[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/expense.po

@@ -3,6 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2020
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
+# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../expense/expense.rst:5
 msgid "Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Dépenses"
 
 #: ../../expense/expense.rst:8
 msgid "How to set expense types"
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer les types de dépense"
 
 #: ../../expense/expense.rst:9
 msgid ""
@@ -33,38 +40,45 @@ msgid ""
 "the product. Otherwise keep the cost at 0.0 and employees will report the "
 "real cost per expense."
 msgstr ""
+"La première étape pour faire le suivi de vos dépenses est la configuration "
+"des types de dépenses (gérés comme produits dans Odoo) autorisées par votre "
+"entreprise, depuis le menu *Configuration*. Lorsqu'une dépense spécifique "
+"est remboursée à un prix fixe, définissez un coût pour le produit. Sinon, "
+"maintenez le coût à 0,0 et les employés indiqueront le coût réel par "
+"dépense."
 
 #: ../../expense/expense.rst:17
 msgid "Here are some examples to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples de configuration :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:19
 msgid "Restaurant:"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurant :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:21 ../../expense/expense.rst:27
 msgid "Cost: 0.00 (the cost of the ticket will be recorded on every expense)"
-msgstr ""
+msgstr "Coût : 0.00 (le coût du ticket sera enregistré sur chaque dépense)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:22
 msgid "Travel with Personal Car:"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacement avec une voiture personnelle :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:24
 msgid "Cost: 0.30 (the price per mile reimbursed by the company is fixed)"
 msgstr ""
+"Coût : 0.30 (le prix du kilomètre remboursé par l'entreprise est fixe)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:25
 msgid "Hotel:"
-msgstr ""
+msgstr "Hôtel :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:29
 msgid "Others:"
-msgstr ""
+msgstr "Autres :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:31
 msgid "Cost: 0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Côut: 0.0"
 
 #: ../../expense/expense.rst:33
 msgid ""
@@ -82,20 +96,27 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check *Some products may be sold/purchased "
 "in different units of measure (advanced)*."
 msgstr ""
+"L'application *Ventes* vous permet de spécifier l'unité de mesures pour les "
+"types de dépenses (unités, kilomètres, nuits, etc.). Allez à "
+":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et vérifiez "
+"*Certains produits peuvent être vendus/achetés dans différentes unités de "
+"mesures (avancé)*."
 
 #: ../../expense/expense.rst:48
 msgid "How to record expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Comment enregistrer les dépenses"
 
 #: ../../expense/expense.rst:51
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellement"
 
 #: ../../expense/expense.rst:53
 msgid ""
 "As an employee (Employee in user access rights), you can record expenses "
 "from :menuselection:`My Expenses --> Expenses to Submit`."
 msgstr ""
+"En tant qu'employé (employé en droits d'accès), vous pouvez enregistrer vos "
+"dépenses depuis :menuselection:`Mes dépenses --> Dépenses à soumettre`."
 
 #: ../../expense/expense.rst:59
 msgid ""
@@ -103,16 +124,22 @@ msgid ""
 "Quantity = 1) or the unit price if Quantity is countable (e.g. number of "
 "hotel nights)."
 msgstr ""
+"Sélectionnez le produit concerné et introduisez soit le montant total que "
+"vous avez payé (avec Quantité = 1) soit le prix unitaire si la quantité est "
+"comptabilisable (par ex. le nombre de nuits d'hôtel)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:62
 msgid "Enter the expense date."
-msgstr ""
+msgstr "Entrez la date de la dépense."
 
 #: ../../expense/expense.rst:63
 msgid ""
 "Choose if you paid the bill on your own (and expect to be reimbursed) or if "
 "the company paid directly (e.g. if you used a company's credit card)."
 msgstr ""
+"Indiquez si vous avez payé la facture vous-même (et souhaitez être "
+"remboursé) ou si l'entreprise l'a payée directement (par ex. si vous avez "
+"utilisé la carte de crédit de l'entreprise)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:65
 msgid ""
@@ -120,16 +147,22 @@ msgid ""
 "of the receipt from the discussion thread. That will help the manager and "
 "the accountant validate it."
 msgstr ""
+"Définissez la référence de la facture, ajoutez quelques notes si nécessaire "
+"et joignez une photo ou scan du reçu provenant du fil de discussion.  Cela "
+"aidera le responsable et le comptable à valider votre demande."
 
 #: ../../expense/expense.rst:73
 msgid "In one click from emails"
-msgstr ""
+msgstr "En un clic depuis les emails"
 
 #: ../../expense/expense.rst:74
 msgid ""
 "Let your employees record their expenses from a simple email. Make a "
 "snapshot of the receipt and send it by email, or simply forward a bill!"
 msgstr ""
+"Permettez à vos employés d'enregistrer leurs dépenses depuis un simple "
+"email. Faites une capture d'écran du reçu et envoyez-la par mail ou "
+"transmettez simplement une facture!"
 
 #: ../../expense/expense.rst:77
 msgid ""
@@ -138,6 +171,11 @@ msgid ""
 "@mycompany.odoo.com). For security purposes, only authenticated employee "
 "emails (cfr. *Work Email* in employee detail form) are accepted."
 msgstr ""
+"Tout ce dont vous avez à faire c'est configurer l'alias de l'email dans "
+":menuselection:`Dépenses --> Configuration --> Paramètres` (par ex. "
+"*dépenses* @mycompany.odoo.com). Pour des raisons de sécurité, seuls les "
+"emails provenant d'employés authentifiés sont acceptés (cfr. *Email "
+"professionnel* dans le formulaire de renseignement sur les employés)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:83
 msgid ""
@@ -148,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../expense/expense.rst:88
 msgid "How to submit expenses to managers"
-msgstr ""
+msgstr "Comment soumettre des dépenses aux responsables"
 
 #: ../../expense/expense.rst:90
 msgid ""
@@ -159,22 +197,33 @@ msgid ""
 "created expense report (i.e. set of expenses), and wait for your manager to "
 "approve it."
 msgstr ""
+"Dès que vous êtes prêt à soumettre vos notes de frais à votre responsable "
+"(par ex. à la fin d'un voyage d'affaires, ou une fois par mois), allez au "
+"menu :menuselection:`Mes notes de frais --> Notes de frais à soumettre`. "
+"Sélectionnez toutes les dépenses de la liste et cliquez sur "
+":menuselection:`Action --> Soumettre au responsable`. Enregistrez le nouveau"
+" rapport que vous venez de créer (c-à-d la série de dépenses) et attendez "
+"l'approbation de votre responsable."
 
 #: ../../expense/expense.rst:100
 msgid ""
 "You can also submit expenses one by one from the *Submit to Manager* button "
 "on the form view of an expense."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également soumettre vos notes de frais une par une depuis le "
+"bouton *Soumettre au responsable* dans la vue formulaire d'une dépense."
 
 #: ../../expense/expense.rst:103
 msgid ""
 "All your submitted expense reports can be found in :menuselection:`Expenses "
 "--> My Expenses --> Expense Reports`."
 msgstr ""
+"Tous vous rapports de dépenses soumis se trouvent dans "
+":menuselection:`Dépenses --> Mes dépenses --> Rapports de dépenses`."
 
 #: ../../expense/expense.rst:108
 msgid "How to approve expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Comment approuver les dépenses"
 
 #: ../../expense/expense.rst:110
 msgid ""
@@ -182,12 +231,19 @@ msgid ""
 " the top menu :menuselection:`To Approve --> Expense Reports to Approve`. "
 "Such users must have at least *Officers* access rights for *Expenses*."
 msgstr ""
+"L'équipe RH et l'équipe de responsables ont accès à un aperçu de tous les "
+"rapports de dépenses à valider à partir du menu principal :menuselection:`À "
+"approuver --> Rapports de dépenses à approuver`. Ces utilisateurs doivent "
+"avoir au moins des droits d'accès *Administrateurs* pour les *Dépenses*."
 
 #: ../../expense/expense.rst:117
 msgid ""
 "They can review expense reports, approve or reject them, as well as "
 "providing feedback thanks to the integrated communication tool."
 msgstr ""
+"Grâce à l'outil de communication intégrée, ils peuvent revoir les rapports "
+"de dépenses, les approuver ou les rejeter, et également faire des "
+"commentaires."
 
 #: ../../expense/expense.rst:123
 msgid ""
@@ -195,10 +251,13 @@ msgid ""
 "members. You need to be set as manager in the detail form of those "
 "employees."
 msgstr ""
+"En tant que responsable vous pouvez facilement avoir accès aux rapports de "
+"dépenses des membres de votre équipe. Pour cela, vous devez être défini "
+"comme responsable dans le formulaire de renseignement de vos employés."
 
 #: ../../expense/expense.rst:131
 msgid "How to post expenses in accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comment publier des dépenses dans la comptabilité"
 
 #: ../../expense/expense.rst:133
 msgid ""
@@ -208,14 +267,20 @@ msgid ""
 " post related journal entries into your books. To do so, the user must have "
 "following access rights:"
 msgstr ""
+"Pour vérifier les comptes, les produits et les taxes, le service comptable "
+"doit, une fois les rapports de dépenses approuvés par les responsables, "
+"aller à :menuselection:`Dépenses --> Comptabilité --> Rapports de dépenses à"
+" publier`. Pour publier les écritures comptables correspondantes dans vos "
+"livres, ils peuvent cliquer sur *Publier les écritures comptables*. Pour ce "
+"faire, ils doivent disposer des droits d'accès suivants :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:139
 msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité : comptable ou conseiller"
 
 #: ../../expense/expense.rst:140
 msgid "Expenses: Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Dépenses : responsable"
 
 #: ../../expense/expense.rst:143
 msgid ""
@@ -225,10 +290,15 @@ msgid ""
 " the address book. A contact has been automatically created if this person "
 "is using Odoo."
 msgstr ""
+"Pour publier une dépense, il faut qu'une *adresse privée* soit configurée "
+"pour l’employé. Si vous recevez un message d'erreur lors de la publication, "
+"cliquez sur employé, allez à l'onglet *Données privées* et "
+"sélectionnez/créez un contact pour l'employé dans le répertoire. Si la "
+"personne en question utilise Odoo, un contact sera automatiquement créé."
 
 #: ../../expense/expense.rst:150
 msgid "How to reimburse employees"
-msgstr ""
+msgstr "Comment rembourser les employés"
 
 #: ../../expense/expense.rst:152
 msgid ""
@@ -236,67 +306,81 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Expenses --> Accountant --> Expense Reports To Pay`. To "
 "record the payment or pay by check, click *Register a Payment*."
 msgstr ""
+"Vous avez désormais accès à tous les rapports de dépenses à rembourser dans "
+":menuselection:`Dépenses --> Comptabilité --> Rapports de dépenses à payer`."
+" Pour enregistrer le paiement ou payer par chèque, cliquez sur *Enregistrer "
+"un paiement*."
 
 #: ../../expense/expense.rst:156
 msgid "See how you can easily manage the payment process in Odoo:"
 msgstr ""
+"Pour savoir comment gérer facilement le processus de paiement dans Odoo :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:158
 msgid ":doc:`../accounting/payables/pay/check`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../accounting/payables/pay/check`"
 
 #: ../../expense/expense.rst:159
 msgid ":doc:`../accounting/payables/pay/sepa`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../accounting/payables/pay/sepa`"
 
 #: ../../expense/expense.rst:163
 msgid "How to re-invoice expenses to your customers"
-msgstr ""
+msgstr "Comment refacturer des dépenses à vos clients ?"
 
 #: ../../expense/expense.rst:165
 msgid ""
 "If you track expenses on customer projects, you can charge them back to your"
 " customers automatically."
 msgstr ""
+"Si vous faites le suivi des dépenses dans vos projets clients, vous pouvez "
+"facturer automatiquement vos clients."
 
 #: ../../expense/expense.rst:169
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #: ../../expense/expense.rst:171
 msgid "Enable **Customer Billing** in the Expenses settings"
-msgstr ""
+msgstr "Activez la **Facturation client** dans les paramètres des dépenses."
 
 #: ../../expense/expense.rst:173
 msgid ""
 "Go to the product configuration menu and set the invoicing method on all "
 "your Expense types:"
 msgstr ""
+"Allez au menu de configuration du produit et configurez le mode de "
+"facturation sur tous vos types de dépenses :"
 
 #: ../../expense/expense.rst:176
 msgid ""
 "Ordered quantities : it will invoice expenses based on the ordered quantity"
 msgstr ""
+"Quantités commandées : les dépenses seront facturées selon la quantité "
+"commandé."
 
 #: ../../expense/expense.rst:179
 msgid ""
 "Delivered quantities :it will invoice expenses based on the expenses "
 "quantity"
 msgstr ""
+"Quantités livrées : les dépenses seront facturées selon la quantité livrée."
 
 #: ../../expense/expense.rst:182
 msgid "At cost: will invoice expenses at their real cost."
-msgstr ""
+msgstr "Au coût : les dépenses seront facturés selon leur coût réel."
 
 #: ../../expense/expense.rst:184
 msgid ""
 "At sales price: will invoice based on a fixed sales price set on the sale "
 "order."
 msgstr ""
+"Au prix de vente : la facturation se fera sur la base du prix de vente "
+"indiqué sur le bon de commande."
 
 #: ../../expense/expense.rst:191
 msgid "Create an order"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une commande"
 
 #: ../../expense/expense.rst:193
 msgid ""
@@ -304,14 +388,18 @@ msgid ""
 "to your customer. If you don't put any expense in the order, it will be "
 "added automatically once posted by the accountant."
 msgstr ""
+"En tant que vendeur, créez et confirmez des ordres de vente pour les "
+"services fournis à vos clients. Si vous n'ajoutez aucune dépense sur l'ordre"
+" de vente, cela se fera automatiquement lors de sa publication par le "
+"comptable."
 
 #: ../../expense/expense.rst:198
 msgid "Link the expense to the Sale Order."
-msgstr ""
+msgstr "Relier la dépense à l'ordre de vente"
 
 #: ../../expense/expense.rst:204
 msgid "Submit, validate and post expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre, valider et afficher les dépenses"
 
 #: ../../expense/expense.rst:206
 msgid ""
@@ -319,14 +407,18 @@ msgid ""
 " approving expenses reports. Click the line to add one if missing. Employees"
 " are already able to set one when submitting."
 msgstr ""
+"En tant que responsable, assurez-vous que le compte analytique est configuré"
+" sur chaque ligne des rapports des dépenses approuvées. S'il en manque une, "
+"cliquez sur la ligne pour l'ajouter. Les employés peuvent déjà les "
+"configurer lorsqu'ils les soumettent."
 
 #: ../../expense/expense.rst:213
 msgid "As an accountant, post journal entries."
-msgstr ""
+msgstr "En tant que comptable, publiez les écritures du journal."
 
 #: ../../expense/expense.rst:216
 msgid "Invoice expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Facturez les dépenses"
 
 #: ../../expense/expense.rst:218
 msgid ""
@@ -334,7 +426,11 @@ msgid ""
 "Invoicing --> Sales` to Invoice. The expenses have been added automatically "
 "in the order lines. Such items show up in blue (i.e. to invoice)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez à présent facturer l'ordre de vente. Elle apparaît dans "
+":menuselection:`Ventes --> Facturation --> Ventes` À facturer. Les dépenses "
+"ont automatiquement été ajoutées aux lignes de commande. Ces postes "
+"apparaissent en bleu (c'est à dire à facturer)."
 
 #: ../../expense/expense.rst:226
 msgid "e (i.e. to invoice)."
-msgstr ""
+msgstr "e (par ex. à facturer)."