[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ru/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -3,6 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2020
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:5
 msgid "Basics of the QuickStart Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "Базовая методология быстрого старта"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:7
 msgid ""
@@ -27,6 +32,9 @@ msgid ""
 "implementation methodology, and best practices to get started with our "
 "product."
 msgstr ""
+"Этот документ суммирует услуги Odoo Online, методологию внедрения наших "
+"пакетов услуг и лучшие практические советы для начала работы с нашим "
+"продуктом."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:12
 msgid "The SPoC (*Single Point of Contact*) and the Consultant"
@@ -39,6 +47,10 @@ msgid ""
 " of contact** who will take charge and assume responsibilities regarding the"
 " project. He also has to have **the authority** in terms of decision making."
 msgstr ""
+"В контексте вашего проекта настоятельно рекомендуем назначать и поддерживать"
+" с обеих сторон (с вашей стороны и нашей) ** единую контактное лицо **, "
+"которая возьмет на себя ответственность за проект. Он также должен иметь ** "
+"полномочия ** по принятию решений."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:20
 msgid ""
@@ -47,6 +59,9 @@ msgid ""
 " of the implementation in Odoo and shares his expertise in terms of good "
 "practices."
 msgstr ""
+"** Консультант Odoo обеспечивает реализацию проекта от А до Я ** от начала "
+"до конца проекта он обеспечивает общую последовательность внедрения Odoo и "
+"делится своим опытом с точки зрения надлежащей практики."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:25
 msgid ""
@@ -55,6 +70,10 @@ msgid ""
 "if necessary) and the consistency of the implementation from a business "
 "point of view (decision making, change management, etc.)"
 msgstr ""
+"** Единственная контактное лицо, принимающее решения по стороны клиента **: "
+"он отвечает за передачу деловых знаний (в случае необходимости координирует "
+"вмешательство ключевых пользователей) и согласовывает выполнение с точки "
+"зрения бизнеса (принятие решений, управление изменениями и т.д.)."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
@@ -65,6 +84,12 @@ msgid ""
 " meant to align on the business needs (SPoC) and to define the way those "
 "needs will be implemented in Odoo (Consultant)."
 msgstr ""
+"** Оптимизация встреч **: консультант Odoo не участвует в процессе принятия "
+"решений с точки зрения бизнеса, а также не имеет четких процессов и "
+"внутренних процедур компании (кроме конкретного запроса или исключения). "
+"Встречи по проекту, которые состоятся раз или два в недели, предназначенные "
+"для согласования бизнес-потребностей (единственная контактное лицо) и "
+"определение способа реализации этих целей в Odoo (консультант)."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:39
 msgid ""
@@ -86,6 +111,9 @@ msgid ""
 "necessary to define and to make the project scope evolve as long as the "
 "project implementation is pursuing."
 msgstr ""
+"Чтобы убедиться, что все заинтересованные стороны всегда согласовывают "
+"процессы между собой, необходимо определять и вносить содержание проекта "
+"пока реализуется проект."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:55
 msgid ""
@@ -95,6 +123,11 @@ msgid ""
 "the needs and the resulting decision-making process are more simple and more"
 " clear."
 msgstr ""
+"** Четкое определение начального объема проекта **: Четкое определение "
+"начальных потребностей имеет решающее значение для обеспечения "
+"бесперебойного выполнения проекта. Действительно, когда все заинтересованные"
+" стороны разделяют одно и то же видение, эволюцию потребностей и процесс "
+"принятия решений более простыми и понятными."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:61
 msgid ""
@@ -104,6 +137,11 @@ msgid ""
 "approach also helps to identify gaps and apply corrective actions early in "
 "the implementation."
 msgstr ""
+"** Постепенная реализация проекта **: Содействие внедрению на нескольких "
+"согласованных этапах, позволяющие регулярно внедрять продукцию, и постепенно"
+" охватывать Odoo конечными потребителями, доказали свою эффективность со "
+"временем. Этот подход также помогает выявить пробелы и применять "
+"корректирующие действия в начале внедрения."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:68
 msgid ""
@@ -116,6 +154,14 @@ msgid ""
 "should still be realized, its implementation will be carried out after an "
 "experiment of the standard in production."
 msgstr ""
+"** Принятие стандартных функций в качестве приоритета **: Odoo предлагает "
+"прекрасная среда для осуществления незначительных усовершенствований "
+"(настроек) или более важных (доработок). Тем не менее, принятие стандартного"
+" решения будет отдавать предпочтение как можно чаще, чтобы оптимизировать "
+"время доставки проекта и предоставлять пользователю долгосрочную "
+"стабильность и масштабность его нового инструмента. В идеале, если улучшения"
+" программного обеспечения все-таки должно быть реализовано, его внедрение "
+"будет осуществлено после эксперимента со стандартным внедрением."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:82
 msgid "Managing expectations"
@@ -127,6 +173,9 @@ msgid ""
 "future users is a crucial factor. Three important aspects must be taken into"
 " account from the beginning of the project:"
 msgstr ""
+"Разрыв между реальным внедрение и будущими ожиданиями пользователей является"
+" решающим фактором. С начала проекта необходимо учитывать три важных "
+"аспекта:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:88
 msgid ""
@@ -137,6 +186,12 @@ msgid ""
 "at the beginning of the project to align with these topics and regularly "
 "check that this is still the case."
 msgstr ""
+"** Сотрудничество с подходом к проекту ** Как четкое распределение ролей и "
+"ответственности, так и четкое описание режимов работы (проверка, решение "
+"проблем и др.) Имеют решающее значение для успешного внедрения Odoo. Поэтому"
+" настоятельно рекомендуем употреблять необходимое время в начале проекта, "
+"чтобы выровняться с этими темами, и регулярно проверять, все еще так, как "
+"было запланировано."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:96
 msgid ""
@@ -152,6 +207,17 @@ msgid ""
 "global relief is noted. Changes in business processes may also be proposed "
 "to pursue this same objective."
 msgstr ""
+"** Сосредоточьтесь на успехе проекта, а не на идеальном решении **: Главной "
+"целью единой контактного лица и консультанта является выполнение нанесенного"
+" ими проекта, чтобы обеспечить эффективное решение для удовлетворения "
+"выраженных потребностей. Эта цель иногда может противоречить видению "
+"идеального решения клиента. В таком случае контактное лицо и консультант "
+"применять правило 80-20: сосредоточиться на 80% выраженных потребностей и "
+"изъять оставшиеся 20% наиболее невыгодных целей с точки зрения соотношения "
+"затрат и выгоды (эти проценты, конечно, могут быть изменены с течением "
+"времени). Поэтому, если глобальное решение будет определено, будет принято "
+"интегрировать наиболее трудоемкую манипуляцию. Изменения в бизнес-процессах "
+"также могут быть предложены для достижения этой же цели."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:110
 msgid ""
@@ -160,6 +226,10 @@ msgid ""
 "avoid being in this delicate situation, we recommend using several types of "
 "tools\\* :"
 msgstr ""
+"** Технические характеристики всегда является исключительным **: пробелы "
+"между тем, что ожидается и доставляемого часто является источником конфликта"
+" в проекте. Чтобы избежать пребывания в этой щекотливой ситуации, мы "
+"рекомендуем использовать несколько типов инструментов \\ *:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:115
 msgid ""
@@ -167,6 +237,9 @@ msgid ""
 "features proposed by Odoo will make it possible to identify the gap to be "
 "filled by developments/customizations or changes in business processes."
 msgstr ""
+"** GAP анализ **: сравнение запроса клиента со стандартными функциями, "
+"предлагаемыми компанией Odoo, позволит определить разрыв, который должен "
+"быть заполнен разработками / настройками или изменениями бизнес-процессов."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:120
 msgid ""
@@ -174,6 +247,9 @@ msgid ""
 "between the SPoC, responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, "
 "and the Consultant who will provide a response to the HOW."
 msgstr ""
+"** История пользователя **: Это технически разделяет обязанности между SPoC,"
+" ответственным за объяснением ЧТО, ПОЧЕМУ и КТО, и консультантом, кто даст "
+"ответ на вопрос КАК."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:128
 msgid ""
@@ -181,12 +257,17 @@ msgid ""
 "simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
 "lines of expected changes."
 msgstr ""
+"`Доказательство концепции <https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept> "
+"`__ Cпрощена версия, прототип того, что ожидается, согласуется с основными "
+"линиями ожидаемых изменений."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:132
 msgid ""
 "**The Mockup**: In the same idea as the Proof of Concept, it will align with"
 " the changes related to the interface."
 msgstr ""
+"** Макет **: в той же идеи, что и PoC, который будет соответствовать "
+"изменениям, связанным с интерфейсом."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:135
 msgid ""
@@ -196,12 +277,19 @@ msgid ""
 "project. We will, therefore, avoid basing our work on hypotheses without "
 "verifying its veracity beforehand."
 msgstr ""
+"К этим инструментам будет добавлен полную прозрачность относительно "
+"возможностей и ограничений программного обеспечения и его окружения, чтобы "
+"все заинтересованные стороны проекта могли четко понимать, что можно ожидать"
+" / достичь в проекте. Поэтому мы не будем базировать нашу работу на "
+"гипотезах, не проверяя предварительно их правдивость."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:141
 msgid ""
 "*This list can, of course, be completed by other tools that would more "
 "adequately meet the realities and needs of your project*"
 msgstr ""
+"* Этот список, конечно, можно дополнить другими инструментами, которые бы "
+"более адекватно соответствовали реалиям и потребностям вашего проекта *"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:145
 msgid "Communication Strategy"
@@ -214,6 +302,10 @@ msgid ""
 "success of this approach. Its optimization will, therefore, lead us to "
 "follow those principles:"
 msgstr ""
+"Целью методологии Быстрого старта является обеспечение быстрого владения "
+"этим инструментом для конечных пользователей. Поэтому эффективное общение "
+"имеет решающее значение для успеха этого подхода. Поэтому его оптимизация "
+"приведет нас к следующим принципам:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:152
 msgid ""
@@ -224,33 +316,48 @@ msgid ""
 "performed as part of the implementation for which the priority level and the"
 " manager are clearly defined."
 msgstr ""
+"** Совместное использование документации по управлению проектами **: Лучший "
+"способ обеспечить всех заинтересованных сторон проекта владением одинаковым "
+"уровнем знаний, обеспечить прямой доступ к документу отслеживания проекта "
+"(Организатор проекта). Этот документ будет содержать, по крайней мере, "
+"список задач, которые будут выполняться как часть реализации, для чего четко"
+" определенный уровень приоритета и менеджер."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:160
 msgid ""
 "The Project Organizer is a shared project tracking tool that allows both "
 "detailed tracking of ongoing tasks and the overall progress of the project."
 msgstr ""
+"Организатор проекта - это инструмент отслеживания проектов, который "
+"позволяет как детальное отслеживание текущих задач, так и общий прогресс "
+"проекта."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:164
 msgid ""
 "**Report essential information**: In order to minimize the documentation "
 "time to the essentials, we will follow the following good practices:"
 msgstr ""
+"** Обратите внимание на важную информацию **: чтобы минимизировать время "
+"документации к важнейших требований, мы придерживаемся следующих правильных "
+"практик:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:168
 msgid "Meeting minutes will be limited to decisions and validations;"
-msgstr ""
+msgstr "Протоколы встречи будут ограничены только решениями и проверками;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:170
 msgid ""
 "Project statuses will only be established when an important milestone is "
 "reached;"
 msgstr ""
+"Статусы проекта определяются только тогда, когда достигнуто важного этапа;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:173
 msgid ""
 "Training sessions on the standard or customized solution will be organized."
 msgstr ""
+"Будут организованы учебные курсы по стандартному или индивидуальному "
+"решению."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:177
 msgid "Customizations and Development"
@@ -262,6 +369,9 @@ msgid ""
 "capacity. However, a significant amount of development contradicts a fast "
 "and sustainable implementation. This is the reason why it is recommended to:"
 msgstr ""
+"Odoo - это программное обеспечение, известное своей гибкостью и важной "
+"способностью к эволюции. Однако значительная часть развития противоречит "
+"быстрой и стабильной реализации. Вот почему рекомендуется:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:184
 msgid ""
@@ -276,6 +386,16 @@ msgid ""
 "requests are dropped after a few weeks of using standard Odoo (see "
 "\"Adopting the standard as a priority\")."
 msgstr ""
+"** Развиваться только по веским причинам **: решение о разработке всегда "
+"должно быть принято, когда соотношение затрат и выгод является положительным"
+" (экономия времени на ежедневной основе и т.д.). Например, лучше реализовать"
+" значительное развитие, чтобы сократить время ежедневной эксплуатации, а не "
+"выполнять операцию только один раз в квартал. Общепризнанно, что чем ближе "
+"решение стандарту, тем легче и более плавно происходит процесс миграции, и "
+"чем ниже затраты на обслуживание для обеих сторон. Кроме того, опыт "
+"показывает нам, что 60% первичных запросов на разработку уничтожаются через "
+"несколько недель использования стандартного Odoo (см. &quot;Принятие "
+"стандарта как приоритет»)."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:196
 msgid ""
@@ -285,6 +405,11 @@ msgid ""
 " both in terms of how the software will be used and at the level of the "
 "business processes of the company."
 msgstr ""
+"** Замена без репликации **: есть веские основания для принятия решения об "
+"изменении программного обеспечения для управления. В этом контексте момент "
+"реализации является правильным моментом принятия и даже является инициатором"
+" изменения как с точки зрения использования программного обеспечения, так и "
+"на уровне бизнес-процессов компании."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:204
 msgid "Testing and Validation principles"
@@ -296,6 +421,8 @@ msgid ""
 " test and validate the correspondence of the solution with the operational "
 "needs of the company."
 msgstr ""
+"Независимо от того, были разработки или нет, важно проверить соответствие "
+"решения операционным потребностям компании."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:210
 msgid ""
@@ -304,28 +431,38 @@ msgid ""
 "SPoC will have to test and validate that the solution delivered meets the "
 "requirements of the operational reality."
 msgstr ""
+"** Распределение ролей **: в этом контексте консультант будет отвечать за "
+"предоставление решение, отвечающее определенным требованиям; контактное лицо"
+" должно будет протестовать и подтвердить, что решение, которое поставляется,"
+" соответствует требованиям операционной реальности."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:216
 msgid ""
 "**Change management**: When a change needs to be made to the solution, the "
 "noted gap is caused by:"
 msgstr ""
+"** Управление изменениями **: когда необходимо внести изменения в решение, "
+"указанный разрыв обусловлен:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:220
 msgid ""
 "A difference between the specification and the delivered solution - This is "
 "a correction for which the Consultant is responsible"
 msgstr ""
+"Разницей между спецификацией и доставленным решением - это исправление, за "
+"которое отвечает консультант."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:223
 msgid "**or**"
-msgstr ""
+msgstr "** или **"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:225
 msgid ""
 "A difference between the specification and the imperatives of operational "
 "reality - This is a change that is the responsibility of SPoC."
 msgstr ""
+"Разницей между спецификацией и требованиями операционной реальности - это "
+"изменение, на которую отвечает контактное лицо."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:229
 msgid "Data Imports"
@@ -339,6 +476,11 @@ msgid ""
 "prevent production from happening in time. To do this as soon as possible, "
 "it will be decided :"
 msgstr ""
+"Импорт истории транзакционных данных является важной проблемой, и "
+"соответствующим образом нужно ответить на это, чтобы обеспечить "
+"бесперебойную работу проекта. Действительно, эта задача может занять много "
+"времени, и, если его приоритет не является четко определенным, предотвратить"
+" внедрению вовремя. Чтобы сделать это как можно быстрее, будет решено:"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:237
 msgid ""
@@ -346,6 +488,9 @@ msgid ""
 "importing data history is not considered necessary, these data being, "
 "moreover, kept outside Odoo and consolidated for later reporting."
 msgstr ""
+"** НЕ импортировать ничего **: Часто бывает, что после отражения "
+"импортирования истории данных становится не нужны, причем эти данные "
+"хранятся за пределами Odoo и консолидируются для дальнейшей отчетности."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:242
 msgid ""
@@ -355,6 +500,12 @@ msgid ""
 "available from the first day of use in production is real. In this case, the"
 " import will be made before the production launch."
 msgstr ""
+"** Чтобы импортировать ограниченное количество данных перед началом "
+"внедрения **: когда история данных касается обрабатываемой информации "
+"(например, заказ на покупку, счета-фактуры, открытые проекты), необходимость"
+" иметь эту информацию с первого дня использования во внедрении - это "
+"реально. В этом случае импорт будет осуществляться до начала запуска "
+"внедрения."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:249
 msgid ""
@@ -363,17 +514,23 @@ msgid ""
 "can be integrated into the software retrospectively. In this case, the "
 "production launch of the solution will precede the required imports."
 msgstr ""
+"** Импорт после запуска внедрение **: когда история данных должна быть "
+"интегрирована с Odoo, в основном для целей отчетности, то очевидно, что они "
+"могут быть интегрированы в программное обеспечение ретроспективно. В этом "
+"случае запуск внедрения будет предшествовать необходимом импорта."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:256
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:258
 msgid ""
 "When your project is put in production, our support teams take care of your "
 "questions or technical issues."
 msgstr ""
+"Когда ваш проект берется в исполнение, наши команды поддержки заботятся о "
+"вас вопросы или технические проблемы."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:261
 msgid "See :ref:`support-expectations`."
-msgstr ""
+msgstr "Смотрите: ref: `support-expectations`."