[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po

@@ -3,6 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2020
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
+# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:5
 msgid "Basics of the QuickStart Methodology"
-msgstr ""
+msgstr "Les bases de la méthodologie QuickStart."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:7
 msgid ""
@@ -27,10 +33,13 @@ msgid ""
 "implementation methodology, and best practices to get started with our "
 "product."
 msgstr ""
+"Ce document reprend les services d'Odoo Online, notre méthodologie "
+"d'implémentation de Success Pack et les pratiques les plus conseillées afin "
+"de commencer à utiliser notre produit."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:12
 msgid "The SPoC (*Single Point of Contact*) and the Consultant"
-msgstr ""
+msgstr "Le SPoC (*Point de contact unique*) et le consultant"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:14
 msgid ""
@@ -39,6 +48,11 @@ msgid ""
 " of contact** who will take charge and assume responsibilities regarding the"
 " project. He also has to have **the authority** in terms of decision making."
 msgstr ""
+"Dans le cadre de votre projet, il est vivement recommandé de désigner et de "
+"maintenir des deux côtés (du vôtre et du nôtre) **une seule et unique "
+"personne de contact** (en anglais : Single Point of Contact ou SPoC), qui se"
+" chargera de votre projet et qui en sera responsable. Il/Elle aura également"
+" **l'autorité** en termes de prise de décision."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:20
 msgid ""
@@ -47,6 +61,10 @@ msgid ""
 " of the implementation in Odoo and shares his expertise in terms of good "
 "practices."
 msgstr ""
+"**Les consultants assurent l'implémentation du projet de A à Z** : Du début "
+"à la fin du projet, il/elle assurera la cohérence globale de "
+"l'implémentation sur Odoo et partagera son expertise en termes de bonnes "
+"pratiques. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:25
 msgid ""
@@ -55,6 +73,11 @@ msgid ""
 "if necessary) and the consistency of the implementation from a business "
 "point of view (decision making, change management, etc.)"
 msgstr ""
+"**Un seul et unique décisionnaire du côté client (SPoC)** : Il s'agit de la "
+"personne responsable de transmettre les connaissances de l'activité ( "
+"coordonner les interventions des utilisateurs clés si nécessaire) et de la "
+"cohérence de la mise en oeuvre d'un point de vue professionnel (prise de "
+"décision, gestion des changements, etc.)"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:31
 msgid ""
@@ -65,6 +88,13 @@ msgid ""
 " meant to align on the business needs (SPoC) and to define the way those "
 "needs will be implemented in Odoo (Consultant)."
 msgstr ""
+"**Optimisation des réunions** : Le Consultant Odoo n'est pas impliqué dans "
+"le processus de prise de décision d'un point de vue professionnel ni dans la"
+" précision des processus ou procédures internes à l'entreprise (sauf si "
+"demande spécifique ou exception). Les réunions de projet, qui auront lieu "
+"une à deux fois par semaine, ont pour but de s'aligner sur les besoins de "
+"l'entreprise (SPoC) et de définir la manière dont ces besoins seront "
+"implémentés sur Odoo (Consultant)."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:39
 msgid ""
@@ -75,10 +105,18 @@ msgid ""
 "learning via the :doc:`Odoo documentation <../index>`, `The elearning "
 "platform <https://odoo.com/learn>`_ and the testing of functionalities."
 msgstr ""
+"**L'approche formation des formateurs** : Le consultant Odoo donne une "
+"formation fonctionnelle au point de contact unique pour que celui-ci puisse "
+"transmettre ce savoir-faire à ses collaborateurs. Pour que cette approche "
+"soit réussie, la personne désignée comme point de contact unique doit "
+"également être impliquée dans une démarche de développement personnel de ses"
+" compétences par l'auto-apprentissage via la :doc:`Odoo documentation "
+"<../index>`, `La plateforme de formation en ligne <https://odoo.com/learn>`_"
+" et le test des fonctionnalités."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:49
 msgid "Project Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Étendue du projet"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:51
 msgid ""
@@ -86,6 +124,9 @@ msgid ""
 "necessary to define and to make the project scope evolve as long as the "
 "project implementation is pursuing."
 msgstr ""
+"Afin de s'assurer que tous les intervenants impliqués suivent la même "
+"direction, il est nécessaire de définir et de faire évoluer la portée du "
+"projet tant que l'implémentation du  projet se poursuit."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:55
 msgid ""
@@ -119,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:82
 msgid "Managing expectations"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des attentes"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:84
 msgid ""
@@ -127,6 +168,9 @@ msgid ""
 "future users is a crucial factor. Three important aspects must be taken into"
 " account from the beginning of the project:"
 msgstr ""
+"L'écart entre la réalité d'une implémentation et les attentes des futurs "
+"utilisateurs est un facteur crucial. Trois aspects importants devraient être"
+" pris en compte dès le début du projet :"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:88
 msgid ""
@@ -152,6 +196,19 @@ msgid ""
 "global relief is noted. Changes in business processes may also be proposed "
 "to pursue this same objective."
 msgstr ""
+"**Concentrez-vous sur la réussite du projet, et non pas sur la solution "
+"idéale** : L'objectif principal du SPoC et du consultant est de mener à bien"
+" le projet qui leur est confié afin de trouver la solution la plus efficace "
+"pour répondre aux besoins exprimés. Cet objectif peut parfois aller à "
+"l'encontre de la vision que se fait l'utilisateur final d'une solution "
+"idéale. Dans ce cas, le SPoC et le consultant appliqueront la règle des "
+"80-20 : se concentrer sur 80% des besoins exprimés et retirer les 20% "
+"restants des objectifs les plus défavorables en termes de rapport "
+"coût/bénéfice (ces proportions peuvent bien sûr changer au fil du temps). "
+"Par conséquent, si un allègement global est constaté, il sera jugé "
+"acceptable d'intégrer une manipulation plus chronophage. Des changements "
+"dans les processus opérationnels peuvent également être proposées pour "
+"poursuivre ce même objectif."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:110
 msgid ""
@@ -167,6 +224,10 @@ msgid ""
 "features proposed by Odoo will make it possible to identify the gap to be "
 "filled by developments/customizations or changes in business processes."
 msgstr ""
+"**L'analyse des gaps** : La comparaison entre la requête et les "
+"fonctionnalités standard proposées par Odoo permettra d'identifier le manque"
+" à combler par des développements/personnalisations ou des changements des "
+"processus opérationnels."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:120
 msgid ""
@@ -174,6 +235,9 @@ msgid ""
 "between the SPoC, responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, "
 "and the Consultant who will provide a response to the HOW."
 msgstr ""
+"**L'Histoire de l'utilisateur**: Cette technique sépare clairement les "
+"responsabilités entre le SPoC, responsable d'expliquer le QUOI, le POURQUOI "
+"et le QUI, et le consultant qui fournira une réponse au COMMENT."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:128
 msgid ""
@@ -181,12 +245,18 @@ msgid ""
 "simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
 "lines of expected changes."
 msgstr ""
+"`La démonstration de faisabilité "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ Une version simplifiée, "
+"un prototype de ce qui est attendu pour arriver à un accord sur les grandes "
+"lignes des changements attendus."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:132
 msgid ""
 "**The Mockup**: In the same idea as the Proof of Concept, it will align with"
 " the changes related to the interface."
 msgstr ""
+"**La maquête** : Dans la même idée que la démonstration de faisabilité, elle"
+" viendra s’aligner aux changements liés à l'interface."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:135
 msgid ""
@@ -202,10 +272,13 @@ msgid ""
 "*This list can, of course, be completed by other tools that would more "
 "adequately meet the realities and needs of your project*"
 msgstr ""
+"*Cette liste peut, évidemment, être complétée avec d'autres outils qui "
+"correspondraient plus adéquatement à la réalité des besoins de votre "
+"projet.*"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:145
 msgid "Communication Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Stratégies de communication"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:147
 msgid ""
@@ -240,21 +313,26 @@ msgstr ""
 #: ../../getting_started/documentation.rst:168
 msgid "Meeting minutes will be limited to decisions and validations;"
 msgstr ""
+"Le compte-rendu des réunions sera limité aux décisions et aux validations;"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:170
 msgid ""
 "Project statuses will only be established when an important milestone is "
 "reached;"
 msgstr ""
+"Les statut des projets ne seront définis que lorsqu'une étape importante "
+"sera franchie."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:173
 msgid ""
 "Training sessions on the standard or customized solution will be organized."
 msgstr ""
+"Des sessions de formation sur la solution classique ou personnalisée seront "
+"organisées."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:177
 msgid "Customizations and Development"
-msgstr ""
+msgstr "Customisations et développements"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:179
 msgid ""
@@ -285,10 +363,15 @@ msgid ""
 " both in terms of how the software will be used and at the level of the "
 "business processes of the company."
 msgstr ""
+"**Remplacer, sans dupliquer** : La décision de changer le logiciel de "
+"gestion a été prise pour une bonne raison. Dans ce contexte, le moment de la"
+" mise en œuvre est LE bon moment pour accepter et même être un initiateur de"
+" changement tant au niveau de la manière dont le logiciel sera utilisé qu'au"
+" niveau des processus d'affaires de l'entreprise."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:204
 msgid "Testing and Validation principles"
-msgstr ""
+msgstr "Principes de test et de validation"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:206
 msgid ""
@@ -304,32 +387,42 @@ msgid ""
 "SPoC will have to test and validate that the solution delivered meets the "
 "requirements of the operational reality."
 msgstr ""
+"**Répartition des rôles** : Dans ce contexte, le consultant sera chargé "
+"d'apporter une solution qui correspond aux spécifications définies et le "
+"SpoC devra tester et valider la solution livrée pour vérifier si elle répond"
+" aux exigences de la réalité opérationnelle."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:216
 msgid ""
 "**Change management**: When a change needs to be made to the solution, the "
 "noted gap is caused by:"
 msgstr ""
+"**Gestion des changements** : Lorsqu'un changement doit être apporté à la "
+"solution, l'écart est causé par :"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:220
 msgid ""
 "A difference between the specification and the delivered solution - This is "
 "a correction for which the Consultant is responsible"
 msgstr ""
+"La différence entre le cahier des charges et la solution livrée. Cette "
+"modification est sous la responsabilité du consultant. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:223
 msgid "**or**"
-msgstr ""
+msgstr "**ou**"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:225
 msgid ""
 "A difference between the specification and the imperatives of operational "
 "reality - This is a change that is the responsibility of SPoC."
 msgstr ""
+"La différence entre les spécifications et les impératifs de la réalité "
+"opérationnelle. Cette modification est sous la responsabilité du SPoC. "
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:229
 msgid "Data Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Importation de données"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:231
 msgid ""
@@ -366,14 +459,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:256
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Assistance"
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:258
 msgid ""
 "When your project is put in production, our support teams take care of your "
 "questions or technical issues."
 msgstr ""
+"Lorsque votre projet est mis en production, nos équipes de support prennent "
+"vos questions ou problèmes techniques en charge."
 
 #: ../../getting_started/documentation.rst:261
 msgid "See :ref:`support-expectations`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`support-expectations`."