[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -40,8 +40,8 @@
 # Farouk Jabiri, 2022
 # Annette Bwemere, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 10:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11413,7 +11413,7 @@ msgid ""
 "Odoo Accounting (Luxembourg localization) generates an annual tax "
 "declaration."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad en Odoo (con la localización de Luxemburgo) "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo (con la localización de Luxemburgo) "
 "genera una declaración anual de impuestos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:68
@@ -11667,7 +11667,7 @@ msgid ""
 "application)."
 msgstr ""
 "Todos los reportes obligatorios para la contabilidad electrónica. (Requiere "
-"la aplicación de Contabilidad)."
+"la aplicación Contabilidad)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:67
 msgid ""
@@ -11823,7 +11823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rstNone
 msgid "Set the Fiscal Regime in Odoo Accounting"
-msgstr "Establecer el régimen fiscal en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+msgstr "Establecer el régimen fiscal en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:141
 msgid ""
@@ -12091,7 +12091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para comenzar a facturar desde Odoo, se debe crear una factura mediante el "
 "flujo de facturación estándar, es decir, desde una orden de venta o desde el"
-" menú de facturas en la aplicación de Contabilidad."
+" menú de facturas en la aplicación Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:264
 msgid ""
@@ -13709,7 +13709,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1099
 msgid "DIOT Report (Requires Accounting App)"
-msgstr "Reporte DIOT (requiere la aplicación de Contabilidad)"
+msgstr "Reporte DIOT (requiere la aplicación Contabilidad)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1102
 msgid "What is DIOT and the importance of presenting it SAT"
@@ -14270,7 +14270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1322
 msgid "Multi-currency (Requires Accounting application)"
-msgstr "Multidivisa (requiere la aplicación de Contabilidad)"
+msgstr "Multidivisa (requiere la aplicación Contabilidad)"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:1324
 msgid ""
@@ -16484,7 +16484,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rstNone
 msgid "Select your country's fiscal localization package in Odoo Accounting."
 msgstr ""
-"Seleccionar el paquete de localización fiscal adecuado en la aplicación de "
+"Seleccionar el paquete de localización fiscal adecuado en la aplicación "
 "Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:34
@@ -16530,7 +16530,7 @@ msgid ""
 "the appropriate module. Here is a list of all :doc:`Fiscal Localization "
 "Packages <fiscal_localization_packages>` that are available on Odoo."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo se puede usar en muchos países de "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo se puede usar en muchos países de "
 "inmediato al instalar el módulo adecuado. Aquí encontrará una lista de todos"
 " los :doc:`paquetes de localización fiscal <fiscal_localization_packages>` "
 "disponibles en Odoo."
@@ -16885,7 +16885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rstNone
 msgid "Group the accounts by type in Odoo Accounting"
-msgstr "Agrupar las cuentas por tipo en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+msgstr "Agrupar las cuentas por tipo en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:30
 msgid "Configuration of an account"
@@ -17136,7 +17136,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rstNone
 msgid "Account Groups in the Trial Balance in Odoo Accounting"
 msgstr ""
-"Grupos de cuentas en el balance de comprobación en la aplicación de "
+"Grupos de cuentas en el balance de comprobación en la aplicación "
 "Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:165
@@ -17209,8 +17209,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:3
 msgid "Initial setup of Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
 msgstr ""
-"Configuración inicial de las aplicaciones de Contabilidad y Facturación de "
-"Odoo"
+"Configuración inicial de las aplicaciones Contabilidad y Facturación de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:5
 msgid ""
@@ -17219,7 +17218,7 @@ msgid ""
 " get started. This onboarding banner is displayed until you choose to close "
 "it."
 msgstr ""
-"Cuando abre por primera vez su aplicación de Contabilidad, la página "
+"Cuando abre por primera vez su aplicación Contabilidad, la página "
 "*Información general de contabilidad* le da la bienvenida con un panel de "
 "integración paso a paso, un asistente que le ayuda a empezar. Este panel de "
 "integración se muestra hasta que decide cerrarlo."
@@ -17241,11 +17240,11 @@ msgid ""
 "<../../fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages>` for more"
 " information about Fiscal Localization Packages."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo instala automáticamente el **Paquete "
-"de localización fiscal** adecuado para su empresa, según el país "
-"seleccionado en la creación de la base de datos. De esta manera, las "
-"cuentas, los reportes y los impuestos correctos están listos para usar. "
-":doc:`Haga clic aquí <../../ fiscal_localizations / overview / "
+"La aplicación Contabilidad instala automáticamente el **Paquete de "
+"localización fiscal** adecuado para su empresa, según el país seleccionado "
+"en la creación de la base de datos. De esta manera, las cuentas, los "
+"reportes y los impuestos correctos están listos para usar. :doc:`Haga clic "
+"aquí <../../ fiscal_localizations / overview / "
 "fiscal_localization_packages>` para obtener más información sobre los "
 "paquetes de localización fiscal."
 
@@ -17261,7 +17260,7 @@ msgstr "El panel de integración de Contabilidad se compone de cuatro pasos:"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rstNone
 msgid "Step-by-step onboarding banner in Odoo Accounting"
 msgstr ""
-"Panel de integración paso a paso en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+"Panel de integración paso a paso en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:28
 msgid ":ref:`accounting-setup-company`"
@@ -17298,7 +17297,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rstNone
 msgid "Add your company's details in Odoo Accounting and Odoo Invoicing"
 msgstr ""
-"Agregue los detalles de su empresa en las aplicaciones de Contabilidad y "
+"Agregue los detalles de su empresa en las aplicaciones Contabilidad y "
 "Facturación de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:47
@@ -17458,7 +17457,7 @@ msgid ""
 "Setup of the Chart of Accounts and their opening balances in Odoo Accounting"
 msgstr ""
 "Configuración del plan de cuentas y sus balances de apertura en la "
-"aplicación de Contabilidad de Odoo"
+"aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:113
 msgid ""
@@ -17479,18 +17478,18 @@ msgid ""
 "onboarding banner* is the one that welcomes you if you use the Invoicing app"
 " rather than the Accounting app."
 msgstr ""
-"Hay otro panel de integración paso a paso que le ayuda a aprovechar sus "
-"aplicaciones de Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración"
-" de Facturación* es el que le da la bienvenida si usa la aplicación de "
-"Facturación en vez de la de Contabilidad."
+"Hay otro panel de integración paso a paso que le ayuda a aprovechar las "
+"aplicaciones Facturación y Contabilidad de Odoo. El *panel de integración de"
+" Facturación* es el que le da la bienvenida si usa Facturación en lugar de "
+"Contabilidad."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:123
 msgid ""
 "If you have Odoo Accounting installed on your database, you can reach it by "
 "going to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices`."
 msgstr ""
-"Si instaló la aplicación de Contabilidad de Odoo en su base de datos, puede "
-"acceder en :menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
+"Si instaló la aplicación Contabilidad en su base de datos, puede acceder en "
+":menuselection:`Contabilidad --> Clientes --> Facturas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:126
 msgid "The Invoicing onboarding banner is composed of four main steps:"
@@ -17500,8 +17499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rstNone
 msgid "Step-by-step onboarding banner in Odoo Invoicing"
-msgstr ""
-"Panel de integración paso a paso en la aplicación de Facturación de Odoo"
+msgstr "Panel de integración paso a paso en la aplicación Facturación de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:132
 msgid ":ref:`invoicing-setup-company`"
@@ -17559,8 +17557,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rstNone
 msgid "Document layout configuration in Odoo Invoicing"
 msgstr ""
-"Configuración del diseño del documento en la aplicación de Facturación de "
-"Odoo"
+"Configuración del diseño del documento en la aplicación Facturación de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/setup.rst:163
 msgid ""
@@ -17736,8 +17733,8 @@ msgid ""
 "modules exist per country for the specificities of the country like the "
 "chart of accounts, taxes, or bank interfaces."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La"
-" contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
+"La aplicación Contabilidad de Odoo es compatible con más de 50 países. La "
+"contabilidad central de Odoo implementa estándares de contabilidad que son "
 "comunes a todos los países. Existen módulos específicos por país para las "
 "especificidades del país, como el plan de cuentas, los impuestos o las "
 "interfaces bancarias."
@@ -18837,7 +18834,7 @@ msgid ""
 "them automatically based on past purchase orders."
 msgstr ""
 "Si quiere controlar las facturas de proveedor recibidas de sus proveedores, "
-"puede usar la aplicación de Compra de Odoo que le permite controlarlas y "
+"puede usar la aplicación Compra de Odoo que le permite controlarlas y "
 "precompletarlas automáticamente según las órdenes de compra pasadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/supplier_bill.rst:18
@@ -18852,7 +18849,7 @@ msgid ""
 "dashboard."
 msgstr ""
 "Cuando se recibe una factura de proveedor, puede registrarla en: "
-":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación de "
+":menuselection:`Compras --> Facturas de proveedor` en la aplicación "
 "Contabilidad. Como atajo, puede usar la función **Nueva factura** en el "
 "tablero de Contabilidad."
 
@@ -19312,7 +19309,7 @@ msgstr ""
 "solamente nos permiten **llevar el seguimiento** de los costos. No podremos "
 "volver a facturar estos costos a nuestros clientes automáticamente. Para "
 "rastrear y **volver a facturar costos** se debe instalar también la "
-"aplicación de Ventas."
+"aplicación Ventas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:38
 msgid "Enable Analytical accounting"
@@ -19324,7 +19321,7 @@ msgid ""
 "select :menuselection:`Configuration --> Settings` and thick the Analytic "
 "accounting box."
 msgstr ""
-"El siguiente paso es activar la contabilidad analítica. En la aplicación de "
+"El siguiente paso es activar la contabilidad analítica. En la aplicación "
 "Contabilidad, seleccione :menuselection:`Configuración --> Ajustes` y "
 "selecciona la casilla Contabilidad analítica. "
 
@@ -19352,7 +19349,7 @@ msgid ""
 "this case we will call it \"consulting pack\" for our customer Smith&Co."
 msgstr ""
 "Primero, debe crear una cuenta analítica en la cual pueda señalar todos sus "
-"gastos. Ingrese a la aplicación de Contabilidad, seleccione "
+"gastos. Ingrese a la aplicación Contabilidad, seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Cuentas analíticas`. Cree una nueva. En "
 "este caso la llamaremos \"Paquete de consultoría\" para nuestro cliente "
 "Smith&Co."
@@ -19429,10 +19426,10 @@ msgid ""
 "select the correct analytical account. Confirm the sale."
 msgstr ""
 "También debemos comprar un software para nuestros clientes. En la aplicación"
-" de Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la "
-"línea podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. "
-"Especifique la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. "
-"Confirme la venta."
+" Compra cree una orden de compra para el producto de software. En la línea "
+"podemos vincular el costo del producto con la cuenta analítica. Especifique "
+"la línea de orden y seleccione la cuenta analítica correcta. Confirme la "
+"venta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/purchases_expenses.rst:114
 msgid ""
@@ -19533,8 +19530,8 @@ msgstr ""
 "**Cedric Diggory**, ambos trabajan en un **Paquete de consultoría** para "
 "nuestro cliente **Smith&Co**. A Harry se le paga 18€ por hora y el salario "
 "de Cedric es 12€ por hora. Nos gustaría llevar el seguimiento de sus costos "
-"en hojas de horas dentro de la aplicación de Contabilidad y compararlos con "
-"el ingreso del servicio de consultoría."
+"en hojas de horas dentro de la aplicación Contabilidad y compararlos con el "
+"ingreso del servicio de consultoría."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:18
 msgid ""
@@ -19553,7 +19550,7 @@ msgid ""
 "tick the **Analytic accounting** option (see picture below)"
 msgstr ""
 "A continuación deberá habilitar la contabilidad analítica. Para hacerlo, "
-"ingrese a la **aplicación de Contabilidad**. Seleccione "
+"ingrese a la aplicación **Contabilidad**. Seleccione "
 ":menuselection:`Configuración --> Ajustes` y seleccione la opción de "
 "**Contabilidad analítica** (consulte la imagen a continuación)"
 
@@ -19572,8 +19569,8 @@ msgid ""
 "new employee, fill in the name and the basic information."
 msgstr ""
 "Necesita tener un empleado para poder revisar sus ingresos. Para crear un "
-"empleado, entre a la aplicación de **Empleados**. Seleccione **Empleados** y"
-" cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
+"empleado, entre a la aplicación **Empleados**. Seleccione **empleados** y "
+"cree un nuevo empleado, complete el nombre y la información básica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:47
 msgid ""
@@ -19613,7 +19610,7 @@ msgid ""
 "customer Smith&Co where they will point their hours on a timesheet."
 msgstr ""
 "Creamos dos empleados llamados Harry Potter y Cedric Diggory en la "
-"aplicación de **Empleados**. Ambos trabajarán en un contrato de consultoría "
+"aplicación **Empleados**. Ambos trabajarán en un contrato de consultoría "
 "para nuestro cliente Smith&Co donde señalarán sus horas en una hoja de "
 "horas."
 
@@ -19663,10 +19660,10 @@ msgid ""
 " Account** discussed above."
 msgstr ""
 "Como un empleado vinculado a un usuario, Harry puede ingresar a la "
-"aplicación de **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
-"contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos la aplicación de **Hojas "
-"de horas** e ingresamos una línea detallada que señala a la **Cuenta "
-"analítica** que se discutió anteriormente."
+"aplicación **Hojas de horas** y especificar sus hojas de horas para el "
+"contrato. Dentro de la cuenta de Harry ingresamos a **Hojas de horas** e "
+"introducimos una línea detallada que registra a la **Cuenta analítica** que "
+"se discutió antes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:95
 msgid "Harry worked three hours on a SWOT analysis for Smith&Co."
@@ -19721,7 +19718,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si señalamos todos nuestros costos e ingresos del proyecto en la cuenta "
 "analítica correcta podemos obtener con facilidad los costos e ingresos "
-"relacionados con esta cuenta analítica. Ingrese a la aplicación de "
+"relacionados con esta cuenta analítica. Ingrese a la aplicación "
 "*Contabilidad*, seleccione :menuselection:`Asesor --> Cuentas analíticas -->"
 " Abrir planes`."
 
@@ -19767,9 +19764,9 @@ msgid ""
 "Analytic Entries`. In this menu we have several options to analyse the human"
 " resource cost."
 msgstr ""
-"Ingrese a la aplicación de **Contabilidad** y haga clic en "
-":menuselection:`Asesor --> Asientos analíticos`. En este menú tendrá varias "
-"opciones para analizar el costo de recursos humanos."
+"Ingrese a **Contabilidad** y haga clic en :menuselection:`Asesor --> "
+"Asientos analíticos`. En este menú tendrá varias opciones para analizar el "
+"costo de recursos humanos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/others/analytic/timesheets.rst:151
 msgid ""
@@ -21653,9 +21650,9 @@ msgid ""
 "Odoo Accounting handles depreciation by creating all depreciation entries "
 "automatically in *draft mode*. They are then posted periodically."
 msgstr ""
-"La aplicación de Contabilidad de Odoo maneja la depreciación creando todas "
-"las entradas de depreciación automáticamente en *modo de borrador*. Luego se"
-" contabilizan periódicamente."
+"La aplicación Contabilidad de Odoo gestiona la depreciación mediante la "
+"creación de todos los asientos de depreciación automáticamente en *modo de "
+"borrador*. Luego se contabilizan de forma periódica."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:21
 msgid "Odoo supports the following **Depreciation Methods**:"
@@ -21718,8 +21715,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Configuration of an Assets Account in Odoo Accounting"
 msgstr ""
-"Configuración de una cuenta de activos en la aplicación de Contabilidad de "
-"Odoo"
+"Configuración de una cuenta de activos en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:48
 msgid ""
@@ -21748,7 +21744,7 @@ msgstr ""
 msgid "Selection of an Assets Account on a draft bill in Odoo Accounting"
 msgstr ""
 "Selección de una cuenta de activos en una factura de proveedor en estado de "
-"borrador en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+"borrador en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:65
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:61
@@ -21799,7 +21795,7 @@ msgstr ""
 msgid "Modification of a posted journal item's account in Odoo Accounting"
 msgstr ""
 "Modificación de la cuenta de un apunte de diario publicado en la aplicación "
-"de Contabilidad de Odoo"
+"Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:92
 msgid "Assets entries"
@@ -21841,7 +21837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Assets entry in Odoo Accounting"
-msgstr "Asiento de activos en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+msgstr "Asiento de activos en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:113
 msgid ""
@@ -21857,7 +21853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Depreciation Board in Odoo Accounting"
-msgstr "Tabla de depreciación en la aplicación de Contabilidad de Odoo"
+msgstr "Tabla de depreciación en la aplicación Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:122
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/deferred_expenses.rst:114
@@ -21973,7 +21969,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rstNone
 msgid "Create Asset Entry from a journal item in Odoo Accounting"
 msgstr ""
-"Crear un asiento de activo desde un apunte de diario en la aplicación de "
+"Crear un asiento de activo desde un apunte de diario en la aplicación "
 "Contabilidad de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payables/supplier_bills/assets.rst:165