[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -3,13 +3,18 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2020
|
||||
# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,11 +24,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss.rst:5
|
||||
msgid "Discuss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обговорення"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced.rst:3
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Розширено"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:3
|
||||
msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
|
||||
@@ -31,23 +36,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:6
|
||||
msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Якщо ви користувач Odoo Online чи Odoo.sh..."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
|
||||
"database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вам нічого не потрібно робити! **Odoo сама налаштовує поштові сервери вашої "
|
||||
"бази даних.** Вихідні та вхідні електронні листи працюють з коробки!"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
|
||||
" use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якшо ви не плануєте відправлення кампаній електронної пошти, що може "
|
||||
"вимагати використання зовнішнього поштового сервера, просто насолоджуйтесь "
|
||||
"новою базою даних Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:16
|
||||
msgid "Scope of this documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сфера застосування цієї документації"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -56,6 +66,10 @@ msgid ""
|
||||
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
|
||||
"<https://www.odoo.sh>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Цей документ **в основному призначений для локальних користувачів Odoo**, "
|
||||
"які не отримують переваг від нестандартного рішення надсилати та отримувати "
|
||||
"електронні листи в Odoo, на відміну від `Odoo Online "
|
||||
"<https://www.odoo.com/trial>`__ та `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -65,132 +79,179 @@ msgid ""
|
||||
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
|
||||
"reputation yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо жоден із вашої компанії не використовується для керування поштовими "
|
||||
"серверами, ми настійно рекомендуємо вам вибрати ці рішення для хостингу "
|
||||
"Odoo. Їх система електронної пошти працює миттєво і контролюється "
|
||||
"професіоналами. Тим не менше, ви все ще можете використовувати власні "
|
||||
"поштові сервери, якщо хочете самостійно керувати вашим сервером електронної "
|
||||
"пошти."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
|
||||
"own email solution with Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нижче ви знайдете деяку корисну інформацію про те, як інтегрувати власне "
|
||||
"рішення електронної пошти з Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Office 365 email servers don't allow easily to send external emails from "
|
||||
"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
|
||||
"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
|
||||
"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
|
||||
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
|
||||
"device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
|
||||
msgid "How to manage outbound messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Як керувати вихідними повідомленнями"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:41
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
|
||||
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
|
||||
"create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
|
||||
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Як адміністратор системи, перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> "
|
||||
"Загальні налаштування` та перевірте *зовнішні сервери електронної пошти*. "
|
||||
"Потім натисніть *Сервери вихідної пошти*, щоб створити та вказати SMTP-дані "
|
||||
"вашого сервера електронної пошти. Коли вся інформація буде заповнена, "
|
||||
"натисніть кнопку *Перевірити підключення*."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:46
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:45
|
||||
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ось типове налаштування сервера G Suite."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:51
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:50
|
||||
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потім встановіть ім'я домену електронної пошти у загальних налаштуваннях."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:54
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
|
||||
"warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
|
||||
"secure app access* option. A direct link can be `accessed here "
|
||||
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви отримаєте ``[AUTHENTICATIONFAILED] Недійсні облікові дані "
|
||||
"(Failure)`` будьте уважні, коли ви *Тестуєте з'єднання* в адресі Gmail, "
|
||||
"активуйте функцію *Менш безпечного доступу до програми*. Доступ до посилання"
|
||||
" `тут <https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:58
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:57
|
||||
msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Окрім цього, увімкніть налаштування IMAP у своєму обліковому записі Gmail."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:61
|
||||
msgid "Can I use an Office 365 server"
|
||||
msgstr "Чи можете ви використовувати сервер Office 365"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
|
||||
msgid "Can I use an Office 365 server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
|
||||
" relays are not compatible with Odoo Online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви можете використовувати сервер Office 365, якщо ви запускаєте Odoo на "
|
||||
"власному сервері. Реєстри SMTP Office 365 несумісні з Odoo Online."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:66
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
|
||||
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
|
||||
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
|
||||
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будь ласка, зверніться до `Документації Microsoft "
|
||||
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
|
||||
"device-or-application-to-send-email-using-"
|
||||
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ для налаштування "
|
||||
"ретранслятора SMTP для вашої IP-адреси Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:69
|
||||
msgid "How to use a G Suite server"
|
||||
msgstr "Як використовувати сервер G Suite"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
|
||||
msgid "How to use a G Suite server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
|
||||
"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
|
||||
"`Google documentation "
|
||||
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви можете використовувати сервер G Suite для будь-якого типу хостингу Odoo. "
|
||||
"Щоби це зробити, вам необхідно встановити обслуговування SMTP. Кроки "
|
||||
"налаштування пояснюються в документації `Google "
|
||||
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77
|
||||
msgid "Be SPF-compliant"
|
||||
msgstr "Будьте сумісними з SPF"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
|
||||
msgid "Be SPF-compliant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
|
||||
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
|
||||
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви використовуєте SPF (Policy Framework для відправників), щоб "
|
||||
"збільшити продуктивність вихідних електронних листів, не забудьте "
|
||||
"авторизувати Odoo як відправника у налаштуваннях вашого доменного імені. Ось"
|
||||
" налаштування для Odoo Online:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:83
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
|
||||
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо для SPF немає запису TXT, створіть його з наступним визначенням: v=spf1"
|
||||
" include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:85
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
|
||||
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
|
||||
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо запит SPF TXT вже встановлено, додайте \"include: _spf.odoo.com\". "
|
||||
"наприклад, для доменного імені, яке надсилає електронні листи через Odoo "
|
||||
"Online, і через G Suite це може бути: v=spf1 include: _spf.odoo.com include:"
|
||||
" _spf.google.com ~ all"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:89
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
|
||||
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Знайдіть `тут <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ точну процедуру "
|
||||
"створення або зміни TXT-записи у власному реєстраторі доменів."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:92
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
|
||||
"usually happens more quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Завершення вашого нового запису SPF може зайняти до 48 годин, але це, як "
|
||||
"правило, відбувається швидше."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:95
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
|
||||
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
|
||||
"record by modifying it to authorize Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Додавання декількох записів SPF для домену може спричинити проблеми з "
|
||||
"доставкою пошти та класифікацією спаму. Замість цього ми рекомендуємо "
|
||||
"використовувати лише один запис SPF, змінюючи його, щоб авторизувати Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99
|
||||
msgid "Allow DKIM"
|
||||
msgstr "Дозвольте DKIM"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
|
||||
msgid "Allow DKIM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
|
||||
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
|
||||
@@ -199,92 +260,124 @@ msgid ""
|
||||
"a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ви повинні робити те ж саме, якщо на вашому сервері електронної пошти "
|
||||
"ввімкнено DKIM (Domain Keys Identified Mail). У випадку з Odoo Online та "
|
||||
"Odoo.sh, ви повинні додати DNS \"odoo._domainkey\" запис CNAME на "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\". Наприклад, для \"foo.com\" вони повинні мати "
|
||||
"запис \"odoo._domainkey.foo.com\", тобто CNAME зі значенням "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
|
||||
msgid "Restriction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:110
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
|
||||
" 465 or 2525."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:113
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
|
||||
msgid "How to manage inbound messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Як керувати вхідними повідомленнями"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:115
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:114
|
||||
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo покладається на загальні псевдоніми електронної пошти, щоб отримувати "
|
||||
"вхідні повідомлення."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:117
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
|
||||
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
|
||||
"alias (**catchall@**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Відповіді повідомлень**, відправлених з Odoo, спрямовуються в їх "
|
||||
"оригінальний дискусійний потік (і в папку \"Вхідні\" всіх його піписників) "
|
||||
"за допомогою псевдоніма catchall (**catchall@**)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:121
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
|
||||
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
|
||||
"recipients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Відскановані повідомлення** направляються на відмову @, щоб відстежувати "
|
||||
"їх в Odoo. Це особливо використовується в `Odoo Email "
|
||||
"Marketing,<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ щоб відмовитися від"
|
||||
" недійсних одержувачів."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:125
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
|
||||
"create new records in Odoo from incoming emails:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Оригінальні повідомлення**: для деяких бізнес-об'єктів є власний псевдонім"
|
||||
" для створення нових записів у Odoo із вхідних повідомлень електронної "
|
||||
"пошти:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:128
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Канал продажів (для створення лідів або нагод в `Odoo CRM "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:130
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Підтримка каналу (для створення заявок у `Службі підтримки Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:132
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
|
||||
"/project-management>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Проекти (для створення нових завдань в `Проекті Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:134
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вакансії (для створення заявок в `Рекрутингу Odoo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:136
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135
|
||||
msgid "etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "тощо."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:138
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
|
||||
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
|
||||
"address per Odoo alias in your mail server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Залежно від вашого поштового сервера може існувати декілька способів "
|
||||
"отримання повідомлень електронної пошти. Найпростіший та найбільш "
|
||||
"рекомендований спосіб полягає в управлінні однією адресою електронної пошти "
|
||||
"на псевдоніми Odoo на вашому поштовому сервері."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:142
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
|
||||
"bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Створіть відповідні електронні адреси на своєму поштовому сервері "
|
||||
"(catchall@, bounce@, sales@ і т.д.)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:144
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
|
||||
msgid "Set your domain name in the General Settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Встановіть своє доменне ім'я у загальних налаштуваннях."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:149
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
|
||||
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
|
||||
@@ -292,8 +385,14 @@ msgid ""
|
||||
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
|
||||
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви використовуєте Odoo на власному сервері, створіть *вхідний поштовий "
|
||||
"сервер* в Odoo для кожного псевдоніма. Ви також можете це зробити в "
|
||||
"загальних налаштуваннях. Заповніть форму відповідно до ваших налаштувань "
|
||||
"постачальника послуг електронної пошти. Залиште *дії, які потрібно виконати*"
|
||||
" на вхідних листах, порожніми. Коли вся інформація буде заповнена, натисніть"
|
||||
" на *ПЕРЕВІРКА та ПІДТВЕРДЖЕННЯ*."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:158
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
|
||||
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
|
||||
@@ -303,26 +402,40 @@ msgid ""
|
||||
"domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
|
||||
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ви використовуєте Odoo Online або Odoo.sh, ми рекомендуємо "
|
||||
"переадресовувати вхідні повідомлення на доменне ім'я Odoo, а не виключно "
|
||||
"використовувати свій власний сервер електронної пошти. Таким чином ви "
|
||||
"отримаєте вхідні повідомлення без затримки. Дійсно, Odoo Online отримує "
|
||||
"вхідні повідомлення зовнішніх серверів лише раз на годину. Ви повинні "
|
||||
"встановити перенаправлення для всіх адрес електронної пошти до доменного "
|
||||
"імені Odoo на своєму сервері електронної пошти (наприклад, "
|
||||
"*catchall@mydomain.ext*, на *catchall@mycompany.odoo.com*)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:168
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167
|
||||
msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Усі псевдоніми налаштовуються в Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:166
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Object aliases can be edited from their respective configuration view. To "
|
||||
"edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
|
||||
":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Псевдоніми об’єктів можна редагувати у відповідному вікні налаштування. Щоб "
|
||||
"редагувати псевдоніми catchall та bounce, спочатку потрібно активувати "
|
||||
":doc:`Режим розробника <../../general/developer_mode/activate>`."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:170
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
|
||||
"Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
|
||||
"mail.bounce.alias*)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Потім перейдіть в :menuselection:`Налаштування --> Технічні параметри --> "
|
||||
"Параметри --> Параметри системи`, щоб налаштувати псевдоніми "
|
||||
"(*mail.catchall.alias* та *mail.bounce.alias*)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:176
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
|
||||
"You can change this value in :doc:`Developer mode "
|
||||
@@ -330,10 +443,15 @@ msgid ""
|
||||
" Technical --> Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: "
|
||||
"Fetchmail Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"За замовчуванням вхідні повідомлення надходять кожні 5 хвилин в Odoo на "
|
||||
"власному сервері. Ви можете змінити це значення в :doc:`Режимі розробника "
|
||||
"<../../general/developer_mode/activate>`. Перейдіть у "
|
||||
":menuselection:`Налаштування --> Технічні параметри --> Автоматизація --> "
|
||||
"Заплановані дії` і знайдіть *Пошта: Послуга Fetchmail*."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:3
|
||||
msgid "Email Templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Шаблони електронних листів"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -413,7 +531,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview.rst:3
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Загальний огляд"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:3
|
||||
msgid "Get Started with Discuss"
|
||||
@@ -434,32 +552,32 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your :doc:`Chatter "
|
||||
"<../../project/tasks/collaborate>` notifications to be handled."
|
||||
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
|
||||
"to be handled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
|
||||
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
|
||||
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:23
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
|
||||
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:29
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
|
||||
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:37
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:36
|
||||
msgid "Start Chatting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:39
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
|
||||
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
|
||||
@@ -467,54 +585,52 @@ msgid ""
|
||||
" of where you are in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:49
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
|
||||
" your browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:51
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
|
||||
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:59
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:62
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:61
|
||||
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:65
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"To mention a user within a chat or the :doc:`chatter "
|
||||
"<../../project/tasks/collaborate>` type *@user-name*; to refer to a channel,"
|
||||
" type *#channel-name*."
|
||||
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
|
||||
"to a channel, type *#channel-name*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:67
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
|
||||
"through email, depending on his settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:74
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
|
||||
"first based on the task’s :doc:`followers "
|
||||
"<../../project/tasks/collaborate>`, and secondly on *Employees*. If the "
|
||||
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
|
||||
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
|
||||
" scope of the search becomes all partners."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:78
|
||||
msgid "Chat status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:82
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
|
||||
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
|
||||
@@ -522,32 +638,28 @@ msgid ""
|
||||
"menu*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:84
|
||||
msgid "Green = online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:85
|
||||
msgid "Orange = away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:88
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
|
||||
msgid "White = offline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:89
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
|
||||
msgid "Airplane = out of the office"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:97
|
||||
msgid ":doc:`../../project/tasks/collaborate`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:98
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:95
|
||||
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65
|
||||
msgid ":doc:`team_communication`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:99
|
||||
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:96
|
||||
msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -579,14 +691,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activities can be planned and managed from the :doc:`Chatter "
|
||||
"<../../project/tasks/collaborate>` by clicking on *Schedule activity*, or "
|
||||
"through Kanban views."
|
||||
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
|
||||
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:31
|
||||
msgid "Set your activity types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Встановіть види діяльності"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user