[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -7,9 +7,9 @@
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Antonio Trueba, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -511,8 +511,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rstNone
 msgid "An event ticket filter in the Odoo Marketing Automation application."
 msgstr ""
-"Un filtro de boleto de evento en la aplicación de Automatización de "
-"marketing de Odoo."
+"Un filtro de boleto de evento en la aplicación Automatización de marketing "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:3
 msgid "Testing and running a campaign"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgid ""
 "documentation <workflow_activities>`). To start a test, click the "
 ":guilabel:`Launch a Test` button at the top of the template form."
 msgstr ""
-"Primero, entre a la aplicación de :guilabel:`Automatización de marketing` y "
+"Primero, entre a la aplicación :guilabel:`Automatización de marketing` y "
 "haga clic en una campaña. Asegúrese de que la camapaña ya tenga actividades "
 "configuradas (o cree una campaña con las instrucciones de :doc:`este "
 "documento <workflow_activities>`). Para empezar una prueba, haga clic en el "
@@ -544,8 +544,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Launch a test button in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Botón de Comenzar una prueba en la aplicación de Automatización de marketing"
-" de Odoo."
+"Botón de Comenzar una prueba en la aplicación Automatización de marketing de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:17
 msgid ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Test screen in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Pantalla de prueba en la aplicación de Automatización de marketing de Odoo."
+"Pantalla de prueba en la aplicación Automatización de marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:28
 msgid ""
@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
 msgid "Workflow test progress in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Progreso de prueba del flujo de trabajo en la aplicación de Automatización "
-"de marketing de Odoo."
+"Progreso de prueba del flujo de trabajo en la aplicación Automatización de "
+"marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rst:39
 msgid ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 " New Activity`. A blank activity template will appear where parameters can "
 "be set for that specific activity."
 msgstr ""
-"Al crear una campaña en la aplicación de :guilabel:`Automatización de "
+"Al crear una campaña en la aplicación :guilabel:`Automatización de "
 "marketing`, los usuarios pueden planear actividades de marketing como "
 "campañas por correo electrónico o por SMS. Para empezar, vaya al área de "
 ":guilabel:`Flujo de trabajo` y haga clic en :guilabel:`Agregar nueva "
@@ -643,8 +643,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "An activity template in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Una plantilla de actividad en la aplicación de Automatización de marketing "
-"de Odoo."
+"Una plantilla de actividad en la aplicación Automatización de marketing de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:17
 msgid ":guilabel:`Activity Name`: the title of the activity."
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
 msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
 msgstr ""
-"Actividad de flujo de trabajo normal en la aplicación de Automatización de "
+"Actividad de flujo de trabajo normal en la aplicación Automatización de "
 "marketing de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:49
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
-msgstr "GSM7 en la aplicación de Marketing por SMS de Odoo"
+msgstr "GSM7 en la aplicación Marketing por SMS de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:25
 msgid ""
@@ -958,8 +958,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
 msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
 msgstr ""
-"Precios de SMS y preguntas frecuentes de la aplicación de Marketing por SMS "
-"de Odoo"
+"Precios de SMS y preguntas frecuentes de la aplicación Marketing por SMS de "
+"Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
 msgid "How do I buy credits?"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Información general"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:3
 msgid "Survey essentials"
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentos de las encuestas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:5
 msgid ""
@@ -1155,6 +1155,9 @@ msgid ""
 "customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
 "business decisions."
 msgstr ""
+"Las empresas utilizan con frecuencia encuestas para recolectar información "
+"valiosa de sus clientes y empleados, lo que les permite tomar decisiones "
+"empresariales informadas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:8
 msgid ""
@@ -1162,6 +1165,10 @@ msgid ""
 " of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
 "and gain more insight into shifting market sentiments."
 msgstr ""
+"En Odoo las encuestas se utilizan para recolectar la retroalimentación de "
+"los clientes, evaluar el éxito de eventos recientes, medir la satisfacción "
+"de los clientes (o empleados) y obtener mayor información sobre los cambios "
+"de opinión en el mercado. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:13
 msgid "Getting started"
@@ -1173,6 +1180,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
 "form."
 msgstr ""
+"Para empezar, acceda a la aplicación :guilabel:`Encuestas` y haga clic en "
+":guilabel:`Crear`. Odoo lo redireccionará a un formulario de plantilla de "
+"encuesta en blanco."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:18
 msgid ""
@@ -1181,6 +1191,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
 "an image from the local files."
 msgstr ""
+"En el formulario de la encuesta agregue el :guilabel:`título de la encuesta`"
+" y también puede agregar una imagen de portada si coloca el ratón sobre el "
+"icono de foto y hace clic en el icono de :guilabel:`editar (lápiz)`. Cuando "
+"se abra la ventana del navegador de archivos, elija una imagen de sus "
+"computadora."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
 msgid ""
@@ -1188,29 +1203,37 @@ msgid ""
 "questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
 "as follows:"
 msgstr ""
+"Debajo del :guilabel:`título de la encuesta` se encuentran varias pestañas "
+"en las cuales se pueden crear y personalizar las preguntas y el formato de "
+"la encuesta. Estas pestañas tienen los siguientes nombres:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:25
 msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Preguntas`: la lista de preguntas que se incluirán en la "
+"encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:26
 msgid ""
 ":guilabel:`Description`: contextual information to aid in understanding the "
 "survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Descripción`: información contextual para mejorar la comprensión "
+"de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:27
 msgid ""
 ":guilabel:`Options`: choices for survey respondents to answer the questions"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opciones`: ajustes de configuración de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
 msgstr ""
+"Las distintas pestañas que se pueden encontrar en una plantilla de encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:34
 msgid "Questions tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de preguntas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:36
 msgid ""
@@ -1220,20 +1243,29 @@ msgid ""
 "type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
 "the divided sections."
 msgstr ""
+"En la pestaña de :guilabel:`preguntas` puede agregar preguntas y secciones a"
+" la encuesta. Las secciones dividen la encuesta en distintas partes para "
+"agrupar preguntas similares. Para crear una sección, haga clic en "
+":guilabel:`agregar una sección` y escriba el nombre de la sección. "
+"Posteriormente, agregue preguntas o arrástrelas y suéltelas en las "
+"secciones."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:41
 msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
 " Questions` pop-up to create and customize the survey question."
 msgstr ""
+"Hacer clic en :guilabel:`Agregar una pregunta` abre la ventana emergente "
+":guilabel:`crear secciones y preguntas` para crear y personalizar las "
+"preguntas de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
 msgid "The survey question pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "La ventana emergente de preguntas de la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:49
 msgid "Create questions"
-msgstr ""
+msgstr "Crear preguntas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:51
 msgid ""
@@ -1242,10 +1274,14 @@ msgid ""
 "Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
 "window."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente :guilabel:`crear secciones y preguntas` escriba la "
+"pregunta en el campo :guilabel:`pregunta`. Después, elija el :guilabel:`tipo"
+" de pregunta`. En la ventana de vista previa puede ver cómo se ve el tipo de"
+" pregunta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:55
 msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
-msgstr ""
+msgstr "Elija uno de los siguientes :guilabel:`tipos de preguntas`:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:57
 msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
@@ -1261,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fecha`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"