 *工时单* 功能。 "
+"现在，您可以为自己的任务和子任务制定工时单。 子任务上记录的时间在父任务上计算。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:46
 msgid "Transform an existing task into a sub-task"
-msgstr ""
+msgstr "将现有任务转换为子任务"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:48 ../../project/tasks/sub_tasks.rst:58
 msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
@@ -1126,12 +1143,12 @@ msgstr "前往 :menuselection:`设置 --> 启用开发人员模式`。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:49
 msgid "Now access your task, *Edit*, and add a *Parent Task*."
-msgstr ""
+msgstr "现在访问您的任务，点击 *编辑* ，并添加一个 *父任务* 。"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:56
 msgid "Unlink a sub-task from a parent task"
-msgstr ""
+msgstr "取消子任务与父任务的链接"

 #: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:59
 msgid "Open and *Edit* the respective sub-task to remove the *Parent Task*."
-msgstr ""
+msgstr "打开并 *编辑* 相应的子任务以删除 *父任务* 。"