[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ro/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -933,7 +933,7 @@ msgid ""
 "X-Accel)."
 msgstr ""
 "Cu toate acestea, odată ce fișierul a fost localizat și drepturile de acces "
-"verificate de Odoo, este o idee bună să transmiti fișierul utilizând "
+"verificate de Odoo, este o idee bună să transmiteți fișierul utilizând "
 "serverul web static în loc de Odoo. Pentru ca Odoo să delegheze servirea "
 "fișierelor serverului web static, extensiile `X-Sendfile "
 "<https://tn123.org/mod_xsendfile/>`_ (apache) sau `X-Accel "
@@ -1259,12 +1259,11 @@ msgid ""
 "emits a log entry whenever a login attempt is performed, and reports the "
 "result: success or failure, along with the target login and source IP."
 msgstr ""
-"Pentru implementări care se confruntă cu publicul, atacurile brute force "
-"asupra parolelor de utilizator sunt foarte comune, și această amenințare nu "
-"trebuie să fie neglijată pentru serverele Odoo. Odoo emite o intrare în "
-"jurnal când este efectuată o încercare de conectare, și raportează "
-"rezultatul: reușit sau eșuat, împreună cu numele de utilizator țintă și "
-"adresa IP sursă."
+"Pentru implementările conectate la internet, atacurile brute force asupra "
+"parolelor de utilizator sunt foarte comune, și această amenințare nu trebuie"
+" să fie neglijată pentru serverele Odoo. Odoo emite o intrare în jurnal când"
+" este efectuată o încercare de conectare, și raportează rezultatul: reușit "
+"sau eșuat, împreună cu numele de utilizator țintă și adresa IP sursă."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:615
 msgid "The log entries will have the following form."
@@ -1284,7 +1283,7 @@ msgid ""
 "`fail2ban`."
 msgstr ""
 "Aceste jurnale pot fi analizate ușor de către un sistem de prevenire a "
-"incursiunilor precum `fail2ban`."
+"intruziunilor precum `fail2ban`."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:628
 msgid ""
@@ -1299,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "This could be used with a jail definition to block the attacking IP on "
 "HTTP(S)."
 msgstr ""
-"Acest lucru ar putea fi utilizat cu o definiție de închisoare pentru a bloca"
-" IP-ul atacatorului pe HTTP(S)."
+"Acest lucru ar putea fi utilizat cu un jail definition pentru a bloca IP-ul "
+"atacatorului pe HTTP(S)."
 
 #: ../../content/administration/install/deploy.rst:637
 msgid ""
@@ -6149,7 +6148,7 @@ msgstr "Martie 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:31
 msgid "January 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Ianuarie 2023"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 msgid "Odoo saas~15.1"
@@ -6187,7 +6186,7 @@ msgstr "Februarie 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:33
 msgid "July 2022"
-msgstr ""
+msgstr "Iulie 2022"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 msgid "**Odoo 15.0**"
@@ -11262,6 +11261,9 @@ msgid ""
 "Databases hosted on Odoo's Cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or On-"
 "Premise (Self-Hosting) enjoy the following services at all times."
 msgstr ""
+"Bazele de date găzduite pe platformele de cloud Odoo (Odoo Online și "
+"Odoo.sh) sau locale (Self-Hosting) beneficiază de următoarele servicii în "
+"orice moment."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:231
 msgid "The upgrade of:"

locale/ro/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Prezentare generală"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:3
 msgid "Survey essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Elemente esențiale ale sondajului"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:5
 msgid ""
@@ -1320,6 +1320,9 @@ msgid ""
 "customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
 "business decisions."
 msgstr ""
+"Companiile folosesc adesea sondaje pentru a colecta informații valoroase de "
+"la clienții și angajații lor, ceea ce le permite să ia decizii mai bune în "
+"ceea ce privește afacerea."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:8
 msgid ""
@@ -1327,6 +1330,10 @@ msgid ""
 " of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
 "and gain more insight into shifting market sentiments."
 msgstr ""
+"În Odoo, sondajele sunt utilizate pentru a colecta feedback-ul clientului, "
+"pentru a evalua succesul unui eveniment recent, pentru a măsura satisfacția "
+"clienților (sau angajaților) și pentru a obține mai multe informații despre "
+"schimbările din piață."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:13
 msgid "Getting started"
@@ -1338,6 +1345,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
 "form."
 msgstr ""
+"Pentru a începe, deschideți aplicația :guilabel:`Sondaje` și faceți clic pe "
+":guilabel:`Creare`. Odoo redirecționează apoi pagina către un formular de "
+"sondaj gol."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:18
 msgid ""
@@ -1346,6 +1356,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
 "an image from the local files."
 msgstr ""
+"Pe formularul de sondaj, adăugați un :guilabel:`Titlu sondaj` și apoi "
+"adăugați o imagine de copertă la sondaj prin trecerea cursorului peste "
+"pictograma fotografiei și apoi clic pe pictograma :guilabel:`Editare "
+"(creion)`. Când se deschide fereastra de explorare a fișierelor, alegeți o "
+"imagine din fișierele locale."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
 msgid ""
@@ -1353,29 +1368,36 @@ msgid ""
 "questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
 "as follows:"
 msgstr ""
+"Sub :guilabel:`Titlu sondaj` se găsesc diferite file în care se pot crea și "
+"personaliza întrebările și formatul sondajului. Aceste file sunt etichetate "
+"cum urmează:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:25
 msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Întrebări`: lista întrebărilor care vor fi puse în sondaj"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:26
 msgid ""
 ":guilabel:`Description`: contextual information to aid in understanding the "
 "survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Descriere`: informații contextuale care ajută la înțelegerea "
+"sondajului"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Options`: choices for survey respondents to answer the questions"
 msgstr ""
+":guilabel:`Opțiuni`: alegeri pentru respondenții sondajului pentru a "
+"răspunde la întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
-msgstr ""
+msgstr "Diverse file care pot fi găsite pe pagina șablonului de sondaj."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:34
 msgid "Questions tab"
-msgstr ""
+msgstr "Filă întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:36
 msgid ""
@@ -1385,20 +1407,28 @@ msgid ""
 "type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
 "the divided sections."
 msgstr ""
+"Adăugați întrebări și secțiuni la sondaj în filă :guilabel:`Întrebări`. O "
+"secțiune împarte sondajul în părți pentru a grupa vizual întrebările "
+"similare împreună. Pentru a crea o secțiune, faceți clic pe "
+":guilabel:`Adăugare secțiune` și tastați un nume de secțiune. Apoi, adăugați"
+" întrebări sau trageți și plasați întrebările în secțiunile împărțite."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:41
 msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
 " Questions` pop-up to create and customize the survey question."
 msgstr ""
+"Faceți clic pe :guilabel:`Adăugare întrebare` pentru a deschide fereastra "
+"pop-up :guilabel:`Creare secțiuni și întrebări` pentru a crea și personaliza"
+" sondajul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "The survey question pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "Fereastra pop-up a întrebării din sondaj."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:49
 msgid "Create questions"
-msgstr ""
+msgstr "Creare întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:51
 msgid ""
@@ -1407,42 +1437,46 @@ msgid ""
 "Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
 "window."
 msgstr ""
+"În fereastra pop-up :guilabel:`Creare secțiuni și întrebări`, tastați "
+"întrebarea în câmpul :guilabel:`Întrebare`. Apoi, alegeți :guilabel:`Tip "
+"întrebare`. O previzualizare a modului în care arată tipul întrebării este "
+"afișată în fereastra previzualizare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:55
 msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
-msgstr ""
+msgstr "Alegeți dintre următoarele :guilabel:`Tipuri întrebări`:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:57
 msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Casetă text cu mai multe linii`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:58
 msgid ":guilabel:`Single Line Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Casetă text cu o singură linie`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:59
 msgid ":guilabel:`Numerical Value`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Valoare numerică`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Dată`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Dată și oră`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:62
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: only one answer`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opțiuni multiple: un singur răspuns`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:63
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: multiple answers allowed`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opțiuni multiple: mai multe răspunsuri permise`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:64
 msgid ":guilabel:`Matrix`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Matrice`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
 msgid ""
@@ -1451,10 +1485,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
 "question is chosen."
 msgstr ""
+"Diferite caracteristici apar în filă :guilabel:`Răspunsuri` și "
+":guilabel:`Opțiuni`, în funcție de :guilabel:`Tipul de întrebare` ales. Cu "
+"toate acestea, fila :guilabel:`Descriere` rămâne întotdeauna aceeași, "
+"indiferent de ce întrebare este alesă."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:72
 msgid "Create sections and questions"
-msgstr ""
+msgstr "Creare secțiuni și întrebări"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:74
 msgid ""
@@ -1463,54 +1501,70 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
 ":guilabel:`Options` tabs."
 msgstr ""
+"Odată ce a fost selectat :guilabel:`Tipul de întrebare`, există trei file "
+"posibile unde se poate personaliza informația pentru întrebare. Acestea "
+"includ fila :guilabel:`Răspunsuri` (dacă este cazul), fila "
+":guilabel:`Descriere` și fila :guilabel:`Opțiuni`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:78
 msgid ""
 "Each tab offers a variety of different features depending on what "
 ":guilabel:`Question Type` was chosen."
 msgstr ""
+"Fiecare filă oferă o varietate de caracteristici diferite în funcție de ce "
+":guilabel:`Tip de întrebare` a fost ales."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:81
 msgid ""
 "For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
 "appear:"
 msgstr ""
+"De exemplu, în fila :guilabel:`Opțiuni`, următoarele opțiuni pot apărea:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:83
 msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Răspuns obligatoriu`: întrebarea trebuie să aibă răspuns."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:84
 msgid ""
 ":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
 "multiple choices can be selected per row."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tip matrice`: pentru întrebări de tip matrice, selectați dacă o "
+"opțiune sau mai multe opțiuni pot fi selectate pe rând."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:86
 msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Număr de coloane`: selectați câte coloane sunt afișate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imagini pe răspunsuri`: permite imagini pe opțiunile de răspuns."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
 "based on the participant's answer to a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Afișare condiționată`: determină dacă întrebarea este afișată în "
+"funcție de răspunsul participantului la o întrebare anterioară."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
 "a text box."
 msgstr ""
+":guilabel:`Afișare câmp comentarii`: permite participantului să scrie un "
+"comentariu într-o casetă de text."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
 "for the question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Limită de timp pentru întrebare`: pentru chestionarele sesiunii "
+"în direct, setați o limită de timp pentru întrebare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:94
 msgid "Conditional Display"
@@ -1521,6 +1575,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
 "specified conditional answer has been selected in a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Afișare condiționată` înseamnă că întrebarea este afișată doar "
+"dacă răspunsul condițional specificat a fost selectat într-o întrebare "
+"anterioară."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:99
 msgid ""
@@ -1528,12 +1585,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
 "survey."
 msgstr ""
+"Când este selectată caseta lângă :guilabel:`Afișare condiționată`, apare "
+"fila :guilabel:`Întrebare declanșatoare`. Selectați o întrebare din "
+"chestionar."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:102
 msgid ""
 "Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
 "answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
 msgstr ""
+"Apoi, apare un câmp :guilabel:`Răspuns declanșator`. Aici, selectați care "
+"răspuns va declanșa această întrebare :guilabel:`Afișare condiționată`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:106
 msgid "Options tab"
@@ -1544,29 +1606,36 @@ msgid ""
 "Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
 "there are different sections of settings that can be modified."
 msgstr ""
+"Înapoi pe formularul principal al șablonului chestionarului, în fila "
+":guilabel:`Opțiuni`, există diferite secțiuni de setări care pot fi "
+"modificate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:111
 msgid "The sections include:"
-msgstr ""
+msgstr "Secțiunile includ:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:113
 msgid ""
 ":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Întrebări`: se concentrează pe prezentarea generală a "
+"chestionarului"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:114
 msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notare`: decide cum este notat chestionarul"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:115
 msgid ":guilabel:`Candidates`: manages access to the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Candidați`: gestionează accesul la chestionar"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:116
 msgid ""
 ":guilabel:`Live Session`: enables the survey into a real-time group "
 "activity."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sesiune în direct`: permite chestionarului să devină o activitate"
+" de grup în timp real."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:119
 msgid "Questions"
@@ -1577,18 +1646,20 @@ msgid ""
 "First, select the :guilabel:`Layout` of the survey. The following options "
 "can be chosen:"
 msgstr ""
+"În primul rând, selectați :guilabel:`Aspectul` chestionarului. Pot fi alese "
+"următoarele opțiuni:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:123
 msgid ":guilabel:`One page with all the questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`O pagină cu toate întrebările`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:124
 msgid ":guilabel:`One page per section`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`O pagină pe secțiune`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:125
 msgid ":guilabel:`One page per question`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`O pagină pe întrebare`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:127
 msgid ""
@@ -1605,6 +1676,10 @@ msgid ""
 " displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
 ":guilabel:`Number`."
 msgstr ""
+"Sub opțiunile :guilabel:`Aspectul` se află setarea :guilabel:`Mod de "
+"progres`, care indică cum este afișat progresul participantului în timpul "
+"chestionarului. Este afișat ca :guilabel:`Procentaj` sau ca "
+":guilabel:`Număr`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:135
 msgid ""
@@ -1612,6 +1687,10 @@ msgid ""
 "To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
 " (in minutes) participants have to complete the survey."
 msgstr ""
+"În continuare, există o opțiune disponibilă pentru a adăuga un "
+":guilabel:`Limită de timp pentru chestionar`. Pentru a implementa această "
+"opțiune, bifați doar caseta și introduceți durata (în minute) pe care "
+"participanții o au la dispoziție pentru a completa chestionarul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:139
 msgid ""
@@ -1635,18 +1714,20 @@ msgid ""
 "The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
 "method:"
 msgstr ""
+"Următoarele opțiuni sunt disponibile atunci când se decide cum se va "
+":guilabel:`Nota` chestionarul:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:151
 msgid ":guilabel:`No scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fără notare`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:152
 msgid ":guilabel:`Scoring with answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notare cu răspunsuri la final`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:153
 msgid ":guilabel:`Scoring without answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Notare fără răspunsuri la final`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:155
 msgid ""
@@ -1655,6 +1736,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
 "needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"Dacă este selectată oricare dintre opțiunile :guilabel:`Notare cu răspunsuri"
+" la final` sau :guilabel:`Notare fără răspunsuri la final`, apare un câmp "
+":guilabel:`Succes %`. Setați procentul de răspunsuri corecte necesare pentru"
+" a trece chestionarul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:159
 msgid ""
@@ -1666,6 +1751,13 @@ msgid ""
 "score, an email from Odoo will automatically be sent to that person using "
 "the selected email template."
 msgstr ""
+"În continuare, există opțiunea de a face chestionarul o certificare. Pentru "
+"a face acest lucru, bifați caseta lângă opțiunea denumită :guilabel:`Este o "
+"certificare`, iar două câmpuri suplimentare apar. Selectați o temă de "
+"culoare în câmpul :guilabel:`Șablon de certificare` și apoi alegeți un "
+":guilabel:`Șablon de e-mail`. Când un participant trece certificarea cu "
+"scorul necesar, un e-mail din Odoo va fi trimis automat acelei persoane "
+"folosind șablonul de e-mail selectat."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:165
 msgid ""
@@ -1673,6 +1765,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
 " a badge upon passing the certification."
 msgstr ""
+"Dacă funcția :guilabel:`Acordă insignă` este activată și :guilabel:`Insigna "
+"de certificare` este setată, participantul la chestionar primește de "
+"asemenea o insignă după trecerea certificării."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:169
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:48
@@ -1689,6 +1784,9 @@ msgid ""
 "options to choose between: :guilabel:`Anyone with the link` and "
 ":guilabel:`Invited people only`."
 msgstr ""
+"Pentru a determina accesul la chestionar, :guilabel:`Modul de acces` are "
+"două opțiuni de a alege între: :guilabel:`Oricine are link-ul` și "
+":guilabel:`Doar persoane invitate`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:177
 msgid ""
@@ -1698,6 +1796,11 @@ msgid ""
 "also populates, in which the number of survey attempts is defined for the "
 "participant."
 msgstr ""
+"Sub caseta de bifare :guilabel:`Doar managerii de evaluare` este opțiunea "
+":guilabel:`Autentificare necesară` pentru a cere o autentificare pentru a "
+"participa la chestionar. Dacă această opțiune este activată, un câmp "
+":guilabel:`Limită de încercări` se umple, și numărul de încercări chestionar"
+" este definit pentru participant."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:182
 msgid "Live Session"
@@ -1709,6 +1812,9 @@ msgid ""
 "conducting surveys in real-time, wherein they directly engage with and "
 "collect answers from a live audience."
 msgstr ""
+"Secțiunea :guilabel:`Sesiune Live` este dedicată utilizatorilor care "
+"efectuează chestionare în timp real, unde ei interacționează direct cu "
+"publicul și colectează răspunsuri."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:187
 msgid ""
@@ -1718,10 +1824,15 @@ msgid ""
 "answers`. By checking it, attendees will get more points if they answer "
 "quickly."
 msgstr ""
+"Personalizați :guilabel:`Codul de sesiune` aici; acest cod este necesar "
+"pentru participanți pentru a accesa chestionarul sesiunii live. Răsplătiți "
+"participanții pentru răspunsuri rapide selectând caseta de bifare denumită "
+":guilabel:`Răsplătește răspunsurile rapide`. Bifând-o, participanții vor "
+"primi mai multe puncte dacă răspund rapid."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fila descriere"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:195
 msgid ""
@@ -1730,6 +1841,10 @@ msgid ""
 "beneath the title on the survey's homepage, which is on the front end of the"
 " website made through the Odoo :guilabel:`Website` app."
 msgstr ""
+"Înapoi pe pagina principală a șablonului chestionarului este fila "
+":guilabel:`Descriere`, unde o descriere personalizată a chestionarului poate"
+" fi adăugată. Aceasta este afișată sub titlu pe pagina de pornire a "
+"chestionarului, care este în website-ului făcut prin aplicația Odoo "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:200
 msgid "Test and share the survey"
@@ -1741,6 +1856,10 @@ msgid ""
 "errors before finally sending it out to the participants by clicking "
 ":guilabel:`Test` in the upper left corner of the survey template page."
 msgstr ""
+"Odată ce chestionarul este creat și salvat, rulați un test pentru a verifica"
+" posibile erori înainte de a-l trimite la participanți apăsând pe "
+":guilabel:`Test` în colțul din stânga sus al paginii șablonului "
+"chestionarului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:206
 msgid ""
@@ -1749,6 +1868,10 @@ msgid ""
 " participants. Proceed to run through the survey, like a normal participant,"
 " to check for errors."
 msgstr ""
+"Când este activat, Odoo redirecționează pagina la o versiune de test a "
+"chestionarului pe website. Această pagină afișează cum va arăta chestionarul"
+" pentru participanți. Continuați să rulați chestionarul, ca un participant "
+"normal, pentru a verifica posibilele erori."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:210
 msgid ""
@@ -1758,6 +1881,12 @@ msgid ""
 " the backend, make any further changes, as needed, before officially sending"
 " the survey out to participants."
 msgstr ""
+"Pentru a reveni la formularul șablonului chestionarului în backend, faceți "
+"clic pe link-ul :guilabel:`Acesta este un sondaj de test. Editare sondaj` în"
+" bannerul albastru deasupra paginii. Odată ce Odoo redirecționează pagina la"
+" șablonul chestionarului în backend, faceți orice modificări suplimentare, "
+"dacă este necesar, înainte de a trimite oficial chestionarul "
+"participanților."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:215
 msgid ""
@@ -1765,6 +1894,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start Survey` button in the upper-left corner of the survey "
 "template form. Then, click :guilabel:`Share`."
 msgstr ""
+"Când chestionarul este gata să fie partajat cu publicul, faceți clic pe "
+"butonul :guilabel:`Începeți sondajul` în colțul din stânga sus al "
+"formularului șablonului chestionarului. Apoi, faceți clic pe "
+":guilabel:`Partajați`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:218
 msgid ""
@@ -1773,6 +1906,11 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Additional emails` field (for contacts that do not want to "
 "be listed in the Odoo database). Finally, click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
+"În fereastra pop-up, adăugați destinatarii chestionarului în câmpul "
+":guilabel:`Destinatari` (pentru contactele existente în baza de date Odoo) "
+"sau în câmpul :guilabel:`Adrese de e-mail suplimentare` (pentru contactele "
+"care nu doresc să fie listate în baza de date Odoo). În cele din urmă, "
+"faceți clic pe :guilabel:`Trimiteți`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:222
 msgid ""
@@ -1781,10 +1919,15 @@ msgid ""
 "button in the upper left corner. To end the survey, click the "
 ":guilabel:`Close` button on the survey template form."
 msgstr ""
+"Pe măsură ce răspunsurile sunt primite, verificați-le făcând clic pe butonul"
+" inteligent :guilabel:`Răspunsuri` pe formularul șablonului chestionarului, "
+"sau pe butonul :guilabel:`Vedeți rezultatele` în colțul din stânga sus. "
+"Pentru a încheia chestionarul, faceți clic pe butonul :guilabel:`Închideți` "
+"pe formularul șablonului chestionarului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:3
 msgid "Scoring surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Scoruri chestionare"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:5
 msgid ""
@@ -1793,6 +1936,10 @@ msgid ""
 "survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
 "score."
 msgstr ""
+"Pentru a măsura performanța, cunoștințele sau satisfacția generală a "
+"participanților la chestionar, Odoo atribuie puncte răspunsurilor la "
+"chestionar. La sfârșitul chestionarului, aceste puncte sunt adunate, "
+"rezultând scorul final al participanților."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:9
 msgid ""
@@ -1801,6 +1948,11 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel;`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
 "with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
 msgstr ""
+"Pentru a adăuga puncte la întrebări, deschideți aplicația "
+":guilabel:`Chestionare`, alegeți formularul chestionarului dorit și apoi "
+"faceți clic pe fila  :guilabel: `Opțiuni`. În secțiunea :guilabel;`Scoruri`,"
+" alegeți între :guilabel:`Scoruri cu răspunsuri la sfârșit` sau "
+":guilabel:`Scoruri fără răspunsuri la sfârșit`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:14
 msgid ""
@@ -1809,6 +1961,10 @@ msgid ""
 " got right or wrong. On questions where there was an incorrect answer, the "
 "correct answer will be highlighted."
 msgstr ""
+":guilabel:`Scoruri cu răspunsuri la sfârșit` afișează participanților la "
+"chestionar răspunsurile după completarea chestionarului și afișează care "
+"întrebări au fost corecte sau greșite. La întrebările la care a fost răspuns"
+" greșit, răspunsul corect va fi evidențiat."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:18
 msgid ""
@@ -1816,6 +1972,9 @@ msgid ""
 "participant their answer choices after completing the survey, only their "
 "final score."
 msgstr ""
+":guilabel:`Scoruri fără răspunsuri la sfârșit` nu afișează participanților "
+"la chestionar opțiunile de răspuns după completarea chestionarului, ci doar "
+"scorul final."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:21
 msgid ""
@@ -1824,6 +1983,10 @@ msgid ""
 "answer` box for the choice that is the correct answer and attach a score "
 "value."
 msgstr ""
+"Pentru a indica răspunsurile corecte, faceți clic pe fila "
+":guilabel:`Întrebări` și alegeți o întrebare. În formularul întrebării, "
+"bifați caseta :guilabel:`Este un răspuns corect` pentru opțiunea care este "
+"răspunsul corect și atașați o valoare de scor."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
@@ -1831,6 +1994,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %`. The percentage entered determines what percentage of "
 "correct answers is needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"Înapoi pe fila :guilabel:`Opțiuni` a chestionarului, setați "
+":guilabel:`Succes %`. Procentul introdus determină procentul de răspunsuri "
+"corecte necesare pentru a trece chestionarul."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:28
 msgid ""
@@ -1839,6 +2005,10 @@ msgid ""
 "indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge"
 " level on a subject."
 msgstr ""
+"Mai departe pe fila :guilabel:`Opțiuni` a chestionarului, administratorii "
+"chestionarului pot alege să facă chestionarul o certificare. O certificare "
+"indică faptul că chestionarul pune întrebări pentru a testa nivelul de "
+"cunoștințe al participanților pe subiect."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:32
 msgid ""
@@ -1848,6 +2018,10 @@ msgid ""
 "survey with a final score that is greater than or equal to the set "
 ":guilabel:`Success %`."
 msgstr ""
+"Când activați opțiunea :guilabel:`Este o certificare`, alegeți un "
+":guilabel:`Șablon de e-mail de certificare`. Certificarea va fi trimisă "
+"automat utilizatorilor care trec chestionarul cu un scor final mai mare sau "
+"egal cu :guilabel:`Succes %`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:36
 msgid ""
@@ -1858,12 +2032,21 @@ msgid ""
 "option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the "
 ":guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section."
 msgstr ""
+"În secțiunea :guilabel:`Candidați`, participanții pot fi nevoiți să se "
+"autentifice pentru a completa chestionarul. Dacă este activată setarea "
+":guilabel:`Autentificare necesară`, apare două noi opțiuni: caseta de bifare"
+" :guilabel:`Limită de încercări`, care limitează numărul de încercări pe "
+"care un participant le poate face la chestionar, și opțiunea "
+":guilabel:`Acordă insignă`, localizată sub opțiunile :guilabel:`Certificare`"
+" din secțiunea :guilabel:`Scoruri`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid ""
 "Setting the Required Score (percentage), login required, and certification "
 "template."
 msgstr ""
+"Setarea scorului necesar (procent), autentificare necesară și șablon de "
+"certificare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:46
 msgid ""
@@ -1872,24 +2055,31 @@ msgid ""
 "gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the "
 ":guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges."
 msgstr ""
+"Insignele sunt afișate în partea eLearning a portalului unui anumit "
+"utilizator, și sunt o modalitate de a stabili etape și de a recompensa "
+"participanții pentru trecerea chestionarelor sau obținerea punctelor. În "
+"afară de beneficiar, vizitatorii site-ului care accesează pagina "
+":guilabel:`Cursuri` vor putea vedea și insignele acordate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
 msgid "Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website."
-msgstr ""
+msgstr "Exemplu de cum arată o insignă în partea eLearning a site-ului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
 msgid "Timed and randomized questions"
-msgstr ""
+msgstr "Întrebări aleatoare și cu limită de timp"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:5
 msgid ""
 "When creating a survey in Odoo, there are options to set a time limit on the"
 " survey and randomize the questions."
 msgstr ""
+"Când creați un chestionar în Odoo, există opțiuni pentru a seta o limită de "
+"timp pentru chestionar și pentru a pune întrebările în ordine aleatoare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:9
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Limită de timp"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:11
 msgid ""
@@ -1899,16 +2089,27 @@ msgid ""
 " external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
 "book\" testing environment."
 msgstr ""
+"În timpul unui chestionar cu limită de timp, participanții trebuie să "
+"finalizeze chestionarul într-un interval de timp specificat. Un caz de "
+"folosire comun pentru implementarea unei limite de timp este faptul că "
+"reduce semnificativ șansa participanților de a căuta răspunsuri prin resurse"
+" externe (de exemplu căutare pe web), și reduce chestionarul la un \"cărțile"
+" închise\" mediu de testare."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:16
 msgid ""
 "Find the :guilabel:`Survey Time Limit` setting in the :guilabel:`Options` "
 "tab of the survey form, under the :guilabel:`Questions` section."
 msgstr ""
+"Găsiți setarea :guilabel:`Limită de timp pentru chestionar` în fila "
+":guilabel:`Opțiuni` a formularului chestionarului, în secțiunea "
+":guilabel:`Întrebări`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
 msgid "Time limit field in the options tab of a survey template form."
 msgstr ""
+"Câmpul limită de timp în fila opțiuni a formularului șablonului "
+"chestionarului."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:23
 msgid ""
@@ -1916,16 +2117,22 @@ msgid ""
 "displayed on every page of the survey, letting participants keep track of "
 "the time remaining while the survey is active."
 msgstr ""
+"Când opțiunea :guilabel:`Limită de timp pentru chestionar` este bifată, un "
+"cronometru va fi afișat pe fiecare pagină a chestionarului, lăsând "
+"participanții să țină evidența timpului rămas în timp ce chestionarul este "
+"activ."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:27
 msgid ""
 "Participants that do not submit their survey by the preconfigured time limit"
 " will *not* have their answers saved."
 msgstr ""
+"Participanții care nu trimit chestionarul înainte de limita de timp "
+"preconfigurată *nu* vor avea răspunsurile salvate."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:31
 msgid "Randomized selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selectare aleatoare"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:33
 msgid ""
@@ -1934,6 +2141,11 @@ msgid ""
 "randomization as a survey method discourages participants from looking at "
 "each other's responses, and helps control for individual testing."
 msgstr ""
+"Când un chestionar este aleatorizat, Odoo amestecă întrebările și le "
+"afișează într-o ordine aleatoare de fiecare dată când un participant începe "
+"chestionarul. Folosirea aleatorizării ca metodă de chestionar descurajează "
+"participanții în a se uita la răspunsurile celorlalți, și ajută la controlul"
+" testării individuale."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:37
 msgid ""
@@ -1944,7 +2156,14 @@ msgid ""
 "count` column. From there, determine how many questions (per section) Odoo "
 "should select and display during the shuffling of questions."
 msgstr ""
+"Pentru a aleatoriza un chestionar, faceți clic pe fila :guilabel:`Opțiuni` "
+"pe formularul chestionarului. În secțiunea :guilabel:`Întrebări`, selectați "
+":guilabel:`Aleatorizat pe secțiune` pentru câmpul :guilabel:`Selectare`. "
+"După activare, navigați la fila :guilabel:`Întrebări` și căutați în coloana "
+":guilabel:`Număr de întrebări aleatoare`. De acolo, determinați cate "
+"întrebări (pe secțiune) Odoo ar trebui să selecteze și să afișeze în timpul "
+"amestecării întrebărilor."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
 msgid "Randomized question count in the questions tab of a survey."
-msgstr ""
+msgstr "Numărul întrebărilor aleatorii în fila întrebărilor unui chestionar."

locale/ro/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
-# Emanuel Bruda, 2023
+# Lyall Kindmurr, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Emanuel Bruda, 2023\n"
+"Last-Translator: Lyall Kindmurr, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Obțineți ajutor"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
 msgid "Contact Support"
-msgstr "Contactați suportul"
+msgstr "Solicitați asistență"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
 msgid "Ask the Odoo Community"
@@ -51,12 +51,12 @@ msgid ""
 "Discover our guide to help you use and configure the platform, by "
 "applications."
 msgstr ""
-"Descoperiți ghidul nostru pentru a vă ajuta să utilizați și să configurați "
-"platforma, prin aplicații."
+"Descoperiți ghidul nostru de ajutor în configurarea și utilizarea platformei"
+" prin aplicații."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:10
 msgid "Top Apps"
-msgstr "Aplicații top"
+msgstr "Top aplicații"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
 msgid "Accounting"
@@ -76,24 +76,24 @@ msgstr "Punct de vânzare"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
 msgid "Install and Maintain"
-msgstr "Instalați și întrețineți"
+msgstr "Instalare și întreținere"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:36
 msgid ""
 "Learn how to install, deploy and upgrade Odoo on premise or on Odoo.sh."
 msgstr ""
-"Aflați cum să instalați, să implementați și să actualizați Odoo local sau pe"
-" Odoo.sh."
+"Învațați să instalați, implementați și actualizați Odoo local sau pe "
+"Odoo.sh."
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:37
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:66
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
 msgid "Top Links"
-msgstr "Link-uri top"
+msgstr "Top Link-uri"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
 msgid "Installing Odoo"
-msgstr "Instalarea Odoo"
+msgstr "Instalare Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
 msgid "Bugfix updates"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Actualizări de corecție a erorilor"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
 msgid "Upgrading Odoo"
-msgstr "Actualizarea Odoo"
+msgstr "Actualizare Odoo"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56
 msgid "Odoo.sh: The Odoo Cloud Platform"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
 msgid "Tutorial: Getting started"
-msgstr "Tutorial: Introducere"
+msgstr "Tutorial: Primii pași"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
 msgid "ORM"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "ORM"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:80
 msgid "Regular Views"
-msgstr "Vizualizări regulate"
+msgstr "Vizualizări comune"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:85
 msgid "QWeb Views"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Termeni și condiții"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
 msgid "Odoo Enterprise Agreement"
-msgstr "Acordul Enterprise Odoo"
+msgstr "Contract Odoo Enterprise"
 
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
 msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."