[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/studio.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Ped, 2024
-# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -735,6 +735,10 @@ msgid ""
 " As` or :guilabel:`Send SMS As` field, choose how you want to send the email"
 " or text message:"
 msgstr ""
+"การดำเนินการเหล่านี้ใช้เพื่อส่งอีเมลหรือข้อความถึงผู้ติดต่อที่เชื่อมโยงกับระเบียนที่ระบุ"
+" เมื่อต้องการดำเนินการดังกล่าว ให้เลือกหรือสร้าง :guilabel:`เทมเพลตอีเมล` "
+"หรือ :guilabel:`เทมเพลต SMS` จากนั้นในฟิลด์ :guilabel:`ส่งอีเมลเป็น` หรือ "
+":guilabel:`ส่ง SMS เป็น` ให้เลือกวิธีที่คุณต้องการส่งอีเมลหรือข้อความ:"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:263
 msgid ""
@@ -803,6 +807,10 @@ msgid ""
 "a field in the :guilabel:`Link Field` field to link the record that "
 "triggered the creation of the new record."
 msgstr ""
+"เลือกโมเดลที่ต้องการในฟิลด์ :guilabel:`บันทึกเพื่อสร้าง` "
+"ซึ่งมีโมเดลปัจจุบันตามค่าเริ่มต้น ระบุ :guilabel:`ชื่อ` ให้กับบันทึก จากนั้น"
+" หากคุณต้องการสร้างบันทึกในโมเดลอื่น ให้เลือกฟิลด์ในฟิลด์ "
+":guilabel:`ฟิลด์ลิงก์` เพื่อลิงก์บันทึกที่กระตุ้นให้สร้างบันทึกใหม่"
 
 #: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:292
 msgid ""
@@ -2480,6 +2488,10 @@ msgid ""
 " section (with e.g., the column title) and another one in the body section "
 "with the field content (usually, with a `t-out` or `t-field` directive)."
 msgstr ""
+"หากต้องการปรับเปลี่ยนตาราง คุณต้องแน่ใจว่าแต่ละแถวมีจำนวนเซลล์ข้อมูลเท่ากัน "
+"ตัวอย่างเช่น ในกรณีข้างต้น คุณต้องเพิ่มเซลล์ในส่วนหัว (เช่น ชื่อคอลัมน์) "
+"และอีกเซลล์หนึ่งในส่วนเนื้อหาที่มีเนื้อหาฟิลด์ (โดยปกติแล้วจะใช้ไดเรกทิฟ "
+"`t-out` หรือ `t-field`)"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:344
 msgid ""
@@ -2588,6 +2600,12 @@ msgid ""
 "directive and accompanying `t-options` attributes provides better sizing and"
 " positioning control."
 msgstr ""
+"การทำงานกับรูปภาพในรายงานอาจเป็นเรื่องท้าทาย "
+"เนื่องจากการควบคุมขนาดและลักษณะการทำงานของรูปภาพอย่างแม่นยำนั้นไม่ชัดเจนเสมอไป"
+" คุณสามารถแทรกฟิลด์รูปภาพโดยใช้ตัวแก้ไขรายงาน (:ref:`โดยใช้คำสั่ง /Field "
+"<studio/pdf-reports/add-field>`) แต่การแทรกฟิลด์เหล่านี้ลงใน XML "
+"โดยใช้คำสั่ง `t-field` และแอตทริบิวต์ `t-options` "
+"ที่มาพร้อมกันนั้นจะช่วยให้ควบคุมขนาดและตำแหน่งได้ดีขึ้น"
 
 #: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:513
 msgid ""