[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -5,15 +5,21 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020
|
||||
# Martin Trigaux, 2020
|
||||
# ShevAbam, 2020
|
||||
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2020
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
|
||||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23,11 +29,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk.rst:5
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assistance technique"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced.rst:3
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avancé"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
|
||||
msgid "After Sales Features"
|
||||
@@ -55,7 +61,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:20
|
||||
msgid "Generate credit notes from tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Générez des notes de crédit depuis les tickets"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -67,7 +73,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
|
||||
msgid "Allow product returns from tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autoriser les retours d'articles depuis les tickets"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -77,7 +83,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:39
|
||||
msgid "Grant coupons from tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Offrez des bons de réduction depuis les tickets "
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
|
||||
msgid "Repairs from tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Générer des réparations depuis les tickets"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -98,7 +104,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:57
|
||||
msgid "Plan onsite interventions from tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Générer des interventions sur site depuis les tickets"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -116,6 +122,8 @@ msgid ""
|
||||
"`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
|
||||
"programs-640?fullscreen=1>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bons de réduction <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
|
||||
"programs-640?fullscreen=1>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:69
|
||||
msgid ":doc:`../../manufacturing/repair/repair`"
|
||||
@@ -131,16 +139,23 @@ msgid ""
|
||||
"misunderstandings about when an issue is considered solved, or not. It makes"
|
||||
" communication and actions more efficient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fait d'autoriser les clients à clôturer eux-mêmes leurs tickets, leur "
|
||||
"donne une autonomie et minimise les malentendus liés au fait qu'un problème "
|
||||
"est considéré comme résolu ou pas. En plus, cela rend la communication et "
|
||||
"les actions plus efficaces."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:9
|
||||
msgid "Configure the feature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration de la fonctionnalité"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the feature go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> "
|
||||
"Helpdesk Teams --> Edit` and enable *Ticket closing*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour configurer cette fonctionnalité, allez sur :menuselection:`Assistance "
|
||||
"technique --> Paramètres --> Équipes d'assistance technique --> Éditer` et "
|
||||
"activez *Clôture du ticket*."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -164,7 +179,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:36
|
||||
msgid "The Costumer Portal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le Portail du client"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -174,7 +189,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:45
|
||||
msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recevoir des rapports sur les tickets clôturés par le client"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -185,7 +200,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview.rst:3
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:3
|
||||
msgid "Forum and eLearning"
|
||||
@@ -193,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:6
|
||||
msgid "Forum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forum"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -240,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:45
|
||||
msgid "eLearning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eLearning"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -269,7 +284,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commencer"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -365,7 +380,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:3
|
||||
msgid "Ratings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Évaluations"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -397,9 +412,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ratings can be seen on the :doc:`chatter <../../project/tasks/collaborate>` "
|
||||
"of each ticket, under the *See Customer Satisfaction* link on the main "
|
||||
"dashboard, and through *Reporting*."
|
||||
"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
|
||||
"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:39
|
||||
@@ -448,7 +462,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
|
||||
msgid "Email Alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alias d'email"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -473,7 +487,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
|
||||
msgid "Website Form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formulaire du Site Web"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -495,7 +509,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
|
||||
msgid "Live Chat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Live Chat"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -836,6 +850,10 @@ msgid ""
|
||||
"into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
|
||||
"control over what you charge your client, and it is more efficient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoutez directement le temps à facturer que vous avez enregistré sur vos "
|
||||
"tickets d'assistance dans les bons de commande et les factures, via une "
|
||||
"tâche de projet. Cela vous donne plus de contrôle sur ce que vous facturez à"
|
||||
" votre client, et c'est plus efficace."
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
@@ -856,7 +874,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
|
||||
msgid "Create a sales order and an invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créez un bon de commande et une facture"
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -866,4 +884,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
|
||||
msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*Créez un bon de commande* et lancez la facturation."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user