[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ru/LC_MESSAGES/db_management.po

@@ -3,6 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Ivan Yelizariev <yelizariev@it-projects.info>, 2020
+# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2020
+# Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:8
 msgid "Online Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Управления базами данных онлайн"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:10
 msgid ""
@@ -28,6 +34,10 @@ msgid ""
 "click on the `Manage Your Databases "
 "<https://www.odoo.com/my/databases/manage>`__ button."
 msgstr ""
+"Чтобы управлять базами данных, откройте `страницу Управление базой данных "
+"<https://www.odoo.com/my/databases> `__ (вам придется войти в систему). "
+"Затем нажмите кнопку `Управление вашими базами данных "
+"<https://www.odoo.com/my/databases/manage> `__."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:18
 msgid ""
@@ -35,78 +45,91 @@ msgid ""
 " manage - many operations depends on indentifying you remotely to that "
 "database."
 msgstr ""
+"Убедитесь, что вы подключены как администратор базы данных, которой хотите "
+"управлять - многие операции зависят от того, как вы отдаленно "
+"идентифицируете эту базу данных."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:22
 msgid "Several actions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступно несколько действий:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:28
 msgid ":ref:`Upgrade <upgrade_button>`"
-msgstr ""
+msgstr ": Ref: `Обновления <upgrade_button> `"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:28
 msgid ""
 "Upgrade your database to the latest Odoo version to enjoy cutting-edge "
 "features"
 msgstr ""
+"Обновите вашу базу данных до последней версии Odoo, чтобы насладиться "
+"передовыми функциями"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:32
 msgid ":ref:`Duplicate <duplicate_online>`"
-msgstr ""
+msgstr ": Ref: `Копирование <duplicate_online> `"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:31
 msgid ""
 "Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
 "flows without compromising your daily operations"
 msgstr ""
+"Создайте точную копию вашей базы данных, если вы хотите попробовать новые "
+"модули или новые процессы, не покладая опасности ежедневные операции"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:34
 msgid ":ref:`Rename <rename_online_database>`"
-msgstr ""
+msgstr ": Ref: `Переименование <rename_online_database> `"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:35
 msgid "Rename your database (and its URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Переименуйте вашу базу данных (и ее URL-адрес)"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid "**Backup**"
-msgstr ""
+msgstr "** Резервное копирование **"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid ""
 "Download an instant backup of your database; note that we back up databases "
 "daily according to our Odoo Cloud SLA"
 msgstr ""
+"Загрузите мгновенную резервную копию вашей базы данных; Обратите внимание, "
+"что мы создаем резервные копии баз данных ежедневно по нашим Odoo Cloud SLA"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:40
 msgid ":ref:`Domains <custom_domain>`"
-msgstr ""
+msgstr ": Ref: `Домены <custom_domain> `"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:40
 msgid "Configure custom domains to access your database via another URL"
 msgstr ""
+"Настройте собственные домены для доступа к вашей базе данных с помощью "
+"другой URL-адреса"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:42
 msgid ":ref:`Delete <delete_online_database>`"
-msgstr ""
+msgstr ": Ref: `Удаление <delete_online_database> `"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:43
 msgid "Delete a database instantly"
-msgstr ""
+msgstr "Удалите базу данных мгновенно"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:46
 msgid "Contact Support"
-msgstr ""
+msgstr "Связь с техподдержкой"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:45
 msgid ""
 "Access our `support page <https://www.odoo.com/help>`__ with the correct "
 "database already selected"
 msgstr ""
+"Получите доступ к нашей `страницы поддержки <https://www.odoo.com/help> `__ "
+"с уже выбранной правильной базой данных"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:51
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:53
 msgid ""
@@ -114,6 +137,9 @@ msgid ""
 "that require time and caution. It is extremely important that you fully test"
 " the process before upgrading your production database."
 msgstr ""
+"Обновление вашей базы данных в новой версии Odoo - это сложная операция, "
+"которая требует времени и осторожности. Очень важно, чтобы вы полностью "
+"протестировали процесс перед обновлением производственной базы."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:57
 msgid ""
@@ -121,6 +147,9 @@ msgid ""
 "your database to enjoy new Odoo features is part of the Odoo Online "
 "experience."
 msgstr ""
+"Odoo регулярно выпускает новые версии (по крайней мере один раз в год), а "
+"обновление базы данных, чтобы пользоваться новыми функциями Odoo, является "
+"частью опыта Odoo Online."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:60
 msgid ""
@@ -130,6 +159,13 @@ msgid ""
 " database that uses only CRM will be processed faster than a multi-company, "
 "multi-user database that uses Accounting, Sales, Purchase and Manufacturing."
 msgstr ""
+"Процесс обновления может занять некоторое время, особенно если вы "
+"используете несколько приложений или программ, которые управляют "
+"конфиденциальными данными (например, Бухучет, Состав и др.). В общем, чем "
+"меньше база данных, тем быстрее будет обновлен. База данных для одного "
+"пользователя, которая использует только CRM, будет обрабатываться быстрее, "
+"чем база данных мульти-компаний и многих пользователей, которая использует "
+"Бухучет, Продажа, Покупки и Производство."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:66
 msgid ""
@@ -141,44 +177,64 @@ msgid ""
 "they arrive. This is especially true in the months following the release of "
 "a new major version, which can lengthen the upgrade delay significantly."
 msgstr ""
+"К сожалению, невозможно дать оценку времени для каждого запроса на "
+"обновление, поскольку Odoo.com по меньшей мере один раз проверять вручную "
+"каждое обновление базы данных и нужно будет исправить / адаптировать "
+"изменения, внесенные в стандартных модулей Odoo (например, через Студию или "
+"через Пакет услуг) в каждом конкретном случае. Это может сделать процесс "
+"медленнее, поскольку запросы обрабатываются в порядке их поступления. "
+"Особенно это касается месяцев после выхода новой основной версии, которая "
+"может значительно продлить задержку обновления."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:74
 msgid "The upgrade process is quite simple from your point of view:"
-msgstr ""
+msgstr "Процесс обновления с вашей стороны довольно прост:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:76
 msgid "You request a test upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос на тестовое обновление"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:77
 msgid ""
 "Once all tests have been validated **by you**, you upgrade your actual "
 "database"
 msgstr ""
+"Когда все тесты будут подтверждены ** вами **, вы обновляете вашу "
+"фактическую базу данных"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:79
 msgid ""
 "The process to request a test or a production (*actual*) upgrade is the "
 "same."
 msgstr ""
+"Обработка запроса на тестовое или рабочее (* фактическое *) обновления "
+"одинакова."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:81
 msgid ""
 "First, make sure to be connected to the database you want to upgrade and "
 "access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__."
 msgstr ""
+"Сначала убедитесь, что вы подключены к базе данных, которую вы хотите "
+"обновить и получите доступ к `страницы управления базой данных "
+"<https://www.odoo.com/my/databases> `__."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:84
 msgid ""
 "You have to have an active session with access to the Settings app in the "
 "database you want to upgrade for the button to be visible."
 msgstr ""
+"Нужно иметь активную сессию с доступом к модулю Настройка в базе данных, "
+"которую вы хотите обновить, чтобы кнопка была видимой."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:87
 msgid ""
 "On the line of the database you want to upgrade, click on the \"Cog\" menu. "
 "If an newer version of Odoo is available, you will see an 'Upgrade' button."
 msgstr ""
+"В строке базы данных, которую вы хотите обновить, нажмите на меню "
+"&quot;Cog&quot;. Если доступна новая версия Odoo, вы увидите кнопку "
+"«Обновить»."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:94
 msgid ""
@@ -188,6 +244,11 @@ msgid ""
 "automatically select the version you were already testing (even if we "
 "released a more recent version during your tests)."
 msgstr ""
+"У вас есть возможность выбрать целевую версию обновления. По умолчанию мы "
+"выбираем самую высокую версию, доступную для вашей базы данных; если вы уже "
+"были в процессе тестирования обновления, мы автоматически выберем версию, "
+"которую вы уже тестировали (даже если мы выпустили более новую версию во "
+"время ваших тестов)."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:103
 msgid ""
@@ -196,6 +257,10 @@ msgid ""
 "request has already been made, you will see an 'Upgrade Queued' note instead"
 " and asking another request will not be possible."
 msgstr ""
+"Нажав кнопку &quot;Тестировать обновления&quot;, будет создан запрос на "
+"обновление. Вовремя можно сделать один запрос для каждой базы данных; если "
+"запрос уже сделан, вы увидите заметку &quot;Обновить очередь&quot;, и запрос"
+" на другой запрос будет невозможным."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:108
 msgid ""
@@ -207,6 +272,14 @@ msgid ""
 "made available in a few hours. Once the test database is available, you "
 "should receive an e-mail with the URL of the test database."
 msgstr ""
+"Тестовое обновление создаст копию вашей базы данных, обновит ее и "
+"автоматически сделает ее доступной для вас. Если это первый тест, который вы"
+" спрашиваете для этой конкретной базы данных, Odoo.com осуществит этап "
+"ручного тестирования - это может занять время (до нескольких недель). "
+"Дальнейшие запросы не пройдут этот шаг тестирования вручную, и обычно они "
+"будут доступны через несколько часов. После того, как тестовая база данных "
+"будет доступна, вы должны получить электронное письмо с URL-адресом тестовой"
+" базы данных."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:116
 msgid ""
@@ -226,6 +299,11 @@ msgid ""
 "is not possible and post-poning an upgrade is always easier than being "
 "prevented to work by an upgrade issue after the fact!"
 msgstr ""
+"Не забудьте сделать последний тест обновления непосредственно перед "
+"окончательным обновлением (например, накануне), чтобы гарантировать, что все"
+" будет работать бесперебойно. Возобновление версии невозможно, а "
+"писляналаштовуване обновления всегда проще, чем предотвращение работе над "
+"обновлением после факта!"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:129
 msgid ""
@@ -236,6 +314,12 @@ msgid ""
 " and will be upgraded automatically; you receive a confirmation e-mail once "
 "the process is completed."
 msgstr ""
+"После того, как вы будете готовы и подтвердили все свои тесты, вы можете "
+"снова нажать кнопку «Обновить» и подтвердить, нажав «Обновить» (кнопку с "
+"маленькой ракетой!), Чтобы переключить вашу рабочую базу данных на новую "
+"версию. Затем ваша база данных будет перенесена оффлайн в течение следующих "
+"10 минут и будет обновлена автоматически; вы получите письмо с "
+"подтверждением, когда процесс завершен."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:140
 msgid ""
@@ -243,10 +327,13 @@ msgid ""
 "30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
 "migration during non-business hours."
 msgstr ""
+"Ваша база данных будет загружаться в режиме во время обновления (обычно от "
+"30 минут до нескольких часов для больших баз данных), поэтому обязательно "
+"планируйте миграцию в течение нерабочих часов."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:146
 msgid "Duplicating a database"
-msgstr ""
+msgstr "Копирование базы данных"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:148
 msgid ""
@@ -254,6 +341,9 @@ msgid ""
 "databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
 "database can duplicate without problem."
 msgstr ""
+"Дублирование базы данных, переименование, пользовательский DNS и т. Д. "
+"Недоступны для пробных баз данных на нашей онлайн-платформе. Оплачены базы "
+"данных и база данных &quot;One App Free&quot; может дублировать без проблем."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:153
 msgid ""
@@ -261,50 +351,62 @@ msgid ""
 "buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
 " to give a name to your duplicate, then click **Duplicate Database**."
 msgstr ""
+"В строке базы данных, которую вы хотите дублировать, у вас будет несколько "
+"кнопок. Чтобы копировать вашу базу данных, просто нажмите кнопку ** "
+"Копировать **. Вам придется назвать свою копию, затем нажмите кнопку ** "
+"Копировать базу данных **."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:160
 msgid ""
 "If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
 " database, all external communication will remain active:"
 msgstr ""
+"Если вы не проверяете обозначения &quot;Для целей тестирования&quot; при "
+"копировании базы данных, все внешние процессы будут оставаться активными:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:163
 msgid "Emails are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка электронных писем"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:165
 msgid ""
 "Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
 "example)"
 msgstr ""
+"Платежи обрабатываются (например, в программах электронной коммерции или "
+"подписки)"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:168
 msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
-msgstr ""
+msgstr "Заказ на доставку (поставщики доставки) отправляются"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:170
 msgid "Etc."
-msgstr ""
+msgstr "И т.д .."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:172
 msgid ""
 "Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
 "behaviours to be disabled."
 msgstr ""
+"Проверьте обозначения &quot;Для целей тестирования&quot;, если вы хотите, "
+"чтобы эти действия были выключены."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:175
 msgid ""
 "After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
 "that the url uses the name you chose for your duplicated database."
 msgstr ""
+"Через несколько секунд вы будете входить в копию базы данных. Обратите "
+"внимание, что URL-адрес использует ваше название для копий базы данных."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:180
 msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
-msgstr ""
+msgstr "Копии баз данных заканчиваются автоматически через 15 дней."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:188
 msgid "Rename a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Переименование базы данных"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:190
 msgid ""
@@ -313,14 +415,19 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`__ and click **Rename**. You will have "
 "to give a new name to your database, then click **Rename Database**."
 msgstr ""
+"Чтобы переименовать вашу базу данных, убедитесь, что вы подключены к базе "
+"данных, которую вы хотите переименовать, откройте `страницу управления базой"
+" данных <https://www.odoo.com/my/databases> `__ и нажмите ** Переименовать "
+"**. Вам нужно будет указать новое название в вашей базе данных, а затем "
+"нажать ** Переименовать базу данных **."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:201
 msgid "Deleting a Database"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление базы данных"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:203
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете удалить только те базы данных, где вы администратором."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:205
 msgid ""
@@ -329,6 +436,11 @@ msgid ""
 "backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
 "backup may be several hours old at that point."
 msgstr ""
+"Когда вы удалите базу данных, все данные будут потеряны навсегда. Удаление "
+"является мгновенным и для всех пользователей. Мы советуем вам немедленно "
+"сделать резервную копию вашей базы данных, прежде чем удалить ее, поскольку "
+"последнее автоматическое ежедневное резервное копирование может составлять "
+"несколько часов в тот момент."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:211
 msgid ""
@@ -336,23 +448,32 @@ msgid ""
 "on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
 "button."
 msgstr ""
+"На `странице управления базой данных <https://www.odoo.com/my/databases> "
+"`__, в строке базы данных, которую вы хотите удалить, нажмите кнопку&quot; "
+"Удалить &quot;."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:218
 msgid ""
 "Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
 "fully understand the implications of deleting a database:"
 msgstr ""
+"Пожалуйста, внимательно прочитайте предупреждение, которое появится и будет "
+"висеть, пока вы полностью не поймете последствия удаления базы данных:"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:224
 msgid ""
 "After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Через несколько секунд база данных будет удалена, и страница будет "
+"автоматически перезагружена."
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:228
 msgid ""
 "If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
 msgstr ""
+"Если вам нужно будет повторно использовать это название базы данных, она "
+"будет доступна"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:230
 msgid ""
@@ -360,20 +481,25 @@ msgid ""
 "Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Невозможно удалить базу данных, если она прошла или связана с подпиской. В "
+"этих случаях обращайтесь в `Службу поддержки Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help> `__"
 
 #: ../../db_management/db_online.rst:234
 msgid ""
 "If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Если вы хотите удалить свой аккаунт, обратитесь к `Службы поддержки Odoo "
+"<https://www.odoo.com/help> `__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:7
 msgid "On-premises Database management"
-msgstr ""
+msgstr "Управления базами данных на собственном сервере"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация базы данных"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:12
 msgid ""
@@ -384,26 +510,34 @@ msgid ""
 "registered database. You can check this Epiration Date in the About menu "
 "(Odoo 9) or in the Settings Dashboard (Odoo 10)."
 msgstr ""
+"Чтобы зарегистрировать вашу базу данных, вам просто нужно ввести свой код "
+"подписки в окне Переключение приложений. Убедитесь, что вы не добавили "
+"дополнительных пробелов перед или после кода подписки. Если регистрация "
+"будет успешной, она станет зеленой и предоставит вам дату окончания срочной "
+"регистрации вашей базы данных. Вы можете проверить эту дату окончания в меню"
+" О (Odoo 9) или на информационной панели параметров (Odoo 10)."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:20
 msgid "Registration Error Message"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение об ошибке регистрации"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:22
 msgid ""
 "If you are unable to register your database, you will likely encounter this "
 "message:"
 msgstr ""
+"Если вы не можете зарегистрировать свою базу данных, вы, вероятно, увидите "
+"это сообщение:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:31
 #: ../../db_management/db_premise.rst:110
 #: ../../db_management/db_premise.rst:138
 msgid "Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Решение"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:33
 msgid "Do you have a valid Enterprise subscription?"
-msgstr ""
+msgstr "Есть ли у вас действительно Подписка на Enterprise?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:35
 msgid ""
@@ -411,16 +545,22 @@ msgid ""
 " Account <https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ or with your Account"
 " Manager"
 msgstr ""
+"Проверьте, получает информацию о подписке тег &quot;В процессе&quot; в `J, "
+"ksre Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription> `__ или с вашим "
+"менеджером аккаунта."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:39
 msgid "Have you already linked a database with your subscription reference?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы уже связали базу данных со ссылкой на подписку?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:41
 msgid ""
 "You can link only one database per subscription. (Need a test or a "
 "development database? `Find a partner <https://www.odoo.com/partners>`__)"
 msgstr ""
+"Вы можете связать только одну базу данных для каждой подписки. (Нужен тест "
+"или база данных разработки? `Найдите партнера "
+"<https://www.odoo.com/partners> `__)"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:45
 msgid ""
@@ -428,16 +568,21 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__ with the button \"Unlink "
 "database\""
 msgstr ""
+"Вы можете самостоятельно отсоединить старую базу данных в своем `Кнтракти "
+"Odoo <https://accounts.odoo.com/my/subscription> `__ с помощью кнопки&quot; "
+"Отключить базу данных &quot;."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:52
 msgid ""
 "A confirmation message will appear; make sure this is the correct database "
 "as it will be deactivated shortly:"
 msgstr ""
+"Появится сообщение о подтверждении; убедитесь, что это правильная база "
+"данных, поскольку она будет немедленно выключен:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:59
 msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
-msgstr ""
+msgstr "У вас есть обновленная версия Odoo 9?"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
 #: ../../db_management/db_premise.rst:171
@@ -445,6 +590,8 @@ msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
 msgstr ""
+"С июля 2016 Odoo 9 теперь автоматически меняет UUID копии базы данных; "
+"ручная операция больше не нужна."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:64
 msgid ""
@@ -453,6 +600,11 @@ msgid ""
 "<https://accounts.odoo.com/my/subscription>`__, a short message will appear "
 "specifying which database is problematic:"
 msgstr ""
+"Если нет, вы можете иметь несколько баз данных, имеющих одинаковую UUID. "
+"Пожалуйста, проверьте свой `Контракт Odoo "
+"<https://accounts.odoo.com/my/subscription> `__, появится короткое "
+"сообщение, в котором будет указано, какая база данных является "
+"проблематичной:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:73
 msgid ""
@@ -460,6 +612,9 @@ msgid ""
 "this issue. You will find more information about this in :ref:`this section "
 "<duplicate_premise>`."
 msgstr ""
+"В этом случае вам нужно изменить UUID на своих тестовых базах данных, чтобы "
+"решить эту проблему. Вы найдете дополнительную информацию об этом в: ref: "
+"`этом разделе <duplicate_premise> `."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:76
 msgid ""
@@ -467,10 +622,13 @@ msgid ""
 "database should have a distinct UUID to ensure that registration and "
 "invoicing proceed effortlessly for your and for us."
 msgstr ""
+"Для вашей информации мы идентифицируем базу данных с UUID. Поэтому каждая "
+"база данных должна иметь четкий UUID, чтобы обеспечить бесперебойную "
+"регистрацию и выставления счетов для вас и для нас."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:80
 msgid "Check your network and firewall settings"
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте настройки сети и firewall"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:82
 msgid ""
@@ -478,42 +636,55 @@ msgid ""
 " servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
 "outgoing connections towards:"
 msgstr ""
+"Сообщение об обновлении должно иметь возможность дойти до серверов проверки "
+"подписки Odoo. Другими словами, убедитесь, что сервер Odoo способен "
+"открывать исходящие соединения в направлении:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:86
 msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
-msgstr ""
+msgstr "services.odoo.com на порту 443 (или 80)"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:87
 msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
-msgstr ""
+msgstr "services.openerp.com на порту 443 (или 80) для старых развертывание"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:89
 msgid ""
 "Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
 "Update notification runs once a week."
 msgstr ""
+"После активации вашей базы данных вы должны держать эти порты открытыми, "
+"поскольку сообщение об обновлении работает раз в неделю."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:95
 msgid "Error message due to too many users"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение об ошибке через через большое количество пользователей"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:97
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
 msgstr ""
+"Если в вашей местной базе данных есть больше пользователей, чем "
+"предусмотрено в подписке Odoo Enterprise, вы можете увидеть следующее "
+"сообщение:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:106
 msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
 msgstr ""
+"Когда появится сообщение, у вас есть 30 дней до истечения срока действия. "
+"Обратный отсчет обновляется каждый день."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:112
 msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
+"** Добавьте больше пользователей ** к вашей подписки: перейдите по ссылке и "
+"подтвердите коммерческое предложение к продаже, оплатите дополнительных "
+"пользователей."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:114
 msgid ""
@@ -529,16 +700,23 @@ msgid ""
 " so you can :ref:`force an Update Notification <force_ping>`  to make the "
 "message disappear right away."
 msgstr ""
+"Когда ваша база данных будет правильное количество пользователей, сообщения "
+"об окончании срока действия автоматически исчезнет через несколько дней "
+"после следующей проверки. Мы понимаем, что это может быть немного пугающе, "
+"когда вы увидите обратный отсчет, поэтому вы можете запустить Обновления "
+"Сообщения, <force_ping> `Чтобы сообщение исчезло сразу."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:124
 msgid "Database expired error message"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сообщение об окончании срока действия базы данных"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:126
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
 msgstr ""
+"Если ваша база данных заканчивается до окончания срока действия вашей "
+"подписки, вы увидите это сообщение:"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:134
 msgid ""
@@ -546,12 +724,17 @@ msgid ""
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
 "database is expired."
 msgstr ""
+"Это сообщение о ** блокировки ** появляется после Неблокирующий сообщение, "
+"которое длится 30 дней. Если вы не принимаете меры до окончания обратного "
+"отсчета, срок действия базы данных закончится."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:142
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
 msgstr ""
+"Восстановите свою подписку: перейдите по ссылке и обновите свою подписку, "
+"обратите внимание,"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:141
 msgid ""
@@ -559,20 +742,26 @@ msgid ""
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
+"если вы хотите оплатить через Wire Transfer, ваша подписка будет "
+"действительно возобновлена ​​только после получения платежа, который может "
+"длиться несколько дней. Платежи по кредитной карте обрабатываются "
+"немедленно."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:144
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Свяжитесь с нашей `Поддержкой <https://www.odoo.com/help> `__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:146
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr ""
+"Никакие из этих решений не подходят для вас? Пожалуйста, свяжитесь с нашей "
+"`Поддержкой <https://www.odoo.com/help> `__"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:155
 msgid "Duplicate a database"
-msgstr ""
+msgstr "Копирование базы данных"
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:157
 msgid ""
@@ -580,6 +769,9 @@ msgid ""
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
 "duplicate your database (among other things)."
 msgstr ""
+"Вы можете дублировать свою базу данных, обратившись к менеджеру баз данных "
+"на своем сервере ( <odoo-server> / Web / database / manager). На этой "
+"странице вы можете легко дублировать вашу базу данных (среди прочих)."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:165
 msgid ""
@@ -589,6 +781,11 @@ msgid ""
 "databases with the same uuid could result in invoicing problems or "
 "registration problems down the line."
 msgstr ""
+"Когда вы копируете локальную базу данных, ** настоятельно ** рекомендуем "
+"менять uuid дубликатов базы данных (Unniversically Unique Identifier), "
+"поскольку этот uuid - то, как ваша база данных идентифицирует себя на наших "
+"серверах. Две базы данных с тем же uuid могут привести к выставлению счетов-"
+"фактур или регистрационных проблем ниже по строчке."
 
 #: ../../db_management/db_premise.rst:174
 msgid ""
@@ -601,7 +798,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:7
 msgid "Users and Features"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователи и приложения"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:9
 msgid ""
@@ -609,6 +806,9 @@ msgid ""
 "This includes the Apps you install as well as the number of users currently "
 "in use."
 msgstr ""
+"Как администратор вашей базы данных, вы несете ответственность за ее "
+"использование. Она включает приложения, которые вы устанавливаете, а также "
+"количество пользователей, которые сейчас пользуются системой."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:13
 msgid ""
@@ -618,6 +818,11 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
+"В Odoo есть много вещей (ERP, CMS, приложение CRM, бэкенд электронной "
+"коммерции и т.д.), но это не смартфон. Вы должны быть осторожными при "
+"добавлении / удалении функций (особенно приложений) в вашей базе данных, это"
+" может существенно повлиять на сумму вашей подписки (или вы можете "
+"переключиться с бесплатной версии на платную на онлайн-платформе Odoo)."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:19
 msgid ""
@@ -626,6 +831,11 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
+"Эта страница содержит некоторую информацию о том, как можно управлять "
+"версиями Odoo. Прежде чем выполнять любую из этих действий, ** настоятельно "
+"** советуем сначала протестировать их на копии вашей базы данных. Таким "
+"образом, если что-то пойдет не так, на ваш ежедневный бизнес ничего не "
+"влияет."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:24
 msgid ""
@@ -633,6 +843,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
+"Вы можете найти справочники о том, как дублировать свои базы данных как. : "
+"Ref: `онлайн <duplicate_online> `Так и: ref:` на вашем хостинге "
+"<duplicate_premise> ."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:28
 msgid ""
@@ -640,35 +853,43 @@ msgid ""
 "issue while carrying out these procedures, please contact us through our "
 "`support form <https://www.odoo.com/help>`__."
 msgstr ""
+"Если у вас возникли вопросы по содержанию этой страницы или возникли "
+"проблемы при выполнении этих действий, свяжитесь с нами по нашей `формы "
+"поддержки <https://www.odoo.com/help> `__."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:34
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr ""
+msgstr "отключение пользователей"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:36
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
+"Убедитесь, что у вас есть достаточно ** административных прав **, если вы "
+"хотите изменить статус любого из ваших пользователей."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:39
 msgid ""
 "In your Odoo instance, click on **Settings**. You will have a section "
 "showing you the active users on your database. Click on **Manage Users.**"
 msgstr ""
+"В вашей версии Odoo нажмите ** Настройка **. У вас будет секция, которая "
+"будет показывать вам активных пользователей вашей базы данных. Нажмите ** "
+"Управлять пользователями. **"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:43
 #: ../../db_management/documentation.rst:80
 msgid "|settings|"
-msgstr ""
+msgstr "|настройки|"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:43
 msgid "|browse_users|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_users|"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:46
 msgid "You'll then see the list of your users."
-msgstr ""
+msgstr "После этого вы увидите список пользователей."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:51
 msgid ""
@@ -676,6 +897,10 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
+"Заранее выбранный фильтр Внутренние пользователи * покажет ваших платных "
+"пользователей (отличных от * Пользователей портала *, которые являются "
+"бесплатными). Если вы удалите этот фильтр, вы получите всех своих "
+"пользователей (тех, кого вы оплачиваете, а также портальные)."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:56
 msgid ""
@@ -683,18 +908,22 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
+"В вашем списке пользователей нажмите на пользователя, якаого вы хотите "
+"отключить. Как только вы будете на форме пользователя, нажмите на выпадающее"
+" меню действий и нажмите Архивировать."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:64
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr ""
+msgstr "Пользователя деактивирована."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:66
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
 msgstr ""
+"** Никогда ** Не отключайте главного пользователя (** администратора **)."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:69
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr ""
+msgstr "удаление приложений"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:71
 msgid ""
@@ -702,6 +931,9 @@ msgid ""
 "<duplicate_online>` of your database before making any changes (*especially*"
 " installing/uninstalling apps)."
 msgstr ""
+"Для дополнительной (особенно установка / удаление приложений), сначала "
+"проверьте, что вы собираетесь делать на: ref: `тестовой <duplicate_online> "
+"`Базе данных."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:75
 msgid ""
@@ -709,10 +941,13 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
+"В своей версии Odoo нажмите ** Настройка **, в этом приложении вы сможете "
+"увидеть, сколько программ было установлено. Нажмите ** Посмотреть приложения"
+" **, чтобы получить доступ к списку установленных программ."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:80
 msgid "|browse_apps|"
-msgstr ""
+msgstr "|browse_apps|"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:83
 msgid ""
@@ -720,6 +955,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
+"На панели приборов приложений вы увидите все значки ваших модулей. Нажмите "
+"программу, которую вы хотите удалить. Затем, по форме приложения нажмите "
+"кнопку ** Удалить **."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:90
 msgid ""
@@ -730,19 +968,27 @@ msgid ""
 "permanently disappear). If you are sure you still want to uninstall it, then"
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Некоторые программы имеют зависимости, такие как выставление счетов, "
+"электронная коммерция и др. Таким образом, система предупредит вас, что вы "
+"собираетесь удалить. Если вы деинсталлируете вашу программу, все ее "
+"зависимости будет также удаленно (и данные в них навсегда исчезнут). Если вы"
+" уверены, что все равно хотите удалить приложение, нажмите кнопку ** "
+"Подтвердить **."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:97
 msgid ""
 "Last, after having checked the warning message (if any), click **Confirm**."
 msgstr ""
+"Наконец, после проверки предупреждения (если оно есть), нажмите кнопку ** "
+"Подтвердить **."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:102
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr ""
+msgstr "Вы завершили удаление вашего модуля."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:105
 msgid "Good to know"
-msgstr ""
+msgstr "стоит знать"
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:107
 msgid ""
@@ -753,6 +999,12 @@ msgid ""
 "*do not know how you work* and therefore cannot validate these kinds of "
 "operations."
 msgstr ""
+"** Удаление приложений, управления пользователями и т.д. зависит от вас **: "
+"никто не знает лучше вас, ваш бизнес-процесс сломан. Если мы хотели бы "
+"деинсталлировать приложения для вас, мы никогда не сможем определить, были "
+"удалены релевантные данные или если один из ваших бизнес-процессов был "
+"сломан, поскольку мы не знаем, как вы работаете, и поэтому не можем "
+"проверить такие операции."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:113
 msgid ""
@@ -763,6 +1015,13 @@ msgid ""
 "need or use the Website itself, it is needed for the Online Quotes feature "
 "to work properly."
 msgstr ""
+"** Приложения Odoo имеют зависимости **: это означает, что вам может "
+"понадобиться установить модули, которые вы не используете для доступа к "
+"некоторым функциям Odoo, которые вам могут понадобиться. Например, "
+"приложение Website Builder нужен, чтобы показать своему клиенту свои "
+"коммерческие предложения на веб-странице. Несмотря на то, вам может не "
+"потребоваться использование самого Веб-сайта, это необходимо, чтобы функция "
+"коммерческих предложений онлайн работала должным образом."
 
 #: ../../db_management/documentation.rst:120
 msgid ""
@@ -770,3 +1029,7 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
+"** Всегда проверяйте установка / удаление приложения на тестовой базе ** "
+"(или на базе бесплатной пробной версии): таким образом вы можете узнать, "
+"какие другие программы могут понадобиться. Это поможет избежать "
+"неожиданностей при удалении или при получении счетов-фактур."