[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -4806,8 +4806,8 @@ msgid ""
 "<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ on setting up OAuth."
 msgstr ""
 "Para obtener más información, consulte la `documentación de Google "
-"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ acerca de configurar "
-"OAuth."
+"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_ sobre la configuración "
+"de OAuth."
 
 #: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:15
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -5569,13 +5569,12 @@ msgid ""
 "database. In some circumstances, settings need to be configured on the "
 "custom domain's :abbr:`DNS (Domain Name System)` settings as well."
 msgstr ""
-"Odoo es compatible con la :abbr:`API (interfaz de programación de "
-"aplicación, por sus siglas en inglés)` de Mailjet para el envío masivo de "
-"correos. Configure un servidor dedicado de correos masivos con Mailjet al "
-"configurar los ajustes de la cuenta de Mailjet y de su base de datos de "
-"Odoo. En algunos casos, también se deben configurar los ajustes en el "
-":abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus siglas en inglés)` del "
-"dominio personalizado."
+"Odoo es compatible con la :abbr:`API (Interfaz de programación de "
+"aplicaciones)` de Mailjet para realizar envíos masivos de correos. Configure"
+" un servidor específico para correos masivos con Mailjet al configurar los "
+"ajustes de la cuenta de Mailjet y de su base de datos de Odoo. En algunos "
+"casos, también deberá configurar los ajustes en el :abbr:`DNS (Sistema de "
+"nombres de dominio)` del dominio personalizado."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:11
 msgid "Set up in Mailjet"
@@ -5615,16 +5614,15 @@ msgid ""
 "to configure Mailjet in Odoo, which is covered in the :ref:`last section "
 "<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
 msgstr ""
-"Posteriormente, copie los ajustes de configuración del :abbr:`SMTP "
-"(protocolo para transferencia de correo, por sus siglas en  inglés)` en un "
-"bloc de notas. Los puede encontrar en la sección de :guilabel:`Configuración"
-" (solo SMTP)`. Los ajustes de configuración del :abbr:`SMTP (protocolo para "
-"transferencia de correo, por sus siglas en inglés)` incluyen la dirección "
-"del servidor, la opción de seguridad necesaria (utilice :abbr:`SSL (capa de "
-"sockets seguros, por sus siglas en inglés)`/:abbr:`TLS (seguridad de la capa"
-" de transporte, por sus siglas en inglés)`) y el número de puerto. Los "
-"ajustes son necesarios para configurar Mailjet en Odoo, como se explica en "
-"la :ref:`última sección <maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
+"Copie los ajustes de configuración del :abbr:`SMTP (Protocolo de "
+"transferencia de correo simple)` en un bloc de notas. Están disponibles en "
+"la sección de :guilabel:`Configuración (solo SMTP)`. Los ajustes de "
+"configuración del :abbr:`SMTP (Protocolo de transferencia de correo simple)`"
+" incluyen la dirección del servidor, la opción de seguridad necesaria "
+"(utilice :abbr:`SSL (Capa de conexión segura)`/:abbr:`TLS (Seguridad de la "
+"capa de transporte)`) y el número de puerto. Los ajustes son necesarios para"
+" configurar Mailjet en Odoo, tal como se explica en la :ref:`última sección "
+"<maintain/mailjet-api/odoo-setup>`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:32
 msgid ""
@@ -5705,12 +5703,11 @@ msgid ""
 ":ref:`Add a domain <maintain/mailjet-api/add-domain>` section for steps on "
 "adding the domain."
 msgstr ""
-"Determine si una dirección de correo electrónico de remitente o el dominio "
-"entero se debe agregar a los ajustes de Mailjet. Puede ser más fácil "
-"configurar el dominio entero si el acceso :abbr:`DNS (sistema de nombre de "
-"dominio, por sus siglas en inglés)` está disponible. Vaya a la sección de "
-":ref:`Agregar un dominio <maintain/mailjet-api/add-domain>` para ver los "
-"pasos para agregar el dominio."
+"Determine si debe agregar la dirección de correo electrónico de remitente o "
+"el dominio entero a los ajustes de Mailjet. Es más fácil configurar el "
+"dominio entero si el acceso :abbr:`DNS (Sistema de nombre de dominio)` está "
+"disponible. Vaya a la sección :ref:`Agregar un dominio <maintain/mailjet-"
+"api/add-domain>` para consultar los pasos correspondientes."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:69
 msgid ""
@@ -5786,10 +5783,10 @@ msgid ""
 "based Message Authentication, Reporting, and Conformance)` settings on the "
 "domain of the sender."
 msgstr ""
-"Se recomienda configurar los ajustes de :abbr:`SPF (convenio de remitentes, "
-"por sus siglas en inglés)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
-"Mail)`/:abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en dominios, reportes "
-"y conformidad)` en el dominio del remitente."
+"Le recomendamos configurar los ajustes :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes)`/:abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`/:abbr:`DMARC "
+"(Autenticación basada en dominios para mensajes, reportes y conformidad)` en"
+" el dominio del remitente."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:95
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:162
@@ -5843,9 +5840,8 @@ msgid ""
 "The domain needs to be added to the Mailjet account and then validated "
 "through the :abbr:`DNS (Domain Name System)`."
 msgstr ""
-"El dominio se debe agregar a la cuenta de Mailjet para posteriormente "
-"validarlo mediante el :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus "
-"siglas en inglés)`."
+"La cuenta de Mailjet necesita del dominio para luego validarlo a través del "
+":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)`."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:119
 msgid ""
@@ -5863,12 +5859,12 @@ msgid ""
 "to a notepad and then navigate to the domain's :abbr:`DNS (Domain Name "
 "System)` provider to complete validation."
 msgstr ""
-"Después de agregar el dominio, se completará una página de validación. A "
-"menos que la base de datos de Odoo sea con alojamiento local (en cuyo caso, "
-"elija la :guilabel:`opción 1`), elija la :guilabel:`opción 2: Crear un "
-"registro DNS`. Copie la información de registro TXT en un bloc de notas y "
-"vaya al proveedor del :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus "
-"siglas en inglés)` del dominio para completar la validación."
+"Después de agregar el dominio, se completará una página de validación. Elija"
+" la :guilabel:`Opción 2: Crear un registro DNS`, si la base de datos de Odoo"
+" cuenta con alojamiento local elija la :guilabel:`Opción 1`. Copie la "
+"información de registro TXT en un bloc de notas y vaya al proveedor del "
+":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del dominio para completar la "
+"validación."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst-1
 msgid "The TXT record information to input on the domain's DNS."
@@ -5889,13 +5885,12 @@ msgid ""
 "these into the corresponding fields in the TXT record."
 msgstr ""
 "Después de obtener la información de registro TXT de la cuenta de Mailjet, "
-"agregué un registro TXT al :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por "
-"sus siglas en inglés)` del dominio. Este proceso varía dependiendo del "
-"proveedor de :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus siglas en "
-"inglés)`. Consulte con el proveedor acerca de procesos de configuración "
-"específicos. La información de registro TXT consiste del "
-":guilabel:`alojamiento` y el :guilabel:`Valor`. Péguelos en los campos "
-"correspondientes del registro TXT."
+"agregue un registro TXT al :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del "
+"dominio. Este proceso varía según el proveedor de :abbr:`DNS (Sistema de "
+"nombres de dominio)`. Consulte al proveedor para obtener detalles acerca de "
+"los procesos de configuración específicos. La información de registro TXT "
+"consiste en el :guilabel:`alojamiento` y el :guilabel:`valor`. Péguelos en "
+"los campos correspondientes del registro TXT."
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:141
 msgid "Return to Mailjet account information"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -1923,13 +1923,12 @@ msgid ""
 "order for the verification to work properly, each domain can only have one "
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record."
 msgstr ""
-"La política :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` "
-"de un dominio se establece mediante un registro TXT. La creación o "
-"modificación de un registro TXT depende del proveedor que da alojamiento a "
-"la zona :abbr:`DNS (sistema de nombre de dominio, por sus siglas en inglés)`"
-" de su nombre de dominio. Para que la verificación funcione de forma "
-"adecuada, cada dominio puede tener solo un registro :abbr:`SPF (Convenio de "
-"remitentes, por sus siglas en inglés)`."
+"La política :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` de un dominio se establece "
+"mediante un registro TXT y la creación o modificación de un registro TXT "
+"depende del proveedor que aloja a la zona :abbr:`DNS (Sistema de nombre de "
+"dominio)` de su nombre de dominio. Para que la verificación funcione de "
+"forma adecuada, cada dominio puede tener solo un registro :abbr:`SPF "
+"(Convenio de remitentes)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:55
 msgid ""
@@ -1964,9 +1963,9 @@ msgid ""
 "Check if the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` record is valid with a "
 "free tool like `MXToolbox SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 msgstr ""
-"Puede verificar si el registro :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus "
-"siglas en inglés)` es válido con una herramienta gratuita como `MXToolbox "
-"SPF <https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
+"Verifique si el registro :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` es válido con "
+"una herramienta gratuita como `MXToolbox SPF "
+"<https://mxtoolbox.com/spf.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:72
 msgid "Enable DKIM"
@@ -1977,9 +1976,9 @@ msgid ""
 "The DomainKeys Identified Mail (DKIM) allows a user to authenticate emails "
 "with a digital signature."
 msgstr ""
-"El correo identificado con claves de dominio (DKIM, por sus siglas en "
-"inglés) permite que los usuarios puedan autenticar sus correos electrónicos "
-"con una firma digital."
+"El correo identificado con claves de dominio (DKIM, mejor conocido como "
+"DomainKeys Identified Mail) permite que los usuarios autentiquen sus correos"
+" electrónicos con una firma digital."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:77
 msgid ""
@@ -1991,11 +1990,10 @@ msgid ""
 " and has not been altered during transport."
 msgstr ""
 "Al enviar un correo electrónico, el servidor de Odoo incluye una firma "
-":abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, por sus siglas en "
-"inglés)` única en los encabezados. El servidor del destinatario descifra "
-"esta firma mediante el registro :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves "
-"de Dominio, por sus siglas en inglés)` en el nombre de dominio de la base de"
-" datos. Si la firma y la clave en el registro coinciden, garantiza que el "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` única en los encabezados. El "
+"servidor del destinatario descifra esta firma mediante el registro "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` en el nombre de dominio de la base"
+" de datos. Si la firma y la clave en el registro coinciden, confirma que el "
 "mensaje es auténtico y que no se alteró durante el transporte."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:83
@@ -2061,16 +2059,14 @@ msgid ""
 " with an incoming email that fails the :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`"
 " and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check."
 msgstr ""
-"El registro de autenticación de mensajes basada en dominios, reportes y "
-"conformidad (DMARC, por sus siglas en inglés) es un protocolo que une el "
-":abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` y el "
-":abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, por sus siglas en "
-"inglés)`. Las instrucciones en el registro :abbr:`DMARC (autenticación de "
-"mensajes basada en dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en "
-"inglés)` de un nombre de dominio indican al servidor destino qué hacer con "
-"un correo entrante que no pasan las verificaciones de :abbr:`SPF (Convenio "
-"de remitentes, por sus siglas en inglés)` y/o :abbr:`DKIM (Correo "
-"Identificado con Claves de Dominio, por sus siglas en inglés)`."
+"El registro de autenticación basada en dominios para mensajes, reportes y "
+"conformidad (DMARC) es un protocolo que unifica el :abbr:`SPF (Convenio de "
+"remitentes)` y el :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`. Las "
+"instrucciones en el registro :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios "
+"para mensajes, reportes y conformidad)` de un nombre de dominio indican al "
+"servidor de destino lo que debe hacer con un correo entrante que no cumple "
+"con las verificaciones del :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` o el "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:110
 msgid "DMARC: TXT record"
@@ -2879,14 +2875,13 @@ msgid ""
 " in this case, the domain's Sender Policy Framework (SPF) records must be "
 "set to include both transactional and mass mail servers."
 msgstr ""
-"Ahora, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Ajustes` "
-"y habilite la opción :guilabel:`servidor dedicado` y elija el servidor de "
+"Ahora, vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Ajustes`,"
+" habilite la opción :guilabel:`Servidor dedicado` y elija el servidor de "
 "correo electrónico adecuado. Con estos ajustes, Odoo utiliza el servidor con"
 " la menor prioridad para correos electrónicos transaccionales y el servidor "
-"que seleccionó para correos masivos. Tome en cuenta que, en este caso, los "
-"registros del Convenio de remitentes (SPF, por sus siglas en inglés) se "
-"deben establecer para incluir ambos servidores, el de correos "
-"transaccionales y el de correos masivos."
+"que seleccionó para correos masivos. Tome en cuenta que, en este caso, debe "
+"establecer los registros del Convenio de remitentes (SPF) para incluir ambos"
+" servidores, el de correos transaccionales y el de correos masivos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:198
 msgid ":doc:`email_domain`"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,19 +7,19 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-21 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5850,7 +5850,7 @@ msgid ""
 " created from scratch."
 msgstr ""
 "En esta página puede editar o crear desde cero plantillas de :abbr:`SMS "
-"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
+"(Servicio de mensajes cortos)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -4876,13 +4876,13 @@ msgid ""
 "work on a ticket has begun, and would have `In Progress` as the "
 ":guilabel:`Reach Stage`."
 msgstr ""
-"Un :abbr:`SLA (acuerdo de nivel de servicio, por sus siglas en inglés)` con "
-"el nombre `8 horas para cerrar` lleva el registro del tiempo de trabajo "
-"antes de completar un ticket, y tendría que :guilabel:`llegar a la etapa` "
-"`resuelto`. Sin embargo, si el :abbr:`SLA (acuerdo de nivel de servicio, por"
-" sus siglas en inglés)` se llama `2 días para iniciar`, registra el tiempo "
-"de trabajo antes de empezar a trabajar en un ticket, y tendría que "
-":guilabel:`llegar a la etapa` `en progreso`."
+"Un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)` con el nombre `8 horas para "
+"cerrar` lleva el registro del tiempo de trabajo antes de completar un ticket"
+" y tendría que :guilabel:`llegar a la etapa` `Resuelto`. Sin embargo, si el "
+":abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)` tiene como nombre `2 días para "
+"iniciar`, lleva seguimiento del tiempo de trabajo antes de empezar a "
+"trabajar en un ticket y tendría que :guilabel:`llegar a la etapa` `En "
+"progreso`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:79
 msgid "Meeting SLA deadlines"
@@ -4897,12 +4897,11 @@ msgid ""
 "the name of the :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` applied."
 msgstr ""
 "Una vez que se determina que un ticket cumple con los criterios de una "
-"política :abbr:`SLA (acuerdo de nivel de servicio, por sus siglas en "
-"inglés)`, se calcula una fecha límite. La fecha límite se calcula según la "
-"fecha de creación del ticket y el objetivo de horas de trabajo. La fecha "
-"límite se agrega al ticket, así como una etiqueta blanca que indica el "
-":abbr:`SLA (acuerdo de nivel de servicio, por sus siglas en inglés)` que se "
-"aplica."
+"política :abbr:`SLA (acuerdo de nivel de servicio)`, se calcula una fecha "
+"límite. La fecha límite se calcula según la fecha de creación del ticket y "
+"el objetivo de horas de trabajo. La fecha límite se agrega al ticket, así "
+"como una etiqueta blanca que indica el :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de "
+"servicio)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid ""
@@ -4918,10 +4917,9 @@ msgid ""
 "Agreement)`, the earliest occurring deadline will be displayed on the "
 "ticket. Once that deadline has passed, the next deadline will be displayed."
 msgstr ""
-"Si un ticket cumple los criterios de más de un :abbr:`SLA (acuerdo de nivel "
-"de servicio, por sus siglas en inglés)`, se mostrará en el ticket la fecha "
-"límite más cercana. Una vez que pase esa fecha límite, se mostrará la "
-"siguiente fecha límite."
+"Si un ticket cumple los criterios de más de un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel "
+"de servicio)`, aparecerá la fecha límite más cercana en el ticket. Una vez "
+"que pase esa fecha límite, aparecerá la siguiente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:95
 msgid ""
@@ -4974,11 +4972,10 @@ msgid ""
 " going to :menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> SLA Status Analysis`."
 msgstr ""
 "El reporte de :guilabel:`análisis del estado del SLA` lleva el registro de "
-"qué tan rápido se cumple un :abbr:`SLA (acuerdo de nivel de servicio, por "
-"sus siglas en inglés)`, así como la tasa de éxito de políticas individuales."
-" Puede acceder al reporte y a la respectiva tabla dinámica en "
-":menuselection:`Servicio de asistencia --> Reportes --> Análisis del estado "
-"del SLA`."
+"qué tan rápido se cumple un :abbr:`SLA (Acuerdo de nivel de servicio)`, así "
+"como la tasa de éxito de políticas individuales. Puede acceder al reporte y "
+"a su respectiva tabla dinámica desde :menuselection:`Servicio de asistencia "
+"--> Reportes --> Análisis del estado del SLA`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:121
 msgid "Using the Pivot view"

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -84,6 +84,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Blog` menu item is added to your website's menu the first "
 "time you create a blog and gathers all your blogs."
 msgstr ""
+"El elemento de menú :guilabel:`Blog` se agrega al menú de su sitio web la "
+"primera vez que crea un blog y recopila todos sus blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:22
 msgid "Adding a blog post"
@@ -97,12 +99,20 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`. You can then write the post's content and customize the "
 "page using the website builder."
 msgstr ""
+"Vaya a su sitio web, haga clic en el botón :guilabel:`+ Nuevo` ubicado en la"
+" esquina superior derecha y seleccione :guilabel:`Publicación de blog`. En "
+"la ventana emergente, **seleccione el blog** donde debe aparecer la "
+"publicación, escriba el :guilabel:`título` y haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`. Escriba el contenido de la publicación y personalice la"
+" página con el creador de sitios web."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:30
 msgid ""
 "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
 "<website/configuration/unsplash>`."
 msgstr ""
+"Agregue imágenes libres de derechos de autor de :doc:`Unsplash "
+"<website/configuration/unsplash>` a sus artículos."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
@@ -115,6 +125,8 @@ msgid ""
 "Don't forget to toggle the :guilabel:`Unpublished` switch in the top-right "
 "corner to publish your post."
 msgstr ""
+"No olvide presionar el botón :guilabel:`Sin publicar` ubicado en la esquina "
+"superior derecha para publicar su artículo."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:39
 msgid "Using tags"
@@ -128,12 +140,21 @@ msgid ""
 "enable the :guilabel:`Sidebar`. By default, the sidebar's :guilabel:`Tags "
 "List` is enabled."
 msgstr ""
+"Las etiquetas permiten que los visitantes filtren todas las publicaciones "
+"que comparten la misma etiqueta. Aparecen en la parte inferior de las "
+"publicaciones de forma predeterminada, pero también pueden aparecer en la "
+"página principal del blog. Para esto, haga clic en :menuselection:`Editar "
+"--> Personalizar` y habilite la :guilabel:`Barra lateral`. La lista de "
+":guilabel:`Etiquetas` de la barra lateral está habilitada en automático."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:46
 msgid ""
 "To create a tag, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Blogs: "
 "Tags` and click :guilabel:`New`. Fill in the:"
 msgstr ""
+"Para crear una etiqueta, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración "
+"--> Blog: Etiquetas` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. Complete los "
+"siguientes campos:"
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
 msgid ":guilabel:`Name`"
@@ -144,12 +165,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Category`: tag categories let you group tags displayed on the "
 "sidebar by theme."
 msgstr ""
+":guilabel:`Categoría`: las categorías de etiquetas le permiten agrupar por "
+"tema las etiquetas que aparecen en la barra lateral."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Used in`: to apply the tag to existing blog posts, click "
 ":guilabel:`Add a line`, select the posts, and click :guilabel:`Select`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Usada en`: para aplicar una etiqueta a las publicaciones que ya "
+"existen haga clic en :guilabel:`Agregar una línea`, seleccione las "
+"publicaciones y haga clic en :guilabel:`Seleccionar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:54
 msgid ""
@@ -158,6 +184,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags`, click :guilabel:`Choose a record...`, and select or create"
 " a tag."
 msgstr ""
+"Puede agregar y crear etiquetas desde las publicaciones si hace clic en "
+":menuselection:`Editar --> Personalizar` y luego selecciona la portada de la"
+" publicación. En :guilabel:`Etiquetas`, haga clic en :guilabel:`Elija un "
+"registro...` y seleccione o cree una etiqueta."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst-1
 msgid "Adding a tag to a blog post"
@@ -180,10 +210,14 @@ msgid ""
 "Customize the content of blog homepages by opening a blog homepage and "
 "clicking :menuselection:`Edit --> Customize`."
 msgstr ""
+"Para personalizar el contenido de las páginas de inicio del blog primero "
+"abra una página de inicio y haga clic en :menuselection:`Editar --> "
+"Personalizar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:72
 msgid "Settings apply to **all** blogs homepages."
 msgstr ""
+"Estos ajustes se aplican a **todas** las páginas de inicio de los blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:74
 msgid ""
@@ -191,32 +225,45 @@ msgid ""
 "the latest post on the top banner, while :guilabel:`Drop Zone for Building "
 "Blocks` removes the top banner and lets you use any building block instead."
 msgstr ""
+":guilabel:`Elemento superior`: La opción :guilabel:`Nombre/Última "
+"publicación` muestra el título de la publicación más reciente en el elemento"
+" superior, mientras que el :guilabel:`área para soltar los bloques de "
+"creación` lo elimina y le permite utilizar cualquier otro bloque de "
+"creación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Layout`: organizes posts as a :guilabel:`Grid` or "
 ":guilabel:`List`."
 msgstr ""
+":guilabel:`Diseño`: organiza las publicaciones como una "
+":guilabel:`cuadrícula` o :guilabel:`lista`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:80
 msgid ":guilabel:`Cards`: adds a *card* effect."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tarjetas`: agrega un efecto de *tarjeta*."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:81
 msgid ":guilabel:`Increase Readability`: improves the text's readability."
 msgstr ""
+":guilabel:`Aumentar la legibilidad`: esta opción mejora la legibilidad del "
+"texto."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:83
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: displays a sidebar containing an :guilabel:`About us` "
 "section."
 msgstr ""
+":guilabel:`Barra lateral`: muestra una barra lateral que incluye la sección "
+":guilabel:`Sobre nosotros`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:85
 msgid ""
 ":guilabel:`Archives`: allows visitors to select a month and filter all posts"
 " created during that month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Archivos`: los visitantes pueden seleccionar un mes y filtrar "
+"todas las publicaciones realizadas en ese mes."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:87
 msgid ""
@@ -224,33 +271,46 @@ msgid ""
 "can be configured using the Social Media building block somewhere on your "
 "website."
 msgstr ""
+":guilabel:`Síganos`: muestra enlaces a sus redes sociales. Se pueden "
+"configurar si coloca el bloque de creación para redes sociales en algún "
+"lugar de su sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Tags List`: displays all tags related to a blog. Visitors can "
 "select a tag to filter all related posts."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lista de etiquetas`: muestra todas las etiquetas relacionadas con"
+" un blog. Los visitantes pueden seleccionar una etiqueta para filtrar todas "
+"las publicaciones relacionadas."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:92
 msgid ""
 ":guilabel:`Posts List`: :guilabel:`Cover` displays the posts' images, and "
 ":guilabel:`No Cover` hides them."
 msgstr ""
+":guilabel:`Lista de publicaciones`: la opción :guilabel:`Portada` muestra "
+"las imágenes de las publicaciones, mientras que la opción :guilabel:`Sin "
+"portada` las oculta."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:95
 msgid ":guilabel:`Author`: displays the posts' authors."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Autor`: muestra el autor de la publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:96
 msgid ""
 ":guilabel:`Comments/Views Stats`: displays the posts' number of comments and"
 " views."
 msgstr ""
+":guilabel:`Estadísticas de comentarios/vistas`: muestra el número de "
+"comentarios y vistas de las publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:97
 msgid ""
 ":guilabel:`Teaser & Tags`: displays the posts' first sentences and tags."
 msgstr ""
+":guilabel:`Avance y etiquetas`: muestra las primeras frases y etiquetas de "
+"las publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:100
 msgid "Customizing blog posts"
@@ -261,65 +321,85 @@ msgid ""
 "Customize posts by opening a blog post and clicking :menuselection:`Edit -->"
 " Customize`."
 msgstr ""
+"Para personalizar las publicaciones, abra una y haga clic en "
+":menuselection:`Editar --> Personalizar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:105
 msgid "Settings apply to **all** posts."
-msgstr ""
+msgstr "Estos ajustes se aplican a **todas** las publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:107
 msgid ""
 ":guilabel:`Layout`: :guilabel:`Title Inside Cover` displays the title inside"
 " the cover image, and :guilabel:`Title above Cover` displays it above."
 msgstr ""
+":guilabel:`Diseño`: la opción :guilabel:`Título en la portada` muestra el "
+"título dentro de la portada. La otra opción es :guilabel:`Título arriba de "
+"la portada`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:110
 msgid ":guilabel:`Increase Readability`: increases the text's readability."
 msgstr ""
+":guilabel:`Aumentar la legibilidad`: esta opción mejora la legibilidad del "
+"texto."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:112
 msgid ""
 ":guilabel:`Sidebar`: displays the :guilabel:`Sidebar` and additional "
 "options:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Barra lateral`: muestra la :guilabel:`barra lateral` y las "
+"opciones adicionales que aparecen a continuación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:114
 msgid ""
 ":guilabel:`Archive`: allows visitors to select a month and filter all posts "
 "created during that month."
 msgstr ""
+":guilabel:`Archivo`: los visitantes pueden seleccionar un mes y filtrar "
+"todas las publicaciones realizadas durante ese periodo."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:116
 msgid ":guilabel:`Author`: displays the post's author and creation date."
 msgstr ""
+":guilabel:`Autor`: muestra el autor de la publicación y la fecha de "
+"creación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:117
 msgid ":guilabel:`Blog List`: displays links to all your blogs."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Lista de blogs`: muestra enlaces a todos sus blogs."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:118
 msgid ""
 ":guilabel:`Share Links`: displays share buttons to several social networks."
 msgstr ""
+":guilabel:`Compartir enlaces`: muestra los botones para compartir en varias "
+"redes sociales."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:119
 msgid ":guilabel:`Tags`: displays the post's tags."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Etiquetas`: muestra las etiquetas de la publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:121
 msgid ":guilabel:`Breadcrumb`: displays the path to the post."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Migas de pan`: muestra la ruta a la publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:123
 msgid ""
 ":guilabel:`Bottom`: :guilabel:`Next Article` displays the next post at the "
 "bottom, and :guilabel:`Comments` enable visitors to comment on the post."
 msgstr ""
+":guilabel:`Inferior`: la opción :guilabel:`Siguiente artículo` muestra la "
+"siguiente publicación en la parte inferior y :guilabel:`Comentarios` permite"
+" que los visitantes comenten en la publicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:126
 msgid ""
 ":guilabel:`Select To Tweet`: visitors are offered to tweet the text they "
 "select."
 msgstr ""
+":guilabel:`Seleccionar para twittear`: los visitantes pueden twittear el "
+"texto que seleccionaron."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:129
 msgid ""
@@ -5760,6 +5840,10 @@ msgid ""
 "default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
 ":doc:`setup steps </administration/install/geo_ip>`."
 msgstr ""
+"Para poder rastrear la ubicación geográfica de los visitantes debe instalar "
+":guilabel:`GeoIP` en la base de datos. Esta función se instala de forma "
+"predeterminada en *Odoo en línea*, pero en las bases de datos *locales* debe"
+" realizar algunos :doc:`pasos de configuración `."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
 msgid "Widget"
@@ -7436,7 +7520,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:3
 msgid "Address autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Completado automático de direcciones"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:5
 msgid ""
@@ -7446,10 +7530,16 @@ msgid ""
 "using HTTP requests. The autocompletion predicts a list of places when the "
 "user starts typing the address."
 msgstr ""
+"Puede utilizar la API de Google Places en su sitio web para comprobar que "
+"las direcciones de entrega de sus usuarios existen y que son comprensibles "
+"para el transportista. Gracias a esta API, los desarrolladores pueden "
+"acceder a información detallada sobre lugares mediante solicitudes HTTP. La "
+"función de autocompletado predice una lista de lugares cuando el usuario "
+"comienza a escribir una dirección."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Address autocomplete example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de completado automático de una dirección"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:13
 msgid ""
@@ -7472,6 +7562,9 @@ msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings` and "
 "enable :guilabel:`Address Autocomplete` in the :guilabel:`SEO` section."
 msgstr ""
+"Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> "
+"Ajustes` y habilite la función :guilabel:`Autocompletar dirección` en la "
+"sección de :guilabel:`SEO`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst-1
 msgid "Enable address autocomplete"
@@ -7483,6 +7576,10 @@ msgid ""
 "field. If you don't have one, create yours on the `Google Cloud Console "
 "<https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ and follow these steps."
 msgstr ""
+"Escriba su :guilabel:`clave API de Google Places` en el campo "
+":guilabel:`Clave API`. Si no tiene una, cree la suya en la `consola de "
+"Google Cloud <https://console.cloud.google.com/getting-started>`_ y siga los"
+" pasos que se encuentran a continuación."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:28
 msgid "Step 1: Enable the Google Places API"
@@ -7513,6 +7610,9 @@ msgid ""
 "APIS AND SERVICES.` Search for :guilabel:`\"Places API\"` and select it. "
 "Click on the :guilabel:`\"Enable\"` button."
 msgstr ""
+"Vaya a :guilabel:`APIs y servicios habilitados` y haga clic en :guilabel:`+ "
+"HABILITAR APIS Y SERVICIOS`. Busque :guilabel:`\"API de Places\"` y "
+"selecciónela, luego haga clic en el botón :guilabel:`\"Habilitar\"`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:39
 msgid ""
@@ -7534,17 +7634,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:46
 msgid "**Create credentials:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Cree las credenciales:**"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:48
 msgid ""
 "To create your credentials, go to :guilabel:`Credentials`, click "
 ":guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`API key`."
 msgstr ""
+"Para crear sus credenciales, vaya a :guilabel:`Credenciales`, haga clic en "
+":guilabel:`Crear credenciales` y seleccione :guilabel:`Clave API`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:50
 msgid "Restrict the API Key (Optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Restringir la clave API (opcional)"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:52
 msgid ""
@@ -7553,10 +7655,14 @@ msgid ""
 "key can access. For the Google Places API, you can restrict it to only allow"
 " requests from specific websites or apps."
 msgstr ""
+"Por motivos de seguridad, puede restringir el uso de su clave API. Vaya a la"
+" sección :guilabel:`Restricciones de API` para especificar a qué APIs puede "
+"acceder su clave. Para la API de Google Places, puede restringirla para "
+"permitir solo solicitudes desde sitios web o aplicaciones en específico."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:57
 msgid "Save Your API Key: Copy your API key and securely store it."
-msgstr ""
+msgstr "Guarde su clave API, cópiela y almacénela en un lugar seguro."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:58
 msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
@@ -9914,10 +10020,10 @@ msgid ""
 " website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
 "short, a good SEO allows you to get more visitors."
 msgstr ""
-"La Optimización de motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) es un"
-" conjunto de buenas prácticas para optimizar su sitio web de forma que "
-"tendrá un mejor nivel en motores de búsquedas como Google. En resumen, un "
-"buen SEO permite que tenga más visitantes."
+"La optimización para motores de búsqueda (SEO) es un conjunto de buenas "
+"prácticas para optimizar su sitio web y obtener un mejor posicionamiento en "
+"motores de búsqueda como Google. En resumen, un buen SEO le permite obtener "
+"más visitantes."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:9
 msgid ""