NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2022-01-23 00:30:32 +01:00
parent 7ca8564473
commit a869d263b3
4 changed files with 201 additions and 28 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+28 -6
View File
@@ -56,8 +56,8 @@
# Wilson Pujols <wpujols@capw.com.do>, 2021
# Gabriela Enriquez Manzano <gmz@odoo.com>, 2021
# Esli Fuentes <esli.fuentes@hotmail.com>, 2021
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022\n"
"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -10199,6 +10199,10 @@ msgid ""
"Balance report. If this Journal Entry is not marked as a Closing Entry, the "
"Trial Balance won't be correct."
msgstr ""
"Después de publicar el asiento contable, haga clic en *Marcar como asiento "
"de cierre del año fiscal*. Este paso es importante porque está vinculado al "
"reporte de balance de prueba. Si este asiento contable no se marca como "
"asiento de cierre, el balance de prueba no será correcto. "
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1289
msgid "The simplified accounting entry would look like this:"
@@ -10274,6 +10278,11 @@ msgid ""
"enable, to enable the Check with xsd feature follow the next steps (with the"
" :ref:`developer mode <developer-mode>` enabled)."
msgstr ""
"Normalmente desea recibir errores explícitos de los campos establecidos de "
"forma incorrecta en el XML. Estos errores se informan mejor si se habilita "
"la verificación. Para habilitar la verificación con la función xsd, siga los"
" siguientes pasos (con el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` "
"habilitado)."
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1335
msgid ""
@@ -10340,6 +10349,9 @@ msgid ""
"the XSD files are not correctly downloaded. Follow the same steps as above "
"but:"
msgstr ""
"Esto puede ser debido a que se restauró un respaldo de la base de datos en "
"otro servidor, o cuando los archivos XSD no se descargaron correctamente. "
"Siga los mismos pasos mencionados anteriormente pero:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1362
msgid "Go to the company in which the error occurs."
@@ -10671,7 +10683,7 @@ msgstr "Holanda"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:5
msgid "XAF Export"
msgstr ""
msgstr "Exportar en XAF"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:7
msgid ""
@@ -10681,24 +10693,31 @@ msgid ""
" entries you want to export using the filters (period, journals, ...) and "
"then you click on the button **EXPORT (XAF)**."
msgstr ""
"Con la localización de contabilidad holandesa instalada podrá exportar todos"
" sus asientos contables a formato XAF. Para esto, vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Libro mayor`, defina los "
"asientos que desea exportar mediante los filtros (periodo, diarios, etc.) y "
"luego haga clic en el botón **EXPORTAR (XAF)**."
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:14
msgid "Dutch Accounting Reports"
msgstr ""
msgstr "Reportes de contabilidad holandesa"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:16
msgid ""
"If you install the Dutch accounting localization, you will have access to "
"some reports that are specific to the Netherlands such as :"
msgstr ""
"Si instala la localización de contabilidad holandesa, tendrá acceso a "
"algunos reportes que son específicos de los Países Bajos, tales como:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:21
msgid "Tax Report (Aangifte omzetbelasting)"
msgstr ""
msgstr "Reporte de impuestos (Aangifte omzetbelasting)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/netherlands.rst:23
msgid "Intrastat Report (ICP)"
msgstr ""
msgstr "Reporte Intrastat (ICP)"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/localizations_list.rst:109
@@ -17605,6 +17624,9 @@ msgid ""
"filter on the Sent state. Review those payments that have a date more than 2"
" weeks ago."
msgstr ""
"Para revisar los cheques que no se han acreditado, abra la lista de pagos y "
"filtre por el estado Enviado. Revise aquellos pagos que tengan una fecha de "
"hace más de 2 semanas."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payables/pay/check.rst:106
msgid "Pay anything with a check"