[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -3,6 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2020
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:5
 msgid "Basics of the QuickStart Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "Базова методологія швидкого старту"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:7
 msgid ""
@@ -27,10 +32,13 @@ msgid ""
 "implementation methodology, and best practices to get started with our "
 "product."
 msgstr ""
+"Цей документ підсумовує послуги Odoo Online, методологію впровадження наших "
+"Пакетів Послуг та найкращі практичні поради для початку роботи з нашим "
+"продуктом."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:12
 msgid "The SPoC (*Single Point of Contact*) and the Consultant"
-msgstr ""
+msgstr "SPoC (*Єдина контактна особа*) та консультант"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:14
 msgid ""
@@ -39,6 +47,10 @@ msgid ""
 " of contact** who will take charge and assume responsibilities regarding the"
 " project. He also has to have **the authority** in terms of decision making."
 msgstr ""
+"В контексті вашого проекту настійно рекомендуємо призначати та підтримувати "
+"з обох сторін (з вашої сторони та нашої) **єдину контактну особу**, яка "
+"візьме на себе відповідальність за проект. Він також повинен мати "
+"**повноваження** щодо прийняття рішень."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:20
 msgid ""
@@ -47,6 +59,9 @@ msgid ""
 " of the implementation in Odoo and shares his expertise in terms of good "
 "practices."
 msgstr ""
+"**Консультант Odoo забезпечує реалізацію проекту від А до Я**: від початку "
+"до кінця проекту він забезпечує загальну послідовність впровадження Odoo та "
+"ділиться своїм досвідом з точки зору належної практики."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:25
 msgid ""
@@ -55,6 +70,10 @@ msgid ""
 "if necessary) and the consistency of the implementation from a business "
 "point of view (decision making, change management, etc.)"
 msgstr ""
+"**Єдина контактна особа, яка приймає рішення зі сторони клієнта**: він "
+"відповідає за передачу ділових знань (в разі потреби координує втручання "
+"ключових користувачів) та узгоджує виконання з точки зору бізнесу (прийняття"
+" рішень, управління змінами тощо). "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
@@ -65,6 +84,12 @@ msgid ""
 " meant to align on the business needs (SPoC) and to define the way those "
 "needs will be implemented in Odoo (Consultant)."
 msgstr ""
+"**Оптимізація зустрічей**: консультант Odoo не бере участі у процесі "
+"прийняття рішень з точки зору бізнесу, а також не має чітких процесів та "
+"внутрішніх процедур компанії (крім конкретного запиту чи винятку). Зустрічі "
+"щодо проекту, які відбудуться раз або два на тижні, призначені для "
+"узгодження бізнес-потреб (єдина контактна особа) та визначення способу "
+"реалізації цих потреб в Odoo (консультант)."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:39
 msgid ""
@@ -75,10 +100,18 @@ msgid ""
 "learning via the :doc:`Odoo documentation <../index>`, `The elearning "
 "platform <https://odoo.com/learn>`_ and the testing of functionalities."
 msgstr ""
+"**Підготовка до навчання**: консультант Odoo надає функціональну підготовку "
+"для єдиної контактної особи, щоб вона могла передавати ці знання своїм "
+"співробітникам. Для того, щоби цей підхід був успішним, необхідно, щоби "
+"контактна особа також брала участь у власному підвищенні навичок шляхом "
+"самостійного навчання за допомогою :doc:`Документації Odoo "
+"<http://www.odoo.com/documentation/user/10.0/index.html>`__, `Платформи  "
+"електронного навчання <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-"
+"functional>`__ та тестування функціональних можливостей."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:49
 msgid "Project Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Сфера застосування проекту"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:51
 msgid ""
@@ -86,6 +119,9 @@ msgid ""
 "necessary to define and to make the project scope evolve as long as the "
 "project implementation is pursuing."
 msgstr ""
+"Аби переконатися, що всі зацікавлені сторони завжди узгоджують процеси між "
+"собою, необхідно визначати та вносити зміст проекту поки реалізується "
+"проект."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:55
 msgid ""
@@ -95,6 +131,11 @@ msgid ""
 "the needs and the resulting decision-making process are more simple and more"
 " clear."
 msgstr ""
+"**Чітке визначення початкового обсягу проекту**: Чітке визначення початкових"
+" потреб має вирішальне значення для забезпечення безперебійного виконання "
+"проекту. Дійсно, коли всі зацікавлені сторони поділяють одне і те ж бачення,"
+" еволюцію потреб та процес прийняття рішень є більш простими та "
+"зрозумілішими."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:61
 msgid ""
@@ -104,6 +145,11 @@ msgid ""
 "approach also helps to identify gaps and apply corrective actions early in "
 "the implementation."
 msgstr ""
+"**Поступова реалізація проекту**: Сприяння впровадженню на декількох "
+"узгоджених етапах, що дозволяють регулярно впроваджувати продукцію, та "
+"поступово охоплювати Odoo кінцевими споживачами, довели свою ефективність із"
+" часом. Цей підхід також допомагає виявити прогалини та застосовувати "
+"коригувальні дії на початку впровадження."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:68
 msgid ""
@@ -116,10 +162,18 @@ msgid ""
 "should still be realized, its implementation will be carried out after an "
 "experiment of the standard in production."
 msgstr ""
+"**Прийняття стандартних функцій в якості пріоритету**: Odoo пропонує чудове "
+"середовище для здійснення незначних удосконалень (налаштувань) або більш "
+"важливих (доробок). Тим не менше, прийняття стандартного рішення буде "
+"віддавати перевагу якомога частіше, щоб оптимізувати час доставки проекту та"
+" надавати користувачеві довгострокову стабільність та масштабність його "
+"нового інструмента. В ідеалі, якщо поліпшення програмного забезпечення все-"
+"таки має бути реалізоване, його впровадження буде здійснено після "
+"експерименту зі стандартним впровадженням."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:82
 msgid "Managing expectations"
-msgstr ""
+msgstr "Управління очікуваннями"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:84
 msgid ""
@@ -127,6 +181,9 @@ msgid ""
 "future users is a crucial factor. Three important aspects must be taken into"
 " account from the beginning of the project:"
 msgstr ""
+"Розрив між реальним впровадження та майбутніми очікуваннями користувачів є "
+"вирішальним чинником. З початку проекту необхідно враховувати три важливі "
+"аспекти:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:88
 msgid ""
@@ -137,6 +194,12 @@ msgid ""
 "at the beginning of the project to align with these topics and regularly "
 "check that this is still the case."
 msgstr ""
+"**Співпрацювати з підходом до проекту**: Як чіткий розподіл ролей та "
+"відповідальності, так і чіткий опис режимів роботи (перевірка, вирішення "
+"проблем та ін.) мають вирішальне значення для успішного впровадження Odoo. "
+"Тому настійно рекомендуємо вживати необхідний час на початку проекту, щоби "
+"вирівнятися з цими темами, і регулярно перевіряти, чи усе ще так, як було "
+"заплановано."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:96
 msgid ""
@@ -152,6 +215,17 @@ msgid ""
 "global relief is noted. Changes in business processes may also be proposed "
 "to pursue this same objective."
 msgstr ""
+"**Зосередьтеся на успіху проекту, а не на ідеальному рішенні**: Головною "
+"метою єдиної контактної особи та консультанта є виконання завданого ними "
+"проекту, щоби забезпечити найефективніше рішення для задоволення виражених "
+"потреб. Ця мета іноді може суперечити баченню ідеального рішення клієнта. У "
+"такому випадку контактна особа та консультант застосовуватимуть правило "
+"80-20: зосередитись на 80% виражених потреб та вилучити решту 20% найбільш "
+"невигідних цілей з точки зору співвідношення витрат і вигоди (ці відсотки, "
+"звичайно, можуть бути зміненими з часом). Тому, якщо глобальне рішення буде "
+"визначено, буде прийнято інтегрувати найбільш трудомістку маніпуляцію. Зміни"
+" в бізнес-процесах також можуть бути запропоновані для досягнення цієї ж "
+"мети."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:110
 msgid ""
@@ -160,6 +234,10 @@ msgid ""
 "avoid being in this delicate situation, we recommend using several types of "
 "tools\\* :"
 msgstr ""
+"**Технічні характеристики завжди є ВИКЛЮЧНИМИ**: прогалини між тим, що "
+"очікується і що доставляється, часто є джерелом конфлікту в проекті. Щоб "
+"уникнути перебування в цій делікатній ситуації, ми рекомендуємо "
+"використовувати кілька типів інструментів\\* :"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:115
 msgid ""
@@ -167,6 +245,9 @@ msgid ""
 "features proposed by Odoo will make it possible to identify the gap to be "
 "filled by developments/customizations or changes in business processes."
 msgstr ""
+"**GAP аналіз**: порівняння запиту клієнта зі стандартними функціями, "
+"запропонованими компанією Odoo, дозволить визначити розрив, який повинен "
+"бути заповнений розробками/налаштуваннями або змінами бізнес-процесів."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:120
 msgid ""
@@ -174,6 +255,9 @@ msgid ""
 "between the SPoC, responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, "
 "and the Consultant who will provide a response to the HOW."
 msgstr ""
+"**Історія користувача**: Це технічно розділяє обов'язки між SPoC, "
+"відповідальним за поясненням ЩО, ЧОМУ та ХТО, та консультантом, хто надасть "
+"відповідь на питання ЯК."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:128
 msgid ""
@@ -181,12 +265,17 @@ msgid ""
 "simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
 "lines of expected changes."
 msgstr ""
+"`Доказ концепції <https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ "
+"Cпрощена версія, прототип того, що очікується, узгоджується з основними "
+"лініями очікуваних змін."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:132
 msgid ""
 "**The Mockup**: In the same idea as the Proof of Concept, it will align with"
 " the changes related to the interface."
 msgstr ""
+"**Макет**: у тій же ідеї, що й PoC, який буде відповідати змінам, пов'язаним"
+" з інтерфейсом."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:135
 msgid ""
@@ -196,16 +285,23 @@ msgid ""
 "project. We will, therefore, avoid basing our work on hypotheses without "
 "verifying its veracity beforehand."
 msgstr ""
+"До цих інструментів буде додано повну прозорість щодо можливостей та "
+"обмежень програмного забезпечення та його оточення, щоб усі зацікавлені "
+"сторони проекту могли чітко розуміти, що можна очікувати/досягти у проекті. "
+"Тому ми не будемо базувати нашу роботу на гіпотезах, не перевіряючи "
+"заздалегідь їх правдивість."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:141
 msgid ""
 "*This list can, of course, be completed by other tools that would more "
 "adequately meet the realities and needs of your project*"
 msgstr ""
+"*Цей список, звичайно, можна доповнити іншими інструментами, які би більш "
+"адекватно відповідали реаліям та потребам вашого проекту*"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:145
 msgid "Communication Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Стратегія комунікації"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:147
 msgid ""
@@ -214,6 +310,10 @@ msgid ""
 "success of this approach. Its optimization will, therefore, lead us to "
 "follow those principles:"
 msgstr ""
+"Метою методології Швидкого старту є забезпечення швидкого володіння цим "
+"інструментом для кінцевих користувачів. Тому ефективне спілкування має "
+"вирішальне значення для успіху цього підходу. Тому його оптимізація приведе "
+"нас до таких принципів:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:152
 msgid ""
@@ -224,37 +324,50 @@ msgid ""
 "performed as part of the implementation for which the priority level and the"
 " manager are clearly defined."
 msgstr ""
+"**Спільне використання документації з управління проектами**: Найкращий "
+"спосіб забезпечити усіх зацікавлених сторін проекту володінням однаковим "
+"рівнем знань, забезпечити прямий доступ до документу відстеження проекту "
+"(Організатор проекту). Цей документ міститиме, принаймні, список завдань, що"
+" будуть виконуватися як частина реалізації, для чого чітко визначений рівень"
+" пріоритету та менеджер. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:160
 msgid ""
 "The Project Organizer is a shared project tracking tool that allows both "
 "detailed tracking of ongoing tasks and the overall progress of the project."
 msgstr ""
+"Організатор проекту - це інструмент відстеження проектів, який дозволяє як "
+"детальне відстеження поточних завдань, так і загальний прогрес проекту."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:164
 msgid ""
 "**Report essential information**: In order to minimize the documentation "
 "time to the essentials, we will follow the following good practices:"
 msgstr ""
+"**Зверніть увагу на важливу інформацію**: щоб мінімізувати час документації "
+"до найважливіших вимог, ми дотримуємось наступних правильних практик:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:168
 msgid "Meeting minutes will be limited to decisions and validations;"
-msgstr ""
+msgstr "Протоколи зустрічі будуть обмежені лише рішеннями та перевірками;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:170
 msgid ""
 "Project statuses will only be established when an important milestone is "
 "reached;"
 msgstr ""
+"Статуси проекту визначаються лише тоді, коли досягнуто важливого етапу;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:173
 msgid ""
 "Training sessions on the standard or customized solution will be organized."
 msgstr ""
+"Будуть організовані навчальні курси по стандартному або індивідуальному "
+"рішенню."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:177
 msgid "Customizations and Development"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування та розробка"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:179
 msgid ""
@@ -262,6 +375,9 @@ msgid ""
 "capacity. However, a significant amount of development contradicts a fast "
 "and sustainable implementation. This is the reason why it is recommended to:"
 msgstr ""
+"Odoo - це програмне забезпечення, відоме своєю гнучкістю та важливою "
+"здатністю до еволюції. Однак значна частина розвитку суперечить швидкій та "
+"стабільній реалізації. Ось чому рекомендується:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:184
 msgid ""
@@ -276,6 +392,15 @@ msgid ""
 "requests are dropped after a few weeks of using standard Odoo (see "
 "\"Adopting the standard as a priority\")."
 msgstr ""
+"**Розвиватися лише з вагомих причин**: рішення про розробку завжди повинно "
+"бути прийняте, коли співвідношення витрат і вигод є позитивним (економія "
+"часу на щоденній основі тощо). Наприклад, краще реалізувати значний "
+"розвиток, щоб скоротити час щоденної експлуатації, а не виконувати операцію "
+"лише один раз на квартал. Загальновизнано, що чим ближче рішення до "
+"стандарту, тим легше і більш плавно відбувається процес міграції, і чим "
+"нижчі витрати на обслуговування для обох сторін. Крім того, досвід показує "
+"нам, що 60% первинних запитів на розробку знищуються через кілька тижнів "
+"використання стандартного Odoo (див. \"Прийняття стандарту як пріоритет\")."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:196
 msgid ""
@@ -285,10 +410,15 @@ msgid ""
 " both in terms of how the software will be used and at the level of the "
 "business processes of the company."
 msgstr ""
+"**Заміна без реплікації**: є вагомі підстави для прийняття рішення про зміну"
+" програмного забезпечення для управління. У цьому контексті момент "
+"реалізації є правильним моментом прийняття і навіть є ініціатором зміни як з"
+" точки зору використання програмного забезпечення, так і на рівні бізнес-"
+"процесів компанії."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:204
 msgid "Testing and Validation principles"
-msgstr ""
+msgstr "Принципи тестування та перевірки"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:206
 msgid ""
@@ -296,6 +426,8 @@ msgid ""
 " test and validate the correspondence of the solution with the operational "
 "needs of the company."
 msgstr ""
+"Незалежно від того, чи були розробки чи ні, важливо перевірити відповідність"
+" рішення операційним потребам компанії."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:210
 msgid ""
@@ -304,32 +436,42 @@ msgid ""
 "SPoC will have to test and validate that the solution delivered meets the "
 "requirements of the operational reality."
 msgstr ""
+"**Розподіл ролей**: у цьому контексті консультант буде відповідати за "
+"надання рішення, що відповідає визначеним специфікаціям; контактна особа "
+"повинна буде протестувати та підтвердити, що рішення, яке постачається, "
+"відповідає вимогам операційної реальності."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:216
 msgid ""
 "**Change management**: When a change needs to be made to the solution, the "
 "noted gap is caused by:"
 msgstr ""
+"**Управління змінами**: коли необхідно внести зміни до рішення, зазначений "
+"розрив обумовлений:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:220
 msgid ""
 "A difference between the specification and the delivered solution - This is "
 "a correction for which the Consultant is responsible"
 msgstr ""
+"Різницею між специфікацією та доставленим рішенням - це виправлення, за яке "
+"відповідає консультант."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:223
 msgid "**or**"
-msgstr ""
+msgstr "**або**"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:225
 msgid ""
 "A difference between the specification and the imperatives of operational "
 "reality - This is a change that is the responsibility of SPoC."
 msgstr ""
+"Різницею між специфікацією та вимогами операційної реальності - це зміна, на"
+" яку відповідає контактна особа."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:229
 msgid "Data Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт даних"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:231
 msgid ""
@@ -339,6 +481,11 @@ msgid ""
 "prevent production from happening in time. To do this as soon as possible, "
 "it will be decided :"
 msgstr ""
+"Імпорт історії транзакційних даних є важливою проблемою, і відповідним чином"
+" потрібно відповісти на це, щоб забезпечити безперебійну роботу проекту. "
+"Дійсно, це завдання може зайняти багато часу, і, якщо його пріоритет не є "
+"чітко визначеним, запобігти впровадженню вчасно. Щоб зробити це якомога "
+"швидше, буде вирішено:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:237
 msgid ""
@@ -346,6 +493,9 @@ msgid ""
 "importing data history is not considered necessary, these data being, "
 "moreover, kept outside Odoo and consolidated for later reporting."
 msgstr ""
+"**Не імпортувати нічого**: Часто буває, що після відображення імпортування "
+"історії даних стає не необхідним, причому ці дані зберігаються поза межами "
+"Odoo і консолідуються для подальшої звітності."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:242
 msgid ""
@@ -355,6 +505,11 @@ msgid ""
 "available from the first day of use in production is real. In this case, the"
 " import will be made before the production launch."
 msgstr ""
+"**Щоб імпортувати обмежену кількість даних перед початком впровадження**: "
+"коли історія даних стосується оброблюваної інформації (наприклад, замовлення"
+" на купівлю, рахунки-фактури, відкриті проекти), необхідність мати цю "
+"інформацію з першого дня використання у впровадженні - це реально. У цьому "
+"випадку імпорт буде здійснюватися до початку запуску впровадження."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:249
 msgid ""
@@ -363,17 +518,23 @@ msgid ""
 "can be integrated into the software retrospectively. In this case, the "
 "production launch of the solution will precede the required imports."
 msgstr ""
+"**Імпорт після запуску впровадження**: коли історія даних повинна бути "
+"інтегрована з Odoo, в основному для цілей звітування, то очевидно, що вони "
+"можуть бути інтегровані в програмне забезпечення ретроспективно. У цьому "
+"випадку запуск впровадження буде передувати необхідному імпорту."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:256
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:258
 msgid ""
 "When your project is put in production, our support teams take care of your "
 "questions or technical issues."
 msgstr ""
+"Коли ваш проект береться у виконання, наші команди підтримки піклуються про "
+"ваші запитання чи технічні проблеми."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:261
 msgid "See :ref:`support-expectations`."
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте :ref:`support-expectations`."