[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-11-17 02:42:09 +01:00
parent 1b0835b29e
commit a4ac625bab
67 changed files with 4999 additions and 2260 deletions
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# Salma Hussein, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Salma Hussein, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,11 +27,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "الإعدادات العامة"

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "التطبيقات والوحدات"

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:5
 msgid ""
@@ -38,6 +39,9 @@ msgid ""
 "and :ref:`uninstall <general/uninstall>` all apps and modules from the "
 ":menuselection:`Apps` dashboard."
 msgstr ""
+"يمكنك: المرجع: «تثبيت < عام/تثبيت >»،: المرجع: «ترقية < عامة/ترقية > و: "
+"المرجع:» إلغاء التثبيت < العام/عدم التثبيت > «جميع التطبيقات والوحدات من: "
+"اختيار الحضور: لوحة القيادة» التطبيقات."

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:8
 msgid ""
@@ -47,7 +51,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst-1
 msgid "Add \"Extra\" filter in Odoo Apps"
-msgstr ""
+msgstr "أضف مرشح «إضافي» في تطبيقات"

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:16
 msgid ""
@@ -55,6 +59,9 @@ msgid ""
 "uninstalled carelessly. Apply caution when adding or removing apps and "
 "modules on your database since this may impact your subscription costs."
 msgstr ""
+"لا يعد اودو هاتفًا ذكيًا *، ولا ينبغي تثبيت تطبيقاته أو عدم تثبيتها بلا "
+"مبالاة. طبق الحذر عند إضافة أو إزالة التطبيقات والوحدات على قاعدة بياناتك "
+"لأن هذا قد قد يؤثر على تكاليف الاشتراك الخاصة بك."

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:0
 msgid "**Installing or uninstalling apps and managing users is up to you.**"
@@ -128,7 +135,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:56
 msgid "Uninstall apps and modules"
-msgstr ""
+msgstr "إلغاء تثبيت التطبيقات والوحدات"

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:58
 msgid ""
@@ -145,13 +152,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:71
 msgid "To complete the uninstallation, click on *Confirm*."
-msgstr ""
+msgstr "لإتمام إلغاء التثبيت، انقر فوق * تأكيد *."

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:74
 msgid ""
 "Uninstalling an app also uninstalls all its dependencies and permanently "
 "erases their data."
 msgstr ""
+"يؤدي إلغاء تثبيت أحد التطبيقات أيضًا إلى إلغاء تثبيت جميع اعتماداته ومحو "
+"بياناته بشكل دائم."

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:5
 msgid "Companies"
@@ -165,6 +174,10 @@ msgid ""
 "reports of aggregated figures without switching interfaces, which "
 "facilitates daily tasks, and enhances the overall management process."
 msgstr ""
+"تسمح بيئة الإدارة المركزية للمسؤول باختيار العديد من الشركات في وقت واحد، "
+"وتعيين المستودعات والعملاء والمعدات وجهات الاتصال الخاصة بهم. وهو يوفر "
+"القدرة على إعداد تقارير عن الأرقام المجمعة دون تحويل الوصلات البينية، مما "
+"يسهل المهام اليومية، ويعزز عملية الإدارة الشاملة."

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:13
 msgid ""
@@ -189,6 +202,10 @@ msgid ""
 "functionality is fully removed within that time period, the next time the "
 "database pings, the upsell order and limit are removed automatically."
 msgstr ""
+"إذا كانوا على عقد * سنوي * أو * متعدد السنوات *، فإن هذا يخلق طلبًا صاعدًا، "
+"بحد 30 يومًا (خطر التعطيل). إذا تمت إزالة وظائف الشركات المتعددة بالكامل "
+"خلال تلك الفترة الزمنية، في المرة التالية التي ترسل فيها قاعدة البيانات، تتم"
+" إزالة ترتيب وحد البيع تلقائيًا."

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:26
 msgid ""
@@ -197,6 +214,9 @@ msgid ""
 "*Standard* plan, they are automatically switched, and billed on the *Custom*"
 " plan."
 msgstr ""
+"إذا كان العميل على عقد شهري، بمجرد إنشاء الفاتورة التالية، واستمر اكتشاف "
+"وظيفة تعدد الشركات أثناء وجوده على الخطة القياسية، فسيتم تحويله تلقائيًا إلى"
+" الخطة المخصصة ويتم إصدار الفاتورة وفقًا لها."

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:30
 msgid ""
@@ -617,7 +637,7 @@ msgstr ":doc:`../finance/accounting/get_started/multi_currency`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:3
 msgid "Digest emails"
-msgstr ""
+msgstr "رسائل البريد الإلكتروني الموجزة"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:5
 msgid ""
@@ -705,6 +725,8 @@ msgid ""
 "A pop-up window appears, and presents a variety of editable settings, which "
 "include:"
 msgstr ""
+"تظهر نافذة منبثقة، وتقدم مجموعة متنوعة من الإعدادات القابلة للتحرير، والتي "
+"تشمل:"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:47
 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:179
@@ -1056,15 +1078,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:229
 msgid "Computed values reference table"
-msgstr ""
+msgstr "Computed values reference table"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
 msgid "LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "علامة"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:232
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "قيمة"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:234
 msgid "Connected Users"
@@ -1196,6 +1218,9 @@ msgid ""
 "from the database. They allow users to send quality communications, without "
 "having to compose the same text repeatedly."
 msgstr ""
+"يتم حفظ قوالب البريد الإلكتروني التي يتم استخدامها بشكل متكرر لإرسال رسائل "
+"البريد الإلكتروني من قاعدة البيانات. إنها تسمح للمستخدمين بإرسال اتصالات "
+"عالية الجودة، دون الحاجة إلى تأليف نفس النص بشكل متكرر."

 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:8
 msgid ""
@@ -1397,7 +1422,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:0
 msgid "Powerbox feature in the email template."
-msgstr ""
+msgstr "ميزة Powerbox في قالب البريد الإلكتروني."

 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:100
 msgid ""
@@ -1801,7 +1826,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the developer tools"
-msgstr ""
+msgstr "الوصول إلى أدوات المطور"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:63
 msgid ""
@@ -1812,11 +1837,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the technical menu"
-msgstr ""
+msgstr "الوصول إلى القائمة التقنية"

 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Communication in Odoo by email"
-msgstr ""
+msgstr "الاتصال في Odoo عبر البريد الإلكتروني"

 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:7
 msgid ""
@@ -3212,11 +3237,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst-1
 msgid "Setting up an Odoo subdomain on a branch."
-msgstr ""
+msgstr "إعداد منطقة فرعية أودو على فرع."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:142
 msgid "Use a custom domain for inbound messages"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم نطاقًا مخصصًا للرسائل الواردة"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:144
 msgid ""
@@ -3324,10 +3349,12 @@ msgid ""
 "Refer to your provider’s documentation for more detailed information on how "
 "to handle the methods detailed below."
 msgstr ""
+"راجع وثائق مقدم الخدمة للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول كيفية التعامل مع "
+"الأساليب المفصلة أدناه."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:199
 msgid "Redirections"
-msgstr ""
+msgstr "عمليات إعادة التوجيه"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:201
 msgid ""
@@ -3492,11 +3519,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:0
 msgid "Adding a custom subdomain for mail to Odoo.sh project settings."
-msgstr ""
+msgstr "إضافة جزء فرعي مخصص للبريد إلى إعدادات المشروع Odoo.sh."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:297
 msgid "Infinite email loops"
-msgstr ""
+msgstr "حلقات البريد الإلكتروني اللانهائية"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:299
 msgid ""
@@ -3504,6 +3531,10 @@ msgid ""
 "protection against such loops, ensuring the same sender cannot send too many"
 " emails **that would create records** to an alias in a specific time span."
 msgstr ""
+"في بعض الحالات، يمكن إنشاء حلقات بريد لا نهائية. يوفر Odoo بعض الحماية ضد "
+"مثل هذه الحلقات، مما يضمن أن المرسل نفسه لا يمكنه إرسال الكثير من رسائل "
+"البريد الإلكتروني * * التي من شأنها إنشاء سجلات * * إلى اسم مستعار في فترة "
+"زمنية محددة."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:303
 msgid ""
@@ -4095,6 +4126,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:324
 msgid "Using a unique email address for all outgoing emails"
 msgstr ""
+"استخدام عنوان بريد إلكتروني فريد لجميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:326
 msgid ""
@@ -4247,7 +4279,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Example of the technical email queue view."
-msgstr ""
+msgstr "مثال على عرض قائمة انتظار البريد الإلكتروني التقني."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:86
 msgid ""
@@ -4524,13 +4556,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:259
 msgid "Email Marketing campaigns stuck in the queue"
-msgstr ""
+msgstr "حملات تسويق البريد الإلكتروني عالقة في قائمة الانتظار"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:261
 msgid ""
 "If multiple Email Marketing campaigns are put in the queue, they are "
 "processed in chronological order based on their creation date."
 msgstr ""
+"إذا تم وضع العديد من حملات تسويق البريد الإلكتروني في قائمة الانتظار، فستتم "
+"معالجتها بترتيب زمني بناءً على تاريخ إنشائها."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:265
 msgid ""
@@ -4542,7 +4576,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Example of three email marketing campaigns."
-msgstr ""
+msgstr "مثال على ثلاث حملات تسويق عبر البريد الإلكتروني"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:272
 msgid ""
@@ -4698,33 +4732,39 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:365
 msgid "Is this a message being sent from the Odoo database?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هذه رسالة يتم إرسالها من قاعدة بيانات أودو ؟"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:366
 msgid ""
 "Is there an incoming email server being used, or is the email being "
 "redirected/forwarded through a custom email server or provider?"
 msgstr ""
+"هل هناك خادم بريد إلكتروني وارد قيد الاستخدام، أم أنه يتم إعادة توجيه/إعادة "
+"توجيه البريد الإلكتروني من خلال خادم بريد إلكتروني مخصص أو مزود ؟"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:368
 msgid "Is there an example of an email that has been correctly forwarded?"
-msgstr ""
+msgstr "هل هناك مثال على رسالة بريد إلكتروني تم إرسالها بشكل صحيح ؟"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:369
 msgid ""
 "Have you changed any email-related settings recently? Did it stop working "
 "after those changes?"
 msgstr ""
+"هل غيرت أي إعدادات متعلقة بالبريد الإلكتروني مؤخرًا ؟ هل توقف عن العمل بعد "
+"تلك التغييرات ؟"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:371
 msgid "An answer to the following questions:"
-msgstr ""
+msgstr "إجابة على الأسئلة التالية:"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:373
 msgid ""
 "Is it a generic issue or is it specific to a use case? If specific to a use "
 "case, which one?"
 msgstr ""
+"هل هي قضية عامة أم أنها خاصة بحالة الاستخدام ؟ إذا كان محددًا لحالة "
+"الاستخدام، فأي منها ؟"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:374
 msgid ""
@@ -5961,7 +6001,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:112
 msgid "Translate chatter"
-msgstr ""
+msgstr "الدردشة"

 #: ../../content/applications/general/integrations/google_translate.rst:114
 msgid ""
@@ -6000,11 +6040,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:18
 msgid "Creating tickets in the Helpdesk app."
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء تذاكر في تطبيق Helpdesk."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:19
 msgid "Searching and storing insights on your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "البحث وتخزين الأفكار حول جهات الاتصال الخاصة بك."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins.rst:21
 msgid ""
@@ -6094,12 +6134,13 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:15
 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:94
 msgid "Install the Gmail Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتثبيت ملحق Gmail"

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:17
 msgid ""
 "First, log in to the Gmail account that the user wishes to connect to Odoo."
 msgstr ""
+"أولاً، قم بتسجيل الدخول إلى حساب Gmail الذي يرغب المستخدم في توصيله بـ Odoo."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:19
 msgid ""
@@ -6107,10 +6148,13 @@ msgid ""
 "get add-ons. If the side panel is not visible, click on the arrow icon at "
 "the bottom right corner of the inbox to reveal it."
 msgstr ""
+"من صندوق الوارد Gmail، انقر فوق رمز الإشارة الزائد على اللوحة الجانبية "
+"اليمنى للحصول على إضافات. إذا لم تكن اللوحة الجانبية مرئية، انقر فوق أيقونة "
+"السهم في الزاوية اليمنى السفلية من صندوق الوارد للكشف عنها."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst-1
 msgid "Plus sign icon on the Gmail inbox side panel."
-msgstr ""
+msgstr "بالإضافة إلى رمز التوقيع على لوحة جانب صندوق الوارد Gmail."

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/gmail.rst:26
 msgid ""
@@ -6294,7 +6338,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:3
 msgid "Outlook Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ملحق التوقعات"

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:5
 msgid ""
@@ -6387,11 +6431,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst-1
 msgid "Custom add-in installation warning in Outlook"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير التثبيت الإضافي المخصص في Outlook"

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:67
 msgid "Connect the database"
-msgstr ""
+msgstr "ربط قاعدة البيانات"

 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:69
 msgid ""
@@ -6674,6 +6718,8 @@ msgid ""
 "from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
 msgstr ""
+"مباشرة بعد تشغيل الوحدة والتمهيد، اقرأ رمز * الاقتران * من الشاشة أو من "
+"النسخة المطبوعة لطابعة الإيصال المتصلة بـ: abbr: «إنترنت الأشياء»."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:59
 msgid ""
@@ -7382,16 +7428,16 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:43
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:572
 msgid "Cash drawer"
-msgstr ""
+msgstr "درج النقود"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:44
 msgid "The cash drawer should be connected to the printer with an RJ25 cable."
-msgstr ""
+msgstr "يجب توصيل درج النقد بالطابعة بكابل RJ25."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:45
 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:520
 msgid "Barcode scanner"
-msgstr ""
+msgstr "ماسح الباركود"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:46
 msgid ""
@@ -7411,7 +7457,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:51
 msgid "Customer display"
-msgstr ""
+msgstr "عرض العملاء"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:52
 msgid ""
@@ -7870,7 +7916,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:185
 msgid "A breakdown of the naming convention:"
-msgstr ""
+msgstr "تفصيل لاتفاقية التسمية:"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:187
 msgid ""
@@ -8421,7 +8467,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Printer page with newly installed printer highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "صفحة طابعة مع طابعة مثبتة حديثًا."

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:497
 msgid ""
@@ -8576,7 +8622,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:604
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "كابل"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/troubleshooting.rst:606
 msgid ""
@@ -9419,7 +9465,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:202
 msgid "Worldline exception"
-msgstr ""
+msgstr "استثناء الخط العالمي"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:204
 msgid ""
@@ -9874,7 +9920,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst-1
 msgid "Footswitch trigger setup on the Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "إعداد تشغيل Footswitch على قاعدة بيانات Odoo."

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/footswitch.rst:43
 msgid ""
@@ -10089,7 +10135,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:38
 msgid "Link printer to work orders"
-msgstr ""
+msgstr "ربط الطابعة بأوامر العمل"

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:40
 msgid ""
@@ -10181,7 +10227,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:110
 msgid "Clear device printer cache"
-msgstr ""
+msgstr "مسح مخبأ طابعة الجهاز"

 #: ../../content/applications/general/iot/devices/printer.rst:112
 msgid ""
@@ -10517,6 +10563,8 @@ msgid ""
 "Before deciding to use the multi-company feature, there are several factors "
 "to consider."
 msgstr ""
+"قبل اتخاذ قرار باستخدام ميزة الشركات المتعددة، هناك العديد من العوامل التي "
+"يجب مراعاتها."

 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:13
 msgid ""
@@ -10526,7 +10574,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:17
 msgid "Accessing multiple companies"
-msgstr ""
+msgstr "الوصول إلى شركات متعددة"

 #: ../../content/applications/general/multi_company.rst:19
 msgid ""
@@ -10797,7 +10845,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users.rst-1
 msgid "View of a user's form emphasizing the access rights tab in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "عرض نموذج المستخدم الذي يؤكد على علامة تبويب حقوق الوصول في Odoo."

 #: ../../content/applications/general/users.rst:38
 msgid ""
@@ -11267,7 +11315,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:85
 msgid "Logging in"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل الدخول"

 #: ../../content/applications/general/users/2fa.rst:87
 msgid "To confirm |2fa| setup is complete, log out of Odoo."
@@ -11726,10 +11774,11 @@ msgid ""
 "Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
 "Microsoft and Odoo."
 msgstr ""
+"يتطلب دمج وظيفة تسجيل الدخول من Microsoft التكوين على Microsoft و Odoo."

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:27
 msgid "Odoo System Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "معامل نظام Odoo"

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:29
 msgid ""
@@ -11747,7 +11796,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:37
 msgid "Microsoft Azure dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "لوحة القيادة Microsoft Azure"

 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:42
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39937,7 +39937,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:232
 msgid "Ready Mat"
-msgstr ""
+msgstr "Ready Mat"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:236
 msgid "1299.00"
@@ -39962,7 +39962,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:246
 msgid "Azure Interior"
-msgstr ""
+msgstr "Azure Interior"

 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:249
 msgid "The *technical field name* was used to create this information."
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Niyas Raphy, 2024
 # Martin Trigaux, 2024
-# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20031,7 +20031,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:682
 msgid "Azure Interior"
-msgstr ""
+msgstr "Azure Interior"

 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:683
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:687
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Wil Odoo, 2024
 # Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024
+# Salma Hussein, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Salma Hussein, 2024\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13010,7 +13011,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:3
 msgid "Customer display"
-msgstr ""
+msgstr "عرض العملاء"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst:5
 msgid ""