[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/optimize.rst:3
 msgid "Optimize your Day-to-Day work"
-msgstr "Organiser votre travail quotidien"
+msgstr "Optimiser votre travail quotidien"
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Cherchez *Google Calendar API* et sélectionnez-le."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:27
 msgid "Enable the API."
-msgstr "Activer l'API."
+msgstr "Activez l'API."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:32
 msgid ""
@@ -358,11 +358,11 @@ msgid ""
 "before. Give it an explicit name (e.g. Odoo Sync)."
 msgstr ""
 "Sélectionnez ou créez un projet d'API pour enregistrer les identifiants si "
-"vous ne l'avez jamais fait. Donnez-lui un nom explicite (e.g. Odoo Sync)"
+"vous ne l'avez jamais fait. Donnez-lui un nom explicite (e.g. Odoo Sync)."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
 msgid "Create credentials."
-msgstr "Créer des identifiants."
+msgstr "Créez des identifiants."
 
 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
 msgid ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Analyser la performance"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:3
 msgid "Get an accurate probable turnover"
-msgstr "Obtenir un chiffre d'affaire attendu fiable"
+msgstr "Obtenir un chiffre d'affaire probable précis"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:5
 msgid ""
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:29
 msgid "Set your opportunity expected revenue & closing date"
-msgstr "Entrez les revenus attendus et la date d'expiration de l'opportunité"
+msgstr "Entrer les revenus attendus et la date d'expiration de l'opportunité"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:31
 msgid ""
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:53
 msgid "View your total expected revenue and probable turnover"
 msgstr ""
-"Visualisez votre revenu global attendu et votre chiffre d'affaire probable"
+"Visualiser votre revenu global attendu et votre chiffre d'affaire probable"
 
 #: ../../crm/performance/turnover.rst:55
 msgid ""
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/performance/win_loss.rst:3
 msgid "Check your Win/Loss Ratio"
-msgstr "Contrôlez votre ratio Gagné/Perdu"
+msgstr "Contrôler votre ratio Gagné/Perdu"
 
 #: ../../crm/performance/win_loss.rst:5
 msgid ""
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
 msgid "Manage & create lost reasons"
-msgstr "Gérer et créer des motifs de perte"
+msgstr "Gérer & créer des motifs de perte"
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
 msgid ""
@@ -1127,8 +1127,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can select & rename any of them as well as create a new one from there."
 msgstr ""
-"Vous pouvez sélectionner et renommer n'importe lequel ou en créer de "
-"nouveaux à cet endroit."
+"Vous pouvez sélectionner & renommer n'importe lequel ou en créer un nouveau "
+"à cet endroit."
 
 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:30
 msgid "Retrieve lost opportunities"
@@ -1231,8 +1231,8 @@ msgid ""
 "There you can set an email alias to it. Every message sent to that email "
 "address will create a lead/opportunity."
 msgstr ""
-"Vous pouvez définir un alias mail pour cette équipe. Chaque message envoyé à"
-" cette adresse mail créera une piste/opportunité."
+"Vous pouvez ici définir un alias mail pour cette équipe. Chaque message "
+"envoyé à cette adresse mail créera une piste/opportunité."
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:21
 msgid "Add members to your sales channel"
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 " ces membres verront la structure du pipeline de l'équipe commerciale en "
 "l'ouvrant. Toute piste/opportunité qui leur aura été  assignée sera "
 "rattachée à l'équipe commerciale. Par conséquent, on ne peut être membre que"
-" d'une équipe commerciale."
+" d'une seule équipe commerciale."
 
 #: ../../crm/pipeline/multi_sales_team.rst:28
 msgid "This will ease the process review of the team manager."
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "Here's an example for a Canadian lead, you can modify for whatever criteria "
 "you wish to score your leads on. You can add as many criterias as you wish."
 msgstr ""
-"Voici un exemple pour une piste Canadienne, vous pouvez modifier tous les "
+"Voici un exemple pour une piste canadienne, vous pouvez modifier tous les "
 "critères servant à noter vos pistes. Vous pouvez ajouter autant de critères "
 "que vous souhaitez."