NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-11-08 01:31:22 +01:00
parent 350a536c17
commit a30e36f4f1
140 changed files with 66765 additions and 9820 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/accounting.po
+361 -260
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/contributing.po
+18 -15
View File
@@ -4,11 +4,14 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2020
# Fabri Yohann <psn@fabri.pw>, 2020
# 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -17,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,7 +282,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:140
msgid "Screenshots"
msgstr ""
msgstr "Captures d'écran"
#: ../../contributing/documentation/content_guidelines.rst:142
msgid ""
@@ -422,7 +425,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:48
msgid "Getting started"
msgstr ""
msgstr "Commencer"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:50
msgid ""
@@ -708,7 +711,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:251
msgid "Make"
msgstr ""
msgstr "Marque"
#: ../../contributing/documentation/introduction_guide.rst:253
msgid ""
@@ -914,7 +917,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:22
msgid "H1"
msgstr ""
msgstr "H1"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:0
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:0
@@ -937,7 +940,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:26
msgid "H2"
msgstr ""
msgstr "H2"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:26
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:29
@@ -949,7 +952,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:29
msgid "H3"
msgstr ""
msgstr "H3"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:0
msgid "``-------``"
@@ -957,7 +960,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:32
msgid "H4"
msgstr ""
msgstr "H4"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:0
msgid "``~~~~~~~``"
@@ -1127,7 +1130,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:461
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:499
msgid "Render"
msgstr ""
msgstr "Rendre"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:161
msgid ""
@@ -1311,7 +1314,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:370
msgid "Note"
msgstr ""
msgstr "Note"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:384
msgid ""
@@ -1329,7 +1332,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:410
msgid "Important"
msgstr ""
msgstr "Important"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:424
msgid "Use this to notify the reader about an important information."
@@ -1337,7 +1340,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:429
msgid "Warning"
msgstr ""
msgstr "Avertissement"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:444
msgid ""
@@ -1347,7 +1350,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:450
msgid "Danger"
msgstr ""
msgstr "Danger"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:464
msgid "Use this to alarm the reader about a serious threat."
@@ -1431,7 +1434,7 @@ msgstr ""
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:533
msgid "**Example**"
msgstr ""
msgstr "**Exemple**"
#: ../../contributing/documentation/rst_cheat_sheet.rst:535
msgid "**RST**"
locale/fr/LC_MESSAGES/crm.po
+365 -83
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/db_management.po
+349 -43
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/discuss.po
+214 -101
View File
@@ -3,13 +3,23 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# kaj nithi <kajanth.nithiy@skipthedishes.ca>, 2020
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +29,11 @@ msgstr ""
#: ../../discuss.rst:5
msgid "Discuss"
msgstr ""
msgstr "Discussion"
#: ../../discuss/advanced.rst:3
msgid "Advanced"
msgstr ""
msgstr "Avancé"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:3
msgid "How to Use my Mail Server to Send and Receive Emails in Odoo"
@@ -31,23 +41,29 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:6
msgid "If you are a user of Odoo Online or Odoo.sh..."
msgstr ""
msgstr "Si vous êtes un utilisateur d'Odoo en ligne ou d'Odoo.sh..."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:8
msgid ""
"You have nothing to do! **Odoo sets up its own mail servers for your "
"database.** Outgoing and incoming emails work out-of-the-box!"
msgstr ""
"Vous ne devez rien faire! **Odoo configure ses propres serveurs de "
"messagerie pour votre base de données.** Les emails sortants et entrants "
"sont prêts à l'emploi!"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:11
msgid ""
"Unless you plan to send large batches of mass mailing that could require the"
" use of an external mail server, simply enjoy your new Odoo database."
msgstr ""
"À moins que vous ne prévoyez d'envoyer une quantité importante d'emails de "
"masse qui nécessiteraient l'utilisation d'un serveur de messagerie externe, "
"profitez tout simplement de votre nouvelle base de données Odoo."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:16
msgid "Scope of this documentation"
msgstr ""
msgstr "Le but de cette documentation"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:18
msgid ""
@@ -56,6 +72,10 @@ msgid ""
"unlike `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
"<https://www.odoo.sh>`__."
msgstr ""
"Ce document est **principalement destiné aux utilisateurs d'Odoo sur site** "
"qui ne bénéficient pas d'une utilisation prête à l'emploi pour l'envoi et la"
" réception d'emails dans Odoo, à la différence d'`Odoo en ligne "
"<https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh <https://www.odoo.sh>`__."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:25
msgid ""
@@ -65,132 +85,181 @@ msgid ""
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
"reputation yourself."
msgstr ""
"Si personne dans votre entreprise n'est chargé de la gestion des serveurs de"
" messagerie, nous vous recommandons fortement d'opter pour ces solutions "
"d'hébergement Odoo. Leur système de courrier électronique fonctionne "
"instantanément et est supervisé par des professionnels. Néanmoins, si vous "
"souhaitez gérer vous-même la réputation de votre serveur de messagerie, vous"
" pouvez également utiliser vos propres serveurs."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:31
msgid ""
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
"own email solution with Odoo."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous quelques informations utiles pour intégrer votre "
"propre solution de messagerie à Odoo. "
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:34
msgid ""
"Office 365 email servers don't allow easily to send external emails from "
"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
"Office 365 email servers don't easily allow to send external emails from "
"hosts like Odoo. Refer to `Microsoft's documentation "
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
"device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:39
msgid "How to manage outbound messages"
msgstr ""
msgstr "Comment gérer les messages sortants"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:41
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:40
msgid ""
"As a system admin, go to :menuselection:`Settings --> General Settings` and "
"check *External Email Servers*. Then, click *Outgoing Mail Servers* to "
"create one and reference the SMTP data of your email server. Once all the "
"information has been filled out, click on *Test Connection*."
msgstr ""
"En tant qu'administrateur système, allez sur :menuselection:`Paramètres --> "
"Paramètres généraux` et cochez *Serveurs de messagerie externe*. Puis, "
"cliquez sur *Serveurs de messagerie sortant* pour en créer un et référencer "
"les données SMTP de votre serveur de messagerie. Une fois toutes les "
"informations complétées, cliquez sur *Tester la connection*."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:46
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:45
msgid "Here is a typical configuration for a G Suite server."
msgstr ""
msgstr "Voici la configuration typique d'un serveur G suite."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:51
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:50
msgid "Then set your email domain name in the General Settings."
msgstr ""
"Configurez ensuite votre nom de domaine de messagerie dans les paramètres "
"généraux."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:54
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:53
msgid ""
"If you get a ``[AUTHENTICATIONFAILED] Invalid credentials (Failure)`` "
"warning when you *Test Connection* on a Gmail address, activate the *Less "
"secure app access* option. A direct link can be `accessed here "
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
msgstr ""
"Si vous recevez un message d'avertissement ``[AUTHENTICATIONFAILED] (Échec) "
"Identifiants invalides`` lorsque vous effectuez une *Connection de test* "
"dans une adresse Gmail, activez l'option *Accès moins sécurisé à "
"l'application*. Un lien direct est disponible `ici "
"<https://myaccount.google.com/lesssecureapps?pli=1>`_."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:58
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:57
msgid "In addition to that, enable the IMAP setting on your Gmail account."
msgstr ""
msgstr "Activez par ailleurs le paramètre IMAP sur votre compte Gmail."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:61
msgid "Can I use an Office 365 server"
msgstr "Puis-je utiliser un serveur Office 365?"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:62
msgid "Can I use an Office 365 server"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:63
msgid ""
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
" relays are not compatible with Odoo Online."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si vous exécutez Odoo sur site. "
"Les relais Office 365 SMTP ne sont pas compatibles sur Odoo en ligne."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:66
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65
msgid ""
"Please refer to `Microsoft's documentation <https://support.office.com/en-"
"us/article/How-to-set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-"
"email-using-Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to configure"
" a SMTP relay for your Odoo's IP address."
msgstr ""
"Pour configurer un relais SMTP pour votre adresse IP Odoo, référez-vous à la"
" `Documentation Microsoft <https://support.office.com/en-us/article/How-to-"
"set-up-a-multifunction-device-or-application-to-send-email-using-"
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ ."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:69
msgid "How to use a G Suite server"
msgstr "Comment utiliser un serveur G suite"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:70
msgid "How to use a G Suite server"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:71
msgid ""
"You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
"`Google documentation "
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser un serveur G Suite pour n'importe quel type "
"d'hébergement Odoo. Pour cela, vous devez configurer le service relais SMTP."
" Les étapes de configuration sont décrites dans la `Documentation Google "
"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr "Être en conformité avec le système SPF"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
msgid "Be SPF-compliant"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:79
msgid ""
"In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
" of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
"in your domain name settings. Here is the configuration for Odoo Online:"
msgstr ""
"Si vous utilisez le système SPF (Sender Policy Framework) pour augmenter la "
"délivrabilité de votre messagerie sortante, n'oubliez pas d'autoriser Odoo "
"en tant qu'hôte expéditeur dans les paramètres de votre nom de domaine. "
"Voici la configuration pour Odoo en ligne :"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:83
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82
msgid ""
"If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
"v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
"Si aucun enregistrement TXT n'est configuré pour le SPF, vous devez en créer"
" un avec la définition suivante : v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:85
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:84
msgid ""
"In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
"Si un enregistrement SPF TXT est déjà configuré, ajoutez "
"\"include:_spf.odoo.com\". par ex. pour un nom de domaine qui envoie des "
"emails via Odoo en ligne et via G Suite cela pourrait être : v=spf1 "
"include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:89
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
msgstr ""
"Vous trouverez `ici <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ la procédure "
"exacte pour créer ou modifier des enregistrements TXT sur votre propre "
"registraire de domaine."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:92
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:91
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
msgstr ""
"Votre nouvel enregistrement SPF peut prendre jusqu'à 48 heures pour être "
"effectif, mais d'habitude cela se fait plus rapidement."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:95
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:94
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
"L'ajout de plus d'un enregistrement SPF à votre domaine peut générer des "
"problèmes à la livraison des emails et à la classification en spams. Nous "
"vous recommandons plutôt d'utiliser un seul enregistrement SPF, en modifiant"
" celui-ci pour autoriser Odoo."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99
msgid "Allow DKIM"
msgstr "Activer DKIM"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
msgid "Allow DKIM"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:101
msgid ""
"You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
"enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -199,92 +268,123 @@ msgid ""
"a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
msgstr ""
"Vous devriez faire la même chose si le DKIM (Domain Keys Identified Mail) "
"est activé sur votre serveur de messagerie. Dans le cas d'Odoo en ligne et "
"d' Odoo.sh, vous devez ajouter un enregistrement DNS CNAME "
"\"odoo._domainkey\" à \"odoo._domainkey.odoo.com\". Par exemple, pour "
"\"foo.com\" ils devraient avoir un enregistrement "
"\"odoo._domainkey.foo.com\" qui est un enregistrement CNAME avec la valeur "
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
msgid "Restriction"
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:110
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:109
msgid ""
"Please note that the port 25 is blocked for security reasons. Try using 587,"
" 465 or 2525."
msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:113
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:112
msgid "How to manage inbound messages"
msgstr ""
msgstr "Comment gérer les messages entrants"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:115
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:114
msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
msgstr ""
msgstr "Odoo recourt à des alias email pour récupérer des messages entrants."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:117
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:116
msgid ""
"**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
"alias (**catchall@**)."
msgstr ""
"**Les emails de réponse automatiques** envoyés depuis Odoo sont acheminés "
"vers leur fil de discussion original (ainsi que vers les boîtes de réception"
" de tous les followers) via l'alias catch-all (**catchall@**)."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:121
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
msgid ""
"**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
"Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ to opt-out invalid "
"recipients."
msgstr ""
"**Les emails rejetés** sont acheminés vers **bounce@** pour qu'on puisse les"
" tracer sur Odoo. Cela est surtout utilisé pour désinscrire les "
"destinataires invalides dans le `Marketing par courrier électronique Odoo "
"<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ ."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:125
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:124
msgid ""
"**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
"create new records in Odoo from incoming emails:"
msgstr ""
"**Les emails originaux**: Plusieurs objets de gestion ont leur propre alias "
"pour créer des nouveaux enregistrements sur Odoo depuis les emails entrants "
":"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:128
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:127
msgid ""
"Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
msgstr ""
"Canal de ventes (pour créer des pistes ou des opportunités dans `Odoo CRM "
"<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:130
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:129
msgid ""
"Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
msgstr ""
"Canal de support (pour créer des tickets dans `Odoo Assistance technique "
"<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:132
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:131
msgid ""
"Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
"/project-management>`__),"
msgstr ""
"Projets (pour créer des nouvelles tâches dans `Odoo Projet "
"<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:134
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:133
msgid ""
"Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
msgstr ""
"Postes de travail (pour créer des candidats dans `Odoo recrutement "
"<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:136
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:135
msgid "etc."
msgstr ""
msgstr "etc"
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:138
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:137
msgid ""
"Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
"emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
"address per Odoo alias in your mail server."
msgstr ""
"Selon votre serveur de messagerie, il peut y avoir plusieurs méthodes de "
"récupération des emails. La méthode la plus facile et la plus recommandée, "
"c'est gérer une adresse email par alias Odoo dans votre serveur de "
"messagerie ."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:142
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
msgid ""
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
"bounce@, sales@, etc.)."
msgstr ""
"Créez les adresses email correspondantes dans votre serveur de messagerie "
"(catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:144
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
msgid "Set your domain name in the General Settings."
msgstr ""
msgstr "Configurez votre nom de domaine dans les paramètres généraux."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:149
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:148
msgid ""
"If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
"each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -292,8 +392,14 @@ msgid ""
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
msgstr ""
"Si vous utilisez Odoo sur site, créez un *Serveur de messagerie entrant* "
"pour chaque alias. Vous pouvez le faire également depuis les paramètres "
"généraux. Remplissez le formulaire selon les paramètres de votre fournisseur"
" de messagerie. Laissez vide le champ *Actions à effectuer sur les emails "
"entrants*. Une fois toutes les informations renseignées, cliquez sur *TESTER"
" & CONFIRMER*."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:158
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
msgid ""
"If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
"messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -303,26 +409,40 @@ msgid ""
"domain name in your email server (e.g. *catchall@mydomain.ext* to "
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
msgstr ""
"Si vous utilisez Odoo Online ou Odoo.sh, nous vous recommandons de rediriger"
" les messages entrants vers le nom de domaine d'Odoo plutôt que d'utiliser "
"exclusivement votre propre serveur de messagerie. Vous recevrez ainsi les "
"messages entrants sans délai. En effet, Odoo Online ne récupère les messages"
" entrants des serveurs externes qu'une fois par heure. Vous devez définir "
"dans votre serveur de messagerie des redirections pour toutes les adresses "
"email vers le nom de domaine d'Odoo (par ex. *catchall@mydomain.ext* vers "
"*catchall@mycompany.odoo.com*)."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:168
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:167
msgid "All the aliases are customizable in Odoo."
msgstr ""
msgstr "Tous les alias sont personnalisables dans Odoo."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:166
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:165
msgid ""
"Object aliases can be edited from their respective configuration view. To "
"edit catchall and bounce aliases, you first need to activate the "
":doc:`Developer mode <../../general/developer_mode/activate>`."
msgstr ""
"Les alias d'objet peuvent être modifiés depuis leur écran de configuration "
"respectif. Pour mlodifier des alias catchall et bounce, vous devez d'abord "
"activer :doc:`mode Développeur <../../general/developer_mode/activate>`."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:170
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:169
msgid ""
"Then go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System "
"Parameters` to customize the aliases (*mail.catchall.alias* & * "
"mail.bounce.alias*)."
msgstr ""
"Puis aller sur :menuselection:`Configuration --> Technique --> Paramètres "
"--> Paramètres système` pour personnaliser les alias (*mail.catchall.alias* "
"& * mail.bounce.alias*)."
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:176
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:175
msgid ""
"By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
"You can change this value in :doc:`Developer mode "
@@ -333,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:3
msgid "Email Templates"
msgstr ""
msgstr "Modèles d'emails"
#: ../../discuss/advanced/email_template.rst:5
msgid ""
@@ -413,7 +533,7 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Discuss"
@@ -434,32 +554,32 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:13
msgid ""
"Access your *Preferences* and choose how you would like your :doc:`Chatter "
"<../../project/tasks/collaborate>` notifications to be handled."
"Access your *Preferences* and choose how you would like your notifications "
"to be handled."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:21
msgid ""
"By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
"and notifications where you were mentioned or that you follow, to be sent "
"through email. By choosing *Handle in Odoo*, they are shown in the *Inbox*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:23
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:22
msgid "Messages can then be *Marked as Todo*, *Replied*, or *Marked as Read*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:29
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:28
msgid ""
"The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
" ones *Marked as Read* are moved to *History*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:37
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:36
msgid "Start Chatting"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:39
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:38
msgid ""
"The first time you log in to your account, OdooBot sends you a message "
"asking for permission to receive desktop notifications to chats. If "
@@ -467,54 +587,52 @@ msgid ""
" of where you are in Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:49
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:48
msgid ""
"To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
" your browser."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:51
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:50
msgid ""
"To start a chat, click on *New Message* on the *Messaging Menu*, or go to "
"*Discuss* and send a *Direct Message*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:59
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:58
msgid ""
"You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:62
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:61
msgid "Mentions in the chat and on the Chatter"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:65
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:64
msgid ""
"To mention a user within a chat or the :doc:`chatter "
"<../../project/tasks/collaborate>` type *@user-name*; to refer to a channel,"
" type *#channel-name*."
"To mention a user within a chat or the chatter type *@user-name*; to refer "
"to a channel, type *#channel-name*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:67
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:66
msgid ""
"A notification is sent to the user mentioned either to his *Inbox* or "
"through email, depending on his settings."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:74
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:73
msgid ""
"When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
"first based on the task’s :doc:`followers "
"<../../project/tasks/collaborate>`, and secondly on *Employees*. If the "
"first based on the task’s followers, and secondly on *Employees*. If the "
"record being searched does not match with either a follower or employee, the"
" scope of the search becomes all partners."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:78
msgid "Chat status"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:82
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:80
msgid ""
"It is helpful to see what colleagues are up to and how quickly they can "
"respond to messages by checking their *Status*. The status is shown on the "
@@ -522,32 +640,28 @@ msgid ""
"menu*."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:84
msgid "Green = online"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:85
msgid "Orange = away"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:88
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:86
msgid "White = offline"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:89
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:87
msgid "Airplane = out of the office"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:97
msgid ":doc:`../../project/tasks/collaborate`"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:98
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:95
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:65
msgid ":doc:`team_communication`"
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:99
#: ../../discuss/overview/get_started.rst:96
msgid ":doc:`../advanced/email_servers`"
msgstr ""
@@ -579,14 +693,13 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:22
msgid ""
"Activities can be planned and managed from the :doc:`Chatter "
"<../../project/tasks/collaborate>` by clicking on *Schedule activity*, or "
"through Kanban views."
"Activities can be planned and managed from the chatter by clicking on "
"*Schedule activity*, or through Kanban views."
msgstr ""
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:31
msgid "Set your activity types"
msgstr ""
msgstr "Paramétrer vos types d'activités"
#: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:33
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po
+290 -77
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/email_marketing.po
+9 -3
View File
@@ -3,6 +3,11 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +25,11 @@ msgstr ""
#: ../../email_marketing.rst:5
msgid "Email Marketing"
msgstr ""
msgstr "Email Marketing"
#: ../../email_marketing/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../email_marketing/overview/mailing_lists.rst:3
msgid "Work with Mailing Lists"
@@ -71,7 +77,7 @@ msgstr ""
#: ../../email_marketing/overview/mailing_lists.rst:34
msgid "Contacts"
msgstr ""
msgstr "Contacts"
#: ../../email_marketing/overview/mailing_lists.rst:36
msgid ""
locale/fr/LC_MESSAGES/events.po
+11 -6
View File
@@ -5,6 +5,11 @@
#
# Translators:
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2020
# Hamid Darabi, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -13,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +28,11 @@ msgstr ""
#: ../../events.rst:5
msgid "Events"
msgstr ""
msgstr "Événements"
#: ../../events/integrations.rst:3
msgid "Integrations"
msgstr ""
msgstr "Intégrations"
#: ../../events/integrations/integration_sms.rst:3
msgid "Communicating about my Event using SMS Text Messages"
@@ -120,7 +125,7 @@ msgstr ""
#: ../../events/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../events/overview/create_event.rst:3
msgid "Create your First Event"
@@ -150,7 +155,7 @@ msgstr ""
#: ../../events/overview/create_event.rst:14
msgid "Get started"
msgstr ""
msgstr "Démarrer"
#: ../../events/overview/create_event.rst:16
msgid ""
@@ -247,7 +252,7 @@ msgstr ""
#: ../../events/overview/create_event.rst:90
msgid "Publish your event"
msgstr ""
msgstr "Publiez votre événement"
#: ../../events/overview/create_event.rst:92
msgid "*Go to Website* and turn *Published* on."
locale/fr/LC_MESSAGES/expense.po
+127 -31
View File
@@ -3,6 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,6 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +26,11 @@ msgstr ""
#: ../../expense/expense.rst:5
msgid "Expenses"
msgstr ""
msgstr "Dépenses"
#: ../../expense/expense.rst:8
msgid "How to set expense types"
msgstr ""
msgstr "Comment configurer les types de dépense"
#: ../../expense/expense.rst:9
msgid ""
@@ -33,38 +40,45 @@ msgid ""
"the product. Otherwise keep the cost at 0.0 and employees will report the "
"real cost per expense."
msgstr ""
"La première étape pour faire le suivi de vos dépenses est la configuration "
"des types de dépenses (gérés comme produits dans Odoo) autorisées par votre "
"entreprise, depuis le menu *Configuration*. Lorsqu'une dépense spécifique "
"est remboursée à un prix fixe, définissez un coût pour le produit. Sinon, "
"maintenez le coût à 0,0 et les employés indiqueront le coût réel par "
"dépense."
#: ../../expense/expense.rst:17
msgid "Here are some examples to configure:"
msgstr ""
msgstr "Voici quelques exemples de configuration :"
#: ../../expense/expense.rst:19
msgid "Restaurant:"
msgstr ""
msgstr "Restaurant :"
#: ../../expense/expense.rst:21 ../../expense/expense.rst:27
msgid "Cost: 0.00 (the cost of the ticket will be recorded on every expense)"
msgstr ""
msgstr "Coût : 0.00 (le coût du ticket sera enregistré sur chaque dépense)."
#: ../../expense/expense.rst:22
msgid "Travel with Personal Car:"
msgstr ""
msgstr "Déplacement avec une voiture personnelle :"
#: ../../expense/expense.rst:24
msgid "Cost: 0.30 (the price per mile reimbursed by the company is fixed)"
msgstr ""
"Coût : 0.30 (le prix du kilomètre remboursé par l'entreprise est fixe)."
#: ../../expense/expense.rst:25
msgid "Hotel:"
msgstr ""
msgstr "Hôtel :"
#: ../../expense/expense.rst:29
msgid "Others:"
msgstr ""
msgstr "Autres :"
#: ../../expense/expense.rst:31
msgid "Cost: 0.0"
msgstr ""
msgstr "Côut: 0.0"
#: ../../expense/expense.rst:33
msgid ""
@@ -82,20 +96,27 @@ msgid ""
"Configuration --> Settings` and check *Some products may be sold/purchased "
"in different units of measure (advanced)*."
msgstr ""
"L'application *Ventes* vous permet de spécifier l'unité de mesures pour les "
"types de dépenses (unités, kilomètres, nuits, etc.). Allez à "
":menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et vérifiez "
"*Certains produits peuvent être vendus/achetés dans différentes unités de "
"mesures (avancé)*."
#: ../../expense/expense.rst:48
msgid "How to record expenses"
msgstr ""
msgstr "Comment enregistrer les dépenses"
#: ../../expense/expense.rst:51
msgid "Manually"
msgstr ""
msgstr "Manuellement"
#: ../../expense/expense.rst:53
msgid ""
"As an employee (Employee in user access rights), you can record expenses "
"from :menuselection:`My Expenses --> Expenses to Submit`."
msgstr ""
"En tant qu'employé (employé en droits d'accès), vous pouvez enregistrer vos "
"dépenses depuis :menuselection:`Mes dépenses --> Dépenses à soumettre`."
#: ../../expense/expense.rst:59
msgid ""
@@ -103,16 +124,22 @@ msgid ""
"Quantity = 1) or the unit price if Quantity is countable (e.g. number of "
"hotel nights)."
msgstr ""
"Sélectionnez le produit concerné et introduisez soit le montant total que "
"vous avez payé (avec Quantité = 1) soit le prix unitaire si la quantité est "
"comptabilisable (par ex. le nombre de nuits d'hôtel)."
#: ../../expense/expense.rst:62
msgid "Enter the expense date."
msgstr ""
msgstr "Entrez la date de la dépense."
#: ../../expense/expense.rst:63
msgid ""
"Choose if you paid the bill on your own (and expect to be reimbursed) or if "
"the company paid directly (e.g. if you used a company's credit card)."
msgstr ""
"Indiquez si vous avez payé la facture vous-même (et souhaitez être "
"remboursé) ou si l'entreprise l'a payée directement (par ex. si vous avez "
"utilisé la carte de crédit de l'entreprise)."
#: ../../expense/expense.rst:65
msgid ""
@@ -120,16 +147,22 @@ msgid ""
"of the receipt from the discussion thread. That will help the manager and "
"the accountant validate it."
msgstr ""
"Définissez la référence de la facture, ajoutez quelques notes si nécessaire "
"et joignez une photo ou scan du reçu provenant du fil de discussion. Cela "
"aidera le responsable et le comptable à valider votre demande."
#: ../../expense/expense.rst:73
msgid "In one click from emails"
msgstr ""
msgstr "En un clic depuis les emails"
#: ../../expense/expense.rst:74
msgid ""
"Let your employees record their expenses from a simple email. Make a "
"snapshot of the receipt and send it by email, or simply forward a bill!"
msgstr ""
"Permettez à vos employés d'enregistrer leurs dépenses depuis un simple "
"email. Faites une capture d'écran du reçu et envoyez-la par mail ou "
"transmettez simplement une facture!"
#: ../../expense/expense.rst:77
msgid ""
@@ -138,6 +171,11 @@ msgid ""
"@mycompany.odoo.com). For security purposes, only authenticated employee "
"emails (cfr. *Work Email* in employee detail form) are accepted."
msgstr ""
"Tout ce dont vous avez à faire c'est configurer l'alias de l'email dans "
":menuselection:`Dépenses --> Configuration --> Paramètres` (par ex. "
"*dépenses* @mycompany.odoo.com). Pour des raisons de sécurité, seuls les "
"emails provenant d'employés authentifiés sont acceptés (cfr. *Email "
"professionnel* dans le formulaire de renseignement sur les employés)."
#: ../../expense/expense.rst:83
msgid ""
@@ -148,7 +186,7 @@ msgstr ""
#: ../../expense/expense.rst:88
msgid "How to submit expenses to managers"
msgstr ""
msgstr "Comment soumettre des dépenses aux responsables"
#: ../../expense/expense.rst:90
msgid ""
@@ -159,22 +197,33 @@ msgid ""
"created expense report (i.e. set of expenses), and wait for your manager to "
"approve it."
msgstr ""
"Dès que vous êtes prêt à soumettre vos notes de frais à votre responsable "
"(par ex. à la fin d'un voyage d'affaires, ou une fois par mois), allez au "
"menu :menuselection:`Mes notes de frais --> Notes de frais à soumettre`. "
"Sélectionnez toutes les dépenses de la liste et cliquez sur "
":menuselection:`Action --> Soumettre au responsable`. Enregistrez le nouveau"
" rapport que vous venez de créer (c-à-d la série de dépenses) et attendez "
"l'approbation de votre responsable."
#: ../../expense/expense.rst:100
msgid ""
"You can also submit expenses one by one from the *Submit to Manager* button "
"on the form view of an expense."
msgstr ""
"Vous pouvez également soumettre vos notes de frais une par une depuis le "
"bouton *Soumettre au responsable* dans la vue formulaire d'une dépense."
#: ../../expense/expense.rst:103
msgid ""
"All your submitted expense reports can be found in :menuselection:`Expenses "
"--> My Expenses --> Expense Reports`."
msgstr ""
"Tous vous rapports de dépenses soumis se trouvent dans "
":menuselection:`Dépenses --> Mes dépenses --> Rapports de dépenses`."
#: ../../expense/expense.rst:108
msgid "How to approve expenses"
msgstr ""
msgstr "Comment approuver les dépenses"
#: ../../expense/expense.rst:110
msgid ""
@@ -182,12 +231,19 @@ msgid ""
" the top menu :menuselection:`To Approve --> Expense Reports to Approve`. "
"Such users must have at least *Officers* access rights for *Expenses*."
msgstr ""
"L'équipe RH et l'équipe de responsables ont accès à un aperçu de tous les "
"rapports de dépenses à valider à partir du menu principal :menuselection:`À "
"approuver --> Rapports de dépenses à approuver`. Ces utilisateurs doivent "
"avoir au moins des droits d'accès *Administrateurs* pour les *Dépenses*."
#: ../../expense/expense.rst:117
msgid ""
"They can review expense reports, approve or reject them, as well as "
"providing feedback thanks to the integrated communication tool."
msgstr ""
"Grâce à l'outil de communication intégrée, ils peuvent revoir les rapports "
"de dépenses, les approuver ou les rejeter, et également faire des "
"commentaires."
#: ../../expense/expense.rst:123
msgid ""
@@ -195,10 +251,13 @@ msgid ""
"members. You need to be set as manager in the detail form of those "
"employees."
msgstr ""
"En tant que responsable vous pouvez facilement avoir accès aux rapports de "
"dépenses des membres de votre équipe. Pour cela, vous devez être défini "
"comme responsable dans le formulaire de renseignement de vos employés."
#: ../../expense/expense.rst:131
msgid "How to post expenses in accounting"
msgstr ""
msgstr "Comment publier des dépenses dans la comptabilité"
#: ../../expense/expense.rst:133
msgid ""
@@ -208,14 +267,20 @@ msgid ""
" post related journal entries into your books. To do so, the user must have "
"following access rights:"
msgstr ""
"Pour vérifier les comptes, les produits et les taxes, le service comptable "
"doit, une fois les rapports de dépenses approuvés par les responsables, "
"aller à :menuselection:`Dépenses --> Comptabilité --> Rapports de dépenses à"
" publier`. Pour publier les écritures comptables correspondantes dans vos "
"livres, ils peuvent cliquer sur *Publier les écritures comptables*. Pour ce "
"faire, ils doivent disposer des droits d'accès suivants :"
#: ../../expense/expense.rst:139
msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
msgstr ""
msgstr "Comptabilité : comptable ou conseiller"
#: ../../expense/expense.rst:140
msgid "Expenses: Manager"
msgstr ""
msgstr "Dépenses : responsable"
#: ../../expense/expense.rst:143
msgid ""
@@ -225,10 +290,15 @@ msgid ""
" the address book. A contact has been automatically created if this person "
"is using Odoo."
msgstr ""
"Pour publier une dépense, il faut qu'une *adresse privée* soit configurée "
"pour l’employé. Si vous recevez un message d'erreur lors de la publication, "
"cliquez sur employé, allez à l'onglet *Données privées* et "
"sélectionnez/créez un contact pour l'employé dans le répertoire. Si la "
"personne en question utilise Odoo, un contact sera automatiquement créé."
#: ../../expense/expense.rst:150
msgid "How to reimburse employees"
msgstr ""
msgstr "Comment rembourser les employés"
#: ../../expense/expense.rst:152
msgid ""
@@ -236,67 +306,81 @@ msgid ""
":menuselection:`Expenses --> Accountant --> Expense Reports To Pay`. To "
"record the payment or pay by check, click *Register a Payment*."
msgstr ""
"Vous avez désormais accès à tous les rapports de dépenses à rembourser dans "
":menuselection:`Dépenses --> Comptabilité --> Rapports de dépenses à payer`."
" Pour enregistrer le paiement ou payer par chèque, cliquez sur *Enregistrer "
"un paiement*."
#: ../../expense/expense.rst:156
msgid "See how you can easily manage the payment process in Odoo:"
msgstr ""
"Pour savoir comment gérer facilement le processus de paiement dans Odoo :"
#: ../../expense/expense.rst:158
msgid ":doc:`../accounting/payables/pay/check`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../accounting/payables/pay/check`"
#: ../../expense/expense.rst:159
msgid ":doc:`../accounting/payables/pay/sepa`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../accounting/payables/pay/sepa`"
#: ../../expense/expense.rst:163
msgid "How to re-invoice expenses to your customers"
msgstr ""
msgstr "Comment refacturer des dépenses à vos clients ?"
#: ../../expense/expense.rst:165
msgid ""
"If you track expenses on customer projects, you can charge them back to your"
" customers automatically."
msgstr ""
"Si vous faites le suivi des dépenses dans vos projets clients, vous pouvez "
"facturer automatiquement vos clients."
#: ../../expense/expense.rst:169
msgid "Setup"
msgstr ""
msgstr "Configuration"
#: ../../expense/expense.rst:171
msgid "Enable **Customer Billing** in the Expenses settings"
msgstr ""
msgstr "Activez la **Facturation client** dans les paramètres des dépenses."
#: ../../expense/expense.rst:173
msgid ""
"Go to the product configuration menu and set the invoicing method on all "
"your Expense types:"
msgstr ""
"Allez au menu de configuration du produit et configurez le mode de "
"facturation sur tous vos types de dépenses :"
#: ../../expense/expense.rst:176
msgid ""
"Ordered quantities : it will invoice expenses based on the ordered quantity"
msgstr ""
"Quantités commandées : les dépenses seront facturées selon la quantité "
"commandé."
#: ../../expense/expense.rst:179
msgid ""
"Delivered quantities :it will invoice expenses based on the expenses "
"quantity"
msgstr ""
"Quantités livrées : les dépenses seront facturées selon la quantité livrée."
#: ../../expense/expense.rst:182
msgid "At cost: will invoice expenses at their real cost."
msgstr ""
msgstr "Au coût : les dépenses seront facturés selon leur coût réel."
#: ../../expense/expense.rst:184
msgid ""
"At sales price: will invoice based on a fixed sales price set on the sale "
"order."
msgstr ""
"Au prix de vente : la facturation se fera sur la base du prix de vente "
"indiqué sur le bon de commande."
#: ../../expense/expense.rst:191
msgid "Create an order"
msgstr ""
msgstr "Créer une commande"
#: ../../expense/expense.rst:193
msgid ""
@@ -304,14 +388,18 @@ msgid ""
"to your customer. If you don't put any expense in the order, it will be "
"added automatically once posted by the accountant."
msgstr ""
"En tant que vendeur, créez et confirmez des ordres de vente pour les "
"services fournis à vos clients. Si vous n'ajoutez aucune dépense sur l'ordre"
" de vente, cela se fera automatiquement lors de sa publication par le "
"comptable."
#: ../../expense/expense.rst:198
msgid "Link the expense to the Sale Order."
msgstr ""
msgstr "Relier la dépense à l'ordre de vente"
#: ../../expense/expense.rst:204
msgid "Submit, validate and post expenses"
msgstr ""
msgstr "Soumettre, valider et afficher les dépenses"
#: ../../expense/expense.rst:206
msgid ""
@@ -319,14 +407,18 @@ msgid ""
" approving expenses reports. Click the line to add one if missing. Employees"
" are already able to set one when submitting."
msgstr ""
"En tant que responsable, assurez-vous que le compte analytique est configuré"
" sur chaque ligne des rapports des dépenses approuvées. S'il en manque une, "
"cliquez sur la ligne pour l'ajouter. Les employés peuvent déjà les "
"configurer lorsqu'ils les soumettent."
#: ../../expense/expense.rst:213
msgid "As an accountant, post journal entries."
msgstr ""
msgstr "En tant que comptable, publiez les écritures du journal."
#: ../../expense/expense.rst:216
msgid "Invoice expenses"
msgstr ""
msgstr "Facturez les dépenses"
#: ../../expense/expense.rst:218
msgid ""
@@ -334,7 +426,11 @@ msgid ""
"Invoicing --> Sales` to Invoice. The expenses have been added automatically "
"in the order lines. Such items show up in blue (i.e. to invoice)."
msgstr ""
"Vous pouvez à présent facturer l'ordre de vente. Elle apparaît dans "
":menuselection:`Ventes --> Facturation --> Ventes` À facturer. Les dépenses "
"ont automatiquement été ajoutées aux lignes de commande. Ces postes "
"apparaissent en bleu (c'est à dire à facturer)."
#: ../../expense/expense.rst:226
msgid "e (i.e. to invoice)."
msgstr ""
msgstr "e (par ex. à facturer)."
locale/fr/LC_MESSAGES/fsm.po
+109 -14
View File
@@ -3,6 +3,12 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,6 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,11 +26,11 @@ msgstr ""
#: ../../fsm.rst:5
msgid "Field Service"
msgstr ""
msgstr "Services sur Site"
#: ../../fsm/helpdesk.rst:3
msgid "Helpdesk"
msgstr ""
msgstr "Assistance technique"
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:3
msgid "Plan Onsite Interventions from Helpdesk Tickets"
@@ -41,13 +48,16 @@ msgstr ""
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:9
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:9
msgid "Enable the feature"
msgstr ""
msgstr "Activez cette fonctionnalité"
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:9
msgid ""
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams --> "
"Edit` and enable :menuselection:`Onsite Interventions --> Save`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Equipe d'assistance "
"technique --> Éditer` et activez :menuselection:`Interventions sur site --> "
"Enregistrez`."
#: ../../fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:17
msgid ""
@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr ""
#: ../../fsm/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:3
msgid "Invoicing Time and Material to Customers"
@@ -70,31 +80,42 @@ msgid ""
"complete, leaving you, and the customer, with the confidence that they will "
"be charged for the exact right hours and material used."
msgstr ""
"Suivez le temps exact passé sur une tâche et donnez à vos clients la "
"possibilité de signer leurs rapports d'intervention sur site. Facturez vos "
"clients dès que le travail est terminé, ce qui vous donne ainsi qu'à vos "
"clients la certitude qu'ils seront facturés pour le nombre d'heures exactes "
"et pour le matériel utilisé."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:9
msgid "Get the exact time spent on a task"
msgstr ""
msgstr "Obtenez le temps exact passé sur une tâche"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:10
msgid ""
"Click on *Start* to launch the timer. You can *Pause* at any moment and "
"*Resume* when you would like to continue."
msgstr ""
"Cliquez sur *Démarrer* pour lancer le minuteur. Vous pouvez mettre *Pause* à"
" n'importe quel moment et *Reprendre* lorsque vous voulez continuer."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:17
msgid ""
"Click on *Stop* once the work is done to confirm the total time spent and "
"add a description."
msgstr ""
"Cliquez sur *Arrêter* une fois que le travail est réalisé pour confirmer le "
"temps total passé et ajouter une description."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:24
msgid "Sign and send reports & validate stock-picking"
msgstr ""
msgstr "Signez et envoyez des rapports & validez le stock-picking"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:25
msgid ""
"Now, fill your *Worksheet* and add the used products clicking on *Products*."
msgstr ""
"Remplissez ensuite votre *Feuille de travail* et ajoutez les produits "
"utilisés en cliquant sur *Produits*."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:31
msgid ""
@@ -102,22 +123,32 @@ msgid ""
"activity. The time recorded will be added to the already created and signed "
"worksheet. Then, create a new invoice for the time added."
msgstr ""
"Cliquer sur *Démarrer* si vous devez enregistrer un temps supplémentaire "
"pour la même activité. Le temps enregistré sera ajouté sur la feuille de "
"travail qui a déjà été créée et signée. Générez ensuite une nouvelle facture"
" pour le temps ajouté."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:34
msgid ""
"*Mark as done* to close the task and to invoice your intervention. It also "
"validates the stock-picking keeping your inventory up-to-date."
msgstr ""
"*Marquer comme effectué* pour clôturer la tâche et facturer votre "
"intervention. Cela valide également le stock-picking et permet de maintenir "
"votre stock à jour."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:37
msgid ""
"*Sign Report* generates a detailed worksheet report for the customer to "
"sign. Send it through email clicking on *Send Report*."
msgstr ""
"*Signer rapport* pour générer un rapport de feuille de travail détaillé à "
"signer par le client. Envoyer le rapport par email en cliquant sur *Envoyer "
"rapport*."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:41
msgid "Invoice your time and material"
msgstr ""
msgstr "Facturez votre temps et votre matériel"
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:42
msgid ""
@@ -125,12 +156,18 @@ msgid ""
"marked as done but that have not been invoiced. Convenient feature as it "
"allows accountants to easily access all finished tasks at once."
msgstr ""
"Sous :menuselection:`Tâches --> À facturer`, trouvez la liste de toutes les "
"tâches finalisées qui n'ont pas encore été facturées. Cette fonctionnalité "
"pratique permet aux comptables d'accéder facilement à toutes les tâches "
"finalisées en une fois."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:52
msgid ""
"Invoice all tasks at once selecting them all and going to "
":menuselection:`Action --> Create Invoice`."
msgstr ""
"Facturez toutes les tâches en une fois en les sélectionnant toutes et en "
"allant sur :menuselection:`Action --> Émettre une facture`."
#: ../../fsm/overview/invoicing_time.rst:60
msgid ":doc:`../../project/advanced/feedback`"
@@ -145,16 +182,20 @@ msgid ""
"The integration with the Inventory application makes possible to track the "
"material used and automatically keep your stock up to date."
msgstr ""
"L'intégration de l'application Inventaire permet de suivre le matériel "
"utilisé et garder votre stock à jour de manière automatique."
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:8
msgid "Set up your Field Service project"
msgstr ""
msgstr "Configurez votre projet de Service sur site"
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:9
msgid ""
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Projects` and make"
" sure the option *Products on Tasks* is enabled."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Service sur site --> Configuration --> Projets` et "
"assurez-vous que l'option *Produits sur les tâches* est activée."
#: ../../fsm/overview/keep_track.rst:15
msgid ""
@@ -162,6 +203,10 @@ msgid ""
"the task is *Marked as done*, the stock-picking is automatically validated "
"and the inventory evaluation is automatically updated."
msgstr ""
"Ajoutez ensuite les matériels utilisés lors de l'intervention à la feuille "
"de travail et le stock-picking sera automatiquement validé une fois que la "
"tâche sera *Marquée comme réalisée*, la validation de l'inventaire sera "
"automatiquement mise à jour."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:3
msgid "Manage your Employees’ Schedules and Time Off"
@@ -173,10 +218,13 @@ msgid ""
"your employees’ availabilities. It will avoid conflicts and errors between "
"employees schedules and interventions."
msgstr ""
"L'integration via l'application des *Congés* vous permet de voir rapidement "
"la disponibilité de vos employés. Elle permet d'éviter les conflits et "
"erreurs entre les horaires et les interventions des employés."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:8
msgid "Effortlessly see employees’ time off"
msgstr ""
msgstr "Gardez facilement un œil sur les congés des employées"
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:9
msgid ""
@@ -184,6 +232,9 @@ msgid ""
"validated in the *Time off* application, cells will be grayed for those days"
" in your Gantt view."
msgstr ""
"Aucune configuration n'est nécessaire. Une fois que les horaires des "
"employés ont été validés dans l'application *Congés*, les cellules seront "
"grisées pour les jours concernés dans votre vue Gantt."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:13
msgid ""
@@ -191,10 +242,13 @@ msgid ""
"employee works part-time (from Monday to Wednesday). So, Thursday and Friday"
" will also be greyed, in addition to the weekends."
msgstr ""
"Elle s'adapte également au calendrier de travail de l'employé. Exemple : le "
"salarié travaille à temps partiel (du lundi au mercredi). Ainsi, le jeudi et"
" le vendredi seront également grisés, en plus des week-ends."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:20
msgid "Easily manage employees’ schedules"
msgstr ""
msgstr "Gérez facilement les horaires des employés"
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:21
msgid ""
@@ -202,10 +256,13 @@ msgid ""
"on the plus sign to add a new task or on the magnifying glass to plan an "
"existing one."
msgstr ""
"Depuis la vue Gantt (sous *Planifier par utilisateur, projet ou feuille de "
"travail*), cliquez sur le signe plus pour ajouter une nouvelle tâche ou sur "
"la loupe pour planifier une tâche existante."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:29
msgid "Unassigned tasks"
msgstr ""
msgstr "Tâches non-assignées"
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:30
msgid ""
@@ -213,6 +270,10 @@ msgid ""
"care of it, you can leave the task unassigned. It will still be shown in the"
" Gantt view. Simply drag and drop the responsible person he can be assigned."
msgstr ""
"Si vous devez planifier une intervention mais vous ne savez pas encore à qui"
" l'assigner, vous pouvez la laisser sans assignation. Celle-ci restera "
"visible dans la vue Gantt. Pour l'assigner à quelqu'un, glissez-déposez la "
"personne responsable."
#: ../../fsm/overview/manage_employees_schedule.rst:39
msgid ""
@@ -270,7 +331,7 @@ msgstr ""
#: ../../fsm/sales.rst:3
msgid "Sales"
msgstr ""
msgstr "Ventes"
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:3
msgid "Create Quotations from Tasks"
@@ -282,22 +343,31 @@ msgid ""
"service as it allows space for preventive actions, while making the flow "
"easy for employees."
msgstr ""
"Le fait d'autoriser la création de devis depuis les tâches permet d'offrir "
"un service plus efficace puisque cela laisse de la place pour des actions "
"préventives, tout en facilitant le flux pour les employés."
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:9
msgid ""
"First, go to :menuselection:`Field Service --> Configuration --> Settings` "
"and enable the option *Extra Quotations*."
msgstr ""
"D'abord, allez à :menuselection:`Intervention sur site --> Configuration -->"
" Paramètres` et activez l'option *Devis supplémentaires*."
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:16
msgid ""
"Second, go to :menuselection:`Configuration --> Projects` and enable *Extra "
"Quotations*."
msgstr ""
"Puis, allez à :menuselection:`Configuration --> Projets` et activez l'option"
" *Devis supplémentaires*."
#: ../../fsm/sales/create_quotations.rst:23
msgid "You can now create *New Quotations* directly from your tasks."
msgstr ""
"Vous pouvez désormais créer des *Nouveaux devis* directement depuis vos "
"tâches."
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:3
msgid "Create Onsite Interventions Tasks from Sales Orders"
@@ -319,6 +389,12 @@ msgid ""
"Timesheet on task --> Service Tracking: Create a task in an existing project"
" --> Project --> Worksheet Template --> Save`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Ventes --> Produits --> Créer` ou éditer une tâche "
"existante. Sélectionnez : sous :menuselection:`Information générale --> Type"
" de produit: Service`; sous :menuselection:`Ventes --> Politique de "
"facturation des services : feuille de présence sur tâche --> Suivi du "
"service : Créer une tâche dans un projet existant --> Projet --> Modèle de "
"feuille de travail --> Enregistrer`."
#: ../../fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:19
msgid ""
@@ -334,7 +410,7 @@ msgstr ""
#: ../../fsm/worksheets.rst:3
msgid "Worksheets"
msgstr ""
msgstr "Feuilles de travail"
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:3
msgid "Customize Worksheet Reports"
@@ -347,16 +423,23 @@ msgid ""
"speeds up the flow for your employees while giving customers a detailed "
"summary, which can be reviewed and signed onsite."
msgstr ""
"La personnalisation de vos rapports clients, aussi appelés *feuilles de "
"travail*, vous permet d'avoir des descriptions différents du travail pour "
"chaque type d'intervention. Cela accélère le flux pour vos employés tout en "
"donnant aux clients un résumé détaillé, qui peut être examiné et signé sur "
"place."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:10
msgid ""
"Go to :menuselection:`Field Service --> Configuration` and enable "
":menuselection:`Worksheet Templates --> Save`."
msgstr ""
"Allez à :menuselection:`Intervention sur site --> Configuration` et activez "
":menuselection:`Modèle de feuille de travail --> enregistrer`."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:18
msgid "Designing worksheets"
msgstr ""
msgstr "Élaborer des feuilles de travail"
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:19
msgid ""
@@ -364,6 +447,9 @@ msgid ""
"*Create* and start to *Design Worksheet Template*. You will be redirected to"
" the *Studio* application."
msgstr ""
"Sous :menuselection:`Configuration --> Modèles de feuille de travail`, "
"cliquez sur *Créer* et commencez à *Concevoir un modèle de feuille de "
"travail*. Vous serez redirigé vers l'application *Studio*."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:27
msgid ""
@@ -371,6 +457,9 @@ msgid ""
"tailored to your needs. Once you are done, click on *Close* and get an "
"overview of the work done."
msgstr ""
"Avec la liberté proposée par *Studio*, faites glisser et déposer des champs "
"pour créer un rapport adapté à vos besoins. Une fois terminé, cliquez sur "
"*Fermer* et obtenez un aperçu du résultat."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:30
msgid ""
@@ -378,9 +467,15 @@ msgid ""
"used/completed under a task. *Analysis* examines all the worksheets under "
"that given template and generates a graph."
msgstr ""
"Les *Feuilles de travail* sont des outils qui permettent de voir combien de "
"fois la feuille de travail a été utilisée/complétée pour une tâche donnée. "
"L'outil *Analyse* examine toutes les feuilles de travail sous ce modèle et "
"génère un graphique."
#: ../../fsm/worksheets/customize_worksheets.rst:38
msgid ""
"`Studio Basics <https://www.odoo.com/slides/slide/studio-"
"basics-710?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`L'essentiel de Studio <https://www.odoo.com/slides/slide/studio-"
"basics-710?fullscreen=1>`_"
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+346 -119
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/getting_started.po
+106 -11
View File
@@ -3,6 +3,11 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,6 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +25,7 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:5
msgid "Basics of the QuickStart Methodology"
msgstr ""
msgstr "Les bases de la méthodologie QuickStart."
#: ../../getting_started/documentation.rst:7
msgid ""
@@ -27,10 +33,13 @@ msgid ""
"implementation methodology, and best practices to get started with our "
"product."
msgstr ""
"Ce document reprend les services d'Odoo Online, notre méthodologie "
"d'implémentation de Success Pack et les pratiques les plus conseillées afin "
"de commencer à utiliser notre produit."
#: ../../getting_started/documentation.rst:12
msgid "The SPoC (*Single Point of Contact*) and the Consultant"
msgstr ""
msgstr "Le SPoC (*Point de contact unique*) et le consultant"
#: ../../getting_started/documentation.rst:14
msgid ""
@@ -39,6 +48,11 @@ msgid ""
" of contact** who will take charge and assume responsibilities regarding the"
" project. He also has to have **the authority** in terms of decision making."
msgstr ""
"Dans le cadre de votre projet, il est vivement recommandé de désigner et de "
"maintenir des deux côtés (du vôtre et du nôtre) **une seule et unique "
"personne de contact** (en anglais : Single Point of Contact ou SPoC), qui se"
" chargera de votre projet et qui en sera responsable. Il/Elle aura également"
" **l'autorité** en termes de prise de décision."
#: ../../getting_started/documentation.rst:20
msgid ""
@@ -47,6 +61,10 @@ msgid ""
" of the implementation in Odoo and shares his expertise in terms of good "
"practices."
msgstr ""
"**Les consultants assurent l'implémentation du projet de A à Z** : Du début "
"à la fin du projet, il/elle assurera la cohérence globale de "
"l'implémentation sur Odoo et partagera son expertise en termes de bonnes "
"pratiques. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:25
msgid ""
@@ -55,6 +73,11 @@ msgid ""
"if necessary) and the consistency of the implementation from a business "
"point of view (decision making, change management, etc.)"
msgstr ""
"**Un seul et unique décisionnaire du côté client (SPoC)** : Il s'agit de la "
"personne responsable de transmettre les connaissances de l'activité ( "
"coordonner les interventions des utilisateurs clés si nécessaire) et de la "
"cohérence de la mise en oeuvre d'un point de vue professionnel (prise de "
"décision, gestion des changements, etc.)"
#: ../../getting_started/documentation.rst:31
msgid ""
@@ -65,6 +88,13 @@ msgid ""
" meant to align on the business needs (SPoC) and to define the way those "
"needs will be implemented in Odoo (Consultant)."
msgstr ""
"**Optimisation des réunions** : Le Consultant Odoo n'est pas impliqué dans "
"le processus de prise de décision d'un point de vue professionnel ni dans la"
" précision des processus ou procédures internes à l'entreprise (sauf si "
"demande spécifique ou exception). Les réunions de projet, qui auront lieu "
"une à deux fois par semaine, ont pour but de s'aligner sur les besoins de "
"l'entreprise (SPoC) et de définir la manière dont ces besoins seront "
"implémentés sur Odoo (Consultant)."
#: ../../getting_started/documentation.rst:39
msgid ""
@@ -75,10 +105,18 @@ msgid ""
"learning via the :doc:`Odoo documentation <../index>`, `The elearning "
"platform <https://odoo.com/learn>`_ and the testing of functionalities."
msgstr ""
"**L'approche formation des formateurs** : Le consultant Odoo donne une "
"formation fonctionnelle au point de contact unique pour que celui-ci puisse "
"transmettre ce savoir-faire à ses collaborateurs. Pour que cette approche "
"soit réussie, la personne désignée comme point de contact unique doit "
"également être impliquée dans une démarche de développement personnel de ses"
" compétences par l'auto-apprentissage via la :doc:`Odoo documentation "
"<../index>`, `La plateforme de formation en ligne <https://odoo.com/learn>`_"
" et le test des fonctionnalités."
#: ../../getting_started/documentation.rst:49
msgid "Project Scope"
msgstr ""
msgstr "Étendue du projet"
#: ../../getting_started/documentation.rst:51
msgid ""
@@ -86,6 +124,9 @@ msgid ""
"necessary to define and to make the project scope evolve as long as the "
"project implementation is pursuing."
msgstr ""
"Afin de s'assurer que tous les intervenants impliqués suivent la même "
"direction, il est nécessaire de définir et de faire évoluer la portée du "
"projet tant que l'implémentation du projet se poursuit."
#: ../../getting_started/documentation.rst:55
msgid ""
@@ -119,7 +160,7 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:82
msgid "Managing expectations"
msgstr ""
msgstr "Gestion des attentes"
#: ../../getting_started/documentation.rst:84
msgid ""
@@ -127,6 +168,9 @@ msgid ""
"future users is a crucial factor. Three important aspects must be taken into"
" account from the beginning of the project:"
msgstr ""
"L'écart entre la réalité d'une implémentation et les attentes des futurs "
"utilisateurs est un facteur crucial. Trois aspects importants devraient être"
" pris en compte dès le début du projet :"
#: ../../getting_started/documentation.rst:88
msgid ""
@@ -152,6 +196,19 @@ msgid ""
"global relief is noted. Changes in business processes may also be proposed "
"to pursue this same objective."
msgstr ""
"**Concentrez-vous sur la réussite du projet, et non pas sur la solution "
"idéale** : L'objectif principal du SPoC et du consultant est de mener à bien"
" le projet qui leur est confié afin de trouver la solution la plus efficace "
"pour répondre aux besoins exprimés. Cet objectif peut parfois aller à "
"l'encontre de la vision que se fait l'utilisateur final d'une solution "
"idéale. Dans ce cas, le SPoC et le consultant appliqueront la règle des "
"80-20 : se concentrer sur 80% des besoins exprimés et retirer les 20% "
"restants des objectifs les plus défavorables en termes de rapport "
"coût/bénéfice (ces proportions peuvent bien sûr changer au fil du temps). "
"Par conséquent, si un allègement global est constaté, il sera jugé "
"acceptable d'intégrer une manipulation plus chronophage. Des changements "
"dans les processus opérationnels peuvent également être proposées pour "
"poursuivre ce même objectif."
#: ../../getting_started/documentation.rst:110
msgid ""
@@ -167,6 +224,10 @@ msgid ""
"features proposed by Odoo will make it possible to identify the gap to be "
"filled by developments/customizations or changes in business processes."
msgstr ""
"**L'analyse des gaps** : La comparaison entre la requête et les "
"fonctionnalités standard proposées par Odoo permettra d'identifier le manque"
" à combler par des développements/personnalisations ou des changements des "
"processus opérationnels."
#: ../../getting_started/documentation.rst:120
msgid ""
@@ -174,6 +235,9 @@ msgid ""
"between the SPoC, responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, "
"and the Consultant who will provide a response to the HOW."
msgstr ""
"**L'Histoire de l'utilisateur**: Cette technique sépare clairement les "
"responsabilités entre le SPoC, responsable d'expliquer le QUOI, le POURQUOI "
"et le QUI, et le consultant qui fournira une réponse au COMMENT."
#: ../../getting_started/documentation.rst:128
msgid ""
@@ -181,12 +245,18 @@ msgid ""
"simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
"lines of expected changes."
msgstr ""
"`La démonstration de faisabilité "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ Une version simplifiée, "
"un prototype de ce qui est attendu pour arriver à un accord sur les grandes "
"lignes des changements attendus."
#: ../../getting_started/documentation.rst:132
msgid ""
"**The Mockup**: In the same idea as the Proof of Concept, it will align with"
" the changes related to the interface."
msgstr ""
"**La maquête** : Dans la même idée que la démonstration de faisabilité, elle"
" viendra s’aligner aux changements liés à l'interface."
#: ../../getting_started/documentation.rst:135
msgid ""
@@ -202,10 +272,13 @@ msgid ""
"*This list can, of course, be completed by other tools that would more "
"adequately meet the realities and needs of your project*"
msgstr ""
"*Cette liste peut, évidemment, être complétée avec d'autres outils qui "
"correspondraient plus adéquatement à la réalité des besoins de votre "
"projet.*"
#: ../../getting_started/documentation.rst:145
msgid "Communication Strategy"
msgstr ""
msgstr "Stratégies de communication"
#: ../../getting_started/documentation.rst:147
msgid ""
@@ -240,21 +313,26 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:168
msgid "Meeting minutes will be limited to decisions and validations;"
msgstr ""
"Le compte-rendu des réunions sera limité aux décisions et aux validations;"
#: ../../getting_started/documentation.rst:170
msgid ""
"Project statuses will only be established when an important milestone is "
"reached;"
msgstr ""
"Les statut des projets ne seront définis que lorsqu'une étape importante "
"sera franchie."
#: ../../getting_started/documentation.rst:173
msgid ""
"Training sessions on the standard or customized solution will be organized."
msgstr ""
"Des sessions de formation sur la solution classique ou personnalisée seront "
"organisées."
#: ../../getting_started/documentation.rst:177
msgid "Customizations and Development"
msgstr ""
msgstr "Customisations et développements"
#: ../../getting_started/documentation.rst:179
msgid ""
@@ -285,10 +363,15 @@ msgid ""
" both in terms of how the software will be used and at the level of the "
"business processes of the company."
msgstr ""
"**Remplacer, sans dupliquer** : La décision de changer le logiciel de "
"gestion a été prise pour une bonne raison. Dans ce contexte, le moment de la"
" mise en œuvre est LE bon moment pour accepter et même être un initiateur de"
" changement tant au niveau de la manière dont le logiciel sera utilisé qu'au"
" niveau des processus d'affaires de l'entreprise."
#: ../../getting_started/documentation.rst:204
msgid "Testing and Validation principles"
msgstr ""
msgstr "Principes de test et de validation"
#: ../../getting_started/documentation.rst:206
msgid ""
@@ -304,32 +387,42 @@ msgid ""
"SPoC will have to test and validate that the solution delivered meets the "
"requirements of the operational reality."
msgstr ""
"**Répartition des rôles** : Dans ce contexte, le consultant sera chargé "
"d'apporter une solution qui correspond aux spécifications définies et le "
"SpoC devra tester et valider la solution livrée pour vérifier si elle répond"
" aux exigences de la réalité opérationnelle."
#: ../../getting_started/documentation.rst:216
msgid ""
"**Change management**: When a change needs to be made to the solution, the "
"noted gap is caused by:"
msgstr ""
"**Gestion des changements** : Lorsqu'un changement doit être apporté à la "
"solution, l'écart est causé par :"
#: ../../getting_started/documentation.rst:220
msgid ""
"A difference between the specification and the delivered solution - This is "
"a correction for which the Consultant is responsible"
msgstr ""
"La différence entre le cahier des charges et la solution livrée. Cette "
"modification est sous la responsabilité du consultant. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:223
msgid "**or**"
msgstr ""
msgstr "**ou**"
#: ../../getting_started/documentation.rst:225
msgid ""
"A difference between the specification and the imperatives of operational "
"reality - This is a change that is the responsibility of SPoC."
msgstr ""
"La différence entre les spécifications et les impératifs de la réalité "
"opérationnelle. Cette modification est sous la responsabilité du SPoC. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:229
msgid "Data Imports"
msgstr ""
msgstr "Importation de données"
#: ../../getting_started/documentation.rst:231
msgid ""
@@ -366,14 +459,16 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:256
msgid "Support"
msgstr ""
msgstr "Assistance"
#: ../../getting_started/documentation.rst:258
msgid ""
"When your project is put in production, our support teams take care of your "
"questions or technical issues."
msgstr ""
"Lorsque votre projet est mis en production, nos équipes de support prennent "
"vos questions ou problèmes techniques en charge."
#: ../../getting_started/documentation.rst:261
msgid "See :ref:`support-expectations`."
msgstr ""
msgstr "Voir :ref:`support-expectations`."
locale/fr/LC_MESSAGES/helpdesk.po
+44 -26
View File
@@ -5,15 +5,21 @@
#
# Translators:
# David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# ShevAbam, 2020
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
"Last-Translator: David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2020\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +29,11 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk.rst:5
msgid "Helpdesk"
msgstr ""
msgstr "Assistance technique"
#: ../../helpdesk/advanced.rst:3
msgid "Advanced"
msgstr ""
msgstr "Avancé"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
msgid "After Sales Features"
@@ -55,7 +61,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:20
msgid "Generate credit notes from tickets"
msgstr ""
msgstr "Générez des notes de crédit depuis les tickets"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:22
msgid ""
@@ -67,7 +73,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:30
msgid "Allow product returns from tickets"
msgstr ""
msgstr "Autoriser les retours d'articles depuis les tickets"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:32
msgid ""
@@ -77,7 +83,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:39
msgid "Grant coupons from tickets"
msgstr ""
msgstr "Offrez des bons de réduction depuis les tickets "
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:41
msgid ""
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:48
msgid "Repairs from tickets"
msgstr ""
msgstr "Générer des réparations depuis les tickets"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:50
msgid ""
@@ -98,7 +104,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:57
msgid "Plan onsite interventions from tickets"
msgstr ""
msgstr "Générer des interventions sur site depuis les tickets"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:59
msgid ""
@@ -116,6 +122,8 @@ msgid ""
"`Coupons <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
"programs-640?fullscreen=1>`_"
msgstr ""
"`Bons de réduction <https://www.odoo.com/slides/slide/coupon-"
"programs-640?fullscreen=1>`_"
#: ../../helpdesk/advanced/after_sales.rst:69
msgid ":doc:`../../manufacturing/repair/repair`"
@@ -131,16 +139,23 @@ msgid ""
"misunderstandings about when an issue is considered solved, or not. It makes"
" communication and actions more efficient."
msgstr ""
"Le fait d'autoriser les clients à clôturer eux-mêmes leurs tickets, leur "
"donne une autonomie et minimise les malentendus liés au fait qu'un problème "
"est considéré comme résolu ou pas. En plus, cela rend la communication et "
"les actions plus efficaces."
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:9
msgid "Configure the feature"
msgstr ""
msgstr "Configuration de la fonctionnalité"
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:11
msgid ""
"To configure the feature go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> "
"Helpdesk Teams --> Edit` and enable *Ticket closing*."
msgstr ""
"Pour configurer cette fonctionnalité, allez sur :menuselection:`Assistance "
"technique --> Paramètres --> Équipes d'assistance technique --> Éditer` et "
"activez *Clôture du ticket*."
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:18
msgid ""
@@ -164,7 +179,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:36
msgid "The Costumer Portal"
msgstr ""
msgstr "Le Portail du client"
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:38
msgid ""
@@ -174,7 +189,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:45
msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
msgstr ""
msgstr "Recevoir des rapports sur les tickets clôturés par le client"
#: ../../helpdesk/advanced/close_tickets.rst:47
msgid ""
@@ -185,7 +200,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:3
msgid "Forum and eLearning"
@@ -193,7 +208,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:6
msgid "Forum"
msgstr ""
msgstr "Forum"
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:8
msgid ""
@@ -240,7 +255,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:45
msgid "eLearning"
msgstr ""
msgstr "eLearning"
#: ../../helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:47
msgid ""
@@ -269,7 +284,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:3
msgid "Getting Started"
msgstr ""
msgstr "Commencer"
#: ../../helpdesk/overview/getting_started.rst:5
msgid ""
@@ -365,7 +380,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:3
msgid "Ratings"
msgstr ""
msgstr "Évaluations"
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:5
msgid ""
@@ -397,9 +412,8 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:35
msgid ""
"Ratings can be seen on the :doc:`chatter <../../project/tasks/collaborate>` "
"of each ticket, under the *See Customer Satisfaction* link on the main "
"dashboard, and through *Reporting*."
"Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
"Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/ratings.rst:39
@@ -448,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
msgid "Email Alias"
msgstr ""
msgstr "Alias d'email"
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:24
msgid ""
@@ -473,7 +487,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
msgid "Website Form"
msgstr ""
msgstr "Formulaire du Site Web"
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:41
msgid ""
@@ -495,7 +509,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
msgid "Live Chat"
msgstr ""
msgstr "Live Chat"
#: ../../helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:59
msgid ""
@@ -836,6 +850,10 @@ msgid ""
"into sales orders and invoices through a project task. It gives you more "
"control over what you charge your client, and it is more efficient."
msgstr ""
"Ajoutez directement le temps à facturer que vous avez enregistré sur vos "
"tickets d'assistance dans les bons de commande et les factures, via une "
"tâche de projet. Cela vous donne plus de contrôle sur ce que vous facturez à"
" votre client, et c'est plus efficace."
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:10
msgid "Configuration"
@@ -856,7 +874,7 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:22
msgid "Create a sales order and an invoice"
msgstr ""
msgstr "Créez un bon de commande et une facture"
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:24
msgid ""
@@ -866,4 +884,4 @@ msgstr ""
#: ../../helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
msgstr ""
msgstr "*Créez un bon de commande* et lancez la facturation."
locale/fr/LC_MESSAGES/iot.po
+286 -465
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/portal.po
+2 -2
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:126
msgid "If you want to delete one of your databases, see:ref:`db_online`"
msgid "If you want to delete one of your databases, see :ref:`db_online`"
msgstr ""
#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:129
locale/fr/LC_MESSAGES/project.po
+3 -423
View File
@@ -5,16 +5,15 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2020
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -70,9 +69,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:25
msgid ""
"*Invited employees*: the ones who are followers (see "
":doc:`../tasks/collaborate`)"
msgid "*Invited employees*: the ones who are followers."
msgstr ""
#: ../../project/advanced/advanced_projects.rst:26
@@ -408,138 +405,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:70
msgid ":doc:`../overview/setup`"
msgstr ""
#: ../../project/advanced/so_to_task.rst:71
msgid ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
msgstr ":doc:`../../sales/invoicing/subscriptions`"
#: ../../project/overview.rst:3
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: ../../project/overview/setup.rst:3
msgid "Get Started with Project"
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:5
msgid ""
"Managing projects means managing people, tasks, due dates, budgets and "
"predicted return on investments. For all of it, you need a solution that "
"allows you to reduce risks, get information at a glance, have an overview of"
" your progress and stay organized. And, from start to finish, to be able to "
"run multiple projects in parallel easily. Odoo Project application is the "
"solution you need."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:11
msgid "Creating a new project"
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:13
msgid ""
"Click on *Create*. Specify the name of the project and choose which features"
" you would like to integrate. Note that they can be enabled afterward "
"through *Settings*."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:21
msgid "Manage your project’s stages"
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:23
msgid ""
"Open your project and add as many columns as there are stages in your "
"project."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:27
msgid ""
"Each project stage can be characterized by a distinct set of activities, or "
"your stages can guide you to the different steps a project has to go "
"through. It is important to set them right as they lead you from the first "
"idea or step to its conclusion, contributing to the overall success of your "
"project."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:33
msgid ""
"For each stage, there are markers for the status of tasks that you can "
"personalize."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:34
msgid ""
"Drag your mouse over a stage name, and click on :menuselection:`Settings -->"
" Edit`."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:41
msgid ""
"The dots correspond to customizable markers applied on tasks, making it "
"easier to know which tasks require attention. You can give them any "
"signification you like."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:50
msgid "Rearrange stages"
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:52
msgid ""
"From the Kanban view of your project, you can add stages by clicking on *Add"
" a column*."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:54
msgid ""
"To rearrange the order of your stages easily do so by dragging and dropping "
"columns. You can also fold or unfold them on *Settings*."
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:62
msgid ":doc:`../tasks/collaborate`"
msgstr ""
#: ../../project/overview/setup.rst:63 ../../project/tasks/sub_tasks.rst:66
msgid ":doc:`../record_and_invoice/time_record`"
msgstr ""
#: ../../project/overview/share.rst:3
msgid "Share Projects and Tasks"
msgstr ""
#: ../../project/overview/share.rst:5
msgid ""
"When you share your projects/tasks, you allow external users to be on the "
"same page as you. It avoids misunderstandings, simplifies communication, and"
" allows you to become a more coordinated company as you get the right "
"information to the right people."
msgstr ""
#: ../../project/overview/share.rst:10
msgid "Share projects and tasks"
msgstr ""
#: ../../project/overview/share.rst:12
msgid "To share a project, go to :menuselection:`Manage --> Share`."
msgstr ""
#: ../../project/overview/share.rst:19
msgid ""
"To share a task, open it and click on :menuselection:`Action --> Share`. "
"Choose an existing *Recipient(s)* or create it on the fly."
msgstr ""
#: ../../project/overview/share.rst:27
msgid ""
"The recipient receives an email saying that he has been invited to access a "
"document. In the example below, a project was shared. When the user opens "
"it, he sees the settings of that project and can access its tasks, for "
"example."
msgstr ""
#: ../../project/planning.rst:3
msgid "Planning"
msgstr "Planification"
@@ -760,125 +628,6 @@ msgstr ""
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:3
msgid "Collaborate on Tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:5
msgid ""
"Being able to collaborate virtually but with the same effect as if people "
"were in the same room increases your productivity. It results in faster "
"execution of processes, brainstorming and decision made easier while also "
"allowing the support of outside contributions."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:10
msgid "Add followers to a project"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:12
msgid "*Edit* the project to add followers."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:14
msgid ""
"Followers are notified of any changes: tasks sliding from one stage to "
"another, conversations taking place, etc."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:21
msgid ""
"Following a project automatically makes you a follower of all its tasks."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:24
msgid "Add followers to a task"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:26
msgid ""
"Within a task, click on the *Followers* icon. Followers get notified of any "
"changes in the task and can see the task like you do, with the description "
"and the chatter."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:34
msgid "Select which notifications to get"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:36
msgid ""
"For a project or task, select what you would like to be notified about. For "
"that, *Edit subscription*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:44
msgid "Use the pad like a collaborative note"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:48
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings --> "
"Collaborative Pads`, then edit the *Settings* of the project you would like "
"the feature to work and enable *Use Collaborative Pads*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:51
msgid ""
"Now, you are able to contribute to tasks in real-time, with several users, "
"with an Etherpad collaborative note. Every user has his own color and you "
"can replay the whole creation of the content."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:58
msgid ""
"Click on the *</>* icon to get the direct URL of the task description: "
"useful if you want to share it without adding this person as a follower, or "
"to someone outside of the company."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:62
msgid "The Chatter"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:65
msgid ""
"*Chatter* is a communication tool that shows the history of a task, "
"including changes and the interactions between you and your customers or "
"colleagues."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:68
msgid ""
"To interact with followers, whether there are internal or external, click on"
" *Log a note* and ping them using the at symbol (*@*). If you want to send a"
" message/email to all the followers in the task, use *Send a message*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:70
msgid ""
"You can also ping a channel using the hashtag sign (*#*). This way, users "
"can have a channel per project team, for example."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:77
msgid "Schedule activities"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:79
msgid ""
"Do not forget promises made and stay organized by conveniently *Scheduling "
"activities* from the chatter."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:87
msgid "Edit or create new activities types"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/collaborate.rst:89
msgid "Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Activity Types`."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/email_alias.rst:3
msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
msgstr ""
@@ -931,172 +680,3 @@ msgstr ""
#: ../../project/tasks/email_alias.rst:32
msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/email_alias.rst:40
msgid ":doc:`./get_started`"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/email_alias.rst:41
msgid ":doc:`./collaborate`"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:3
msgid "Get Started with Tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:5
msgid ""
"Break down a project by creating, assigning and organizing tasks. Set "
"priorities to help you determine where you want to invest your time first, "
"manage files within it and keep everything you need to complete your work in"
" one place. Ensure that your strategies are turned into actionable plans "
"and, as a result, have a successful project."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:11
msgid "Create a task"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:13
msgid ""
"Click on *Create*. Once created, add more details opening it and clicking on"
" *Edit*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:21
msgid "Assignation"
msgstr "Affectation"
#: ../../project/tasks/get_started.rst:23
msgid "Choose the responsible person for a task under *Assigned to*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:30
msgid "Sort tasks by priority"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:34
msgid ""
"Mark the star on your task to set it as a high priority one. That "
"automatically moves the task to the top of the column. Tasks that are not "
"starred are classified according to their deadlines."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:36
msgid ""
"Note that tasks with dates passed their deadlines are shown in red; tasks "
"with a deadline for the current date are orange."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:43
msgid "Manage files in tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:45
msgid ""
"Add images/documents to your task by clicking on the *Attachment icon*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:52
msgid "Files from emails are automatically saved."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:55
msgid "Set cover images in tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:57
msgid ""
"Use *Set Cover Image* to your task and quickly get to comprehend what the "
"task is about. The image is directly shown in the Kanban view."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:66
msgid "Choose how to visualize tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:68
msgid ""
"Tasks can be managed and followed up in the Kanban view, which is a post-it "
"kind of view divided into different stages. More options are otherwise "
"available."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:75
msgid ""
"Drag and drop tasks to change their stage and define colors to help you "
"identify them."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/get_started.rst:83
msgid ":doc:`../../general/tags/take_tags`"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:3
msgid "Work with Sub-tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:5
msgid ""
"Being a dynamic and organized company is important as it also helps you to "
"not overload your employees. For that, split large tasks into smaller ones "
"by creating subs-tasks, timesheet on them, and have an overview of all hours"
" recorded."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:12
msgid ""
"Go to :menuselection:`Project --> Configuration --> Settings --> Sub-tasks`."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:18
msgid "From now on, a *Sub-tasks* menu is available within your task."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:25
msgid ""
"Select a specific project in which sub-tasks will be created by default"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:27
msgid ""
"By default, sub-tasks are created under the same project. However, you can "
"select another one by going to :menuselection:`Project --> Configuration -->"
" Projects --> Sub-task Project`."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:35
msgid "Timesheet on sub-tasks"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:37
msgid ""
"Make sure the feature *Timesheets* is enabled under :menuselection:`Project "
"--> Configuration --> Settings` and under the settings of the needed "
"*Project*. Now you are able to timesheet on your tasks and sub-tasks. The "
"time recorded on a sub-task is counted on the parent task."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:46
msgid "Transform an existing task into a sub-task"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:48 ../../project/tasks/sub_tasks.rst:58
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:49
msgid "Now access your task, *Edit*, and add a *Parent Task*."
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:56
msgid "Unlink a sub-task from a parent task"
msgstr ""
#: ../../project/tasks/sub_tasks.rst:59
msgid "Open and *Edit* the respective sub-task to remove the *Parent Task*."
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/studio.po
+15 -17
View File
@@ -12,9 +12,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -162,69 +162,67 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:51
msgid ""
"*Add Followers*: :doc:`followers <../../project/tasks/collaborate>` are "
"notified of changes in the task."
msgid "*Add Followers*: followers are notified of changes in the task."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:53
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:52
msgid ""
"*Create Next Activity*: creates an activity such as: *Call*, *Email*, "
"*Reminder*."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:54
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:53
msgid ""
"*Send SMS Text Message*: sends an :doc:`SMS "
"<../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:57
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:56
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:59
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:58
msgid ""
"This is the process of which the update of the *Email* field on the "
"Lead/Opportunity *Model*, with a *Trigger Condition* set to *On Update*, "
"goes through:"
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:66
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:65
msgid "The user creates the record without an email address set."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:67
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:66
msgid "The user updates the record defining an email address."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:68
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:67
msgid ""
"Once the change is saved, the automation checks if any of the *Watched "
"Fields* are being updated (for the example: field name *email_from* (Email)."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:70
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:69
msgid ""
"If true, it checks if the record matches the *Before Update Domain* (for the"
" example: *email is not set*)."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:72
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:71
msgid ""
"If true, it checks (*after the update*) whether the record matches the "
"*Apply on* domain (for the example: *email is set*)."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:74
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:73
msgid "If true, the chosen *Action To Do* is performed on the record."
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:77
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:76
msgid ":doc:`understanding_general`"
msgstr ""
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:78
#: ../../studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:77
msgid ":doc:`../use_cases/automated_actions`"
msgstr ""